EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Afsted, afsted, hund!
Kan du lide...
Hurtige køreture i en by fuld af hunde?
Kan du lide...
Hurtige venner, der altid giver en pote med?
Kan du lide...
Biler, luftskibe, både, cykler og trehjulede cykler?
Bare at være sej?
Velkommen til Poterup
Afsted, afsted, hund!
-Hey, afsted... -Afsted, afsted, hund!
Og vil vi virkelig stoppe?
Nej, nej, nej
-Så bare afsted, afsted -Afsted, afsted, hund
Afsted, afsted, hund!
"Vufkager"
Okay, Puf. Min nyeste opfindelse, apportomaten, er klar.
Er du klar?
Det tror jeg.
Godt, for jeg har allerede trykket på knappen.
Afsted, afsted, bolde!
Jeg har den!
-Ja! -Jeg har den!
Du var sej!
Nej, vi var begge to seje.
Apportomaten var rigtig god.
Tænk, at du har lavet den helt alene.
Ja, jeg er ret stolt af den.
Gid jeg også kunne lave noget fantastisk.
Hvad? Puf, du har sikkert lavet masser af ting.
Hvad med din lykkekylling? Har du lavet ham?
Nej, Klukke var en fødselsdagsgave.
Picnickurven?
Fra en butik.
Den utrolige og lækre vufkage?
Den har jeg lavet. Men jeg har ikke smagt den endnu,
så jeg ved ikke, om den faktisk er fantastisk.
Jeg er langt foran.
Virkelig? Er den god?
Haler lyver ikke. Smag.
Du har ret. Og det anede jeg ikke, at min hale kunne!
Alle burde smage de her vufkager.
Puf, vi bør åbne en vufkagebod!
Du bager, og jeg finder kunder.
Ja! Vent, hvor mange kunder?
Jeg har kun lavet én vufkage.
-Hvad med ti? -Det er alt for mange.
-Ni? -Stadig for mange?
Otte? Syv? Seks?
Nej, men vi nærmer os.
Fem?
Fire?
Tre?
Jeg kunne nok lave tre.
Så siger vi tre! Har du brug for hjælp til at bage?
Det er mine vufkager,
så jeg bør bage dem. Alene.
-Fantastisk! -Prik?
Jeg fortæller de tre første hunde, som jeg ser, om det.
Afsted, afsted, hund!
Jeps, hvis Prik kan gøre det alene, kan jeg også.
Klukke, hvis du er enig, så hak én gang for ja.
Tak, min ven, det betyder meget.
Kan du lide min hat?
Ja, lady Lydia, den hat kan jeg godt lide.
Kan du lide vufkager?
Selvfølgelig. Jeg dypper dem i min hat.
Så kom forbi Puf, og smag én. De er lækre.
Det vil jeg helt sikkert. Farvel!
Farvel!
Jeg kan virkelig godt lide den hat.
Vufkager! To lækre vufkager til salg!
George!
Undskyld.
Jeg ville bare fortælle dig om Pufs vufkager.
De er utrolige!
Jeg elsker vufkager!
Så kom forbi hos Puf.
Hvor blev...
Tak, venner...
-Vi varmer op -Vi varmer op
-For man ved aldrig -Vi varmer op
-Hvornår nogen har brug for en sang -Vi varmer op
Hej, Barkapellas. Kan I lide vufkager?
-Vi -Elsker
-Vufkager -Det gør vi alle, ja
Jeg har kun én vufkage tilbage, men I er tre.
Hvad siger I til at dele?
Vi tager, hvad vi kan få.
Skønt, så kom og smag en af Pufs vufkager.
De er logrende gode.
-Logrende gode, logrende -Vufkager
Logrende gode
Hov, det fænger!
Vufkager
-Hej, Puf? Er du der? -Hej, Prik.
Fedt telt! Hvordan går det med vufkagerne?
Tre friskbagte skønheder, og jeg lavet dem helt selv.
Jeg vidste, at du kunne, ven. Og lige i tide.
Vores kunder er her.
En, to, tre, fire, fem.
Fem? Men vi blev enige om tre.
Bare rolig, Barkapellas deler.
Vi elsker at dele
Det var tæt på.
Jeg tænkte, "Fem? Manner, det er for mange!"
Og så sagde du, "De deler." Og så...
Ja, det var hele historien.
Kan jeg lide den her vufkage?
Ja! Det kan jeg! Den passer perfekt til min hat.
-Jeg gjorde det! -Jeg vidste, at du kunne.
Vil du fortsætte? Jeg kan finde flere kunder.
Flere kunder? Åh nej.
Det betyder, at jeg skal lave flere vufkager.
Har du brug for hjælp.
Nej, jeg har lavet tre, så jeg kan lave flere. Helt alene.
Okay. Kom så, Puf!
Hvis du kan lide søde sager,
skal du smage Pufs vufkager!
For de er fantastiske!
Giv agt, Poterup!
I kunne spise en Puf-vufkage lige nu, så hvorfor gør I ikke det?
Løb, gå ikke, for at få fat i en Puf-vufkage, før det er for sent!
Hvad venter I på? Afsted, afsted, hunde!
Vi har ventet længe. Gad vide, hvor de er.
Hvor er de? Jeg er så sulten!
Jeg kommer straks!
Køb jeres logrende gode vufkager hos Puf!
Klukke, jeg har vist taget munden for fuld!
Løb, gå ikke,
for at få en Puf-vufkage, før det er for sent!
De er fantastiske!
Wow. Den her megafon virker virkelig godt.
Så mange kunder!
Men hvor er vufkagerne?
Puf, er alt okay?
Hej, Prik.
Der er en masse vufkage-kunder, men ingen vufkager.
Har du brug for hjælp?
Niks, alt er fantastisk. Og alt går skønt.
Og jeg gør det hele selv.
Og det er fantastisk og skønt!
Det lød ikke fantastisk. Eller skønt.
Åh, Puf. Det er alt for meget arbejde for én hund!
Hvorfor bad du ikke om hjælp?
Klukke hjalp mig da.
Vent, hvor er Klukke?
Det var tæt på!
Hvorfor bad du ikke om hjælp?
Jeg ville gøre det selv, ligesom du byggede Apportomaten.
Ja, den lavede jeg selv.
Men farmor og farfar hjælper mig altid i garagen.
Mor hjælp mig med at lære at cykle, og du er min holdchef!
Du hjælper mig altid.
Ja, det gør jeg vel. I så fald, vil du så hjælpe mig?
Undskyld!
Jeg troede aldrig, du ville spørge.
Jeg har en idé.
Skal vi lege apport?
Vi bygger en vufkage-maskine. Men det kræver lidt tid.
Hvor er mine vufkager?
Jeg tror ikke, vi har længe. Kunderne er rastløse.
Men jeg ved lige, hvem jeg skal bede om hjælp!
Jeg har brug for hjælp.
Kan I synge for kunderne, indtil vufkagerne er klar?
-Ja da -Puf Vuf
-Logrende gode, logrende -Vufkager
Logrende gode
Vufkager
Ja, det skal nok fungere.
Logrende gode
Bagomaten er klar. Er du klar, Puf?
Det tror jeg.
Godt, for jeg har allerede trykket på knappen.
Vufkager
Logrende gode
Vi har fodergnask, småkagedej Og kiks og ost
Logrende gode
Det er ben, mudderpytter Affald og fløde
Logrende gode
Gammel sko, tennisbold Stykke af træ
-Skal vi afslutte? -Ja, det synes jeg
Vufkagerne er klar!
Sådan, allesammen. Vi gjorde det.
Nu skal vi bare rydde op.
De gode nyheder er, at vi kan bede om hjælp!
Hej, hunde! Er der nogen, der kan rydde op i et rodet vufkage-telt?
Logrende gode
-Logrende gode, logrende -Vufkager
Logrende gode!
Min hat!
"Stink eller svøm."
Vær hilset! Som I ved, er jeg borgmester Snusendal.
Velkommen til vores smukke Poterup strand.
Men som I kan se, er den ikke så smuk lige nu.
Ja, her lugter lidt af affald.
For ser I, vi har lavet et svineri
efter Gnaskefoder-festivalen i aftes.
Og når Poterup laver et svineri, hvad gør vi så?
-Vælg mig! -Ja, Frank?
Laver et større svineri? Fordi svineri er sjovt?
Det ville jeg også sige. Vælg mig!
Nej, det er helt forkert. Andre? Prik?
Vi rydder op!
Netop, vi rydder op!
Og eftersom stranden er til for, at alle kan nyde den,
må vi alle bidrage for at gøre den ren.
Og den, der samler mest affald, vinder en præmie!
Okay, kom så!
Vent! Vi ved ikke, hvad præmien er endnu.
Vinderen får stranden for sig selv i en hel dag!
Godt! I synes om præmien. Jeg var lidt bekymret.
Læg affaldet i vognen, der holder på stranden, så det bliver genbrugt.
Har I nogle spørgsmål?
Må vi gå nu?
Hvad? Nå, ja. Afsted, afsted hunde!
Nøj, Puf.
Tænk, hvad vi ville gøre med hele stranden for os selv.
Jeg forestiller mig det nu.
Badeboldfest. Lige, hvad jeg tænkte.
Store sind tænker ens.
Vi må ikke tabe. Jeg har sat en skraldeskovl på scooteren.
Hvad gør jeg med dem her?
Begynd at skovle!
Tæt på.
Ikke så tæt.
Jeg har den!
Godt, Puf. Lad os finde mere affald.
Det er herligt at svine ting til.
Men at rydde op? Det er det værste!
Ja! Se det smukke svineri, og vi ødelægger det!
Så lad os holde op med at rydde op og more os. Sig ja til svineriet!
Godt tænkt, Frank! Se, en dukke. Gad vide, om den kan tale.
Hej, Beans. Jeg er Taller Tallerkensen den Trejde.
Vil du være min ven?
Tallerkenen taler til mig!
Beans, det er dig selv.
-Er det? -Ja.
Nå ja.
Hvad gør vi så nu?
Nu laver vi et svineri!
Ja! Undskyld, Taller!
Ikke noget affald i det her område.
Vi må lede bedre. Jeg starter ben-kikkerten.
Intet affald.
En masse affald!
Paptallerken-bjerg forude!
Godt! Jeg kører, du skovler.
Tallerkenerne er plukket.
Kopperne er fanget!
Servietterne snuppet.
Prik, du vil ikke tro det!
Se alt det affald!
Badebolddag, her kommer vi!
Lad os tage alt det affald.
Hvad laver I?
Vi rydder op på stranden, som vi skal.
Hvad laver I?
Vi spiller et spil.
Ja. Affaldsbold. Og I er på vores bane.
Touchdown!
Rent dæk!
Så I samler ikke affaldet?
Nej, vi kaster med det. Ikke, Beans?
Jo! Affaldsdunk!
-Ja! -Ja! Så I det?
Venner, stranden er et svineri. Og I gør det værre.
Vi skulle rydde op, ikke?
At rydde op er ikke sjovt, men det er sjovt at svine, ikke, Beans?
Spørg ikke mig. Spørg Taller Tallerkensen den tredje.
Jeg er ikke kun en tallerken, der kan tale,
jeg er også en hat, et rat og en ny bedsteven.
Taller.
Næstbedste ven.
Fint. Behold tallerken.
Men vi er virkelig nødt til at få fjernet resten.
Beans, forsvar!
-Beans? -Frank?
Jeg har den!
Tak, venner.
Manner, de er gode!
Bare rolig, Beas. Der er masser af svineri på stranden.
Ja! Taller får snart en ny bror eller søster!
Manner!
Prik, se alt det affald, vi har samlet. Ved du, hvad det betyder?
Selvfølgelig. Jeg tænker på det lige nu.
Badeboldfest, ikke?
Jeps. For ingen kan forhindre os i at vinde nu.
Hej lillesøster.
I kan bare droppe den side af stranden, vi har allerede gjort rent der.
Pil, Gilber og Cheddar Biscuit overgår os i skraldesamling!
Farvel, badeboldsfest.
Bare rolig, ven. Vi indhenter det.
Vi skal bare bruge mere affald.
Og jeg ved, hvordan vi finder det.
Hvis vi følger efter Frank og Beans,
finder vi al det affald, vi har brug for for at vinde.
Kan vi høre strandmusik imens?
Hvad skulle vi ellers høre?
Affaldsfest!
Beklager, venner, festen er forbi.
De har ødelagt vores affaldsfest.
Frank, de bliver ved med at rydde op i vores svineri!
Hvornår ender det?
Så, så.
Det skal nok gå, Beans. Gamle Frank finder mere affald.
Men hvor, Frank? Hvor?
Der, Beans! Den lastbil er et kørende svineri.
Tænker du, hvad jeg tænker?
Tænker du på cirkusset?
Selvfølgelig tænker jeg på cirkusset.
Men jeg tænker også, at vi har fået svineri-jackpot!
Hej, venner!
Har I samlet mere affald end det her?
End ikke tæt på!
Nøj, det er meget affald! Tillykke, hunde!
Det er tid til at få smidt affaldet ud.
Hvor længe har du ventet på at sige det?
Hele dagen.
Se, hvor ren stranden er.
Nu kan alle nyde den.
På nær os! Så vi sviner den til igen.
Venner! Hvordan går det? Har I gjort rent på meget af stranden?
Beans, hold op med at snakke om affald, og smid det ud.
I orden! Hvordan...
Tryk på knappen.
De ville de ikke gøre.
Nå, knappen.
Det tror jeg nok, de ville.
-Beans? -Hvad?
Vi glemte at hoppe ud. Stop den!
Okay... hvordan det?
Tryk på en anden knap.
Jeg trykker bare hårdere på den grønne knap.
Nej!
Åh, nej! Frank og Beans har virkelig kvajet sig denne gang.
Det er okay. Vi har fjernet de andres svineri,
så vi fjerner også det her.
Start hundesvømnings-tilstand!
Auto-redningsveste. Flot detalje.
Frank, vi synker!
Det ved jeg, Beans, hvis vi bare havde fjernet rodet på stranden,
ville vi ikke være i det her rod.
Ja, vi har virkelig skabt et rod.
Det har I virkelig?
Ikke nu, Taller!
Puf, brug krogen!
Frank og Beans, kravl over krogen over på scooteren,
før containeren synker!
Nej! Vi kan ikke efterlade affaldet her.
Vi har lavet det her rod, så vi hjælper med at rydde op.
I trækker, vi padler.
Sådan, Prik og Puf!
Åh, nej! Vi sidder fast! Hvad nu?
Åh, nej! De sidder fast! Hvad nu?
Nu får vi lidt hjælp af vores venner.
For når der et rod i Poterup...
Rydder vi op.
Det virker!
Jeg elsker duften af samarbejde i lokalsamfundet!
Og en særlig tillykke til de hunde, der ryddede mest op,
Prik og Puf!
Som jeres præmie får I hele stranden for jer selv.
Tak, borgmester Snusendal, men vi vil ikke have stranden alene.
Vil I ikke?
Nej, stranden tilhører hele lokalsamfundet.
Og nu hvor den er ren, kan alle nyde den.
Er den her strandfest ikke alt, hvad du har forestillet dig?
Jo, og mere til.
Badeboldsfest!
Hov! I laver et rod!
Tekster af: Anders Langhoff