1
00:00:08,466 --> 00:00:10,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
2
00:00:23,815 --> 00:00:24,855
Utíkej, pejsku!
3
00:00:24,941 --> 00:00:25,821
Máš rád...
4
00:00:25,900 --> 00:00:27,940
Rychlou jízdu ve městě psů?
5
00:00:28,027 --> 00:00:28,857
Máš rád...
6
00:00:28,945 --> 00:00:31,025
Rychlé přátele, co vždy pomohou?
7
00:00:31,114 --> 00:00:31,954
Máš rád...
8
00:00:32,032 --> 00:00:33,992
Auta, lodě, vzducholodě a kola,
9
00:00:34,075 --> 00:00:35,445
co jezdí suprově?
10
00:00:35,535 --> 00:00:37,285
Vítejte v Packově!
11
00:00:37,370 --> 00:00:40,210
Utíkej, pejsku!
12
00:00:40,290 --> 00:00:43,330
Utíkej, pejsku!
13
00:00:43,418 --> 00:00:44,668
Vážně chceš zastavit?
14
00:00:44,753 --> 00:00:46,213
Ne, ne, ne!
15
00:00:46,296 --> 00:00:49,966
Tak utíkej, pejsku!
16
00:00:50,049 --> 00:00:51,429
Utíkej, pejsku!
17
00:00:52,552 --> 00:00:53,932
"Psí dortíky"
18
00:00:57,307 --> 00:01:01,977
Dobře, Mrně. Můj nový vynález
Aportovač je připraven.
19
00:01:02,062 --> 00:01:03,612
Jsi taky připraven?
20
00:01:04,397 --> 00:01:05,357
Myslím, že ano.
21
00:01:05,440 --> 00:01:07,570
To je dobře, protože už je zapnutý.
22
00:01:07,650 --> 00:01:09,690
Utíkejte, míčky!
23
00:01:16,117 --> 00:01:17,407
Mám ho!
24
00:01:32,717 --> 00:01:34,217
- Jo!
- Mám ho!
25
00:01:38,723 --> 00:01:40,353
Byla jsi skvělá.
26
00:01:40,433 --> 00:01:42,773
Ne, oba jsme byli skvělí.
27
00:01:43,978 --> 00:01:45,768
Aportovač si vedl moc dobře.
28
00:01:45,855 --> 00:01:48,685
Nemůžu uvěřit,
že jsi to vyrobila sama.
29
00:01:48,775 --> 00:01:50,605
Jsem na sebe taky velmi pyšná.
30
00:01:51,778 --> 00:01:54,198
Taky bych chtěl vyrobit něco úžasného.
31
00:01:54,280 --> 00:01:57,830
Ale, Mrně. Jsem si jistá,
že jsi vyrobil už mnoho věcí.
32
00:01:57,909 --> 00:02:01,289
Co tvé kuře pro štěstí? Vyrobil jsi ho?
33
00:02:01,371 --> 00:02:03,671
Ne, Kvočna byla dárek k narozeninám.
34
00:02:04,833 --> 00:02:06,753
Co tenhle piknikový koš?
35
00:02:06,835 --> 00:02:07,915
Ten je koupený.
36
00:02:08,002 --> 00:02:11,132
A co tenhle chutně vypadající dortík?
37
00:02:11,214 --> 00:02:13,974
Ten jsem upekl,
ale ještě jsem ho neochutnal,
38
00:02:14,050 --> 00:02:16,260
tak nevím, jestli je opravdu dobrý.
39
00:02:16,344 --> 00:02:17,764
Jsem o krok před tebou.
40
00:02:21,933 --> 00:02:23,733
Vážně je dobrý?
41
00:02:23,810 --> 00:02:25,690
Ocásky nelžou. Ochutnej.
42
00:02:29,440 --> 00:02:32,280
Máš pravdu. Nevěděl jsem,
že to můj ocásek umí.
43
00:02:32,360 --> 00:02:34,530
Tyhle dortíky by měl ochutnat každý.
44
00:02:35,363 --> 00:02:38,743
Mrně, otevřeme si stánek s dortíky!
45
00:02:38,825 --> 00:02:41,115
Ty budeš péct a já přivedu zákazníky.
46
00:02:41,202 --> 00:02:44,412
Jo! Počkat, kolik zákazníků?
47
00:02:44,497 --> 00:02:46,287
Mám jen jeden dortík.
48
00:02:46,374 --> 00:02:48,594
- Co třeba deset?
- To je moc.
49
00:02:48,668 --> 00:02:50,458
- Devět?
- Stále moc.
50
00:02:50,545 --> 00:02:53,665
Osm? Sedm? Šest?
51
00:02:53,756 --> 00:02:55,626
Ne, ale blížíme se.
52
00:02:55,717 --> 00:02:56,547
Pět?
53
00:02:57,635 --> 00:02:58,795
Čtyři?
54
00:02:59,345 --> 00:03:00,255
Tři?
55
00:03:00,346 --> 00:03:02,136
Tři bych asi zvládl.
56
00:03:02,223 --> 00:03:04,733
Tak tedy tři! Potřebuješ pomoct s pečením?
57
00:03:05,727 --> 00:03:08,097
Jsou to moje dortíky,
58
00:03:08,187 --> 00:03:10,567
takže bych je měl upéct sám.
59
00:03:10,648 --> 00:03:12,528
- Skvěle!
- Známko?
60
00:03:12,609 --> 00:03:15,699
Řeknu to prvním třem psům, které potkám.
61
00:03:15,778 --> 00:03:18,158
Utíkej, pejsku!
62
00:03:18,239 --> 00:03:21,949
Když to zvládne Známka, tak já taky.
63
00:03:22,035 --> 00:03:25,785
Kvočno, jestli souhlasíš, jednou zakvokej.
64
00:03:25,872 --> 00:03:28,042
Díky, moc to pro mě znamená.
65
00:03:35,757 --> 00:03:37,627
Líbí se ti můj klobouk?
66
00:03:37,717 --> 00:03:40,547
Ano, paní Lydie, líbí se mi.
67
00:03:40,637 --> 00:03:42,307
Máte ráda dortíky?
68
00:03:42,388 --> 00:03:45,728
Jistě. Ráda si je máčím do svého klobouku.
69
00:03:45,808 --> 00:03:49,018
Tak jeďte k Mrněti domů
a jeden si dejte. Jsou výborné.
70
00:03:49,103 --> 00:03:52,113
Hned tam jedu. Na shledanou.
71
00:03:52,190 --> 00:03:53,980
Na shledanou!
72
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
Ten klobouk se mi vážně líbí.
73
00:03:59,572 --> 00:04:02,872
Dortíky! Dva dortíky na prodej!
74
00:04:04,410 --> 00:04:05,500
Geralde!
75
00:04:06,955 --> 00:04:07,825
Promiň.
76
00:04:07,914 --> 00:04:10,714
Jen jsem ti chtěla říct
o Mrněho dortících.
77
00:04:10,792 --> 00:04:13,042
Jsou výtečné!
78
00:04:13,795 --> 00:04:15,045
Miluju dortíky!
79
00:04:15,129 --> 00:04:17,759
Tak jeď k Mrněti.
80
00:04:17,840 --> 00:04:18,680
Kam se to...
81
00:04:20,009 --> 00:04:20,889
Díky, ptáčci.
82
00:04:22,470 --> 00:04:24,760
Rozezpíváváme se.
83
00:04:24,847 --> 00:04:27,347
Protože nikdy nevíte,
84
00:04:27,433 --> 00:04:31,063
- kdy bude někdo potřebovat zazpívat.
- Rozezpíváváme se.
85
00:04:31,145 --> 00:04:34,145
Ahoj, Štěkapelo.
Máte rádi dortíky?
86
00:04:34,232 --> 00:04:36,322
- Všichni...
- Milujeme...
87
00:04:36,401 --> 00:04:38,991
- Dortíky!
- Všichni tři.
88
00:04:40,113 --> 00:04:43,993
Ale já mám už jen jeden dortík
a vy jste tři.
89
00:04:44,075 --> 00:04:45,695
Rozdělíte se?
90
00:04:45,785 --> 00:04:48,905
Bereme, co je.
91
00:04:48,997 --> 00:04:51,957
Skvěle. Tak si jeďte k Mrněti pro dortík.
92
00:04:52,041 --> 00:04:53,581
Budete z něj vrtět ocáskem.
93
00:04:54,294 --> 00:04:57,594
- Vrtět ocáskem.
- Dortíky.
94
00:04:57,672 --> 00:04:59,422
Vrtět ocáskem.
95
00:04:59,507 --> 00:05:01,047
To je chytlavé!
96
00:05:02,510 --> 00:05:03,970
Dortíky!
97
00:05:06,764 --> 00:05:09,854
- Ahoj, Mrně. Jsi tu?
- Ahoj, Známko.
98
00:05:09,934 --> 00:05:12,814
Skvělý stánek! Jak to jde s dortíky?
99
00:05:13,896 --> 00:05:18,026
Tři čerstvě upečené dortíky
a upekl jsem je úplně sám.
100
00:05:18,109 --> 00:05:20,779
Věděla jsem, že to dokážeš.
A právě včas.
101
00:05:20,862 --> 00:05:22,662
Zákazníci jsou tu.
102
00:05:22,739 --> 00:05:26,239
Jedna, dva, tři, čtyři, pět.
103
00:05:26,326 --> 00:05:29,406
Pět? Ale říkali jsme tři.
104
00:05:29,495 --> 00:05:31,955
Neboj, Štěkapela se rozdělí o jeden.
105
00:05:32,040 --> 00:05:34,130
Rádi se dělíme.
106
00:05:35,209 --> 00:05:36,879
To bylo o fous.
107
00:05:36,961 --> 00:05:39,801
Lekl jsem se. Pět je moc!
108
00:05:39,881 --> 00:05:41,921
A pak jsi řekla, že se rozdělí. A...
109
00:05:42,008 --> 00:05:44,508
No, to je celý příběh.
110
00:05:49,265 --> 00:05:50,805
Chutná mi ten dortík?
111
00:05:53,144 --> 00:05:57,074
Ano, chutná!
S mým kloboukem chutná skvěle.
112
00:06:03,196 --> 00:06:05,656
- Dokázal jsem to!
- Říkala jsem ti to.
113
00:06:06,240 --> 00:06:09,120
Chceš pokračovat? Seženu více zákazníků.
114
00:06:09,202 --> 00:06:12,162
Více zákazníků? Ne, ne, ne.
115
00:06:12,246 --> 00:06:15,076
To znamená, že musím upéct víc dortíků.
116
00:06:15,166 --> 00:06:16,206
Potřebuješ pomoct?
117
00:06:17,919 --> 00:06:23,169
Ne, to je v pořádku. Upekl jsem tři,
tak zvládnu upéct další.
118
00:06:23,257 --> 00:06:25,837
Dobře. Utíkej, Mrně!
119
00:06:28,179 --> 00:06:29,719
Jestli máš rád sladkosti,
120
00:06:29,806 --> 00:06:32,266
zkus Mrněho dortíky.
121
00:06:32,350 --> 00:06:35,020
Protože jsou výborné!
122
00:06:44,278 --> 00:06:47,118
Pozor, obyvatelé Packova!
123
00:06:47,198 --> 00:06:51,828
Proč už si nepochutnáváte
na Mrněho dortících?
124
00:06:51,911 --> 00:06:57,291
Utíkejte si pro dortík, než bude pozdě!
125
00:06:59,293 --> 00:07:02,343
Na co čekáte?
Utíkejte, pejsci!
126
00:07:04,966 --> 00:07:07,506
Už tu chvíli čekáme. Kde asi jsou?
127
00:07:07,593 --> 00:07:09,763
Kde jsou? Mám takový hlad.
128
00:07:09,846 --> 00:07:11,716
Hned jsem u vás.
129
00:07:13,683 --> 00:07:18,563
Dejte si dortíky,
ze kterých budete vrtět ocáskem!
130
00:07:33,327 --> 00:07:37,367
Kvočno, tenhle úkol je
na mě možná až moc těžký.
131
00:07:45,590 --> 00:07:47,130
Utíkejte
132
00:07:47,216 --> 00:07:50,886
a dejte si Mrněho dortík, než bude pozdě.
133
00:07:50,970 --> 00:07:53,810
Jsou výborné!
134
00:07:57,018 --> 00:07:59,058
Páni, tenhle megafon vážně funguje.
135
00:08:03,524 --> 00:08:06,534
Tolik zákazníků!
136
00:08:06,611 --> 00:08:08,151
Ale kde jsou dortíky?
137
00:08:10,948 --> 00:08:13,238
Mrně, je všechno v pořádku?
138
00:08:13,993 --> 00:08:15,043
Ahoj, Známko.
139
00:08:15,119 --> 00:08:18,619
Jsou tu zákazníci, ale žádné dortíky.
140
00:08:18,706 --> 00:08:19,956
Potřebuješ pomoct?
141
00:08:20,041 --> 00:08:23,921
Ne, všechno je v pořádku.
142
00:08:24,003 --> 00:08:26,263
Zvládnu to sám.
143
00:08:26,339 --> 00:08:28,759
A všechno je úžasné a skvělé!
144
00:08:32,136 --> 00:08:34,556
To neznělo úžasně a skvěle.
145
00:08:45,191 --> 00:08:49,031
Mrně! To je moc práce pro jedno štěně!
146
00:08:49,111 --> 00:08:50,951
Proč jsi mi neřekl o pomoc?
147
00:08:51,030 --> 00:08:53,070
Kvočna mi pomáhala.
148
00:08:53,157 --> 00:08:56,487
Počkat, kde je Kvočna? Kvočno?
149
00:08:59,080 --> 00:09:00,670
To bylo o fous.
150
00:09:00,748 --> 00:09:02,578
Proč jsi mi neřekl o pomoc?
151
00:09:02,667 --> 00:09:05,957
Chtěl jsem to zvládnout sám,
jako ty Aportovač.
152
00:09:06,045 --> 00:09:08,505
Jistě, ten jsem vyrobila sama.
153
00:09:08,589 --> 00:09:11,429
Ale děda a babička mi v garáži pomáhali.
154
00:09:12,218 --> 00:09:15,348
Mamka mě učila jezdit na motorce
a ty jsi můj šéf posádky!
155
00:09:15,930 --> 00:09:17,720
Všichni mi stále pomáháte.
156
00:09:18,391 --> 00:09:22,561
To máš asi pravdu. Pomůžeš mi teda?
157
00:09:22,979 --> 00:09:23,809
Promiň.
158
00:09:25,106 --> 00:09:26,726
Už jsem myslela, že se nezeptáš.
159
00:09:28,317 --> 00:09:29,397
Mám nápad.
160
00:09:31,612 --> 00:09:33,412
Budeme aportovat?
161
00:09:33,489 --> 00:09:36,579
Postavíme stroj na dortíky.
Ale potřebuju čas.
162
00:09:36,659 --> 00:09:38,619
Kde jsou mé dortíky?
163
00:09:38,703 --> 00:09:42,503
Myslím, že moc času nemáme.
Zákazníci jsou nedočkaví.
164
00:09:47,545 --> 00:09:50,045
Ale vím, komu říct o pomoc.
165
00:09:51,048 --> 00:09:52,048
Potřebuju pomoc.
166
00:09:52,133 --> 00:09:55,053
Zazpíváte prosím zákazníkům,
než upečeme dortíky?
167
00:09:55,136 --> 00:09:57,306
- Jistě.
- Mrně Ratlík!
168
00:09:59,140 --> 00:10:02,230
- Budete vrtět ocáskem.
- Dortíky.
169
00:10:02,310 --> 00:10:04,400
Budete vrtět ocáskem.
170
00:10:06,897 --> 00:10:08,067
Dortíky!
171
00:10:08,149 --> 00:10:09,729
To by mohlo fungovat.
172
00:10:09,817 --> 00:10:11,687
Vrtět ocáskem.
173
00:10:11,777 --> 00:10:15,277
Dortíkovač je připraven. Co ty, Mrně?
174
00:10:15,364 --> 00:10:16,454
Já taky.
175
00:10:16,532 --> 00:10:18,872
To je dobře, protože už jsem ho zapnula.
176
00:10:24,373 --> 00:10:26,383
Dortíky!
177
00:10:26,459 --> 00:10:28,919
Budete vrtět ocáskem.
178
00:10:29,003 --> 00:10:32,723
Máme s příchutí granulí, se sušenkami
a taky sýrové.
179
00:10:32,798 --> 00:10:36,468
Budete vrtět ocáskem.
180
00:10:36,552 --> 00:10:39,562
S příchutí kostiček, blátové
a odpadkové se smetanou.
181
00:10:39,639 --> 00:10:43,059
Budete vrtět ocáskem.
182
00:10:43,142 --> 00:10:45,902
S příchutí staré boty,
tenisového míčku a klacíku.
183
00:10:45,978 --> 00:10:49,648
- Máme to zabalit?
- Asi ano.
184
00:10:49,732 --> 00:10:51,652
Dortíky jsou hotové!
185
00:10:51,734 --> 00:10:53,864
Dortíky jsou hotové!
186
00:11:07,249 --> 00:11:09,539
To je vše. Zvládli jsme to.
187
00:11:12,797 --> 00:11:14,797
Teď tu jen musíme uklidit.
188
00:11:16,175 --> 00:11:18,585
Dobrá zpráva je,
že můžeme poprosit o pomoc.
189
00:11:18,677 --> 00:11:22,887
Pejsci! Víte někdo,
jak uklidit nepořádek ve stánku?
190
00:11:24,475 --> 00:11:26,685
Budete vrtět ocáskem.
191
00:11:27,812 --> 00:11:31,022
- Vrtět ocáskem.
- Dortíky!
192
00:11:31,107 --> 00:11:33,027
Budete vrtět ocáskem.
193
00:11:44,870 --> 00:11:45,870
Můj klobouk!
194
00:11:48,332 --> 00:11:50,332
"Pomoz, nebo plav"
195
00:11:50,418 --> 00:11:53,798
Zdravím vás! Já jsem starostka Čmuchalová.
196
00:11:53,879 --> 00:11:56,089
Vítejte na překrásné packovské pláži.
197
00:11:57,299 --> 00:12:00,849
Ale jak vidíte,
ještě není úplně překrásná.
198
00:12:01,595 --> 00:12:04,345
Ano, trochu smrdí jako odpadky.
199
00:12:04,432 --> 00:12:06,772
Včera jsme to tu totiž dost zaneřádili
200
00:12:06,851 --> 00:12:09,191
během Festivalu granulí.
201
00:12:09,270 --> 00:12:13,480
A když v Packově uděláme nepořádek,
tak musíme co?
202
00:12:15,109 --> 00:12:16,859
- Já! Já!
- Ano, Franku?
203
00:12:16,944 --> 00:12:19,954
Uděláme ještě větší nepořádek?
Protože je to zábava?
204
00:12:20,823 --> 00:12:23,413
To jsem chtěl říct taky. Já! Já!
205
00:12:23,492 --> 00:12:27,462
Ne, to není správně. Někdo další? Známko?
206
00:12:27,538 --> 00:12:28,788
Uklidíme po sobě!
207
00:12:28,873 --> 00:12:31,673
Přesně tak!
208
00:12:31,750 --> 00:12:34,500
A jelikož je pláž pro všechny,
209
00:12:34,587 --> 00:12:37,547
musíme se do úklidu zapojit všichni.
210
00:12:37,631 --> 00:12:42,261
Kdo sebere nejvíc odpadků, dostane odměnu!
211
00:12:43,846 --> 00:12:45,676
Dobře, jdeme na to!
212
00:12:45,764 --> 00:12:48,564
Počkat! Ještě nevíte, co je tou odměnou.
213
00:12:48,642 --> 00:12:53,152
Vítěz dostane pláž
na celý den jen pro sebe.
214
00:12:54,815 --> 00:12:57,485
Dobře. Vidím, že se vám odměna líbí.
215
00:12:57,568 --> 00:13:02,358
Prosím noste odpadky do tohoto náklaďáku,
abychom je mohli recyklovat.
216
00:13:02,448 --> 00:13:03,698
Nějaké otázky?
217
00:13:03,782 --> 00:13:04,912
Už můžeme jít?
218
00:13:04,992 --> 00:13:08,122
Jistě! Utíkejte, pejsci.
219
00:13:19,381 --> 00:13:20,801
Páni, Mrně.
220
00:13:20,883 --> 00:13:24,763
Představ si, že bychom měli
pláž jen pro sebe.
221
00:13:24,845 --> 00:13:26,805
Právě si to představuju.
222
00:13:28,891 --> 00:13:32,391
Hráli bychom si s míčem.
Přesně to jsem si taky myslela.
223
00:13:32,478 --> 00:13:34,268
Chytří psi myslí stejně.
224
00:13:34,355 --> 00:13:38,225
Nemůžeme prohrát. Připojila jsem
ke svému skútru sběrač odpadků.
225
00:13:41,278 --> 00:13:42,658
Co s tím mám dělat?
226
00:13:42,738 --> 00:13:44,948
Začni sbírat!
227
00:13:48,536 --> 00:13:50,116
Skoro.
228
00:13:50,204 --> 00:13:51,544
Vedle.
229
00:13:53,207 --> 00:13:54,077
Máš to!
230
00:13:55,292 --> 00:13:59,132
Dobrá práce, Mrně.
Teď musíme najít další odpadky.
231
00:14:02,216 --> 00:14:04,546
Dělat nepořádek je nejlepší.
232
00:14:04,635 --> 00:14:08,055
Ale uklízení? Nejhorší!
233
00:14:08,138 --> 00:14:12,728
Takový krásný nepořádek a my ho ničíme.
234
00:14:12,810 --> 00:14:18,020
Tak přestaňme uklízet a začněme se bavit.
Pojďme dělat nepořádek!
235
00:14:18,107 --> 00:14:23,487
Dobrý nápad, Franku.
Hele, loutka. Jestlipak mluví?
236
00:14:23,571 --> 00:14:27,281
Ahoj, Bobe.
Já jsem Talířek Talířkový Třetí.
237
00:14:27,366 --> 00:14:29,286
Budeš můj kamarád?
238
00:14:29,952 --> 00:14:31,582
Ten talířek na mě mluví!
239
00:14:31,662 --> 00:14:33,962
Bobe, to děláš ty.
240
00:14:34,039 --> 00:14:36,039
- Vážně?
- Ano, vážně.
241
00:14:36,125 --> 00:14:37,075
Máš pravdu.
242
00:14:38,127 --> 00:14:39,417
Tak co teď?
243
00:14:39,503 --> 00:14:42,013
Teď uděláme nepořádek!
244
00:14:42,089 --> 00:14:44,589
Jo! Promiň, Talířku.
245
00:14:46,719 --> 00:14:48,429
Tady žádné odpadky nejsou.
246
00:14:48,512 --> 00:14:52,022
Musíme hledat dál.
Vezmu si na to dalekohled.
247
00:14:55,561 --> 00:14:56,901
Žádné odpadky.
248
00:14:57,646 --> 00:14:58,766
Žádné odpadky.
249
00:15:00,524 --> 00:15:02,194
Moře odpadků!
250
00:15:02,276 --> 00:15:04,026
Věž papírových tácků před námi!
251
00:15:04,111 --> 00:15:05,911
Skvěle. Já řídím, ty sbírej.
252
00:15:07,990 --> 00:15:09,280
Tácky sebrány.
253
00:15:10,993 --> 00:15:12,243
Kelímky chyceny.
254
00:15:12,953 --> 00:15:14,463
Ubrousky uklizeny.
255
00:15:20,377 --> 00:15:22,627
Známko, tomu nebudeš věřit!
256
00:15:26,675 --> 00:15:28,295
Podívej na všechny ty odpadky!
257
00:15:28,385 --> 00:15:30,795
Za to nás hraní s míčem nemine.
258
00:15:30,888 --> 00:15:32,718
Pojďme je sesbírat.
259
00:15:37,937 --> 00:15:38,767
Co to děláte?
260
00:15:38,854 --> 00:15:41,614
Uklízíme pláž. Vy byste měli taky.
261
00:15:41,690 --> 00:15:43,610
Co děláte vy?
262
00:15:43,692 --> 00:15:45,242
Hrajeme si.
263
00:15:45,319 --> 00:15:48,569
Odpadkobal. Stojíte nám na hřišti.
264
00:15:51,283 --> 00:15:52,663
A skóruju!
265
00:15:53,535 --> 00:15:55,285
Přesná trefa!
266
00:15:57,539 --> 00:15:59,879
Takže nesbíráte odpadky?
267
00:15:59,959 --> 00:16:02,629
Ne, děláme nepořádek. Že jo, Bobe?
268
00:16:08,592 --> 00:16:10,932
Jo! A s výskokem!
269
00:16:11,011 --> 00:16:13,681
- Jo!
- Viděli jste to?
270
00:16:14,890 --> 00:16:18,230
Všude na pláži je nepořádek.
A vy to ještě zhoršujete.
271
00:16:18,310 --> 00:16:20,480
Máme všichni uklízet. Pamatujete?
272
00:16:20,562 --> 00:16:25,112
Ale to není zábava.
Nepořádek je zábava. Že jo, Bobe?
273
00:16:25,192 --> 00:16:29,032
Mě se neptej.
Zeptej se Talířka Talířkového Třetího.
274
00:16:29,113 --> 00:16:31,243
Nejsem jen mluvící talířek.
275
00:16:31,323 --> 00:16:36,253
Jsem taky klobouk, volant
a nový nejlepší kamarád.
276
00:16:36,829 --> 00:16:37,909
Talířku.
277
00:16:37,997 --> 00:16:40,327
Druhý nejlepší kamarád.
278
00:16:40,416 --> 00:16:42,246
Dobře. Nech si ten tácek.
279
00:16:43,585 --> 00:16:45,875
Ale zbytek musíme uklidit.
280
00:16:48,298 --> 00:16:49,718
Bobe, obrana!
281
00:16:59,309 --> 00:17:01,059
- Bobe?
- Franku?
282
00:17:01,145 --> 00:17:02,095
Mám to!
283
00:17:03,647 --> 00:17:04,767
Díky, kluci.
284
00:17:04,857 --> 00:17:06,437
Jsou vážně dobří.
285
00:17:06,525 --> 00:17:09,855
Neboj se, Bobe.
Na pláži je ještě dost odpadků.
286
00:17:09,945 --> 00:17:13,565
Jo! Tácek dostane nové sourozence.
287
00:17:13,657 --> 00:17:14,867
Ach jo.
288
00:17:14,950 --> 00:17:18,660
Známko, koukej, kolik odpadků
jsme uklidili. Víš, co to znamená?
289
00:17:18,746 --> 00:17:21,746
Samozřejmě. Právě na to myslím.
290
00:17:23,500 --> 00:17:24,840
Hraní s míčem na pláži?
291
00:17:24,918 --> 00:17:28,208
Jo. Nikdo nás už nezastaví.
292
00:17:28,297 --> 00:17:29,297
Ahoj, sestřičko.
293
00:17:30,299 --> 00:17:33,889
Tuhle část pláže můžete přeskočit.
Už jsme ji uklidili.
294
00:17:36,472 --> 00:17:39,982
Spike, Gilber a Sušenka nás porazí!
295
00:17:40,059 --> 00:17:42,519
Žádné hraní s míčem na pláži nebude.
296
00:17:42,603 --> 00:17:44,693
Neboj se. Doženeme je.
297
00:17:44,772 --> 00:17:46,772
Potřebujeme jen víc odpadků.
298
00:17:48,358 --> 00:17:50,148
A já vím, kde je najít.
299
00:17:51,236 --> 00:17:53,236
Když budeme sledovat Franka a Boba,
300
00:17:53,322 --> 00:17:55,322
seženeme dost odpadků a vyhrajeme.
301
00:17:55,407 --> 00:17:57,407
Pustíme si k tomu plážovou hudbu?
302
00:17:57,493 --> 00:17:58,993
Co jiného taky?
303
00:18:02,331 --> 00:18:04,171
Odpal odpadků!
304
00:18:07,711 --> 00:18:09,301
Skok do odpadků!
305
00:18:15,594 --> 00:18:16,974
Odpal odpadků!
306
00:18:18,013 --> 00:18:19,723
Promiňte, zábava je u konce.
307
00:18:21,183 --> 00:18:23,353
Překazili nám naši odpadkovou oslavu.
308
00:18:25,896 --> 00:18:28,766
Franku, uklízí náš nepořádek!
309
00:18:28,857 --> 00:18:30,067
Kdy tohle skončí?
310
00:18:30,776 --> 00:18:31,896
Klid, Bobe.
311
00:18:31,985 --> 00:18:35,985
Všechno bude v pořádku.
Najdu nám další odpadky.
312
00:18:36,073 --> 00:18:38,243
Ale kde, Franku?
313
00:18:41,245 --> 00:18:46,205
Tamhle, Bobe!
Ten náklaďák je plný odpadků.
314
00:18:46,291 --> 00:18:48,461
Myslíš na to, na co myslím já?
315
00:18:48,544 --> 00:18:51,054
Myslíš na cirkus?
316
00:18:51,130 --> 00:18:53,170
Samozřejmě že myslím na cirkus.
317
00:18:53,257 --> 00:18:56,177
Ale taky na to,
že jsme právě našli ráj odpadků.
318
00:18:58,887 --> 00:19:00,007
Ahoj, všichni!
319
00:19:00,097 --> 00:19:02,017
Našel někdo víc odpadků než my?
320
00:19:02,933 --> 00:19:04,983
Ani zdaleka!
321
00:19:05,060 --> 00:19:09,150
To je teda spousta odpadků. Skvěle!
322
00:19:11,483 --> 00:19:13,403
Je čas vynést odpadky.
323
00:19:13,485 --> 00:19:15,445
Jak dlouho už to chceš říct?
324
00:19:15,529 --> 00:19:16,359
Celý den.
325
00:19:21,577 --> 00:19:23,997
Podívej, jak je pláž teď čistá.
326
00:19:24,079 --> 00:19:26,209
Teď si ji mohou užít všichni.
327
00:19:26,290 --> 00:19:29,750
Kromě nás! Takže ji zase zaneřádíme.
328
00:19:29,835 --> 00:19:34,205
Ahoj, jak to jde?
Uklidili jste velkou část pláže?
329
00:19:34,298 --> 00:19:37,678
Bobe, přestaň se vybavovat
a začni vyhazovat.
330
00:19:37,759 --> 00:19:40,139
Jdu na to! Jak...
331
00:19:40,220 --> 00:19:41,310
Zmáčkni to.
332
00:19:41,388 --> 00:19:42,428
To neudělají.
333
00:19:42,514 --> 00:19:44,474
Jasně, tlačítko.
334
00:19:44,558 --> 00:19:45,808
Myslím, že udělají.
335
00:19:49,021 --> 00:19:49,901
- Bobe?
- Co?
336
00:19:49,980 --> 00:19:52,110
Zapomněli jsme vystoupit. Zastav to!
337
00:19:52,191 --> 00:19:54,231
Ale jak?
338
00:19:54,318 --> 00:19:55,568
Další tlačítko.
339
00:19:55,652 --> 00:19:58,362
Zmáčknu to zelené ještě víc.
340
00:19:58,447 --> 00:19:59,527
Ne!
341
00:20:08,332 --> 00:20:11,542
Ale ne, Frank s Bobem tomu teda dali.
342
00:20:11,627 --> 00:20:14,547
To je v pořádku.
Uklidili jsme všechno ostatní,
343
00:20:14,630 --> 00:20:16,220
uklidíme i tohle.
344
00:20:19,760 --> 00:20:22,050
Spouštím pádlovací mód!
345
00:20:24,306 --> 00:20:27,016
Automatické záchranné vesty. Dobrý nápad.
346
00:20:30,604 --> 00:20:32,564
Franku, potápíme se!
347
00:20:32,648 --> 00:20:36,068
Kdybychom prostě jen uklidili pláž,
nedostali bychom se
348
00:20:36,151 --> 00:20:37,901
do takovéto šlamastiky.
349
00:20:37,986 --> 00:20:40,486
To jsme si teda zavařili.
350
00:20:40,572 --> 00:20:42,162
To teda jo!
351
00:20:42,241 --> 00:20:43,531
Teď ne, Tácku.
352
00:20:44,785 --> 00:20:46,825
Mrně, seber je!
353
00:20:50,832 --> 00:20:53,672
Franku, Bobe, vylezte
přes sběrač na skútr,
354
00:20:53,752 --> 00:20:55,422
než se ten kontejner potopí!
355
00:20:55,504 --> 00:20:58,014
Ne! Nemůžeme tu nechat ty odpadky.
356
00:20:58,090 --> 00:21:00,760
My udělali nepořádek,
tak ho taky uklidíme.
357
00:21:01,301 --> 00:21:02,891
Tlačte, my budeme pádlovat.
358
00:21:10,143 --> 00:21:11,983
Jen tak dál, Známko a Mrně!
359
00:21:14,856 --> 00:21:17,606
Ale ne, zasekli jsme se. Co teď?
360
00:21:17,693 --> 00:21:20,153
Zasekli se. Co teď?
361
00:21:22,531 --> 00:21:24,741
Teď nám pomůžou naši kamarádi.
362
00:21:24,825 --> 00:21:27,485
Protože když v Packově
uděláme nepořádek...
363
00:21:29,621 --> 00:21:30,961
Tak ho všichni uklidíme.
364
00:21:43,343 --> 00:21:44,263
Funguje to!
365
00:21:52,894 --> 00:21:55,654
Mám radost, když si všichni pomáháme.
366
00:21:55,731 --> 00:21:59,861
Obzvláště děkuji pejskům,
kteří uklidili nejvíce odpadků.
367
00:21:59,943 --> 00:22:02,153
Známka a Mrně!
368
00:22:03,071 --> 00:22:06,701
Jako odměnu máte
na celý den pláž jen pro sebe.
369
00:22:06,783 --> 00:22:10,583
Děkujeme, paní starostko,
ale nechceme ji jen pro sebe.
370
00:22:10,662 --> 00:22:11,622
Ne?
371
00:22:11,705 --> 00:22:14,245
Ne, pláž patří všem.
372
00:22:14,333 --> 00:22:17,503
A teď, když je čistá,
si ji mohou užít všichni.
373
00:22:23,592 --> 00:22:25,932
Takhle sis ten den na pláži představovala?
374
00:22:26,011 --> 00:22:27,721
Jo, ale je to ještě lepší.
375
00:22:28,805 --> 00:22:31,305
Den s míčem na pláži!
376
00:22:32,893 --> 00:22:35,903
Hej! Děláte nepořádek!
377
00:22:43,361 --> 00:22:45,361
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka