1
00:00:08,466 --> 00:00:10,926
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,815 --> 00:00:24,855
‎ไปกันเลย!

3
00:00:24,941 --> 00:00:25,821
‎ชอบไหม

4
00:00:25,900 --> 00:00:27,940
‎ขับซิ่งในเมืองสุนัข

5
00:00:28,027 --> 00:00:28,857
‎ชอบไหม

6
00:00:28,945 --> 00:00:31,025
‎เพื่อนซี้มักคอยช่วยเหลือ

7
00:00:31,114 --> 00:00:31,954
‎ชอบไหม

8
00:00:32,032 --> 00:00:33,992
‎รถยนต์ เรือเหาะ เรือ จักรยาน และสามล้อ

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,445
‎เจ๋งไหมล่ะ

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,285
‎ขอต้อนรับสู่พอว์สตัน

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,210
‎ไปๆ ไปๆ ไปกันเลย!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,330
‎- เอ้า ไป...
‎- ไปๆ ไปๆ ไปกันเลย!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,668
‎และเราอยากหยุดจริงๆ เหรอ

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,213
‎ไม่ ไม่ ไม่

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,966
‎- งั้นก็ไปๆ ไปๆ ไปๆ ไป
‎- ไปกันเลย

16
00:00:50,049 --> 00:00:51,429
‎ไปกันเลย!

17
00:00:52,552 --> 00:00:53,932
‎(คัพเค้กรูปน้องหมา)

18
00:00:57,307 --> 00:01:01,977
‎เอาละ สกู๊ช เครื่องเฟตช์โอแมติก
‎สิ่งประดิษฐ์ล่าสุดของฉันพร้อมแล้ว

19
00:01:02,062 --> 00:01:03,612
‎เธอพร้อมไหม

20
00:01:04,397 --> 00:01:05,357
‎พร้อมมั้ง

21
00:01:05,440 --> 00:01:07,570
‎ดี เพราะฉันกดปุ่มเริ่มแล้ว

22
00:01:07,650 --> 00:01:09,690
‎บอลมาเลย!

23
00:01:16,117 --> 00:01:17,407
‎รับได้แล้ว

24
00:01:32,717 --> 00:01:34,217
‎- นั่นแหละ
‎- ได้แล้ว

25
00:01:38,723 --> 00:01:40,353
‎เธอเจ๋งมาก

26
00:01:40,433 --> 00:01:42,773
‎ไม่ เราเจ๋งมากทั้งคู่

27
00:01:43,978 --> 00:01:45,768
‎เครื่องเฟตช์โอแมติกนั่นดีทีเดียว

28
00:01:45,855 --> 00:01:48,685
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอสร้างมันเองทั้งหมด

29
00:01:48,775 --> 00:01:50,605
‎ใช่ ฉันภูมิใจมาก

30
00:01:51,778 --> 00:01:54,198
‎ฉันอยากสร้างอะไรเจ๋งๆ ได้บ้างจัง

31
00:01:54,280 --> 00:01:57,830
‎อะไรกัน สกู๊ช
‎ฉันมั่นใจว่าเธอเคยสร้างอะไรมาเยอะแยะ

32
00:01:57,909 --> 00:02:01,289
‎อย่างเช่น ไก่นำโชคของเธอล่ะ
‎เธอสร้างมันใช่ไหม

33
00:02:01,371 --> 00:02:03,671
‎เปล่า ฉันได้คลักเคิลส์เป็นของขวัญวันเกิด

34
00:02:04,833 --> 00:02:06,753
‎ตะกร้าปิกนิกนี่ล่ะ

35
00:02:06,835 --> 00:02:07,915
‎ซื้อมาจากร้าน

36
00:02:08,002 --> 00:02:11,132
‎คัพเค้กรูปน้องหมาที่ดูน่ากินสุดๆ นี่ล่ะ

37
00:02:11,214 --> 00:02:13,974
‎ฉันทำเอง แต่ยังไม่ได้ชิม

38
00:02:14,050 --> 00:02:16,260
‎เลยไม่รู้ว่ามันเจ๋งจริงหรือเปล่า

39
00:02:16,344 --> 00:02:17,764
‎ฉันชิมให้ก่อนเลย

40
00:02:21,933 --> 00:02:23,733
‎จริงเหรอ อร่อยเหรอ

41
00:02:23,810 --> 00:02:25,690
‎หางกระดิกขนาดนี้แล้ว ลองสิ

42
00:02:29,440 --> 00:02:32,280
‎เธอพูดถูก และไม่ยักรู้ว่า
‎หางฉันกระดิกได้ขนาดนั้น

43
00:02:32,360 --> 00:02:34,530
‎ทุกคนควรได้ชิมคัพเค้กพวกนี้

44
00:02:35,363 --> 00:02:38,743
‎สกู๊ช เราควรตั้งร้านขาย

45
00:02:38,825 --> 00:02:41,115
‎เธอทำคัพเค้ก ส่วนฉันจะพาลูกค้ามา

46
00:02:41,202 --> 00:02:44,412
‎ตกลง เดี๋ยวนะ ลูกค้ากี่คน

47
00:02:44,497 --> 00:02:46,287
‎ฉันทำคัพเค้กมาแค่อันเดียว

48
00:02:46,374 --> 00:02:48,594
‎- สักสิบอันเป็นไง
‎- มากเกินไป

49
00:02:48,668 --> 00:02:50,458
‎- เก้าล่ะ
‎- ก็ยังมากไป

50
00:02:50,545 --> 00:02:53,665
‎แปด เจ็ด หก

51
00:02:53,756 --> 00:02:55,626
‎ไม่ แต่ใกล้แล้วล่ะ

52
00:02:55,717 --> 00:02:56,547
‎ห้า

53
00:02:57,635 --> 00:02:58,795
‎สี่

54
00:02:59,345 --> 00:03:00,255
‎สาม

55
00:03:00,346 --> 00:03:02,136
‎สามอันฉันคงพอทำได้

56
00:03:02,223 --> 00:03:04,733
‎งั้นสามอัน ต้องให้ช่วยทำไหม

57
00:03:05,727 --> 00:03:08,097
‎นี่เป็นคัพเค้กของฉัน

58
00:03:08,187 --> 00:03:10,567
‎ฉันควรเป็นคนทำเองทั้งหมด

59
00:03:10,648 --> 00:03:12,528
‎- เยี่ยม
‎- แท็ก

60
00:03:12,609 --> 00:03:15,699
‎ฉันจะไปบอกหมาสามตัวแรกที่ฉันเจอ

61
00:03:15,778 --> 00:03:18,158
‎ไปกันเลย!

62
00:03:18,239 --> 00:03:21,949
‎ใช่แล้ว ถ้าแท็กทำเองคนเดียวได้
‎ฉันก็ทำได้

63
00:03:22,035 --> 00:03:25,785
‎คลักเคิลส์ ถ้าแกเห็นด้วยให้จิกหนึ่งที

64
00:03:25,872 --> 00:03:28,042
‎ขอบใจ เพื่อน นั่นมีความหมายมาก

65
00:03:35,757 --> 00:03:37,627
‎ชอบหมวกฉันไหม

66
00:03:37,717 --> 00:03:40,547
‎ค่ะ เลดี้ลิเดีย หนูชอบหมวกนั่น

67
00:03:40,637 --> 00:03:42,307
‎คุณชอบคัพเค้กไหม

68
00:03:42,388 --> 00:03:45,728
‎แน่นอนจ้ะ ฉันชอบโยนมันใส่หมวก

69
00:03:45,808 --> 00:03:49,018
‎งั้นแวะมาชิมที่บ้านสกู๊ชนะคะ
‎มันอร่อยค่ะ

70
00:03:49,103 --> 00:03:52,113
‎ไปแน่จ้ะ ลาก่อน

71
00:03:52,190 --> 00:03:53,980
‎ลาก่อน

72
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
‎ฉันชอบหมวกใบนั้นจริงๆ

73
00:03:59,572 --> 00:04:02,872
‎คัพเค้ก มีคัพเค้กอร่อยๆ ขายสองอัน

74
00:04:04,410 --> 00:04:05,500
‎เจอรัลด์

75
00:04:06,955 --> 00:04:07,825
‎ขอโทษค่ะ

76
00:04:07,914 --> 00:04:10,714
‎หนูแค่อยากบอกคุณเรื่องคัพเค้กของสกู๊ช

77
00:04:10,792 --> 00:04:13,042
‎มันอร่อยเหาะไปเลย

78
00:04:13,795 --> 00:04:15,045
‎ฉันชอบคัพเค้ก

79
00:04:15,129 --> 00:04:17,759
‎งั้นแวะมาที่บ้านสกู๊ชนะคะ

80
00:04:17,840 --> 00:04:18,680
‎บ้านอยู่ไหน...

81
00:04:20,009 --> 00:04:20,889
‎ขอบคุณนะ

82
00:04:22,470 --> 00:04:24,760
‎- เรากำลังอุ่นเครื่อง
‎- เรากำลังอุ่นเครื่อง

83
00:04:24,847 --> 00:04:27,347
‎- เพราะไม่มีทางรู้
‎- เรากำลังอุ่นเครื่อง

84
00:04:27,433 --> 00:04:31,063
‎- เมื่อใครอยากได้กำลังใจจากเพลง
‎- เรากำลังอุ่นเครื่อง เรากำลังอุ่นเครื่อง

85
00:04:31,145 --> 00:04:34,145
‎หวัดดี วงบาร์คะเพลลา
‎พวกคุณชอบคัพเค้กไหม

86
00:04:34,232 --> 00:04:36,322
‎- เราต่าง
‎- รัก

87
00:04:36,401 --> 00:04:38,991
‎- คัพเค้ก
‎- เราทุกคนชอบมาก

88
00:04:40,113 --> 00:04:43,993
‎หนูเหลือคัพเค้กให้ขายแค่อันเดียว
‎แต่คุณมีกันสามคน

89
00:04:44,075 --> 00:04:45,695
‎พวกคุณแบ่งกันได้ไหม

90
00:04:45,785 --> 00:04:48,905
‎เราจะเอาเท่าที่เอาได้

91
00:04:48,997 --> 00:04:51,957
‎เยี่ยมเลย งั้นมาเอาคัพเค้กของสกู๊ชนะคะ

92
00:04:52,041 --> 00:04:53,581
‎มันอร่อยจนหางกระดิก

93
00:04:54,294 --> 00:04:57,594
‎- อร่อยจนหางกระดิก อร่อยจนหางกระดิก
‎- คัพเค้ก

94
00:04:57,672 --> 00:04:59,422
‎อร่อยจนหางกระดิก

95
00:04:59,507 --> 00:05:01,047
‎เฮ้ย ฟังติดหูดี

96
00:05:02,510 --> 00:05:03,970
‎คัพเค้ก

97
00:05:06,764 --> 00:05:09,854
‎- ไง สกู๊ช อยู่ในนั้นไหม
‎- หวัดดี แท็ก

98
00:05:09,934 --> 00:05:12,814
‎เต็นท์สวยจัง ทำคัพเค้กไปถึงไหนแล้ว

99
00:05:13,896 --> 00:05:18,026
‎คัพเค้กงามๆ อบเสร็จใหม่ๆ
‎และฉันทำเองทั้งหมด

100
00:05:18,109 --> 00:05:20,779
‎รู้อยู่แล้วว่าเธอทำได้
‎และก็ทันเวลาพอดี

101
00:05:20,862 --> 00:05:22,662
‎ลูกค้าเรามานี่แล้ว

102
00:05:22,739 --> 00:05:26,239
‎หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

103
00:05:26,326 --> 00:05:29,406
‎ห้าคนเหรอ แต่เราตกลงไว้สามคน

104
00:05:29,495 --> 00:05:31,955
‎ไม่ต้องห่วง
‎วงบาร์คะเพลลาจะแบ่งกัน

105
00:05:32,040 --> 00:05:34,130
‎เราชอบแบ่งปัน

106
00:05:35,209 --> 00:05:36,879
‎เกือบไปแล้ว

107
00:05:36,961 --> 00:05:39,801
‎ฉันนึกว่า
‎"ห้าเหรอ โห เกินไปเยอะเลย"

108
00:05:39,881 --> 00:05:41,921
‎และเธอพูดว่า "พวกเขาจะแบ่งกัน"
‎แล้วก็...

109
00:05:42,008 --> 00:05:44,508
‎เรื่องทั้งหมดก็มีแค่นั้นแหละ

110
00:05:49,265 --> 00:05:50,805
‎ฉันชอบคัพเค้กนี้ไหมนะ

111
00:05:53,144 --> 00:05:57,074
‎ใช่ ฉันชอบ
‎มันเข้ากับหมวกฉันเป๊ะ

112
00:06:03,196 --> 00:06:05,656
‎- เฮ้ย ฉันทำสำเร็จแล้ว
‎- ฉันรู้ว่าเธอทำได้

113
00:06:06,240 --> 00:06:09,120
‎อยากทำต่อไหม ฉันหาลูกค้ามาเพิ่มได้อีก

114
00:06:09,202 --> 00:06:12,162
‎ลูกค้าเพิ่มอีกเหรอ โอ้ ไม่ล่ะ ไม่

115
00:06:12,246 --> 00:06:15,076
‎นั่นแปลว่าฉันต้องทำคัพเค้กเพิ่ม

116
00:06:15,166 --> 00:06:16,206
‎ต้องการให้ช่วยไหม

117
00:06:17,919 --> 00:06:23,169
‎ไม่เป็นไร ฉันทำไปแล้วสามอัน
‎ฉันทำเพิ่มได้ ทำเองทั้งหมด

118
00:06:23,257 --> 00:06:25,837
‎โอเค สู้เขา สกู๊ช

119
00:06:28,179 --> 00:06:29,719
‎ถ้าคุณชอบของหวาน

120
00:06:29,806 --> 00:06:32,266
‎คุณต้องลองคัพเค้กของสกู๊ช

121
00:06:32,350 --> 00:06:35,020
‎เพราะมันสุดยอด

122
00:06:44,278 --> 00:06:47,118
‎ฟังทางนี้ พอว์สตัน

123
00:06:47,198 --> 00:06:51,828
‎ตอนนี้คุณอาจจะกำลังได้กินคัพเค้กของสกู๊ชนะ
‎งั้นมากินสิ

124
00:06:51,911 --> 00:06:57,291
‎วิ่งเลย อย่าแค่เดิน
‎เพื่อให้ได้คัพเค้กสกู๊ชก่อนจะไม่ทัน

125
00:06:59,293 --> 00:07:02,343
‎รออะไรอยู่ล่ะ ไปกันเลย!

126
00:07:04,966 --> 00:07:07,506
‎เรารอมาพักหนึ่งแล้วนะ ไม่รู้พวกเขาอยู่ไหนกัน

127
00:07:07,593 --> 00:07:09,763
‎พวกเขาอยู่ไหนนะ ฉันหิวมาก

128
00:07:09,846 --> 00:07:11,716
‎เดี๋ยวผมออกไปนะ

129
00:07:13,683 --> 00:07:18,563
‎มาซื้อคัพเค้กที่อร่อยจนหางกระดิก
‎ที่บ้านสกู๊ช

130
00:07:33,327 --> 00:07:37,367
‎โอย คลักเคิลส์ ฉันว่าฉันอาจทำอะไรเกินตัว

131
00:07:45,590 --> 00:07:47,130
‎วิ่งเลย อย่าแค่เดิน

132
00:07:47,216 --> 00:07:50,886
‎เพื่อให้ได้คัพเค้กสกู๊ชก่อนจะไม่ทัน

133
00:07:50,970 --> 00:07:53,810
‎มันอร่อยเหาะ

134
00:07:57,018 --> 00:07:59,058
‎ว้าว โทรโข่งนี่ใช้ได้ผล

135
00:08:03,524 --> 00:08:06,534
‎ลูกค้าเพียบเลย

136
00:08:06,611 --> 00:08:08,151
‎แต่คัพเค้กอยู่ไหนเนี่ย

137
00:08:10,948 --> 00:08:13,238
‎สกู๊ช ทุกอย่างโอเคหรือเปล่า

138
00:08:13,993 --> 00:08:15,043
‎หวัดดี แท็ก

139
00:08:15,119 --> 00:08:18,619
‎ข้างนอกนี่มีลูกค้ามารอซื้อเพียบเลย
‎แต่ไม่มีคัพเค้ก

140
00:08:18,706 --> 00:08:19,956
‎ต้องการให้ช่วยไหม

141
00:08:20,041 --> 00:08:23,921
‎ไม่ ทุกอย่างน่าทึ่งมาก
‎และทุกอย่างราบรื่น

142
00:08:24,003 --> 00:08:26,263
‎และฉันกำลังทำเองทั้งหมด

143
00:08:26,339 --> 00:08:28,759
‎และมันน่าทึ่งและราบรื่นดี

144
00:08:32,136 --> 00:08:34,556
‎ฟังดูไม่ค่อยน่าทึ่ง หรือราบรื่น

145
00:08:45,191 --> 00:08:49,031
‎โถ สกู๊ช นี่มันมากไปที่จะทำคนเดียว

146
00:08:49,111 --> 00:08:50,951
‎ทำไมเธอไม่ขอให้ใครช่วย

147
00:08:51,030 --> 00:08:53,070
‎ฉันมีคลักเคิลส์ช่วยแล้ว

148
00:08:53,157 --> 00:08:56,487
‎เดี๋ยวนะ คลักเคิลส์อยู่ไหน คลักเคิลส์

149
00:08:59,080 --> 00:09:00,670
‎เกือบไปแล้ว

150
00:09:00,748 --> 00:09:02,578
‎ทำไมเธอไม่ขอให้ฉันช่วย

151
00:09:02,667 --> 00:09:05,957
‎ฉันอยากทำเองทั้งหมด
‎เหมือนที่เธอสร้างเครื่องเฟตช์โอแมติกไง

152
00:09:06,045 --> 00:09:08,505
‎ใช่ ฉันทำเครื่องนั้นด้วยตัวเอง

153
00:09:08,589 --> 00:09:11,429
‎แต่คุณย่ากับคุณปู่มักช่วยฉันในโรงรถ

154
00:09:12,218 --> 00:09:15,348
‎แม่ช่วยฉันให้ขี่จักรยานเป็น
‎และเธอคือหัวหน้าทีมของฉัน

155
00:09:15,930 --> 00:09:17,720
‎เธอคอยช่วยฉันตลอด

156
00:09:18,391 --> 00:09:22,561
‎เออใช่ คงเป็นอย่างนั้น
‎ถ้างั้นเธอช่วยฉันได้ไหม

157
00:09:22,979 --> 00:09:23,809
‎ขอโทษ

158
00:09:25,106 --> 00:09:26,726
‎นึกว่าจะไม่ขอให้ช่วยซะแล้ว

159
00:09:28,317 --> 00:09:29,397
‎นึกออกแล้ว

160
00:09:31,612 --> 00:09:33,412
‎เราจะเล่นรับบอลกันเหรอ

161
00:09:33,489 --> 00:09:36,579
‎เราจะสร้างเครื่องทำคัพเค้ก
‎แต่ฉันต้องการเวลาหน่อย

162
00:09:36,659 --> 00:09:38,619
‎คัพเค้กฉันอยู่ไหน

163
00:09:38,703 --> 00:09:42,503
‎ฉันว่าเรามีเวลาไม่มาก
‎ลูกค้ารอไม่ไหวแล้ว

164
00:09:47,545 --> 00:09:50,045
‎แต่ฉันรู้ว่าจะขอให้ใครช่วยดี

165
00:09:51,048 --> 00:09:52,048
‎ผมอยากให้ช่วยหน่อย

166
00:09:52,133 --> 00:09:55,053
‎คุณช่วยร้องเพลงให้ลูกค้าฟัง
‎จนกว่าคัพเค้กจะเสร็จได้ไหม

167
00:09:55,136 --> 00:09:57,306
‎- ได้สิ
‎- สกู๊ช พูช

168
00:09:59,140 --> 00:10:02,230
‎- อร่อยจนหางกระดิก หางกระดิก
‎- คัพเค้ก

169
00:10:02,310 --> 00:10:04,400
‎อร่อยจนหางกระดิก

170
00:10:06,897 --> 00:10:08,067
‎คัพเค้ก

171
00:10:08,149 --> 00:10:09,729
‎ใช่ ใช้ได้เลย

172
00:10:09,817 --> 00:10:11,687
‎อร่อยจนหางกระดิก

173
00:10:11,777 --> 00:10:15,277
‎เครื่องทำคัพเค้กพร้อมแล้ว
‎พร้อมไหม สกู๊ช

174
00:10:15,364 --> 00:10:16,454
‎คิดว่าพร้อมนะ

175
00:10:16,532 --> 00:10:18,872
‎ดี เพราะฉันกดปุ่มเริ่มแล้ว

176
00:10:24,373 --> 00:10:26,383
‎คัพเค้ก

177
00:10:26,459 --> 00:10:28,919
‎อร่อยจนหางกระดิก

178
00:10:29,003 --> 00:10:32,723
‎เรามีรสคิบเบิลชิป คุกกี้โด
‎และบิสกิตกับชีส

179
00:10:32,798 --> 00:10:36,468
‎อร่อยจนหางกระดิก

180
00:10:36,552 --> 00:10:39,562
‎ซิมพลีโบน มัดดี้พัดเดิล
‎การ์เบจกับครีม

181
00:10:39,639 --> 00:10:43,059
‎อร่อยจนหางกระดิก

182
00:10:43,142 --> 00:10:45,902
‎โอลด์ชู เทนนิสบอล ชังก์ออฟวูด

183
00:10:45,978 --> 00:10:49,648
‎- เราควรจะจบหรือยัง
‎- ใช่ ฉันว่าเราควร

184
00:10:49,732 --> 00:10:51,652
‎คัพเค้กพร้อมแล้ว

185
00:10:51,734 --> 00:10:53,864
‎คัพเค้กพร้อมแล้ว

186
00:11:07,249 --> 00:11:09,539
‎ครบทุกคนแล้ว เราทำสำเร็จ

187
00:11:12,797 --> 00:11:14,797
‎ทีนี้เราก็ต้องทำความสะอาด

188
00:11:16,175 --> 00:11:18,585
‎ข่าวดีคือเราสามารถขอให้คนช่วย

189
00:11:18,677 --> 00:11:22,887
‎นี่ ทุกคน มีใครรู้วิธีทำความสะอาด
‎เต็นท์ทำคัพเค้กที่เลอะเทอะไหม

190
00:11:24,475 --> 00:11:26,685
‎อร่อยจนหางกระดิก

191
00:11:27,812 --> 00:11:31,022
‎- อร่อยจนหางกระดิก
‎- คัพเค้ก

192
00:11:31,107 --> 00:11:33,027
‎อร่อยจนหางกระดิก

193
00:11:44,870 --> 00:11:45,870
‎โอ้ หมวกฉัน

194
00:11:48,332 --> 00:11:50,332
‎"เหม็นหึ่งหรือว่ายน้ำ"

195
00:11:50,418 --> 00:11:53,798
‎สวัสดี อย่างที่ทราบ
‎ฉันคือนายกเทศมนตรีสนิฟฟิงตัน

196
00:11:53,879 --> 00:11:56,089
‎ขอต้อนรับสู่หาดพอว์สตันที่สวยงาม

197
00:11:57,299 --> 00:12:00,849
‎แต่อย่างที่เห็น ตอนนี้มันไม่สวยเท่าไหร่

198
00:12:01,595 --> 00:12:04,345
‎ใช่ มันส่งกลิ่นเหมือนขยะนิดๆ

199
00:12:04,432 --> 00:12:06,772
‎เพราะว่าเราทำเลอะเทอะไว้ไม่น้อย

200
00:12:06,851 --> 00:12:09,191
‎ในงานเทศกาลอาหารคิบเบิลนิบเบิลเมื่อคืน

201
00:12:09,270 --> 00:12:13,480
‎เมื่อเมืองพอว์สตันเลอะเทอะ เราทำยังไง

202
00:12:15,109 --> 00:12:16,859
‎- เลือกผมครับ
‎- ว่าไง แฟรงก์

203
00:12:16,944 --> 00:12:19,954
‎เราทำให้มันเลอะเทอะขึ้นไปอีกเหรอฮะ
‎เพราะมันสนุกดี

204
00:12:20,823 --> 00:12:23,413
‎กำลังจะพูดแบบนั้นเลย เลือกผมสิ

205
00:12:23,492 --> 00:12:27,462
‎ไม่ๆ ไม่ถูกต้องเลย
‎มีคนอื่นไหม แท็ก

206
00:12:27,538 --> 00:12:28,788
‎เราทำความสะอาดค่ะ

207
00:12:28,873 --> 00:12:31,673
‎ถูกต้อง เราทำความสะอาด

208
00:12:31,750 --> 00:12:34,500
‎และเนื่องจากหาดมีไว้ให้ทุกคนพักผ่อน

209
00:12:34,587 --> 00:12:37,547
‎เราจึงต้องช่วยกันดูแล

210
00:12:37,631 --> 00:12:42,261
‎และใครก็ตามที่เก็บขยะได้มากที่สุด
‎จะได้รางวัลไป

211
00:12:43,846 --> 00:12:45,676
‎เอาละ ไปกันเถอะ

212
00:12:45,764 --> 00:12:48,564
‎เดี๋ยว เธอยังไม่รู้ว่ารางวัลคืออะไร

213
00:12:48,642 --> 00:12:53,152
‎ผู้ชนะจะได้หาดเป็นของตัวเองหนึ่งวัน

214
00:12:54,815 --> 00:12:57,485
‎อ้อ ดี พวกเธอชอบรางวัลนี้
‎ฉันวิตกอยู่นิดๆ

215
00:12:57,568 --> 00:13:02,358
‎กรุณาใส่ขยะไว้ในรถขยะที่จอดอยู่บนหาด
‎จะได้นำไปรีไซเคิล

216
00:13:02,448 --> 00:13:03,698
‎มีคำถามไหม

217
00:13:03,782 --> 00:13:04,912
‎เราไปได้หรือยังคะ

218
00:13:04,992 --> 00:13:08,122
‎อะไรนะ อ้อ ใช่ ไปกันเลย!

219
00:13:19,381 --> 00:13:20,801
‎ว้าว สกู๊ช

220
00:13:20,883 --> 00:13:24,763
‎คิดดูสิว่าเราจะทำอะไร
‎กับหาดที่เป็นของเราทั้งหมด

221
00:13:24,845 --> 00:13:26,805
‎ฉันกำลังคิดอยู่

222
00:13:28,891 --> 00:13:32,391
‎ปาร์ตี้เล่นบอลชายหาด
‎ฉันกำลังคิดเหมือนกันเป๊ะ

223
00:13:32,478 --> 00:13:34,268
‎คนดีคิดเหมือนกัน

224
00:13:34,355 --> 00:13:38,225
‎เราจะแพ้ไม่ได้
‎ฉันเพิ่มไม้จับขยะเข้ากับสกูตเตอร์

225
00:13:41,278 --> 00:13:42,658
‎ปุ่มพวกนี้ไว้ทำอะไร

226
00:13:42,738 --> 00:13:44,948
‎เริ่มเก็บขยะ

227
00:13:48,536 --> 00:13:50,116
‎ใกล้ละ

228
00:13:50,204 --> 00:13:51,544
‎ไม่ใกล้เท่าไร

229
00:13:53,207 --> 00:13:54,077
‎สำเร็จ

230
00:13:55,292 --> 00:13:59,132
‎ทำได้ดี สกู๊ช ทีนี้เราก็ไปหาขยะเพิ่ม

231
00:14:02,216 --> 00:14:04,546
‎ทำให้เลอะเทอะสนุกที่สุด

232
00:14:04,635 --> 00:14:08,055
‎แต่ทำความสะอาด ไม่สนุกเลย

233
00:14:08,138 --> 00:14:12,728
‎ใช่ ดูความเลอะเทอะที่งดงามนี่สิ
‎และเรากำลังทำลายมัน

234
00:14:12,810 --> 00:14:18,020
‎งั้นเราเลิกทำความสะอาดแล้วมาสนุกกัน
‎ทำให้เลอะเทอะเลย

235
00:14:18,107 --> 00:14:23,487
‎ความคิดเข้าท่า แฟรงก์
‎ดูสิ หุ่นเชิด อยากรู้จังว่าพูดได้ไหม

236
00:14:23,571 --> 00:14:27,281
‎หวัดดี บีนส์
‎ฉันชื่อเพลตซี เพลทิงตัน ที่สาม

237
00:14:27,366 --> 00:14:29,286
‎มาเป็นเพื่อนกันไหม

238
00:14:29,952 --> 00:14:31,582
‎จานนี้คุยกับฉันล่ะ

239
00:14:31,662 --> 00:14:33,962
‎บีนส์ นั่นเสียงนาย

240
00:14:34,039 --> 00:14:36,039
‎- เหรอ
‎- ใช่ นายนั่นแหละ

241
00:14:36,125 --> 00:14:37,075
‎อ้อ ใช่

242
00:14:38,127 --> 00:14:39,417
‎งั้นตอนนี้เราทำยังไงดี

243
00:14:39,503 --> 00:14:42,013
‎ตอนนี้เราทำให้เลอะเทอะ

244
00:14:42,089 --> 00:14:44,589
‎ใช่ โทษที เพลตซี

245
00:14:46,719 --> 00:14:48,429
‎แถวนี้ไม่มีขยะ

246
00:14:48,512 --> 00:14:52,022
‎เราต้องหาให้มากกว่านี้
‎ใช้กล้องส่องทางไกล

247
00:14:55,561 --> 00:14:56,901
‎ไม่มีขยะ

248
00:14:57,646 --> 00:14:58,766
‎ไม่มีขยะ

249
00:15:00,524 --> 00:15:02,194
‎ขยะเพียบเลย

250
00:15:02,276 --> 00:15:04,026
‎ข้างหน้ามีกองจานกระดาษ

251
00:15:04,111 --> 00:15:05,911
‎เยี่ยม ฉันจะขับรถ เธอเก็บนะ

252
00:15:07,990 --> 00:15:09,280
‎เก็บจาน

253
00:15:10,993 --> 00:15:12,243
‎เก็บถ้วย

254
00:15:12,953 --> 00:15:14,463
‎เก็บกระดาษเช็ดปาก

255
00:15:20,377 --> 00:15:22,627
‎แท็ก เธอจะไม่เชื่อแน่

256
00:15:26,675 --> 00:15:28,295
‎ดูขยะพวกนั้นสิ

257
00:15:28,385 --> 00:15:30,795
‎วันเล่นบอลชายหาด เรามาแล้ว

258
00:15:30,888 --> 00:15:32,718
‎เราไปเก็บขยะนั่นกัน

259
00:15:37,937 --> 00:15:38,767
‎ทำอะไรน่ะ

260
00:15:38,854 --> 00:15:41,614
‎เรากำลังทำความสะอาดหาด
‎อย่างที่เราควรทำ

261
00:15:41,690 --> 00:15:43,610
‎พวกเธอล่ะทำอะไร

262
00:15:43,692 --> 00:15:45,242
‎เรากำลังเล่นเกม

263
00:15:45,319 --> 00:15:48,569
‎ใช่ ขยะเกตบอล
‎และเธออยู่ในสนามของเรา

264
00:15:51,283 --> 00:15:52,663
‎ทัชดาวน์

265
00:15:53,535 --> 00:15:55,285
‎ต้องยางรถยนต์เท่านั้น

266
00:15:57,539 --> 00:15:59,879
‎พวกนายไม่ได้เก็บขยะกันอยู่เหรอ

267
00:15:59,959 --> 00:16:02,629
‎ไม่ เราชู้ตมันลงห่วง
‎จริงไหม บีนส์

268
00:16:08,592 --> 00:16:10,932
‎ใช่แล้ว สแลมขยะ

269
00:16:11,011 --> 00:16:13,681
‎- ใช่
‎- ใช่ เห็นนั่นหรือเปล่า

270
00:16:14,890 --> 00:16:18,230
‎นี่ หาดเลอะเทอะไปหมด
‎และพวกเธอกำลังทำให้ยิ่งเลอะเทอะ

271
00:16:18,310 --> 00:16:20,480
‎พวกเราควรช่วยทำความสะอาด
‎จำได้ไหม

272
00:16:20,562 --> 00:16:25,112
‎การทำความสะอาดไม่สนุกนี่
‎แต่การทำเลอะเทอะสนุกมาก จริงไหม บีนส์

273
00:16:25,192 --> 00:16:29,032
‎อย่ามาถามฉัน
‎ถามเพลตซี เพลทิงตัน ที่สามดู

274
00:16:29,113 --> 00:16:31,243
‎ฉันไม่ใช่แค่จานที่พูดได้

275
00:16:31,323 --> 00:16:36,253
‎ฉันยังเป็นหมวก พวงมาลัยรถ
‎และเพื่อนที่ดีที่สุดคนใหม่

276
00:16:36,829 --> 00:16:37,909
‎เพลตซี

277
00:16:37,997 --> 00:16:40,327
‎เพื่อนที่ดีเป็นอันดับสอง

278
00:16:40,416 --> 00:16:42,246
‎ก็ได้ เก็บจานนั่นไว้

279
00:16:43,585 --> 00:16:45,875
‎แต่เราต้องทำความสะอาดที่เหลือ

280
00:16:48,298 --> 00:16:49,718
‎บีน ตั้งรับ

281
00:16:59,309 --> 00:17:01,059
‎- บีนส์
‎- แฟรงก์

282
00:17:01,145 --> 00:17:02,095
‎ได้แล้ว

283
00:17:03,647 --> 00:17:04,767
‎ขอบใจนะ ทุกคน

284
00:17:04,857 --> 00:17:06,437
‎ให้ตาย พวกเขาเก่ง

285
00:17:06,525 --> 00:17:09,855
‎ไม่ต้องห่วง บีนส์
‎มีขยะอีกเยอะบนหาด

286
00:17:09,945 --> 00:17:13,565
‎ไชโย! เพลตซีจะได้พี่น้องคนใหม่

287
00:17:13,657 --> 00:17:14,867
‎ตายจริง

288
00:17:14,950 --> 00:17:18,660
‎แท็ก ดูขยะที่เราเก็บมาสิ
‎รู้ไหมว่ามันหมายความว่ายังไง

289
00:17:18,746 --> 00:17:21,746
‎แน่นอน ฉันกำลังคิดอยู่ตอนนี้เลยล่ะ

290
00:17:23,500 --> 00:17:24,840
‎ปาร์ตี้บอลชายหาดใช่ไหม

291
00:17:24,918 --> 00:17:28,208
‎ใช่ เพราะเราชนะแน่ๆ แล้วล่ะ

292
00:17:28,297 --> 00:17:29,297
‎หวัดดี น้องสาว

293
00:17:30,299 --> 00:17:33,889
‎ไม่ต้องไปหาดฝั่งนั้นแล้วล่ะ
‎เราทำความสะอาดตรงนั้นแล้ว

294
00:17:36,472 --> 00:17:39,982
‎สไปก์ กิลเบอร์ กับเชดดาร์ บิสกิต
‎จะมีขยะมากกว่าเรา

295
00:17:40,059 --> 00:17:42,519
‎บอกลาปาร์ตี้ลูกบอลชายหาดได้เลย

296
00:17:42,603 --> 00:17:44,693
‎ไม่ต้องห่วง เพื่อน เราจะตามให้ทัน

297
00:17:44,772 --> 00:17:46,772
‎เราแค่ต้องการขยะรีไซเคิลเพิ่ม

298
00:17:48,358 --> 00:17:50,148
‎และฉันรู้ว่าจะหามาได้ยังไง

299
00:17:51,236 --> 00:17:53,236
‎ถ้าเราตามแฟรงก์กับบีนส์ไป

300
00:17:53,322 --> 00:17:55,322
‎เราจะได้ขยะทั้งหมดที่ต้องการเพื่อชนะ

301
00:17:55,407 --> 00:17:57,407
‎เราฟังเพลงชายหาดขณะที่ทำได้ไหม

302
00:17:57,493 --> 00:17:58,993
‎ก็ต้องได้อยู่แล้ว

303
00:18:02,331 --> 00:18:04,171
‎ตีขยะ

304
00:18:07,711 --> 00:18:09,301
‎โดดลงในกองขยะ

305
00:18:15,594 --> 00:18:16,974
‎ตีขยะ

306
00:18:18,013 --> 00:18:19,723
‎โทษทีนะ งานปาร์ตี้จบแล้ว

307
00:18:21,183 --> 00:18:23,353
‎พวกเขาทำลายงานปาร์ตี้ขยะของเรา

308
00:18:25,896 --> 00:18:28,766
‎แฟรงก์ พวกเขาคอยเก็บขยะของเราไป

309
00:18:28,857 --> 00:18:30,067
‎เมื่อไหร่มันจะจบ

310
00:18:30,776 --> 00:18:31,896
‎ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ

311
00:18:31,985 --> 00:18:35,985
‎ไม่เป็นไรนะ บีนส์
‎แฟรงกี้เพื่อนยากของนายจะหาขยะมาเพิ่ม

312
00:18:36,073 --> 00:18:38,243
‎จากไหนล่ะ แฟรงก์ จากที่ไหน

313
00:18:41,245 --> 00:18:46,205
‎ตรงนั้นไง บีนส์
‎รถขยะนั่นมีขยะเพียบ

314
00:18:46,291 --> 00:18:48,461
‎นายคิดเหมือนที่ฉันคิดไหม

315
00:18:48,544 --> 00:18:51,054
‎นายกำลังคิดถึงคณะละครสัตว์เหรอ

316
00:18:51,130 --> 00:18:53,170
‎แน่นอน ฉันกำลังคิดถึงคณะละครสัตว์

317
00:18:53,257 --> 00:18:56,177
‎แต่ฉันก็กำลังคิดด้วยว่า
‎เราเพิ่งเจอแจ็กพอตขยะ

318
00:18:58,887 --> 00:19:00,007
‎หวัดดี ทุกคน

319
00:19:00,097 --> 00:19:02,017
‎มีใครเก็บขยะได้มากกว่านี้ไหม

320
00:19:02,933 --> 00:19:04,983
‎เทียบไม่ติดเลย

321
00:19:05,060 --> 00:19:09,150
‎ว้าว ขยะเยอะมาก เก่งมาก พวกเธอ

322
00:19:11,483 --> 00:19:13,403
‎ได้เวลาทิ้งขยะแล้วล่ะ

323
00:19:13,485 --> 00:19:15,445
‎เธอรอพูดแบบนั้นมานานแค่ไหน

324
00:19:15,529 --> 00:19:16,359
‎ทั้งวัน

325
00:19:21,577 --> 00:19:23,997
‎ดูสิว่าหาดนั่นสะอาดขนาดไหน

326
00:19:24,079 --> 00:19:26,209
‎ทีนี้ทุกคนจะได้ชื่นชมหาด

327
00:19:26,290 --> 00:19:29,750
‎ยกเว้นเรา เราเลยจะทำมันเลอะเทอะอีก

328
00:19:29,835 --> 00:19:34,205
‎หวัดดี ทุกคน เป็นยังไงบ้าง
‎ทำความสะอาดหาดเยอะไหม

329
00:19:34,298 --> 00:19:37,678
‎บีนส์ เลิกพูดจาไร้สาระ
‎แล้วเริ่มเทขยะ

330
00:19:37,759 --> 00:19:40,139
‎ได้เลย ยังไง...

331
00:19:40,220 --> 00:19:41,310
‎กดปุ่มไง

332
00:19:41,388 --> 00:19:42,428
‎พวกเขาไม่กล้าหรอก

333
00:19:42,514 --> 00:19:44,474
‎เออ ใช่ ปุ่ม

334
00:19:44,558 --> 00:19:45,808
‎โอ้ ฉันว่าพวกเขากล้า

335
00:19:49,021 --> 00:19:49,901
‎- บีนส์
‎- อะไร

336
00:19:49,980 --> 00:19:52,110
‎เราลืมออกไป หยุดมันซิ

337
00:19:52,191 --> 00:19:54,231
‎ตกลง ทำยังไง

338
00:19:54,318 --> 00:19:55,568
‎กดอีกปุ่มหนึ่ง

339
00:19:55,652 --> 00:19:58,362
‎ฉันจะกดปุ่มสีเขียวให้แรงขึ้นละกัน

340
00:19:58,447 --> 00:19:59,527
‎ไม่ใช่

341
00:20:08,332 --> 00:20:11,542
‎โอ้ ไม่นะ คราวนี้แฟรงก์กับบีนส์
‎ทำพลาดครั้งใหญ่

342
00:20:11,627 --> 00:20:14,547
‎ไม่เป็นไร เราเคยจัดการปัญหาอื่นมาแล้ว

343
00:20:14,630 --> 00:20:16,220
‎เราจะจัดปัญหานี้ด้วย

344
00:20:19,760 --> 00:20:22,050
‎เริ่มใช้โหมดใบพาย

345
00:20:24,306 --> 00:20:27,016
‎เสื้อชูชีพอัตโนมัติ แจ่ม

346
00:20:30,604 --> 00:20:32,564
‎แฟรงก์ เรากำลังจม

347
00:20:32,648 --> 00:20:36,068
‎ฉันรู้ บีนส์ ถ้าเราทำความสะอาดหาด

348
00:20:36,151 --> 00:20:37,901
‎เราคงไม่ต้องเจอปัญหานี้

349
00:20:37,986 --> 00:20:40,486
‎ใช่ เราทำพลาดไปจริงๆ

350
00:20:40,572 --> 00:20:42,162
‎ใช่แล้วล่ะ

351
00:20:42,241 --> 00:20:43,531
‎อย่าเพิ่งพูดตอนนี้ เพลตซี

352
00:20:44,785 --> 00:20:46,825
‎สกู๊ช กดปุ่มไม้จับขยะ

353
00:20:50,832 --> 00:20:53,672
‎แฟรงก์กับบีนส์ ปีนมาขึ้นสกูตเตอร์

354
00:20:53,752 --> 00:20:55,422
‎ก่อนรถขยะจม

355
00:20:55,504 --> 00:20:58,014
‎ไม่ เราปล่อยขยะไว้ตรงนี้ไม่ได้

356
00:20:58,090 --> 00:21:00,760
‎เราก่อปัญหานี้ เราก็ต้องช่วยแก้ปัญหา

357
00:21:01,301 --> 00:21:02,891
‎เธอดึง เราจะพาย

358
00:21:10,143 --> 00:21:11,983
‎เก่งมาก แท็กกับสกู๊ช

359
00:21:14,856 --> 00:21:17,606
‎โอ้ ไม่นะ เราติด ทีนี้เอาไง

360
00:21:17,693 --> 00:21:20,153
‎โอ้ ไม่นะ พวกเขาติด ทีนี้เอาไง

361
00:21:22,531 --> 00:21:24,741
‎ทีนี้เราต้องขอให้เพื่อนช่วย

362
00:21:24,825 --> 00:21:27,485
‎เพราะเวลาที่มีปัญหาในพอว์สตัน...

363
00:21:29,621 --> 00:21:30,961
‎เราช่วยกันแก้

364
00:21:43,343 --> 00:21:44,263
‎ได้ผล

365
00:21:52,894 --> 00:21:55,654
‎ฉันชอบจังเวลาที่ทุกคนสามัคคี

366
00:21:55,731 --> 00:21:59,861
‎และขอบคุณเป็นพิเศษ
‎กับสุนัขที่เก็บขยะได้มากที่สุด

367
00:21:59,943 --> 00:22:02,153
‎แท็กและสกู๊ช

368
00:22:03,071 --> 00:22:06,701
‎รางวัลของพวกเธอคือ
‎เธอได้ใช้หาดทั้งหมดแต่เพียงผู้เดียว

369
00:22:06,783 --> 00:22:10,583
‎ขอบคุณค่ะ นายกเทศมนตรีสนิฟฟิงตัน
‎แต่เราไม่อยากใช้หาดเฉพาะเรา

370
00:22:10,662 --> 00:22:11,622
‎ไม่เหรอ

371
00:22:11,705 --> 00:22:14,245
‎ค่ะ หาดเป็นของทุกคนในชุมชน

372
00:22:14,333 --> 00:22:17,503
‎และตอนนี้มันสะอาดแล้ว
‎ทุกคนก็ชื่นชมได้

373
00:22:23,592 --> 00:22:25,932
‎งานปาร์ตี้ชายหาดคือทุกอย่างที่เธอคิดไหม

374
00:22:26,011 --> 00:22:27,721
‎ใช่ และมากกว่านั้น

375
00:22:28,805 --> 00:22:31,305
‎งานปาร์ตี้บอลชายหาด

376
00:22:32,893 --> 00:22:35,903
‎นี่ นายกำลังทำเลอะเทอะ

377
00:22:43,361 --> 00:22:45,361
‎คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช