EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Kör hårt, vovven!
Gillar du...
Snabba åk i en stad med hundar?
Gillar du...
Snabba vänner som alltid lånar en tass?
Gillar du...
Bilar, luftskepp, cyklar och trehjulingar?
Att bara vara häftig?
Välkommen till Tasseholm
Kör hårt, vovven!
-Kör... -Kör hårt, vovven!
Och vill vi verkligen sluta?
Nej
-Så kör hårt -Kör hårt, vovven
Kör hårt, vovven!
"Valpkakor"
Okej, Jocke. Min senaste uppfinning, Apport-o-maten, är klar.
Är du beredd?
Jag tror det.
Bra, för jag har redan tryckt på knappen.
Kör hårt, bollar!
Tog den!
-Ja! -Tog den!
Du var jätteduktig!
Nej, vi var båda jätteduktiga.
Apport-o-maten var rätt duktig.
Tänk att du har byggt den alldeles själv.
Ja, jag är rätt stolt över den.
Jag önskar att jag kunde bygga nåt otroligt.
Va? Jocke, du har säkert byggt massor av saker.
Som din tur-höna. Har du gjort honom?
Nej, Kuckeli fick jag i födelsedagspresent.
Den här picknickkorgen?
Från en affär.
Den här otroliga valpkakan som ser jättegod ut?
Den har jag gjort. Men jag har inte smakat på den än,
så jag vet inte om den är otrolig.
Jag ligger långt före dig.
På riktigt? Är den god?
Svansar ljuger inte. Smaka.
Du har rätt. Och jag visste inte att min svans kunde göra så!
Alla borde smaka på valpkakorna.
Jocke, vi borde börja sälja valpkakor!
Du bakar, så ordnar jag kunderna.
Ja! Vänta, hur många kunder?
Jag har bara gjort en valpkaka.
-Vad sägs om tio? -Det är alldeles för många.
-Nio? -Fortfarande för många.
Åtta? Sju? Sex?
Nej, men vi börjar närma oss.
Fem?
Fyra?
Tre?
Jag kan nog göra tre.
Då blir det tre! Behöver du hjälp med att baka?
Det är mina valpkakor,
så jag borde baka dem. Helt själv.
-Jättebra! -Liv?
Jag ska iväg och säga till de tre första hundar jag springer på.
Kör hårt, vovven!
Ja, om Liv kan göra det själv, så kan jag också det.
Kuckeli, om du håller med, picka en gång för ja.
Tack, kompis, det betyder mycket.
Gillar du min hatt?
Ja, lady Lydia, jag gillar den.
Gillar du valpkakor?
Självklart. Jag gillar att doppa dem i min hatt.
Kom då till Jocke och smaka en. De är jättegoda.
Det ska jag verkligen göra. Hej då!
Hej då!
Jag gillar verkligen hatten.
Valpkakor! Två goda valpkakor till salu!
Gerald!
Förlåt.
Jag ville bara berätta för dig om Jockes valpkakor.
De är helt otroliga!
Jag älskar valpkakor!
Kom då hem till Jocke.
Vart tog...
Tack, hörrni.
-Vi värmer upp -Vi värmer upp
-För man vet aldrig -Vi värmer upp
-När nån behöver en låt -Vi värmer upp
Hej, Skällapellorna. Tycker nån av er om valpkakor?
-Vi älskar -Alla
-Valpkakor -Allihop, ja
Jag har bara en valpkaka kvar till salu, men ni är tre.
Vad säger ni om att dela?
Vi tar vad vi kan få
Jättebra. Kom och ta en av Jockes valpkakor.
De är svansviftande goda.
-Svansviftande goda -Valpkakor
Svansviftande goda
Vad svängigt!
Valpkakor
-Hej, Jocke? Är du här? -Hej, Liv.
Coolt tält! Hur går det med valpkakorna?
Tre nybakta skönheter, som jag har gjort helt själv.
Jag visste att du skulle fixa det. Och precis i rättan tid.
Våra kunder är här.
En, två, tre, fyra, fem.
Fem? Vi kom ju överens om tre.
Ingen fara. Skällapellorna vill dela på en.
Vi älskar att dela
Det var nära ögat.
Jag tänkte: "Fem? Oj, alldeles för många!"
Och du sa: "De ska dela." Och så...
Tja, där tog historien slut.
Om jag tycker om valpkakan?
Ja, absolut! Den passar bra med min hatt.
-Hallå, jag klarade det! -Det visste jag att du skulle.
Vill du fortsätta? Jag kan fixa fler kunder.
Fler kunder? Nej.
Då måste jag baka fler valpkakor.
Behöver du lite hjälp?
Nej, det är ingen fara. Jag gjorde tre, jag kan göra fler. Helt själv.
Okej. Kört hårt, Jocke!
Om du gillar godsaker
måste du testa Jockes valpkakor!
För de är helt otroliga!
Hör upp, Tasseholm!
Du hade kunnat äta en av Jockes valpkakor nu, så varför gör du inte det?
Spring, gå inte, för att få en av Jockes valpkakor innan det är för sent!
Vad väntar ni på? Kör hårt, vovvar!
Vi har väntat ett tag nu. Jag undrar var de är.
Var är de? Jag är så hungrig!
Jag kommer strax!
Få era svansviftande goda valpkakor på Jockes!
Oj, Kuckeli, jag tror att jag har bitit av mer än jag kan tugga!
Spring, gå inte,
för att få en av Jockes valpkakor innan det är för sent!
De är helt otroliga!
Oj, den här megafonen funkar verkligen.
Så många kunder!
Men var är valpkakorna?
Jocke, är allt som det ska?
Hej, Liv.
Det är massor av valpkaka-kunder här, men inga valpkakor.
Behöver du hjälp?
Nej, allt är finemang. Och allt går bra.
Och jag gör det helt själv.
Och allt är finemang och bra.
Det där lät inte finemang. Eller bra.
Jocke. Det här är för mycket jobb för en valp!
Varför bad du inte om hjälp?
Kuckeli hjälpte mig.
Vänta, var är Kuckeli? Kuckeli?
Det var nära ögat!
Varför bad du mig inte om hjälp?
Jag ville göra allt själv, som när du gjorde Apport-o-maten.
Visst, jag gjorde den helt själv.
Men farmor och farfar hjälper alltid mig i garaget.
Mamma lärde mig cykla, och du är min stallchef!
Du hjälper mig hela tiden.
Ja, det gör jag nog. I så fall. Kan du hjälpa mig?
Oj, förlåt!
Jag trodde aldrig att du skulle fråga.
Jag har en idé.
Ska vi leka apport?
Vi ska bygga en valpkak-maskin. Men jag behöver lite tid.
Var är mina valpkakor?
Vi har nog inte mycket tid på oss. Kunderna är rastlösa.
Men jag vet vem jag ska be om hjälp!
Jag behöver lite hjälp.
Kan ni sjunga för kunderna tills valpkakorna är färdiga?
-Javisst -Jocke Jycke
-Svansviftande goda, svansviftande -Valpkakor
Svansviftande goda
Valpkakor
Ja, det kommer att funka.
Svansviftande goda
Bak-o-maten är redo. Beredd, Jocke?
Jag tror det.
Bra, för jag har redan tryckt på knappen.
Valpkakor
Svansviftande goda
Vi har torrfoderbit, kakdeg Och kex och ost
Svansviftande gott
Bensmak, lerpöl Sopor och grädde
Svansviftande gott
Gammal sko, tennisboll, träbit
-Ska vi sluta nu? -Ja, det tycker jag
Valpkakorna är klara!
Det var alla. Vi klarade det.
Nu måste vi bara städa upp röran.
De goda nyheterna är att vi kan be om hjälp.
Hallå, hundar! Vet nån hur man städar upp i ett rörigt valpkaks-tält?
Svansviftande gott
-Svansviftande, svansviftande -Valpkakor
Svansviftande gott!
Oj, min hatt!
"En rörig röra"
Var hälsade! Som ni vet är jag borgmästare Sniffarson.
Välkomna till vackra Tasseholms strand.
Men som ni kan se är det inte så vackert här nu.
Det luktar faktiskt lite sopor.
För, ni förstår, vi skräpade ner rätt mycket
på gårdagskvällens Fruktsamma Foder Festival.
Och när staden Tasseholm stökar ner, vad gör vi då?
-Välj mig! -Ja, Frank?
Vi stökar ner ännu mer? För det är roligt när det är rörigt?
Det tänkte jag också säga. Välj mig!
Nej, det stämmer inte alls. Nån annan? Liv?
Vi städar upp!
Det stämmer, vi städar upp!
Och eftersom alla ska kunna njuta av stranden
behöver vi alla hjälpa till för att ta hand om det.
Och den som plockar upp mest skräp vinner ett pris.
Okej, då kör vi!
Vänta! Ni vet inte vad det är för ett pris än.
Vinnaren får stranden helt för sig själv i en dag!
Vad bra! Ni gillar priset. Jag var lite orolig.
Lägg skräpet i lastbilen som står parkerad på stranden så att det kan återvinnas.
Några frågor?
Får vi gå nu?
Va? Just det. Kör hårt, vovvar!
Oj, Jocke.
Tänk vad vi skulle göra om vi hade stranden för oss själva.
Jag föreställer mig det just nu.
Badbollsfest. Precis det jag tänkte på.
Lika barn leka bäst.
Vi kan inte förlora. Jag har lagt till en sop-plockare till min scooter.
Vad används de här till?
Börja plocka!
Nära.
Inte lika nära.
Där tog jag det!
Bra plockat, Jocke.
Att ställa till med en röra är underbart.
Men att städa upp? Så tråkigt!
Ja! Se på den här underbara röran, och vi förstör den!
Så låt oss börja städa och ha lite roligt. Säg ja till röran!
Bra tänkt, Frank! Titta, en docka. Undrar om han kan prata.
Hej, Bönan. Jag är Tallrikard Tallrikton den tredje.
Vill du vara min vän?
Tallriken pratar med mig.
Bönan, det går jättebra för dig.
-Gör det? -Ja, det gör det.
Jaha, okej.
Så, vad gör vi nu?
Nu stökar vi ner!
Ja! Förlåt, Tallrikard!
Inga sopor i det här området.
Vi måste söka bättre. Använder ben-kikarn.
Inga sopor.
Massor av sopor!
En hög med papptallrikar rakt fram!
Bra! Jag kör, du plockar.
Papptallrikar plockade.
Glas greppade.
Servetter samlade.
Liv, du kommer inte att tro det!
Titta på alla sopor!
Badbollsdagen, här kommer vi!
Nu samlar vi in soporna.
Vad gör ni?
Vi städar stranden, som vi ska.
Vad gör ni?
Vi leker en lek!
Ja. Sopkorgboll. Och ni är på vår bana.
Poäng!
Där däckade du den!
Så ni plockar inte upp sopor?
Nej, vi kastar dem. Eller hur, Bönan?
Ja! Skräp-dunk!
-Ja! -Ja! Såg du?
Hörrni, stranden är en enda röra. Och ni förvärrar det.
Har ni glömt att vi ska städa?
Att städa är inte roligt, men det är roligt att stöka till. Visst?
Fråga inte mig. Fråga Tallrikard Tallrikson den tredje.
Jag är inte bara en tallrik som pratar,
jag är även en hatt, en ratt och en ny bästis av papp.
Tallrikard.
Näst bästa vän.
Visst. Behåll tallriken.
Men vi måste verkligen städa upp resten.
Bönan, försvar!
-Bönan? -Frank?
Har det!
Tack, hörrni!
Vad duktiga de är!
Oroa dig inte, det finns mycket mer skräp på stranden.
Ja! Tallrikard ska få ett nytt syskon!
Oj, då!
Liv, kolla in allt skräp vi har samlat in. Vet du vad det betyder?
Självklart. Jag tänker på det just nu.
Badbollsfest, va?
Ja. För nu kan ingen hindra oss från att vinna.
Hej, lillsyrran.
Ni kan skippa den sidan av stranden, vi har redan städat där.
Pigg, Gilber och Cheddarkex kommer att sopa mattan med oss.
Farväl, badbollsfest.
Ingen fara. Vi tar igen det.
Vi behöver bara lite mer skräp att återvinna.
Och jag vet hur vi ska hitta det!
Om vi följer efter Frank och Bönan
får vi alla sopor vi behöver för att vinna.
Kan vi lyssna på strandmusik under tiden?
Vad skulle vi annars lyssna på?
Nu sopar jag till den!
Skräpstänk!
Sopa till den!
Ledsen, festen är över.
De sabbade vårt skräp-party.
De städar upp all röra vi ställer till med!
Var slutar det?
Lugn och fin nu.
Det kommer att ordna sig. Gamle Franky ska hitta mer röra till dig.
Men var då? Var?
Där! Lastbilen är en röra på hjul.
Tänker du på samma sak som jag?
Tänker du på cirkusen?
Självklart tänker jag på cirkusen.
Men också på att vi har hamnat i sophimlen!
Hejsan!
Har ni samlat in mer skräp än så här?
Inte ens i närheten!
Oj, det var mycket skräp. Bravo, vovvar!
Dags att slänga soporna.
Hur länge har du väntat på att säga det?
Hela dagen.
Se så ren stranden är.
Nu kan alla njuta av den.
Förutom vi! Så vi ska ställa till med oreda igen.
Hej! Hur går det? Har ni städat mycket strand?
Sluta snacka skit och börja kasta det i stället.
Ska ske! Hur ska...
Tryck på knappen.
De skulle bara våga.
Just det, knappen.
Det tror jag att de gör.
-Bönan? -Vad då?
Vi glömde att hoppa ur. Stoppa den här!
Okej... Hur då?
Tryck på en annan knapp.
Jag trycker bara hårdare på den gröna knappen.
Nej!
Åh, nej! Frank och Bönan har verkligen ställt till med en röra nu.
Det är ingen fara. Vi har städat upp alla andra röror,
så vi kan städa upp den här också.
Starta hundsim-läge!
Automatiska flytvästar. Snyggt.
Frank, vi sjunker!
Jag vet. Om vi bara hade städat upp röran på stranden,
hade vi inte befunnit oss i den här röran.
Ja, nu har vi ställt till det.
Det har ni verkligen!
Inte nu, Tallrikard!
Starta gripklon!
Frank och Bönan, klättra över gripklon till scootern
innan flaket sjunker!
Nej! Vi kan inte lämna skräpet här.
Vi har ställt till med röran, så vi hjälper till att städa.
Ni drar, så paddlar vi.
Snyggt jobbat, Liv och Jocke!
Åh, nej! Vi har fastnat! Vad händer nu?
Åh, nej! De har fastnat! Vad händer nu?
Nu får vi lite hjälp av våra vänner.
För när det är en röra i Tasseholm...
Så städar vi upp.
Det funkar!
Jag älskar doften av ett samhälle som jobbar tillsammans!
Och ett särskilt grattis till hundarna som städade upp mest,
Liv och Jocke!
Ert pris är att få stranden helt för er själva.
Tack, borgmästare Sniffarson, men vi vill inte ha stranden för oss själva.
Inte?
Nej, stranden tillhör hela samhället.
Och nu när den är ren kan alla njuta av den.
Är strandfesten som du tänkt dig?
Ja, och mer därtill.
Badbollsfest!
Hallå! Du stökar ner!
Undertexter: Mattias Backström