‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Hai, cuțu, hai!
‎Îți plac...
‎Călătoriile rapide ‎într-un oraș al câinilor?
‎Îți place...
‎Să ai prieteni săritori ‎care-ți întind lăbuța în ajutor?
‎Îți plac...
‎Mașinile, dirijabilele, bărcile, ‎bicicletele și tricicletele?
‎Să fii grozav?
‎Bun venit în Dogia!
‎Hai, cuțu, hai!
‎- Hei, hai... ‎- Hai, cuțu, hai!
‎Vrem să ne oprim?
‎Nicidecum!
‎- Deci, hai, cuțu, hai! ‎- Hai, cuțu, hai!
‎Hai, cuțu, hai!
‎„Lăbușe”
‎Lăbuș! Am terminat ‎noua mea invenție, Aruncătorul.
‎Sunteți gata?
‎Așa cred.
‎Bine, fiindcă deja am apăsat butonul.
‎Hai, mingi, hai!
‎Am prins-o!
‎- Da! ‎- Am prins-o!
‎Ai fost super!
‎Nu, amândoi am fost super.
‎Aruncătorul merge foarte bine.
‎Nu pot crede c-ai făcut asta singură.
‎Da, sunt foarte mândră de el.
‎Aș vrea să pot face și eu ceva uimitor.
‎Ce? Sunt sigură ‎c-ai făcut foarte multe, Lăbuș.
‎Dar puiul tău norocos? Tu l-ai făcut?
‎Nu, Hăhăilă a fost un cadou de ziua mea.
‎Coșul de picnic?
‎De la magazin.
‎Lăbușa asta nemaipomenită ‎care pare delicioasă?
‎Da, am făcut-o eu. Dar n-am gustat-o încă,
‎deci nu știu dacă e chiar nemaipomenită.
‎Eu, prima!
‎Serios? E bună?
‎Cozile nu mint. Gustă!
‎Ai dreptate. ‎Nu știam că pot da din coadă.
‎Toată lumea ar trebui să guste lăbușele.
‎Hai să ne deschidem ‎un chioșc cu lăbușe, Lăbuș!
‎Tu le coci, iar eu le vând clienților.
‎Da! Stai! Câți clienți?
‎Am făcut doar o lăbușă.
‎- Vreo zece? ‎- Sunt prea multe.
‎- Nouă? ‎- Tot prea multe.
‎Opt? Șapte? Șase?
‎Nu, dar ești pe aproape.
‎Cinci?
‎Patru?
‎Trei?
‎Aș putea face trei, cred.
‎Asta e! Trei! Ai nevoie de ajutor la copt?
‎Sunt lăbușele mele,
‎deci eu ar trebui să le coc. Eu, singur.
‎- Super! ‎- Tag!
‎Merg să le spun primilor trei câini ‎pe care-i văd.
‎Hai, cuțu, hai!
‎Da, dacă Tag se poate descurca singură, ‎și eu pot.
‎Hăhăilă, dacă ești de acord, ‎ciugulește o dată!
‎Mersi, amice! Apreciez.
‎Îți place pălăria mea?
‎Da, dnă Lydia, îmi place pălăria aceea.
‎Vă plac lăbușele?
‎Desigur. Îmi place să le țin în pălărie.
‎Atunci, veniți acasă la Lăbuș ‎să gustați una! Sunt delicioase.
‎Voi veni sigur. La revedere!
‎La revedere!
‎Îmi place mult pălăria aceea.
‎Lăbușe! Două lăbușe delicioase de vânzare!
‎Gerald!
‎Scuze!
‎Am vrut să-ți spun ‎despre lăbușele lui Lăbuș.
‎Sunt nemaipomenite!
‎Ador lăbușele!
‎Atunci, vino pe la Lăbuș!
‎Unde s-a dus...
‎Mersi!
‎- Facem încălzirea ‎- Facem încălzirea
‎- Fiindcă nu se știe niciodată ‎- Facem încălzirea
‎- Când cineva are nevoie de un cântec ‎- Facem încălzirea
‎Bună, Trupă Ham! Cui îi plac lăbușele?
‎- Nouă, tuturor ‎- Ne plac mult
‎- Lăbușele ‎- Nouă, tuturor, da!
‎Mai am o singură lăbușă de vânzare, ‎dar voi sunteți trei.
‎Ați vrea s-o împărțiți?
‎Acceptăm ce primim
‎Super! Atunci, veniți și luați una ‎din lăbușele lui Lăbuș.
‎Sunt bune, de dai din coadă!
‎- Bune, de dai din coadă ‎- Lăbușele
‎Bune, de dai din coadă
‎Sună bine!
‎Lăbușele
‎- Lăbuș! Ești acolo? ‎- Bună, Tag!
‎Ce cort super! Cum ies lăbușele?
‎Trei minunății proaspăt coapte ‎și le-am făcut eu singur.
‎Știam eu că poți, amice! ‎Ai terminat la timp.
‎Clienții sunt aici.
‎Unul, doi, trei, patru, cinci.
‎Cinci? Dar am zis trei!
‎Nicio grijă, Trupa Ham vor să împartă una.
‎Ne place să împărțim
‎A fost cât pe ce...
‎Mă gândeam: „Cinci? Vai, sunt prea mulți!”
‎Dar ai zis: „O împart.” Apoi...
‎Asta a fost, de fapt.
‎Dacă îmi place lăbușa?
‎Da! Merge perfect cu pălăria mea.
‎- Am reușit! ‎- Știam că poți.
‎Vrei să continui? ‎Pot aduce mai mulți clienți.
‎Mai mulți clienți? O, nu!
‎Asta înseamnă ‎că trebuie să mai fac lăbușe.
‎Ai nevoie de ajutor?
‎Nu, e în regulă. ‎Am făcut trei, mai pot face. Singur.
‎Bine. Hai, Lăbuș, hai!
‎Dacă vă plac dulciurile
‎trebuie să gustați lăbușele lui Lăbuș!
‎Fiindcă sunt uimitoare!
‎Atenție, Dogia!
‎Ați putea mânca o lăbușă de-a lui Lăbuș, ‎de ce n-o faceți?
‎Fuga, repede, să vă luați o lăbușă ‎de-a lui Lăbuș, cât mai prindeți!
‎Ce mai așteptați? Hai, cuțu, hai!
‎Așteptăm de ceva timp. ‎Mă întreb unde sunt.
‎Unde sunt? Mi-e tare foame!
‎Vin acum!
‎Luați-vă lăbușele bune de dai din coadă, ‎de la Lăbuș!
‎Vai, Hăhăilă, cred că m-am întins ‎mai mult decât mi-e plapuma!
‎Fuga, repede,
‎să vă luați o lăbușă de la Lăbuș ‎până nu e prea târziu!
‎Sunt uimitoare!
‎Megafonul chiar își face treaba!
‎Ce mulți clienți!
‎Dar unde sunt lăbușele?
‎E totul în regulă, Lăbuș?
‎Bună, Tag!
‎Sunt o mulțime de clienți pentru lăbușe, ‎dar ele nu există.
‎Ai nevoie de ajutor?
‎Nu, totul e minunat. Merge perfect.
‎Și mă descurc eu singur.
‎Și e minunat și perfect.
‎N-a sunat minunat. Nici perfect.
‎Lăbuș! E mult prea multă muncă ‎pentru un cățel!
‎De ce n-ai cerut ajutor?
‎Hăhăilă m-a ajutat.
‎Stai! Unde e Hăhăilă?
‎A fost cât pe ce!
‎De ce nu mi-ai cerut ajutorul?
‎Am vrut să mă descurc singur, ‎cum ai făcut tu Aruncătorul.
‎Da, eu singură l-am făcut.
‎Dar bunica și bunul ‎mă ajută mereu în garaj.
‎Mama m-a ajutat să învăț să merg ‎cu bicicleta, iar tu ești tovarășul meu!
‎Mă ajuți mereu.
‎Da, așa fac. ‎Atunci, vrei să mă ajuți?
‎Scuze!
‎Abia așteptam să mă întrebi!
‎Am o idee.
‎Vrei să jucăm prinselea?
‎Vom construi o mașină pentru lăbușe, ‎dar am nevoie de timp.
‎Unde sunt lăbușele mele?
‎N-avem prea mult timp. ‎Clienții sunt nerăbdători.
‎Dar știu cui să-i cer ajutorul!
‎Am nevoie de ajutor.
‎Le puteți cânta clienților ‎până sunt gata lăbușele?
‎- Cu siguranță ‎- Lăbuș
‎- Bune de dai din coadă ‎- Lăbușele
‎Bune de dai din coadă
‎Lăbușele
‎Merge bine!
‎Bune de dai din coadă
‎Aruncătorul e gata. Lăbuș, ești gata?
‎Așa cred.
‎Bine, fiindcă deja am apăsat butonul.
‎Lăbușele
‎Bune de dai din coadă
‎Avem lăbușe mici, gogoșele, ‎cu biscuiți și cu brânză
‎Bune de dai din coadă
‎Doar cu oase, tăvălite, ‎prăfuite și cu frișcă
‎Bune de dai din coadă
‎Pantof vechi, ‎minge de tenis, bucată de lemn
‎- Să încheiem acum? ‎- Da, cred că ar trebui
‎Lăbușele sunt gata!
‎Am dat tuturor. Am reușit!
‎Acum trebuie doar să facem curat.
‎Partea bună e că putem cere ajutor.
‎Câinilor! Știe cineva cum se poate curăța ‎un cort murdar de lăbușe?
‎Bune de dai din coadă
‎- Bune de dai din coadă ‎- Lăbușe
‎Bune de dai din coadă!
‎O, pălăria mea!
‎„Miroase sau înoată”
‎Salut pe toată lumea! ‎Știți că sunt primărița Mirosila.
‎Bun venit pe frumoasa plajă din Dogia!
‎După cum vedeți, ‎nu e prea frumoasă acum.
‎Cam miroase a gunoi menajer.
‎Fiindcă am făcut multă mizerie
‎seara trecută la Festivalul Bobițelor.
‎Ce facem când e mizerie în orașul Dogia?
‎- Spun eu! ‎- Spune, Frank!
‎Facem mai multă? Fiindcă e amuzant?
‎Voiam să spun și eu asta. Spun eu!
‎Nu e bine deloc! Altcineva? Tag!
‎Facem curat!
‎Așa e, facem curat!
‎Deoarece plaja e pentru toată lumea,
‎trebuie să contribuim toți, ‎ca să avem grijă de ea.
‎Cine adună cel mai mult gunoi ‎câștigă un premiu!
‎Să mergem!
‎Stai! Nu știi care e premiul, încă.
‎Câștigătorul va avea plaja ‎doar pentru el o zi!
‎E bine că vă place premiul. ‎Îmi făceam griji.
‎Puneți gunoiul în camionul parcat ‎pe plajă, ca să poată fi reciclat.
‎Întrebări aveți?
‎Putem merge acum?
‎Ce? A, da! Hai, cuțu, hai!
‎Lăbuș,
‎imaginează-ți ce vom face pe plajă ‎doar noi doi!
‎Îmi imaginez acum.
‎Petrecere cu mingi de plajă. ‎Exact ce mă gândeam.
‎Mințile luminate gândesc la fel!
‎Nu putem pierde. Am adăugat ‎un colector de gunoi la scuterul meu.
‎Ce fac cu astea?
‎Începi să strângi!
‎E pe aproape.
‎Nu mai e.
‎Le-am luat!
‎Ai adunat bine, Lăbuș! ‎Acum să găsim mai mult gunoi.
‎E minunat să faci mizerie.
‎Dar să faci curat? E groaznic!
‎Da! Uite ce mizerie frumoasă, ‎iar noi o stricăm!
‎Hai să ne oprim din curățenie ‎și să ne distrăm! Spune da mizeriei!
‎Bine gândit, Frank! Uite o păpușă! ‎Mă întreb dacă vorbește.
‎Bună, Ciobănilă! ‎Sunt Far Farfuridion al Treilea.
‎Vrei să fii prietenul meu?
‎Farfuria vorbește cu mine!
‎Tu faci asta, Ciobănilă.
‎- Eu? ‎- Da, tu.
‎A, bine!
‎Acum ce facem?
‎Ne murdărim!
‎Da! Scuze, Far!
‎Nu avem gunoi în zona asta.
‎Trebuie să mai căutăm. Scot osinoclul.
‎Nu există gunoi.
‎Foarte mult gunoi!
‎O grămadă de farfurii de hârtie ‎drept în față!
‎Super! Eu conduc, iar tu strângi.
‎Am strâns farfuriile!
‎Am strâns paharele!
‎Am adunat șervețelele!
‎N-o să crezi, Tag!
‎Uite ce mizerie!
‎Ziua Mingii de Plajă, venim!
‎Să strângem gunoiul!
‎Ce faceți?
‎Facem curat pe plajă, cum trebuie.
‎Ce faceți voi?
‎Jucăm un joc!
‎Da. Fotbal cu gunoi. ‎Ești în terenul nostru.
‎Am marcat!
‎Doar cauciucuri!
‎Nu strângeți gunoiul?
‎Nu, îl aruncăm pe jos. Așa-i, Ciobănilă?
‎Da! Am marcat un coș cu gunoi!
‎- Da! ‎- Da! Ai văzut?
‎Plaja e foarte murdară. ‎Voi o murdăriți mai mult.
‎Trebuie să o curățăm noi toți. Mai știți?
‎Curățenia nu e amuzantă, ‎dar mizeria e super! Așa-i, Ciobănilă?
‎Nu mă întreba. Întreabă-l ‎pe Far Farfuridion al Treilea!
‎Nu sunt doar o farfurie care vorbește,
‎mai sunt și pălărie și volan ‎și un nou prieten foarte bun.
‎Far!
‎Al doilea prieten foarte bun.
‎Bine. Păstrează farfuria!
‎Dar trebuie să strângem restul.
‎Apărarea, Ciobănilă!
‎- Ciobănilă! ‎- Frank!
‎Am luat-o!
‎Vă mulțumesc!
‎Se pricep!
‎Nu te teme, Ciobănilă! ‎Mai e multă mizerie pe plajă.
‎Sper! Farfuridion va avea ‎un nou frate sau o soră!
‎Vai!
‎Uite cât gunoi am strâns, Tag! ‎Știi ce înseamnă asta?
‎Desigur. Mă gândesc la asta chiar acum.
‎Petrecere cu minge de plajă, nu?
‎Da. Nimeni nu ne poate opri ‎din a câștiga acum.
‎Bună, surioară!
‎Poți trece de partea aceea de plajă, ‎deja am făcut curat acolo.
‎Spike, Gilber și Cheddar Biscuit ‎ne vor depăși la strâns gunoiul!
‎Adio, distracție cu mingea de plajă!
‎N-ai grijă! Îi ajungem din urmă.
‎Avem nevoie doar ‎de mai mult gunoi de reciclat.
‎Știu unde să-l găsesc!
‎Îi urmărim pe Frank și Ciobănilă
‎și găsim gunoiul necesar să câștigăm.
‎Putem asculta muzică de plajă ‎în timpul ăsta?
‎Ce altceva să mai ascultăm?
‎Lovitura gunoiului!
‎Săritura pe gunoi!
‎Lovitura gunoiului!
‎Scuze! Petrecerea s-a terminat!
‎Ne-au stricat petrecerea cu gunoi!
‎Frank, ei continuă să ne curețe mizeria!
‎Când se va termina?
‎Ușor!
‎O să fie bine, Ciobănilă! ‎Bătrânul Frank îți găsește altă mizerie.
‎Dar unde, Frank? Unde?
‎Acolo, Ciobănilă! ‎Acel camion e o mizerie pe roți.
‎Te gândești la ce mă gândesc și eu?
‎Te gândești la circ?
‎Sigur că mă gândesc la circ.
‎Dar mă gândesc ‎și că am dat lovitura cu mizeria!
‎Hei, băieți!
‎Ați strâns mai mult gunoi decât ăsta?
‎Nici pe departe!
‎E mult gunoi! Bravo, câini!
‎E timpul să ducem gunoiul.
‎Cât ai așteptat să zici asta?
‎Toată ziua.
‎Uite ce curată e plaja!
‎Acum toți se pot bucura de ea.
‎Cu excepția noastră! ‎Așa că o vom murdări din nou.
‎Bună! Cum merge? Ați curățat multă plajă?
‎Ciobănilă, nu mai vorbi prostii ‎și du gunoiul!
‎Bine zici! Dar cum...
‎Apasă pe buton!
‎N-au curaj...
‎A, da, butonul!
‎Eu cred că da.
‎- Ciobănilă? ‎- Ce?
‎Am uitat să ieșim. Oprește chestia asta!
‎Bine... Cum?
‎Apasă alt buton!
‎Voi apăsa butonul verde mai tare.
‎Nu!
‎O, nu! Frank și Ciobănilă ‎chiar au făcut-o de oaie acum!
‎Nu-i nimic. Am strâns ‎toate celelalte gunoaie,
‎îl vom strânge și pe ăsta.
‎Treci pe modul de vâslit câinește!
‎Veste automate de salvare. Frumos!
‎Ne scufundăm, Frank!
‎Știu. Ciobănilă, dacă am fi curățat ‎mizeria de pe plajă,
‎n-am fi în situația asta mizerabilă.
‎Am greșit rău.
‎Să știți!
‎Nu acum, Far!
‎Scoate colectorul, Lăbuș!
‎Frank și Ciobănilă, urcați-vă pe colector ‎să ajungeți pe scuter,
‎înainte să se scufunde bena!
‎Nu putem lăsa gunoiul aici.
‎Am făcut mizerie, ‎deci vom ajuta la strângerea ei.
‎Voi trageți, noi vom vâsli.
‎Bravo, Tag și Lăbuș!
‎O, nu! Suntem blocați! Ce facem acum?
‎O, nu! Sunt blocați! Acum ce facem?
‎Primim un pic de ajutor de la prieteni.
‎Fiindcă dacă e mizerie în Dogia...
‎Noi o strângem.
‎Merge!
‎Îmi place mirosul comunității ‎care lucrează împreună!
‎Felicitări speciale câinilor care au făcut ‎cea mai mare curățenie,
‎Tag și Lăbuș!
‎Premiul vostru e plaja toată ‎doar pentru voi.
‎Mulțumim, dnă primar Mirosila, ‎dar nu vrem plaja doar pentru noi.
‎Nu?
‎Nu, plaja aparține întregii comunități.
‎Acum că e curată, ‎toți se pot bucura de ea.
‎E așa cum ți-ai imaginat ‎petrecerea pe plajă?
‎Da, chiar mai mult.
‎Petrecere cu mingea pe plajă!
‎Nu faceți mizerie!
‎Subtitrarea: Caterin Dobre