1
00:00:08,466 --> 00:00:10,926
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:23,815 --> 00:00:24,855
Hai, cuțu, hai!
3
00:00:24,941 --> 00:00:25,821
Îți plac...
4
00:00:25,900 --> 00:00:27,940
Călătoriile rapide
într-un oraș al câinilor?
5
00:00:28,027 --> 00:00:28,857
Îți place...
6
00:00:28,945 --> 00:00:31,025
Să ai prieteni săritori
care-ți întind lăbuța în ajutor?
7
00:00:31,114 --> 00:00:31,954
Îți plac...
8
00:00:32,032 --> 00:00:33,992
Mașinile, dirijabilele, bărcile,
bicicletele și tricicletele?
9
00:00:34,075 --> 00:00:35,445
Să fii grozav?
10
00:00:35,535 --> 00:00:37,285
Bun venit în Dogia!
11
00:00:37,370 --> 00:00:40,210
Hai, cuțu, hai!
12
00:00:40,290 --> 00:00:43,330
- Hei, hai...
- Hai, cuțu, hai!
13
00:00:43,418 --> 00:00:44,668
Vrem să ne oprim?
14
00:00:44,753 --> 00:00:46,213
Nicidecum!
15
00:00:46,296 --> 00:00:49,966
- Deci, hai, cuțu, hai!
- Hai, cuțu, hai!
16
00:00:50,049 --> 00:00:51,429
Hai, cuțu, hai!
17
00:00:52,552 --> 00:00:53,932
„Lăbușe”
18
00:00:57,307 --> 00:01:01,977
Lăbuș! Am terminat
noua mea invenție, Aruncătorul.
19
00:01:02,062 --> 00:01:03,612
Sunteți gata?
20
00:01:04,397 --> 00:01:05,357
Așa cred.
21
00:01:05,440 --> 00:01:07,570
Bine, fiindcă deja am apăsat butonul.
22
00:01:07,650 --> 00:01:09,690
Hai, mingi, hai!
23
00:01:16,117 --> 00:01:17,407
Am prins-o!
24
00:01:32,717 --> 00:01:34,217
- Da!
- Am prins-o!
25
00:01:38,723 --> 00:01:40,353
Ai fost super!
26
00:01:40,433 --> 00:01:42,773
Nu, amândoi am fost super.
27
00:01:43,978 --> 00:01:45,768
Aruncătorul merge foarte bine.
28
00:01:45,855 --> 00:01:48,685
Nu pot crede c-ai făcut asta singură.
29
00:01:48,775 --> 00:01:50,605
Da, sunt foarte mândră de el.
30
00:01:51,778 --> 00:01:54,198
Aș vrea să pot face și eu ceva uimitor.
31
00:01:54,280 --> 00:01:57,830
Ce? Sunt sigură
c-ai făcut foarte multe, Lăbuș.
32
00:01:57,909 --> 00:02:01,289
Dar puiul tău norocos? Tu l-ai făcut?
33
00:02:01,371 --> 00:02:03,671
Nu, Hăhăilă a fost un cadou de ziua mea.
34
00:02:04,833 --> 00:02:06,753
Coșul de picnic?
35
00:02:06,835 --> 00:02:07,915
De la magazin.
36
00:02:08,002 --> 00:02:11,132
Lăbușa asta nemaipomenită
care pare delicioasă?
37
00:02:11,214 --> 00:02:13,974
Da, am făcut-o eu. Dar n-am gustat-o încă,
38
00:02:14,050 --> 00:02:16,260
deci nu știu dacă e chiar nemaipomenită.
39
00:02:16,344 --> 00:02:17,764
Eu, prima!
40
00:02:21,933 --> 00:02:23,733
Serios? E bună?
41
00:02:23,810 --> 00:02:25,690
Cozile nu mint. Gustă!
42
00:02:29,440 --> 00:02:32,280
Ai dreptate.
Nu știam că pot da din coadă.
43
00:02:32,360 --> 00:02:34,530
Toată lumea ar trebui să guste lăbușele.
44
00:02:35,363 --> 00:02:38,743
Hai să ne deschidem
un chioșc cu lăbușe, Lăbuș!
45
00:02:38,825 --> 00:02:41,115
Tu le coci, iar eu le vând clienților.
46
00:02:41,202 --> 00:02:44,412
Da! Stai! Câți clienți?
47
00:02:44,497 --> 00:02:46,287
Am făcut doar o lăbușă.
48
00:02:46,374 --> 00:02:48,594
- Vreo zece?
- Sunt prea multe.
49
00:02:48,668 --> 00:02:50,458
- Nouă?
- Tot prea multe.
50
00:02:50,545 --> 00:02:53,665
Opt? Șapte? Șase?
51
00:02:53,756 --> 00:02:55,626
Nu, dar ești pe aproape.
52
00:02:55,717 --> 00:02:56,547
Cinci?
53
00:02:57,635 --> 00:02:58,795
Patru?
54
00:02:59,345 --> 00:03:00,255
Trei?
55
00:03:00,346 --> 00:03:02,136
Aș putea face trei, cred.
56
00:03:02,223 --> 00:03:04,733
Asta e! Trei! Ai nevoie de ajutor la copt?
57
00:03:05,727 --> 00:03:08,097
Sunt lăbușele mele,
58
00:03:08,187 --> 00:03:10,567
deci eu ar trebui să le coc. Eu, singur.
59
00:03:10,648 --> 00:03:12,528
- Super!
- Tag!
60
00:03:12,609 --> 00:03:15,699
Merg să le spun primilor trei câini
pe care-i văd.
61
00:03:15,778 --> 00:03:18,158
Hai, cuțu, hai!
62
00:03:18,239 --> 00:03:21,949
Da, dacă Tag se poate descurca singură,
și eu pot.
63
00:03:22,035 --> 00:03:25,785
Hăhăilă, dacă ești de acord,
ciugulește o dată!
64
00:03:25,872 --> 00:03:28,042
Mersi, amice! Apreciez.
65
00:03:35,757 --> 00:03:37,627
Îți place pălăria mea?
66
00:03:37,717 --> 00:03:40,547
Da, dnă Lydia, îmi place pălăria aceea.
67
00:03:40,637 --> 00:03:42,307
Vă plac lăbușele?
68
00:03:42,388 --> 00:03:45,728
Desigur. Îmi place să le țin în pălărie.
69
00:03:45,808 --> 00:03:49,018
Atunci, veniți acasă la Lăbuș
să gustați una! Sunt delicioase.
70
00:03:49,103 --> 00:03:52,113
Voi veni sigur. La revedere!
71
00:03:52,190 --> 00:03:53,980
La revedere!
72
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
Îmi place mult pălăria aceea.
73
00:03:59,572 --> 00:04:02,872
Lăbușe! Două lăbușe delicioase de vânzare!
74
00:04:04,410 --> 00:04:05,500
Gerald!
75
00:04:06,955 --> 00:04:07,825
Scuze!
76
00:04:07,914 --> 00:04:10,714
Am vrut să-ți spun
despre lăbușele lui Lăbuș.
77
00:04:10,792 --> 00:04:13,042
Sunt nemaipomenite!
78
00:04:13,795 --> 00:04:15,045
Ador lăbușele!
79
00:04:15,129 --> 00:04:17,759
Atunci, vino pe la Lăbuș!
80
00:04:17,840 --> 00:04:18,680
Unde s-a dus...
81
00:04:20,009 --> 00:04:20,889
Mersi!
82
00:04:22,470 --> 00:04:24,760
- Facem încălzirea
- Facem încălzirea
83
00:04:24,847 --> 00:04:27,347
- Fiindcă nu se știe niciodată
- Facem încălzirea
84
00:04:27,433 --> 00:04:31,063
- Când cineva are nevoie de un cântec
- Facem încălzirea
85
00:04:31,145 --> 00:04:34,145
Bună, Trupă Ham! Cui îi plac lăbușele?
86
00:04:34,232 --> 00:04:36,322
- Nouă, tuturor
- Ne plac mult
87
00:04:36,401 --> 00:04:38,991
- Lăbușele
- Nouă, tuturor, da!
88
00:04:40,113 --> 00:04:43,993
Mai am o singură lăbușă de vânzare,
dar voi sunteți trei.
89
00:04:44,075 --> 00:04:45,695
Ați vrea s-o împărțiți?
90
00:04:45,785 --> 00:04:48,905
Acceptăm ce primim
91
00:04:48,997 --> 00:04:51,957
Super! Atunci, veniți și luați una
din lăbușele lui Lăbuș.
92
00:04:52,041 --> 00:04:53,581
Sunt bune, de dai din coadă!
93
00:04:54,294 --> 00:04:57,594
- Bune, de dai din coadă
- Lăbușele
94
00:04:57,672 --> 00:04:59,422
Bune, de dai din coadă
95
00:04:59,507 --> 00:05:01,047
Sună bine!
96
00:05:02,510 --> 00:05:03,970
Lăbușele
97
00:05:06,764 --> 00:05:09,854
- Lăbuș! Ești acolo?
- Bună, Tag!
98
00:05:09,934 --> 00:05:12,814
Ce cort super! Cum ies lăbușele?
99
00:05:13,896 --> 00:05:18,026
Trei minunății proaspăt coapte
și le-am făcut eu singur.
100
00:05:18,109 --> 00:05:20,779
Știam eu că poți, amice!
Ai terminat la timp.
101
00:05:20,862 --> 00:05:22,662
Clienții sunt aici.
102
00:05:22,739 --> 00:05:26,239
Unul, doi, trei, patru, cinci.
103
00:05:26,326 --> 00:05:29,406
Cinci? Dar am zis trei!
104
00:05:29,495 --> 00:05:31,955
Nicio grijă, Trupa Ham vor să împartă una.
105
00:05:32,040 --> 00:05:34,130
Ne place să împărțim
106
00:05:35,209 --> 00:05:36,879
A fost cât pe ce...
107
00:05:36,961 --> 00:05:39,801
Mă gândeam: „Cinci? Vai, sunt prea mulți!”
108
00:05:39,881 --> 00:05:41,921
Dar ai zis: „O împart.” Apoi...
109
00:05:42,008 --> 00:05:44,508
Asta a fost, de fapt.
110
00:05:49,265 --> 00:05:50,805
Dacă îmi place lăbușa?
111
00:05:53,144 --> 00:05:57,074
Da! Merge perfect cu pălăria mea.
112
00:06:03,196 --> 00:06:05,656
- Am reușit!
- Știam că poți.
113
00:06:06,240 --> 00:06:09,120
Vrei să continui?
Pot aduce mai mulți clienți.
114
00:06:09,202 --> 00:06:12,162
Mai mulți clienți? O, nu!
115
00:06:12,246 --> 00:06:15,076
Asta înseamnă
că trebuie să mai fac lăbușe.
116
00:06:15,166 --> 00:06:16,206
Ai nevoie de ajutor?
117
00:06:17,919 --> 00:06:23,169
Nu, e în regulă.
Am făcut trei, mai pot face. Singur.
118
00:06:23,257 --> 00:06:25,837
Bine. Hai, Lăbuș, hai!
119
00:06:28,179 --> 00:06:29,719
Dacă vă plac dulciurile
120
00:06:29,806 --> 00:06:32,266
trebuie să gustați lăbușele lui Lăbuș!
121
00:06:32,350 --> 00:06:35,020
Fiindcă sunt uimitoare!
122
00:06:44,278 --> 00:06:47,118
Atenție, Dogia!
123
00:06:47,198 --> 00:06:51,828
Ați putea mânca o lăbușă de-a lui Lăbuș,
de ce n-o faceți?
124
00:06:51,911 --> 00:06:57,291
Fuga, repede, să vă luați o lăbușă
de-a lui Lăbuș, cât mai prindeți!
125
00:06:59,293 --> 00:07:02,343
Ce mai așteptați? Hai, cuțu, hai!
126
00:07:04,966 --> 00:07:07,506
Așteptăm de ceva timp.
Mă întreb unde sunt.
127
00:07:07,593 --> 00:07:09,763
Unde sunt? Mi-e tare foame!
128
00:07:09,846 --> 00:07:11,716
Vin acum!
129
00:07:13,683 --> 00:07:18,563
Luați-vă lăbușele bune de dai din coadă,
de la Lăbuș!
130
00:07:33,327 --> 00:07:37,367
Vai, Hăhăilă, cred că m-am întins
mai mult decât mi-e plapuma!
131
00:07:45,590 --> 00:07:47,130
Fuga, repede,
132
00:07:47,216 --> 00:07:50,886
să vă luați o lăbușă de la Lăbuș
până nu e prea târziu!
133
00:07:50,970 --> 00:07:53,810
Sunt uimitoare!
134
00:07:57,018 --> 00:07:59,058
Megafonul chiar își face treaba!
135
00:08:03,524 --> 00:08:06,534
Ce mulți clienți!
136
00:08:06,611 --> 00:08:08,151
Dar unde sunt lăbușele?
137
00:08:10,948 --> 00:08:13,238
E totul în regulă, Lăbuș?
138
00:08:13,993 --> 00:08:15,043
Bună, Tag!
139
00:08:15,119 --> 00:08:18,619
Sunt o mulțime de clienți pentru lăbușe,
dar ele nu există.
140
00:08:18,706 --> 00:08:19,956
Ai nevoie de ajutor?
141
00:08:20,041 --> 00:08:23,921
Nu, totul e minunat. Merge perfect.
142
00:08:24,003 --> 00:08:26,263
Și mă descurc eu singur.
143
00:08:26,339 --> 00:08:28,759
Și e minunat și perfect.
144
00:08:32,136 --> 00:08:34,556
N-a sunat minunat. Nici perfect.
145
00:08:45,191 --> 00:08:49,031
Lăbuș! E mult prea multă muncă
pentru un cățel!
146
00:08:49,111 --> 00:08:50,951
De ce n-ai cerut ajutor?
147
00:08:51,030 --> 00:08:53,070
Hăhăilă m-a ajutat.
148
00:08:53,157 --> 00:08:56,487
Stai! Unde e Hăhăilă?
149
00:08:59,080 --> 00:09:00,670
A fost cât pe ce!
150
00:09:00,748 --> 00:09:02,578
De ce nu mi-ai cerut ajutorul?
151
00:09:02,667 --> 00:09:05,957
Am vrut să mă descurc singur,
cum ai făcut tu Aruncătorul.
152
00:09:06,045 --> 00:09:08,505
Da, eu singură l-am făcut.
153
00:09:08,589 --> 00:09:11,429
Dar bunica și bunul
mă ajută mereu în garaj.
154
00:09:12,218 --> 00:09:15,348
Mama m-a ajutat să învăț să merg
cu bicicleta, iar tu ești tovarășul meu!
155
00:09:15,930 --> 00:09:17,720
Mă ajuți mereu.
156
00:09:18,391 --> 00:09:22,561
Da, așa fac.
Atunci, vrei să mă ajuți?
157
00:09:22,979 --> 00:09:23,809
Scuze!
158
00:09:25,106 --> 00:09:26,726
Abia așteptam să mă întrebi!
159
00:09:28,317 --> 00:09:29,397
Am o idee.
160
00:09:31,612 --> 00:09:33,412
Vrei să jucăm prinselea?
161
00:09:33,489 --> 00:09:36,579
Vom construi o mașină pentru lăbușe,
dar am nevoie de timp.
162
00:09:36,659 --> 00:09:38,619
Unde sunt lăbușele mele?
163
00:09:38,703 --> 00:09:42,503
N-avem prea mult timp.
Clienții sunt nerăbdători.
164
00:09:47,545 --> 00:09:50,045
Dar știu cui să-i cer ajutorul!
165
00:09:51,048 --> 00:09:52,048
Am nevoie de ajutor.
166
00:09:52,133 --> 00:09:55,053
Le puteți cânta clienților
până sunt gata lăbușele?
167
00:09:55,136 --> 00:09:57,306
- Cu siguranță
- Lăbuș
168
00:09:59,140 --> 00:10:02,230
- Bune de dai din coadă
- Lăbușele
169
00:10:02,310 --> 00:10:04,400
Bune de dai din coadă
170
00:10:06,897 --> 00:10:08,067
Lăbușele
171
00:10:08,149 --> 00:10:09,729
Merge bine!
172
00:10:09,817 --> 00:10:11,687
Bune de dai din coadă
173
00:10:11,777 --> 00:10:15,277
Aruncătorul e gata. Lăbuș, ești gata?
174
00:10:15,364 --> 00:10:16,454
Așa cred.
175
00:10:16,532 --> 00:10:18,872
Bine, fiindcă deja am apăsat butonul.
176
00:10:24,373 --> 00:10:26,383
Lăbușele
177
00:10:26,459 --> 00:10:28,919
Bune de dai din coadă
178
00:10:29,003 --> 00:10:32,723
Avem lăbușe mici, gogoșele,
cu biscuiți și cu brânză
179
00:10:32,798 --> 00:10:36,468
Bune de dai din coadă
180
00:10:36,552 --> 00:10:39,562
Doar cu oase, tăvălite,
prăfuite și cu frișcă
181
00:10:39,639 --> 00:10:43,059
Bune de dai din coadă
182
00:10:43,142 --> 00:10:45,902
Pantof vechi,
minge de tenis, bucată de lemn
183
00:10:45,978 --> 00:10:49,648
- Să încheiem acum?
- Da, cred că ar trebui
184
00:10:49,732 --> 00:10:51,652
Lăbușele sunt gata!
185
00:10:51,734 --> 00:10:53,864
Lăbușele sunt gata!
186
00:11:07,249 --> 00:11:09,539
Am dat tuturor. Am reușit!
187
00:11:12,797 --> 00:11:14,797
Acum trebuie doar să facem curat.
188
00:11:16,175 --> 00:11:18,585
Partea bună e că putem cere ajutor.
189
00:11:18,677 --> 00:11:22,887
Câinilor! Știe cineva cum se poate curăța
un cort murdar de lăbușe?
190
00:11:24,475 --> 00:11:26,685
Bune de dai din coadă
191
00:11:27,812 --> 00:11:31,022
- Bune de dai din coadă
- Lăbușe
192
00:11:31,107 --> 00:11:33,027
Bune de dai din coadă!
193
00:11:44,870 --> 00:11:45,870
O, pălăria mea!
194
00:11:48,332 --> 00:11:50,332
„Miroase sau înoată”
195
00:11:50,418 --> 00:11:53,798
Salut pe toată lumea!
Știți că sunt primărița Mirosila.
196
00:11:53,879 --> 00:11:56,089
Bun venit pe frumoasa plajă din Dogia!
197
00:11:57,299 --> 00:12:00,849
După cum vedeți,
nu e prea frumoasă acum.
198
00:12:01,595 --> 00:12:04,345
Cam miroase a gunoi menajer.
199
00:12:04,432 --> 00:12:06,772
Fiindcă am făcut multă mizerie
200
00:12:06,851 --> 00:12:09,191
seara trecută la Festivalul Bobițelor.
201
00:12:09,270 --> 00:12:13,480
Ce facem când e mizerie în orașul Dogia?
202
00:12:15,109 --> 00:12:16,859
- Spun eu!
- Spune, Frank!
203
00:12:16,944 --> 00:12:19,954
Facem mai multă? Fiindcă e amuzant?
204
00:12:20,823 --> 00:12:23,413
Voiam să spun și eu asta. Spun eu!
205
00:12:23,492 --> 00:12:27,462
Nu e bine deloc! Altcineva? Tag!
206
00:12:27,538 --> 00:12:28,788
Facem curat!
207
00:12:28,873 --> 00:12:31,673
Așa e, facem curat!
208
00:12:31,750 --> 00:12:34,500
Deoarece plaja e pentru toată lumea,
209
00:12:34,587 --> 00:12:37,547
trebuie să contribuim toți,
ca să avem grijă de ea.
210
00:12:37,631 --> 00:12:42,261
Cine adună cel mai mult gunoi
câștigă un premiu!
211
00:12:43,846 --> 00:12:45,676
Să mergem!
212
00:12:45,764 --> 00:12:48,564
Stai! Nu știi care e premiul, încă.
213
00:12:48,642 --> 00:12:53,152
Câștigătorul va avea plaja
doar pentru el o zi!
214
00:12:54,815 --> 00:12:57,485
E bine că vă place premiul.
Îmi făceam griji.
215
00:12:57,568 --> 00:13:02,358
Puneți gunoiul în camionul parcat
pe plajă, ca să poată fi reciclat.
216
00:13:02,448 --> 00:13:03,698
Întrebări aveți?
217
00:13:03,782 --> 00:13:04,912
Putem merge acum?
218
00:13:04,992 --> 00:13:08,122
Ce? A, da! Hai, cuțu, hai!
219
00:13:19,381 --> 00:13:20,801
Lăbuș,
220
00:13:20,883 --> 00:13:24,763
imaginează-ți ce vom face pe plajă
doar noi doi!
221
00:13:24,845 --> 00:13:26,805
Îmi imaginez acum.
222
00:13:28,891 --> 00:13:32,391
Petrecere cu mingi de plajă.
Exact ce mă gândeam.
223
00:13:32,478 --> 00:13:34,268
Mințile luminate gândesc la fel!
224
00:13:34,355 --> 00:13:38,225
Nu putem pierde. Am adăugat
un colector de gunoi la scuterul meu.
225
00:13:41,278 --> 00:13:42,658
Ce fac cu astea?
226
00:13:42,738 --> 00:13:44,948
Începi să strângi!
227
00:13:48,536 --> 00:13:50,116
E pe aproape.
228
00:13:50,204 --> 00:13:51,544
Nu mai e.
229
00:13:53,207 --> 00:13:54,077
Le-am luat!
230
00:13:55,292 --> 00:13:59,132
Ai adunat bine, Lăbuș!
Acum să găsim mai mult gunoi.
231
00:14:02,216 --> 00:14:04,546
E minunat să faci mizerie.
232
00:14:04,635 --> 00:14:08,055
Dar să faci curat? E groaznic!
233
00:14:08,138 --> 00:14:12,728
Da! Uite ce mizerie frumoasă,
iar noi o stricăm!
234
00:14:12,810 --> 00:14:18,020
Hai să ne oprim din curățenie
și să ne distrăm! Spune da mizeriei!
235
00:14:18,107 --> 00:14:23,487
Bine gândit, Frank! Uite o păpușă!
Mă întreb dacă vorbește.
236
00:14:23,571 --> 00:14:27,281
Bună, Ciobănilă!
Sunt Far Farfuridion al Treilea.
237
00:14:27,366 --> 00:14:29,286
Vrei să fii prietenul meu?
238
00:14:29,952 --> 00:14:31,582
Farfuria vorbește cu mine!
239
00:14:31,662 --> 00:14:33,962
Tu faci asta, Ciobănilă.
240
00:14:34,039 --> 00:14:36,039
- Eu?
- Da, tu.
241
00:14:36,125 --> 00:14:37,075
A, bine!
242
00:14:38,127 --> 00:14:39,417
Acum ce facem?
243
00:14:39,503 --> 00:14:42,013
Ne murdărim!
244
00:14:42,089 --> 00:14:44,589
Da! Scuze, Far!
245
00:14:46,719 --> 00:14:48,429
Nu avem gunoi în zona asta.
246
00:14:48,512 --> 00:14:52,022
Trebuie să mai căutăm. Scot osinoclul.
247
00:14:55,561 --> 00:14:56,901
Nu există gunoi.
248
00:14:57,646 --> 00:14:58,766
Nu există gunoi.
249
00:15:00,524 --> 00:15:02,194
Foarte mult gunoi!
250
00:15:02,276 --> 00:15:04,026
O grămadă de farfurii de hârtie
drept în față!
251
00:15:04,111 --> 00:15:05,911
Super! Eu conduc, iar tu strângi.
252
00:15:07,990 --> 00:15:09,280
Am strâns farfuriile!
253
00:15:10,993 --> 00:15:12,243
Am strâns paharele!
254
00:15:12,953 --> 00:15:14,463
Am adunat șervețelele!
255
00:15:20,377 --> 00:15:22,627
N-o să crezi, Tag!
256
00:15:26,675 --> 00:15:28,295
Uite ce mizerie!
257
00:15:28,385 --> 00:15:30,795
Ziua Mingii de Plajă, venim!
258
00:15:30,888 --> 00:15:32,718
Să strângem gunoiul!
259
00:15:37,937 --> 00:15:38,767
Ce faceți?
260
00:15:38,854 --> 00:15:41,614
Facem curat pe plajă, cum trebuie.
261
00:15:41,690 --> 00:15:43,610
Ce faceți voi?
262
00:15:43,692 --> 00:15:45,242
Jucăm un joc!
263
00:15:45,319 --> 00:15:48,569
Da. Fotbal cu gunoi.
Ești în terenul nostru.
264
00:15:51,283 --> 00:15:52,663
Am marcat!
265
00:15:53,535 --> 00:15:55,285
Doar cauciucuri!
266
00:15:57,539 --> 00:15:59,879
Nu strângeți gunoiul?
267
00:15:59,959 --> 00:16:02,629
Nu, îl aruncăm pe jos. Așa-i, Ciobănilă?
268
00:16:08,592 --> 00:16:10,932
Da! Am marcat un coș cu gunoi!
269
00:16:11,011 --> 00:16:13,681
- Da!
- Da! Ai văzut?
270
00:16:14,890 --> 00:16:18,230
Plaja e foarte murdară.
Voi o murdăriți mai mult.
271
00:16:18,310 --> 00:16:20,480
Trebuie să o curățăm noi toți. Mai știți?
272
00:16:20,562 --> 00:16:25,112
Curățenia nu e amuzantă,
dar mizeria e super! Așa-i, Ciobănilă?
273
00:16:25,192 --> 00:16:29,032
Nu mă întreba. Întreabă-l
pe Far Farfuridion al Treilea!
274
00:16:29,113 --> 00:16:31,243
Nu sunt doar o farfurie care vorbește,
275
00:16:31,323 --> 00:16:36,253
mai sunt și pălărie și volan
și un nou prieten foarte bun.
276
00:16:36,829 --> 00:16:37,909
Far!
277
00:16:37,997 --> 00:16:40,327
Al doilea prieten foarte bun.
278
00:16:40,416 --> 00:16:42,246
Bine. Păstrează farfuria!
279
00:16:43,585 --> 00:16:45,875
Dar trebuie să strângem restul.
280
00:16:48,298 --> 00:16:49,718
Apărarea, Ciobănilă!
281
00:16:59,309 --> 00:17:01,059
- Ciobănilă!
- Frank!
282
00:17:01,145 --> 00:17:02,095
Am luat-o!
283
00:17:03,647 --> 00:17:04,767
Vă mulțumesc!
284
00:17:04,857 --> 00:17:06,437
Se pricep!
285
00:17:06,525 --> 00:17:09,855
Nu te teme, Ciobănilă!
Mai e multă mizerie pe plajă.
286
00:17:09,945 --> 00:17:13,565
Sper! Farfuridion va avea
un nou frate sau o soră!
287
00:17:13,657 --> 00:17:14,867
Vai!
288
00:17:14,950 --> 00:17:18,660
Uite cât gunoi am strâns, Tag!
Știi ce înseamnă asta?
289
00:17:18,746 --> 00:17:21,746
Desigur. Mă gândesc la asta chiar acum.
290
00:17:23,500 --> 00:17:24,840
Petrecere cu minge de plajă, nu?
291
00:17:24,918 --> 00:17:28,208
Da. Nimeni nu ne poate opri
din a câștiga acum.
292
00:17:28,297 --> 00:17:29,297
Bună, surioară!
293
00:17:30,299 --> 00:17:33,889
Poți trece de partea aceea de plajă,
deja am făcut curat acolo.
294
00:17:36,472 --> 00:17:39,982
Spike, Gilber și Cheddar Biscuit
ne vor depăși la strâns gunoiul!
295
00:17:40,059 --> 00:17:42,519
Adio, distracție cu mingea de plajă!
296
00:17:42,603 --> 00:17:44,693
N-ai grijă! Îi ajungem din urmă.
297
00:17:44,772 --> 00:17:46,772
Avem nevoie doar
de mai mult gunoi de reciclat.
298
00:17:48,358 --> 00:17:50,148
Știu unde să-l găsesc!
299
00:17:51,236 --> 00:17:53,236
Îi urmărim pe Frank și Ciobănilă
300
00:17:53,322 --> 00:17:55,322
și găsim gunoiul necesar să câștigăm.
301
00:17:55,407 --> 00:17:57,407
Putem asculta muzică de plajă
în timpul ăsta?
302
00:17:57,493 --> 00:17:58,993
Ce altceva să mai ascultăm?
303
00:18:02,331 --> 00:18:04,171
Lovitura gunoiului!
304
00:18:07,711 --> 00:18:09,301
Săritura pe gunoi!
305
00:18:15,594 --> 00:18:16,974
Lovitura gunoiului!
306
00:18:18,013 --> 00:18:19,723
Scuze! Petrecerea s-a terminat!
307
00:18:21,183 --> 00:18:23,353
Ne-au stricat petrecerea cu gunoi!
308
00:18:25,896 --> 00:18:28,766
Frank, ei continuă să ne curețe mizeria!
309
00:18:28,857 --> 00:18:30,067
Când se va termina?
310
00:18:30,776 --> 00:18:31,896
Ușor!
311
00:18:31,985 --> 00:18:35,985
O să fie bine, Ciobănilă!
Bătrânul Frank îți găsește altă mizerie.
312
00:18:36,073 --> 00:18:38,243
Dar unde, Frank? Unde?
313
00:18:41,245 --> 00:18:46,205
Acolo, Ciobănilă!
Acel camion e o mizerie pe roți.
314
00:18:46,291 --> 00:18:48,461
Te gândești la ce mă gândesc și eu?
315
00:18:48,544 --> 00:18:51,054
Te gândești la circ?
316
00:18:51,130 --> 00:18:53,170
Sigur că mă gândesc la circ.
317
00:18:53,257 --> 00:18:56,177
Dar mă gândesc
și că am dat lovitura cu mizeria!
318
00:18:58,887 --> 00:19:00,007
Hei, băieți!
319
00:19:00,097 --> 00:19:02,017
Ați strâns mai mult gunoi decât ăsta?
320
00:19:02,933 --> 00:19:04,983
Nici pe departe!
321
00:19:05,060 --> 00:19:09,150
E mult gunoi! Bravo, câini!
322
00:19:11,483 --> 00:19:13,403
E timpul să ducem gunoiul.
323
00:19:13,485 --> 00:19:15,445
Cât ai așteptat să zici asta?
324
00:19:15,529 --> 00:19:16,359
Toată ziua.
325
00:19:21,577 --> 00:19:23,997
Uite ce curată e plaja!
326
00:19:24,079 --> 00:19:26,209
Acum toți se pot bucura de ea.
327
00:19:26,290 --> 00:19:29,750
Cu excepția noastră!
Așa că o vom murdări din nou.
328
00:19:29,835 --> 00:19:34,205
Bună! Cum merge? Ați curățat multă plajă?
329
00:19:34,298 --> 00:19:37,678
Ciobănilă, nu mai vorbi prostii
și du gunoiul!
330
00:19:37,759 --> 00:19:40,139
Bine zici! Dar cum...
331
00:19:40,220 --> 00:19:41,310
Apasă pe buton!
332
00:19:41,388 --> 00:19:42,428
N-au curaj...
333
00:19:42,514 --> 00:19:44,474
A, da, butonul!
334
00:19:44,558 --> 00:19:45,808
Eu cred că da.
335
00:19:49,021 --> 00:19:49,901
- Ciobănilă?
- Ce?
336
00:19:49,980 --> 00:19:52,110
Am uitat să ieșim. Oprește chestia asta!
337
00:19:52,191 --> 00:19:54,231
Bine... Cum?
338
00:19:54,318 --> 00:19:55,568
Apasă alt buton!
339
00:19:55,652 --> 00:19:58,362
Voi apăsa butonul verde mai tare.
340
00:19:58,447 --> 00:19:59,527
Nu!
341
00:20:08,332 --> 00:20:11,542
O, nu! Frank și Ciobănilă
chiar au făcut-o de oaie acum!
342
00:20:11,627 --> 00:20:14,547
Nu-i nimic. Am strâns
toate celelalte gunoaie,
343
00:20:14,630 --> 00:20:16,220
îl vom strânge și pe ăsta.
344
00:20:19,760 --> 00:20:22,050
Treci pe modul de vâslit câinește!
345
00:20:24,306 --> 00:20:27,016
Veste automate de salvare. Frumos!
346
00:20:30,604 --> 00:20:32,564
Ne scufundăm, Frank!
347
00:20:32,648 --> 00:20:36,068
Știu. Ciobănilă, dacă am fi curățat
mizeria de pe plajă,
348
00:20:36,151 --> 00:20:37,901
n-am fi în situația asta mizerabilă.
349
00:20:37,986 --> 00:20:40,486
Am greșit rău.
350
00:20:40,572 --> 00:20:42,162
Să știți!
351
00:20:42,241 --> 00:20:43,531
Nu acum, Far!
352
00:20:44,785 --> 00:20:46,825
Scoate colectorul, Lăbuș!
353
00:20:50,832 --> 00:20:53,672
Frank și Ciobănilă, urcați-vă pe colector
să ajungeți pe scuter,
354
00:20:53,752 --> 00:20:55,422
înainte să se scufunde bena!
355
00:20:55,504 --> 00:20:58,014
Nu putem lăsa gunoiul aici.
356
00:20:58,090 --> 00:21:00,760
Am făcut mizerie,
deci vom ajuta la strângerea ei.
357
00:21:01,301 --> 00:21:02,891
Voi trageți, noi vom vâsli.
358
00:21:10,143 --> 00:21:11,983
Bravo, Tag și Lăbuș!
359
00:21:14,856 --> 00:21:17,606
O, nu! Suntem blocați! Ce facem acum?
360
00:21:17,693 --> 00:21:20,153
O, nu! Sunt blocați! Acum ce facem?
361
00:21:22,531 --> 00:21:24,741
Primim un pic de ajutor de la prieteni.
362
00:21:24,825 --> 00:21:27,485
Fiindcă dacă e mizerie în Dogia...
363
00:21:29,621 --> 00:21:30,961
Noi o strângem.
364
00:21:43,343 --> 00:21:44,263
Merge!
365
00:21:52,894 --> 00:21:55,654
Îmi place mirosul comunității
care lucrează împreună!
366
00:21:55,731 --> 00:21:59,861
Felicitări speciale câinilor care au făcut
cea mai mare curățenie,
367
00:21:59,943 --> 00:22:02,153
Tag și Lăbuș!
368
00:22:03,071 --> 00:22:06,701
Premiul vostru e plaja toată
doar pentru voi.
369
00:22:06,783 --> 00:22:10,583
Mulțumim, dnă primar Mirosila,
dar nu vrem plaja doar pentru noi.
370
00:22:10,662 --> 00:22:11,622
Nu?
371
00:22:11,705 --> 00:22:14,245
Nu, plaja aparține întregii comunități.
372
00:22:14,333 --> 00:22:17,503
Acum că e curată,
toți se pot bucura de ea.
373
00:22:23,592 --> 00:22:25,932
E așa cum ți-ai imaginat
petrecerea pe plajă?
374
00:22:26,011 --> 00:22:27,721
Da, chiar mai mult.
375
00:22:28,805 --> 00:22:31,305
Petrecere cu mingea pe plajă!
376
00:22:32,893 --> 00:22:35,903
Nu faceți mizerie!
377
00:22:43,361 --> 00:22:45,361
Subtitrarea: Caterin Dobre