A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Gyerünk, kutyus! Gyerünk!
Szeretsz…
Száguldani egy kutyavárosban?
Szereted…
Ha segítő mancsot nyújtanak?
Szereted…
A király kocsikat, léghajókat
És bicajokat?
Üdv Mancsvárosban!
Gyerünk, kutyus! Gyerünk!
Tényleg meg akarsz állni?
Dehogy!
- Akkor gyerünk! - Gyerünk, kutyus! Gyerünk!
Gyerünk, kutyus! Gyerünk!
"Kutyemények"
Bukfenc, íme, a legújabb találmányom, a Dobó-mata.
Készen állsz?
Azt hiszem.
Jó, mert meg is nyomtam a gombot.
Gyerünk, labdák! Gyerünk!
Megvan!
- Igen! - Megvan!
Szuper voltál!
Nem, mindketten azok voltunk.
Ez a Dobó-mata elég ügyes volt.
Hihetetlen, hogy egyedül csináltad.
Elég büszke vagyok rá.
Bár tudnék valami szuper dolgot csinálni!
Mi? Bukfenc, biztos ezer dolgot csináltál már.
Mi van a szerencsecsirkéddel? Te csináltad?
Nem, Kotkotot a szülinapomra kaptam.
Ezt a piknikkosarat?
Boltban vettük.
Ezt a csodás és istenien kinéző kutyeményt?
Azt én csináltam, de még nem kóstoltam meg,
szóval nem tudom, hogy tényleg isteni-e.
Akkor lássuk!
Ez komoly? Finom?
A farok nem hazudik. Kóstold meg!
Igazad van! És nem tudtam, hogy a farkam képes erre.
Mindenkinek meg kéne kóstolnia.
Bukfenc, csináljunk egy kutyeményes pultot!
Te sütsz, én hozom a vevőket.
Jó! És hány vevőt?
Csak egyet készítettem.
- Mondjuk tízet? - Az túl sok.
- Kilencet? - Még mindig sok.
Nyolc? Hét? Hat?
Nem, de alakul.
Öt?
Négy?
Három?
Hármat talán készíthetek.
Legyen három! Segítsek a sütésben?
Az én kutyeményem lesz,
nekem kéne megsütnöm. Egyedül.
- Remek! - Plecsni?
Szólok az első három kutyának, akit meglátok.
Gyerünk, kutyus! Gyerünk!
Ha Plecsninek megy egyedül, akkor nekem is.
Kotkot, ha egyetértesz, bólints egyszer!
Kösz, haver, ez sokat jelent.
Tetszik a kalapom?
Igen, Lydia néni, tetszik a kalapod.
Szereted a kutyeményt?
Hogyne. A kalapomba szoktam mártogatni.
Akkor kóstold meg Bukfencét nála! Isteni lesz!
Mindenképpen! Viszlát!
Viszlát!
Tényleg tetszik a kalapja.
Kutyemények! Két isteni kutyemény eladó!
Gerald!
Bocsi!
Csak Bukfenc kutyeményéről akartam mesélni.
Fantasztikus!
Imádom a kutyeményt!
Akkor ugorj be Bukfenchez!
Hová…
Kösz, srácok!
- Bemelegítünk - Bemelegítünk
- Hisz sosem lehet tudni - Bemelegítünk
- Mikor jön valakinek jól egy dal - Bemelegítünk
Sziasztok, Vaukapellák! Szeretitek a kutyeményt?
- Mi mind - Imádjuk
- A kutyeményt - Mindannyian, igen
Csak egy eladó kutyemény maradt, de ti hárman vagytok.
Megosztanátok?
Kapunk, amit kapunk
Remek! Gyertek majd el Bukfenc kutyeményéért!
Farokcsóválósan finom.
- Farokcsóválósan jó - Kutyemény
Farokcsóválósan jó
Ez fülbemászó.
Kutyemény
- Bukfenc, itthon vagy? - Szia, Plecsni!
Szuper a sátrad! Hogy állnak a kutyemények?
Épp most sültek ki és magam készítettem mindet.
Tudtam, hogy menni fog! És épp időben.
Itt vannak a vevőink.
Egy, kettő, három, négy, öt.
Öt? De háromban egyeztünk meg.
Ne aggódj, a Vaukapellák megosztoznak egyen.
Imádunk osztozni
Ez nem sokon múlott!
Mondom magamban: „Öt az túl sok!”
Mire te: „De osztoznak!”
Nos, ennyi a sztori.
Ízlik ez a kutyemény?
Bizony ízlik! Tökéletesen megy a kalapomhoz.
- Megcsináltam! - Tudtam, hogy menni fog.
Folytatod? Hozhatok még vevőket.
Még több vevő? Inkább ne!
Akkor kutyeményt kéne még csinálnom.
Kell segítség?
Nem kell. Három sikerült, több is menni fog. Egyedül.
Jól van! Gyerünk, Bukfenc! Gyerünk!
Ha szereted az édességet,
kóstold meg Bukfenc kutyeményét!
Mert isteni!
Figyelem, Mancsváros!
Már ehetnétek Bukfenc kutyeményét, szóval miért nem teszitek?
Rohanjatok, hogy szerezzetek egy kutyeményt, mielőtt késő lenne!
Mire vártok? Gyerünk, kutyusok! Gyerünk!
Már várunk egy ideje. Hol lehetnek?
Hol vannak? Olyan éhes vagyok.
Mindjárt jövök!
Vegyetek farokcsóválósan jó kutyeményt Bukfenctől!
Kotkot, azt hiszem, ez túl nagy feladat nekem.
Rohanjatok,
hogy szerezzetek egy kutyeményt, mielőtt késő lenne!
Isteni!
Ez a megafon tényleg bejön!
Mennyi vevő!
De hol vannak a kutyemények?
Bukfenc, minden rendben?
Szia, Plecsni!
Itt egy csomó vevő, de nem látok kutyeményt.
Kell segítség?
Nem, minden szuper. Semmi gond.
Egyedül is menni fog.
Minden szuper és menni fog.
Pedig nagyon nem úgy tűnik.
Bukfenc! Ez túl sok munka egyetlen kutyusnak.
Miért nem kértél segítséget?
Kotkot besegített.
Hé, hol van Kotkot? Kotkot?
Ez nem sokon múlott!
Miért nem kértél segítséget?
Egyedül akartam megcsinálni, ahogyan te a Dobó-matát.
Igen, azt egyedül csináltam.
De Mancspapi és Mancsmami mindig segítenek a műhelyben.
Mami tanított meg motorozni és te vagy a csapatfőnököm.
Állandóan segítesz.
Tényleg, ez igaz. Akkor segítesz nekem?
Bocsi!
Már azt hittem, meg se kérded.
Van egy ötletem.
Dobálózni fogunk?
Építünk egy kutyemény gépet. De kell egy kis idő.
Hol vannak a kutyemények?
Kevés időnk maradt. A vevők nyugtalanok.
De tudom, kitől kérjünk segítséget.
Segítség kéne.
Énekelnétek a vevőknek, amíg elkészülnek a kutyemények?
- Hogyne - Bukfenc
- Farokcsóválósan jó - Kutyemények
Farokcsóválósan jó
Kutyemények
Igen, ez jó lesz!
Farokcsóválósan jó
A Süti-mata készen áll. Mehet, Bukfenc?
Azt hiszem.
Jó, mert már megnyomtam a gombot.
Kutyemények
Farokcsóválósan jók
Csokidarabkák, sütitészta, keksz és sajt
Farokcsóválósan jó
Egyszerű csont, sáros pocsi, szemét és krém
Farokcsóválósan jó
Régi cipő, teniszlabda, fadarab
- Befejezzük? - Szerintem igen
Elkészültek a kutyemények!
Készen vannak!
Mindenki kapott. Sikerült!
Már csak rendet kell csinálni.
A jó hír, hogy kérhetünk segítséget.
Kutyusok! Tudjátok, hogy kell kitakarítani egy sütisütő sátrat?
Farokcsóválósan jó
- Farokcsóválósan jó - Kutyemények
Farokcsóválósan jó
A kalapom!
"Parttakarítás"
Sziasztok! Szaglász polgármester vagyok.
Üdv a gyönyörű mancsvárosi parton!
De amint látjátok, most nem olyan gyönyörű.
Igen, itt szemétszag van.
Mert nagy koszt csináltunk
éjjel a Nyimi-Nyami Kajafesztiválon.
És ha Mancsvárosban kupi van, akkor mit teszünk?
- Majd én! - Igen, Frank?
Még nagyobb kupit csinálunk? Mert a kupi jó móka?
Én is ezt akartam mondani! Engem válassz!
Nem, nincs igazatok. Még valaki? Plecsni?
Takarítunk.
Így van, takarítunk.
És mivel a part mindenkié,
mindenkinek be kell segítenie.
Aki a legtöbb szemetet gyűjti, jutalmat kap.
Jól van, kezdjük!
Várj! Még nem tudjátok, hogy mi a díj.
A győztes egy egész napra megkapja a tengerpartot.
Remek, tetszik a díj. Egy kicsit aggódtam.
A szemetet a parton álló teherautóra pakoljátok, hogy újrahasznosítsák.
Van kérdés?
Indulhatunk?
Mi? Hogyne! Gyerünk, kutyusok! Gyerünk!
Hűű, Bukfenc!
Képzeld el, miket csinálhatnánk ketten a parton!
Épp elképzelem.
Labdázhatnánk. Én is erre gondoltam.
Egy srófra jár az agyunk.
Nem veszíthetünk. Szemétszedőt szereltem a motorra.
Ezekkel mit csináljak?
Kezdj markolni!
Majdnem.
Távolabb.
Megvan!
Szép markolás, Bukfenc! Most keressünk még szemetet!
A bajkeverés a legjobb.
A szemétszedés pedig a legrosszabb.
Nézd, milyen szép ez a rumli, mi meg tönkretesszük!
Hagyjuk abba és bulizzunk! Mondj igent a rumlira!
Jól mondod, Frank! Nézd, egy játék! Vajon beszél is?
Szia, Bogyó! Harmadik Tányérossy Tányér vagyok.
Akarsz a barátom lenni?
A tányér beszél hozzám.
Bogyó, te beszélsz.
- Én? - Igen, te.
Értem.
És most mi legyen?
Rumlit csinálunk.
Igen! Bocs, Tányérossy!
Errefelé nincs szemét.
Bele kell húznunk! Jöjjön a csont-cső!
Nincs szemét.
Rengeteg szemét!
Papírtálca-hegy előttünk!
Szuper! Én vezetek, te emelsz!
Tálca felszedve!
Pohár felszedve!
Szalvéta felszedve!
Plecsni, ezt nem fogod elhinni!
Nézd azt a rengeteg szemetet!
Meglesz a Labdázós Nap!
Szedjük össze a szemetet!
Mit műveltek?
Megtisztítjuk a partot, ahogy megbeszéltük.
És ti mit műveltek?
Játszunk!
Szemétlabdát. És a pályánkon vagytok.
Kosár!
Szép dobás volt!
Akkor nem szeditek a szemetet?
Nem, csak dobálgatjuk. Igaz, Bogyó?
Ez az! Zsákolás!
- Igen! - Igen! Láttad ezt?
Srácok, szörnyen néz ki a part és csak rontotok a helyzeten.
Meg kéne tisztítanunk, emlékeztek?
Az nem mókás, de a rumli annál inkább! Igaz, Bogyó?
Ne engem kérdezz, hanem Harmadik Tányérossy Tányért!
Nem csak beszélő tányér vagyok,
hanem kalap, kormány és legjobb barát is.
Tányérka!
Második legjobb barát.
Jó. Tartsátok meg!
De minden mást el kell takarítanunk.
Bogyó, védelem!
- Bogyó? - Frank?
Megvan!
Kösz, srácok!
Nagyon jók.
Nyugalom, Bogyó! Bőven van még szemét a parton.
Igen! Tányérka kap egy új hugit vagy öcsit!
Juhé!
Plecsni, nézd, mennyi szemetet gyűjtöttünk! Tudod, ez mit jelent?
Persze! Én is ezen gondolkodom.
Labdás bulit, igaz?
Igen! Már senki sem állhat az utunkba.
Héé, kishaver!
Ezt a részt kihagyhatjátok. Itt már végeztünk.
Spike, Gilber és Sajtoskekszi túlszemeteznek minket.
Viszlát, labdás buli.
Nyugalom, haver! Behozzuk őket.
Csak több szemétre van szükségünk.
És tudom, hogyan találjak rá.
Ha követjük Franket és Bogyót,
elég szemetünk lesz a győzelemhez.
Hallgathatunk bulizenét közben?
Mi mást hallgathatnánk?
Szemétütés!
Szemétbomba!
Szemétbuli!
Bocs, srácok, a bulinak vége.
A kukában landolt a szemétbulink!
Frank, folyton eltakarítják a rumlinkat.
Mikor lesz ennek vége?
Nyugalom!
Minden rendben lesz! A jó öreg Franky talál még neked rumlit.
De hol, Frank?
Ott, Bogyó! Az az autó egy guruló szemetes.
Te is arra gondolsz, amire én?
Cirkuszra gondolsz?
Persze, hogy cirkuszra gondolok.
De arra is, hogy megütöttük a rumli-főnyereményt!
Srácok!
Ennél is több szemetet gyűjtöttetek?
A közelében sem vagyunk.
Ez rengeteg szemét! Bravó, kutyusok!
Ideje kivinni a szemetet!
Mióta várod, hogy ezt mondhassad?
Reggel óta.
Nézd, mennyire tiszta a part!
Most már mindenki kiélvezheti.
Kivéve minket! Szóval megint rumlit fogunk csinálni.
Sziasztok! Mi újság? Sokat takarítottatok?
Bogyó, ne szemétkedj, inkább dobáld a szemetet!
Rendben! De hogyan…
Nyomd meg a gombot!
Nem teszik meg.
Értem, a gombot!
Szerintem megteszik.
- Bogyó! - Mi van?
Elfelejtettünk leszállni. Állítsd meg!
Rendben… Hogyan?
Nyomj meg egy másik gombot!
Inkább erősebben nyomom a zöldet.
Ne!
Jaj, ne! Frank és Bogyó ezt nagyon elszúrták.
Semmi gond. Minden szemetet összeszedtünk,
ezt is össze fogjuk szedni.
Mehet a kutyaúszás-mód!
Úszómellény! Ügyes!
Frank, süllyedünk.
Tudom. Bogyó, ha eltakarítottuk volna a szemetet,
akkor nem lennénk ilyen bajban.
Igen, ezt jól elszúrtuk.
Az biztos!
Ne most, Tányérka!
Bukfenc, jöhet a fogó!
Frank és Bogyó, másszatok át rajta a motorra,
mielőtt elsüllyed a konténer.
Nem! Nem hagyhatjuk itt a szemetet.
Mi csináltuk a rumlit, segítünk rendet rakni.
Húzz, mi evezünk.
Ez az, Plecsni és Bukfenc!
Jaj, ne, elakadtunk! És most?
Jaj, ne, elakadtak! És most?
Most jöhet egy kis segítség a barátainktól.
Mert ha gond van Mancsvárosban…
Megoldjuk!
Sikerül!
Imádom a közösségi munka szagát!
Külön gratulálok a legtöbb szemetet gyűjtő csapatnak,
Plecsninek és Bukfencnek!
A nyeremény, hogy megkapjátok a partot mára.
Köszönjük,Szaglász, polgármester, de nem kell a part kettőnknek.
Nem?
Nem, a part az egész közösségé.
És most, hogy tiszta, mindenki kiélvezheti.
Így képzelted el a parti bulit?
Igen, de jobb, mint hittem.
Labdás buli!
Hé! Szemeteltek!
A feliratot fordította: Bogdán László