‎NETFLIX 原创剧集
‎狗狗冲冲冲！
‎你喜不喜欢
‎在狗狗之城玩极速狂飙？
‎你喜不喜欢
‎与乐于助狗的好友结交？
‎你喜不喜欢
‎车子、飞船、快艇、单车和三轮车
‎棒到无与伦比？
‎欢迎来到汪来镇
‎冲进十足 狗狗冲啊！
‎-冲啊！ ‎-冲进十足 狗狗冲啊！
‎冲啊冲 完全都不想停
‎不想停
‎-继续勇往直冲 ‎-狗狗冲冲冲！
‎狗狗冲冲冲！
‎剧名：小塔 你真行
‎汪来镇旺宝贝修车厂的各位
‎我隆重介绍…巴克小霸王！
‎太好了 小塔！这很棒！
‎没错！这就像一辆普通的车子
‎爷爷 这辆车一点也不“普通”
‎上面有许多酷炫的工具和装置 ‎你们瞧
‎-有零食！ ‎-这位阿公 午餐前不准吃零食
‎没问题 我已经吃过午餐了
‎小塔 你的车真厉害
‎去参观汪来镇车展的大家 ‎一定会叹为观止
‎有人提到“展览表演”吗？
‎我最喜欢表演了！所以我才成为小丑
‎杂技表演、群众喝采和打喷嚏都很棒
‎“打喷嚏”？
‎真是太棒了！
‎酪酪琪 这不是你想的那种展览表演 ‎而是车展
‎车展？
‎这能让狗狗展示自己造的车辆
‎车展只在今晚
‎是我炫耀巴克小霸王的唯一机会
‎其实挺重要的
‎确实重要！
‎我可以去吗？
‎毕竟我妹妹参展的话 我必须去捧场
‎当然可以！但你要记得今晚是小塔秀 ‎而不是酪酪琪秀
‎对 今晚是你的重要场合 我们走！
‎你可以先别玩杂耍了吗？
‎抱歉 我那是下意识的行为 ‎这是小丑职业病
‎车展见！
‎汪来镇赛车场 我们来了！
‎什么？我听不见你说话！ ‎我的耳朵被风吹得一直扇！
‎没问题 ‎我可以使用降低风阻功能来解决
‎这是你发明的？
‎你这辆小霸王会是车展焦点！
‎前提是我不会迟到 希望不会堵车
‎那辆卡车在我们前面 很难看清路况
‎不过我有小霸王升高高功能 ‎路况能一目了然 你瞧！
‎这比我们在马戏团用的高跷还棒！
‎看来前方一路畅通
‎我们还会提早一点抵达赛车场呢
‎从来没看过车子会升高！
‎你应该来车展看看这辆车的其他功能
‎车展？今天我走运了！
‎赛车场见！
‎嘿！那是我的朋友威哥
‎我敢说他超级喜欢车展 ‎我们可以带他去吗？
‎我的车应该不够大
‎妹妹 别担心 小丑什么车都坐得下
‎好吧 但要动作快！
‎嗨 威哥！
‎天啊！
‎你想不想去小塔的车展？
‎好极了！
‎但别忘了梯子！
‎酪酪琪 你必须结束表演
‎这样我们才能去我的车展 ‎你还记得吧？
‎抱歉 小丑碰到梯子总是会变成这样 ‎这是小丑职业病
‎你确定威哥和梯子能塞进车里吗？
‎塞塞看就知道了
‎好 我们耽搁了几分钟 ‎不过我知道一条捷径
‎你瞧 我们可以使用自驾功能
‎我的车会自动驾驶 在迷宫里都行
‎小塔 这辆车太不可思议了
‎我能说什么呢？我是热爱车子的狗狗
‎停车一次没关系 ‎但我们不能再浪费时间了
‎车展只在今晚举行
‎我等不及参加你的车展了 ‎那绝对会…包哇哇！
‎“包哇哇”？那是小丑术语 ‎用来表达“超棒的”吗？
‎不是 是我的朋友包哇哇！
‎还有包包哇！他们是小丑双胞胎
‎你们想不想来我妹妹的车展？
‎她车子的神奇功能 ‎绝对会让你们难以置信
‎好吧 但你动作必须比上一次快
‎这样我们才不会错过车展
‎别担心 小塔 ‎我会用喇叭声催促他们
‎谢谢你们帮我打灯！
‎又一场表演？
‎看来我今天的运气越来越好了！
‎但我应该会扫起来
‎酪酪琪…这样没有比较快！
‎抱歉 小塔 聚光灯一打下来 ‎我就控制不住自己
‎我知道 小丑职业病嘛 ‎但我们现在必须离开了
‎别担心 小塔 不会再有小丑了
‎-你确定吗？ ‎-确定
‎除非我们遇到更多小丑
‎好极了！慢着 你说什么？
‎是小宝哥！
‎小宝哥也可以来吗？
‎瘦皮！
‎好耶！
‎史塔哥！
‎没有了吧？不会再有小丑了？
‎对 抱歉拖慢你的速度 小塔 ‎镇上的小丑太多了
‎没关系 因为我们快到赛车场了
‎我总算可以让众人看看 ‎我的巴克小霸王了
‎没错 妹妹 今晚你是焦点！
‎所以我们不再停下来 也不载小丑了
‎除了大炮三人组里的 ‎包大炮和哇大炮！
‎你们好！
‎三人组？
‎但他们只有两个人
‎第三位是卡大炮！
‎大炮三人组最棒了！
‎没人比他们更想看到 ‎你的车子大显神通了
‎各位来宾 ‎汪来镇车展即将开始进行！
‎酪酪琪 车展要开始了
‎等卡大炮下来还要很久
‎别担心 他可是卡大炮！
‎他来了！
‎你们快接住他
‎他飞过去了！
‎糟糕！他的射程超出防摔网了！
‎别担心 我不会让那小丑栽跟头！
‎你们快上车！
‎我们现在该怎么办？
‎我们要拦住那小丑
‎就是现在 大炮小丑们！
‎小塔 你的车救了卡大炮！
‎你赢得了小丑式致敬
‎谢了 酪酪琪
‎不过等到车展结束再按喇叭庆祝吧
‎没问题 小塔冲冲冲！
‎汪来镇车展 我们来…等等
‎大家要去哪里？
‎车展结束了 你正好错过了
‎结束了？我错过车展了？
‎真的很抱歉 小塔 ‎我不是故意要让你错过车展的 但…
‎我知道 这是小丑的专长嘛
‎等等 有了 小丑的专长！
‎小丑们 该表演了！
‎又有表演了？
‎我的走运日延续成走运夜了！
‎酪酪琪 你是认真的吗？ ‎又要搞个小丑表演？
‎不对 今晚是小塔秀 记得吧？
‎威哥 梯子立起来！
‎包哇哇和包包哇 灯光打起来！
‎史塔哥！小宝哥！气球吹起来！
‎你们瞧！
‎这的确是我的个人秀
‎小丑们 谢谢
‎还不光如此
‎各位狗狗来宾
‎靠过来看看独一无二的
‎神奇小塔巴克
‎以及她的巴克小霸王！
‎小塔 大显身手吧！
‎好厉害！
‎准备好出绝招了吗？
‎准备好了 我有超棒的点子
‎大炮三人组 上啊！
‎大家别担心 包哇弹跳器已就绪
‎-实在太棒了 ‎-表演好精彩！
‎爷爷和奶奶！
‎酪酪琪 谢了 今晚你让我出尽风头
‎看来当一个好姐姐也是小丑的专长
‎没错！
‎-要吃骨头饼干吗？ ‎-我要一个！
‎我也要一个
‎-这位阿公 ‎-我忍不住嘛
‎精彩表演总是让我肚子饿
‎终点线见！
‎剧名：钥匙去哪了
‎真不敢相信卡迪特练习生 ‎可以坐第一排
‎观看山姆特快车赛车！
‎我想我们要坐哪里都可以
‎毕竟只有我们这些人来看
‎既然比赛今晚才开始
‎看来我们就是开场表演者了！
‎不对 我们是来看山姆热身试跑的
‎山姆的战车随时会呼啸而过
‎别眨眼 以免错过！
‎他的车速真“快”呢
‎我可以眨眼了吗？
‎早上好 卡迪特练习生
‎过来我这里的赛道吧！
‎你们可能很好奇 ‎我为什么在推车而不是开车
‎他怎么知道我们在想什么？
‎我弄丢赛车的钥匙了
‎我在赛车场四处都找遍了 ‎钥匙绝对不在这里
‎-车上你找过了吗？ ‎-找过了
‎-零食摊你找过了吗？ ‎-找过了
‎你找过你的八字胡了吗？
‎我最先找的就是八字胡
‎我找到了一个火腿三明治
‎但没找到钥匙
‎所以今天计划改了
‎我们要进行山姆特快车挑战赛！
‎我们可以开赛车比赛吗？
‎不对！你们要寻找我的钥匙
‎但首先来看看积分排行榜谁领先
‎因为法兰科和豆豆 ‎赢得了踏板儿童车挑战赛
‎所以他们目前领先
‎不过现在人人都还有机会 ‎成为下一个卡迪特赛车手！
‎找到钥匙的队伍将得一分
‎万一没人找到钥匙呢？
‎没什么大不了的
‎我只是会无法发动我的车子 ‎而必须退赛罢了
‎并且在我的赛车生涯史上 ‎尝到首次败果
‎我刚才说错了
‎这可是天大的事！
‎我们还在等什么？我们不要山姆输！
‎狗狗冲冲冲！
‎我们要去哪里？
‎好 你知道 ‎我是山姆特快车的头号粉丝吧？
‎你是吗？
‎我开玩笑的 你对山姆了如指掌
‎没错 所以我知道 ‎他每天都做些什么事
‎如果我们把山姆去赛车场之前的事 ‎全都做一遍 就能找到他的钥匙
‎我来驾驶 你负责用这张地图 ‎导航到山姆的每日必经之地
‎好 那接下来…右转！
‎山姆每天都在大碗公餐馆吃早餐
‎说不定他把钥匙掉在那里了
‎八字胡？这要干嘛用的？
‎想拥有山姆特快车的思维 ‎就得先打扮得像山姆特快车
‎天啊！我要酪浆爪型煎饼 ‎枫糖浆多加一点…
‎我已经帮我们点好了
‎想拥有山姆特快车的思维 ‎吃的也必须像山姆特快车
‎两份山姆特快车特餐
‎生牛排、生鸡蛋和烤焦的吐司
‎山姆特快车都坐这一桌
‎所以如果他把钥匙掉在餐馆 ‎一定会在这里
‎我们来找找椅子吧
‎找到什么了吗？
‎只有这把梳八字胡的梳子
‎一本《赛车》杂志
‎以及另一个火腿三明治
‎我找到了法兰科和豆豆
‎另一队 你们好！
‎看来他们和我们有一样的想法
‎这里没有钥匙 我们走吧
‎这片吐司好有嚼劲
‎豆豆 你又在吃菜单了
‎去大碗公餐馆是白费功夫 ‎接下来呢？
‎吃完早餐后 山姆特快车 ‎都会去战斗旺旺健身房锻炼
‎我们去那里吧
‎我举不起来！
‎难道非得锻炼身体才能找钥匙吗？
‎山姆可能是在每日锻炼过程中 ‎弄丢钥匙的
‎想拥有山姆特快车的思维 ‎就得像山姆特快车挥汗如雨
‎想和山姆特快车一样挥汗如雨 ‎就别多嘴 多多锻炼吧
‎抱歉 教练
‎谢谢你教我们 ‎山姆特快车锻炼内容里的所有项目！
‎这下面没有钥匙
‎这上面没有钥匙
‎这里也没有钥匙
‎抱歉 史古奇！
‎没关系 那里也没有钥匙
‎看来钥匙不在健身房里
‎但你猜谁在健身房里！
‎我没办法…再跳下去了！
‎必须坚持到底！
‎-去锻炼真是徒劳无功 ‎-还累得半死
‎我的手臂好酸 ‎我连蜡笔都举不太起来
‎看到没有？
‎接下来去哪里？
‎今天有赛车比赛 ‎山姆参加重大赛车比赛前都会去理发
‎所以我们要去神犬美容坊
‎好！好痛！浑身酸痛啊
‎我们把这里都找遍了 ‎还是没有看到钥匙
‎对啊 不过我们的八字胡超级好看
‎谢了 红彤彤
‎比赛快开始了
‎如果我们找不到钥匙 ‎那就会输掉挑战赛
‎如果都没人找到钥匙 ‎山姆就会输掉他的比赛
‎我们该怎么办？
‎我们就那么办！
‎我们要扛梯子？
‎各队应该团结合作 而不是相互竞争
‎就像那边的狗狗们一样
‎我之前怎么没想到呢？
‎可能是因为你没看见那个梯子？
‎-你觉得怎么样？ ‎-好！就这么办！
‎你们好 八字胡很帅
‎好 我们知道山姆 ‎没把钥匙丢在餐馆、健身房或美容坊
‎也就是说钥匙在他爱去的其他地方
‎海滩、派对树或超市
‎海滩听上去不错 我们都去那里吧
‎不要 去超市
‎我每次去买马戏团表演要用的奶油派 ‎都会在超市看见山姆
‎各位！这样并不是团结合作
‎我们必须安排有序
‎你们去海滩 你们去派对树
‎我和史古奇去超市寻找
‎大家之后在赛车场会合
‎狗狗冲冲冲！
‎找到了！太好了！
‎找到了！
‎好极了！
‎找到了！
‎我找到了我最新喜欢吃的 ‎羊肉片牌谷片
‎这是山羊做的
‎我们找到钥匙了！
‎等等 我们全都找到了钥匙？
‎有三把钥匙？我们该怎么办？
‎5分钟后开始比赛
‎5分钟？我们该怎么办？
‎别紧张 我们测试每把钥匙 ‎看看哪一把有用
‎好 我们只需要测试三把钥匙
‎各位 我找到了一整袋钥匙！
‎豆豆 你做了什么好事？
‎糟糕 你去了钥匙行
‎对！他们那里有一堆钥匙！ ‎而且我有很多折价券
‎豆豆 麻烦你轻轻放下这些钥匙
‎对 那些不是山姆特快车的钥匙
‎不是吗？
‎那我最好确保这些钥匙 ‎不会和地上的钥匙
‎搞混了…
‎4分钟后开始比赛
‎赛车手请至起跑线！
‎糟了 钥匙这么多 时间那么少 ‎我们该如何是好？
‎好多八字胡啊 ‎简直就像在照好几面镜子
‎卡迪特练习生们 ‎你们找到我的钥匙了吗？
‎但那也太多了 哪一把是我的钥匙？
‎我们正要弄清楚
‎大家快来测试钥匙吧！
‎不 等等 我们需要…
‎各位 我们必须团结合作
‎我们不能同时测试全部的钥匙
‎所以我们要轮流一把一把测试钥匙
‎法兰科 你先来
‎钥匙 豆豆 要用钥匙 麻烦了
‎对哦！
‎3分钟后开始比赛！
‎我们得加快速度 各位 ‎我们接力测试吧！
‎史古奇 把钥匙传给豆豆
‎青柠派上菜啦
‎2分钟后比赛开始！
‎赛车手们 发动发动机！
‎钥匙接力继续加把劲！
‎1分钟后比赛开始！
‎最后一把了！
‎我希望就是最后一把了
‎这样吧 小塔 你来试试看
‎我？为什么？
‎要不是你带领我们 ‎我们也不会找到这些钥匙
‎谢了 吉尔伯特
‎这代表小塔那队得一分！
‎小塔 你领导有方
‎也谢谢你们找到我的钥匙
‎妹妹 你是众人焦点 这是你应得的
‎看来…是这样没错
‎各就各位 预备…
‎出发！
‎山姆冲冲冲！
‎等一下 我们还没更新积分排行榜
‎现在小塔和史古奇 ‎与法兰科和豆豆各得了一分
‎酪酪琪和吉尔伯特能否…
‎山姆！你要比赛！快去！
‎对哦 我们在优胜者 ‎与观众面对面的绕场圈见
‎好棒！
‎山姆特快车又赢了！
‎我依然立于不败之地
‎不过我的八字胡乱了
‎谢谢你 红彤彤
‎字幕翻译：许晨翎