‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Đi nào!
‎Mọi người có thích…
‎Lao vút trong ‎thành phố toàn những chú chó?
‎Mọi người có thích…
‎Những người bạn lâu năm luôn giúp đỡ nhau?
‎Mọi người có thích…
‎Ô-tô, khí cầu, thuyền, ‎xe đạp và xe ba bánh?
‎Thật tuyệt nhỉ?
‎Chào mừng đến Pawston
‎Đi nào!
‎- Nào, đi nào… ‎- Đi nào!
‎Muốn dừng lại thật sao?
‎Không, không
‎- Vậy thì đi nào ‎- Đi nào
‎Đi thôi nào!
‎"Diễn Nào, Chó."
‎Kính thưa quý vị ‎tại Ga-ra Sản xuất Ô-tô Pawston,
‎xin giới thiệu… Xe Bọ rùa Barker!
‎Tuyệt vời, Tag! Đẹp lắm!
‎Ừ! Nó trông hệt như ‎một chiếc xe thường vậy.
‎Con xe này không có gì ‎gọi là "thường" đâu, ông ạ.
‎Nó có đủ loại tiện ích và thiết bị xịn xò ‎bên trong đấy ạ. Xem nhé.
‎- Quà vặt! ‎- Cấm ăn vặt trước cơm trưa, Mort.
‎Không sao. Tôi đã ăn trưa rồi.
‎Chiếc xe cháu chế tạo xịn thật đấy, Tag.
‎Chắc chắn mọi người sẽ kinh ngạc ‎tại Buổi diễn Ô-tô Pawston.
‎Ai đó vừa mới nói "buổi diễn" à?
‎Cháu yêu các buổi diễn lắm! ‎Thế nên mới thành chú hề.
‎Những phần nhào lộn! ‎Đám đông hò reo. Biểu diễn hắt hơi.
‎"Biểu diễn hắt hơi?"
‎Tuyệt vời!
‎Không phải diễn kiểu đó đâu, ‎Cheddar Biscuit. Mà là diễn xe hơi.
‎Buổi diễn xe hơi?
‎Là nơi các chú chó ‎khoe những con xe mà họ làm ra.
‎Chỉ diễn ra trong tối nay.
‎Cơ hội duy nhất ‎để em khoe Xe Bọ rùa Barker.
‎Chuyện quan trọng đấy ạ.
‎Quá quan trọng luôn ấy chứ!
‎Chị đến đó với?
‎Nếu em gái tham gia trình diễn gì đó ‎thì chị sẽ phải có mặt chứ.
‎Được ạ! Nhưng hãy nhớ, tâm điểm tối nay ‎là Tag, không phải Cheddar Biscuit.
‎Đúng. Tâm điểm là em. Đi thôi nào!
‎Chị dừng tung hứng trước đã nhé?
‎Xin lỗi. Chị còn không biết mình đang ‎tung hứng. Bệnh nghề nghiệp của chú hề.
‎Hẹn gặp mấy đứa tại buổi diễn!
‎Trường đua Speedway của Pawston, ‎chúng tôi đến đây!
‎Hả? Không nghe thấy gì! ‎Cần phải giữ tai lại mới nghe được!
‎Không hề chi. Em có thể trị vụ đó ‎bằng Cần Giữ Tai Xe Bọ rùa Barker!
‎Em đã tạo ra thứ đó ư?
‎Xe bọ rùa này sẽ giành chiến thắng ‎tại buổi diễn xe cho xem!
‎Chỉ cần em không đến muộn thôi. ‎Mong là không bị tắc đường mấy.
‎Có chiếc xe tải trước mặt ‎thì cũng khó nói.
‎Nhưng với tính năng Cao Lên của Xe Bọ rùa ‎thì dễ như ăn bánh thôi. Xem này!
‎Xịn hơn cà kheo dùng ở rạp xiếc nhiều!
‎Có vẻ như trước mắt chả có gì ‎ngoài con đường rộng thênh thang.
‎Ta sẽ nhanh đến Trường đua Speedway thôi.
‎Chưa từng thấy con xe nào làm thế cả!
‎Thế thì đến buổi trình diễn ô-tô ‎mà xem nó còn làm được gì.
‎Buổi trình diễn ô-tô ư? ‎Nay tôi gặp may rồi!
‎Hẹn gặp tại Speedway!
‎Mà này! Đó là Waggles, bạn chị.
‎Cá là cậu ấy cũng sẽ thích buổi diễn ô-tô. ‎Cho cậu ấy đi chung nhé?
‎Chắc xe em không đủ chỗ đâu.
‎Em khỏi lo. ‎Hề có thể chui vừa bất cứ xe nào.
‎Được thôi. Nhưng nhanh lên nhé!
‎Chào Waggles!
‎Trời đất!
‎Muốn tham dự buổi diễn ô-tô của Tag không?
‎Tuyệt!
‎Mà đừng quên thang leo của cậu nhé!
‎Cheddar Biscuit, chị phải ngưng diễn hề
‎để đến buổi diễn ô-tô‎ của em, ‎nhớ chứ?
‎Chị xin lỗi. Có thang leo là bị thế đấy. ‎Bệnh nghề nghiệp của chú hề.
‎Chị có chắc Waggles và thang leo ‎ngồi vừa xe không?
‎Chỉ có một cách để biết.
‎Được rồi, ta đã mất vài phút, ‎nhưng em biết đường tắt.
‎Và xem nhé, ta có thể dùng chức năng ‎Lái Tự động của Xe Bọ rùa Parker.
‎Xe của em tự lái. Dù là đi vào mê cung.
‎Tag, con xe này đỉnh quá.
‎Biết nói gì giờ? ‎Em là Chó Dám Nghĩ Dám Làm mà.
‎Dừng một chặng không sao. ‎Nhưng không thể mất thì giờ thêm nữa.
‎Buổi diễn xe chỉ diễn ra trong tối nay.
‎Thật nôn đến buổi diễn xe của em. ‎Mọi người sẽ… Bowwowzo!
‎"Bowwowzo" ư? ‎Cách nói "tuyệt vời" của chú hề ạ?
‎Không. Là bạn chị, Bowwowzo!
‎Và Wowbowzo! Họ là cặp song sinh chú hề.
‎Đến buổi diễn xe của em gái tôi không?
‎Các cậu sẽ không tin nổi ‎mấy trò hay ho mà xe nó làm được đâu.
‎Được, nhưng chị phải ‎làm nhanh hơn lần trước,
‎để ta không bỏ lỡ buổi diễn.
‎Em khỏi lo, Tag. ‎Chị sẽ nhảy chân sáo với họ.
‎Ôi các cậu! ‎Cảm ơn vì đã chiếu đèn cho tôi nhé!
‎Một buổi diễn khác?
‎Ngày may mắn của mình ‎lại vừa càng thêm may rồi!
‎Nhưng tôi nghĩ tôi sẽ quét nó đi.
‎Cheddar Biscuit… ‎thế này đâu phải nhanh hơn!
‎Xin lỗi Tag. ‎Cứ có đèn chiếu điểm là vậy đấy.
‎Em biết rồi. Bệnh nghề nghiệp của chú hề. ‎Nhưng giờ phải đi thôi.
‎Đừng lo, Tag. Không còn chú hề gì nữa hết.
‎- Chị chắc chưa? ‎- Chắc.
‎Trừ khi vô tình bắt gặp thêm chú hề.
‎Tuyệt! Khoan đã, gì cơ?
‎Ơ kìa! Là Boingles!
‎Boingles đi cùng luôn nhé?
‎Soppy!
‎Hoan hô!
‎Struggles!
‎Hết rồi, đúng không? ‎Không còn chú hề nào nữa?
‎Ừ, xin lỗi vì làm em bị chậm lại, Tag. ‎Thị trấn này toàn chú hề.
‎Không sao, bởi cũng gần đến Speedway rồi,
‎và cuối cùng em cũng được cho mọi người ‎chiêm ngưỡng Xe Bọ rùa Barker.
‎Phải. Đêm em tỏa sáng đấy, em gái!
‎Không còn phải dừng chân, ‎cũng không còn chú hề.
‎Ngoại trừ Cannon Bow và Cannon Wow! ‎Anh em sinh ba nhà Cannon.
‎Chào các cậu!
‎Anh em sinh ba?
‎Nhưng chỉ có hai thôi mà.
‎Người thứ ba là Cannon Kapow!
‎Anh em sinh ba nhà Cannon là đỉnh nhất!
‎Và không ai mê được thấy xe em ‎nhiều như họ đâu.
‎Kính thưa quý khán giả, ‎Buổi Diễn Ô-tô Pawston sắp bắt đầu!
‎Cheddar Biscuit, ‎buổi diễn sắp bắt đầu kìa.
‎Còn lâu lắm anh ấy mới xuống tới đây.
‎Đừng lo. Đó là Cannon Kapow mà!
‎Anh ấy xuống tới kìa!
‎Đón lấy cậu ấy đi.
‎Và anh ấy bay mất!
‎Không! Cậu ấy bắn chệch bạt nhún!
‎Đừng lo. Em sẽ không để ‎chú hề đó rơi xuống đất đâu!
‎Lên xe đi, các anh!
‎Giờ ta làm gì?
‎Đưa chú hề đó xuống đất.
‎Ngay bây giờ, các chú hề Cannon!
‎Tag, xe của em đã cứu Cannon Kapow!
‎Em xứng đáng được chú hề tỏ lòng biết ơn.
‎Cảm ơn chị, Cheddar Biscuit.
‎Nhưng để dành sau buổi diễn nhé.
‎Được thôi. Đi nào, Tag!
‎Buổi Diễn Ô-tô Pawston, ‎chúng tôi tới… Khoan.
‎Mọi người đi đâu vậy?
‎Buổi diễn ô-tô kết thúc rồi. ‎Hai người vừa bỏ lỡ đấy.
‎Xong rồi ư? Em bỏ lỡ buổi diễn ô-tô?
‎Thành thật xin lỗi, Tag. Chị không cố ý ‎khiến em lỡ mất buổi diễn, nhưng…
‎Em biết. Bệnh nghề nghiệp của chú hề.
‎Khoan, chính nó. ‎Bệnh nghề nghiệp của chú hề!
‎Các chú hề, đến giờ diễn rồi!
‎Một buổi diễn nữa ư?
‎Ngày may mắn của mình ‎vừa trở thành đêm may mắn!
‎Thật luôn hả, Cheddar Biscuit? ‎Một buổi diễn chú hề nữa ư?
‎Không. Tối nay là ‎đêm diễn của Tag mà, nhớ chứ?
‎Waggles, dựng thang leo lên nào!
‎Bowwowzo và Wowbowzo, chiếu sáng!
‎Struggles! Boingles! Thổi lên!
‎Nhìn kìa!
‎Đây là buổi diễn của mình.
‎Cảm ơn các anh chị hề.
‎Và chưa xong đâu.
‎Kính thưa quý khán giả,
‎hãy bước đến để xem ‎con người độc nhất vô nhị,
‎Tag Barker tài năng
‎cùng chiếc Xe Bọ rùa Barker của em ấy!
‎Bắt đầu trình diễn đi, Tag!
‎Đúng đấy!
‎Chuẩn bị cho màn kết hoành tráng chưa?
‎Rồi. Và em có ý tưởng này rất hay.
‎Ngay bây giờ, anh em sinh ba nhà Cannon!
‎Đừng lo, mọi người. ‎Bạt nhún Bow-Wow sẵn sàng đỡ các anh ấy.
‎- Xịn quá. ‎- Buổi diễn hay tuyệt cú mèo!
‎Chào ông bà!
‎Cảm ơn chị, Cheddar Biscuit. ‎Nhờ chị mà tối nay em vui lắm.
‎Chắc là làm người chị tốt ‎cũng là bệnh nghề nghiệp của chú hề.
‎Phải đấy!
‎- Ăn bánh quy không? ‎- Cho chị một miếng!
‎Ông cũng vậy.
‎- Mort. ‎- Không nhịn được.
‎Một buổi diễn hay luôn làm tôi thấy đói.
‎Hẹn gặp lại ở vạch đích!
‎"Chìa khóa Đến Chiến thắng."
‎Không tin được những người chưa phải ‎là thiếu niên được ngồi hàng đầu
‎xem Sam Whippet đua!
‎Khá chắc cú là ta muốn ngồi đâu cũng được.
‎Vì ta là những người duy nhất ở đây.
‎Và do tới tối cuộc đua mới diễn ra,
‎nên chắc đây là sự kiện mở màn thôi!
‎Không. Ta đến đây để xem Sam tập chạy.
‎Xe đua của Sam sẽ vụt qua bất cứ lúc nào.
‎Nên đừng chớp mắt, kẻo bỏ lỡ đấy nhé.
‎Anh ấy vụt qua nhanh quá nhỉ.
‎Giờ tôi được chớp mắt chưa?
‎Chào các em chưa phải thiếu niên.
‎Xuống đường đua cùng anh nào!
‎Hẳn là các em đang tự hỏi ‎tại sao anh đang đẩy xe, mà không lái nó.
‎Làm sao anh ấy biết ta đang nghĩ gì chứ?
‎À thì, anh đã làm mất chìa khóa ‎được dùng để nổ máy xe.
‎Anh đã tìm khắp cùng Trường đua Speedway ‎và chắc chắn nó không có ở đây.
‎- Anh tìm trong xe chưa? ‎- Rồi.
‎- Anh tìm ở quầy ăn vặt chưa? ‎- Rồi.
‎Tìm trong ria mép của anh chưa?
‎Nơi đầu tiên anh tìm luôn.
‎Thấy bánh mì kẹp giăm-bông.
‎Nhưng không thấy chìa khóa.
‎Nên hôm nay phải đổi kế hoạch.
‎Nay ta sẽ có ‎thử thách Đua Hạng Thiếu niên!
‎Bọn em được dùng xe đua ạ?
‎Không! Các em phải ‎đi tìm chìa khóa của anh.
‎Nhưng trước tiên, hãy xem bảng xếp hạng.
‎Do Frank và Beans ‎đã thắng thử thách đạp xe,
‎nên họ đang dẫn đầu.
‎Nhưng mọi người vẫn có thể chiến thắng ‎Cuộc đua Hạng Thiếu niên kế tiếp!
‎Đội nào tìm được chìa khóa ‎sẽ giành được một điểm.
‎Còn lỡ như không ai tìm thấy chìa khóa?
‎Chả có gì to tát.
‎Anh sẽ không thể nổ máy xe thôi, ‎nghĩa là anh sẽ mất quyền đua,
‎nghĩa là anh sẽ thua lần đầu tiên ‎trong sự nghiệp mình đua xe.
‎Anh sai rồi.
‎Đây‎ là ‎chuyện lớn đấy!
‎Còn chần chờ gì nữa? Ta đâu muốn Sam thua!
‎Đi nào, các chú chó!
‎Thế ta đang đi đâu đây?
‎Được rồi. Biết tôi là fan bự nhất ‎mọi thời đại của Sam Whippet chứ?
‎Thật ư?
‎Đùa thôi. ‎Cậu biết tất tần tật về anh ấy mà.
‎Chính xác. ‎Nên tôi biết anh ấy làm gì hằng ngày.
‎Nếu ta làm việc Sam làm trước khi ‎đến Speedway thì sẽ tìm ra chìa khóa.
‎Tôi sẽ lái, còn cậu chỉ đường bằng bản đồ ‎những nơi Sam đến hằng ngày nhé.
‎Được thôi, vậy ta sẽ rẽ phải ngay đây!
‎Hằng ngày Sam đều ăn sáng ‎tại Quán ăn Big Bowl.
‎Có khi anh ấy làm mất ở đó.
‎Ria mép? Cái này để làm gì?
‎Để suy nghĩ giống như Whippet, ‎ta phải trở nên trông giống Whippet.
‎Ôi! Tôi sẽ gọi bánh kếp pawcake bơ sữa ‎với thêm si-rô…
‎Tôi đã gọi món cho cả hai rồi.
‎Nếu muốn nghĩ như Whippet, ‎ta phải ăn giống như Whippet.
‎Hai suất ăn đặc biệt Sam Whippet.
‎Bít-tết sống, trứng sống, ‎bánh mì nướng cháy.
‎Đây là bàn Sam Whippet ngồi.
‎Nên nếu anh ấy làm rơi chìa khóa ở quán ăn ‎thì nó phải ở đây.
‎Lục soát ghế nào.
‎Thấy gì không?
‎Chỉ thấy lược chải ria mép này,
‎một ấn bản‎ Tạp chí Lốp xe và Đường đua‎,
‎và một cái bánh mì kẹp giăm-bông khác.
‎Còn tôi tìm thấy Frank và Beans.
‎Chào đội đằng ấy!
‎Chắc họ cũng có cùng suy nghĩ.
‎Và chẳng có chìa khóa ở đây ‎nên đi tiếp thôi.
‎Bánh mì nướng này dai ghê.
‎Beans này, cậu đang ăn thực đơn đấy. ‎Một lần nữa.
‎Quán ăn Big Bowl là không phải rồi. ‎Tiếp theo đi đâu?
‎Sau bữa sáng, Sam Whippet luôn tập thể dục ‎tại Phòng tập Ruff and Tumble.
‎Nên ta tiếp tục đi nào.
‎Tôi không nâng nổi!
‎Ta không thể tìm chìa khóa ‎mà không phải rèn luyện ư?
‎Sam có thể đã làm mất chìa khóa ‎trong lúc tập thể dục.
‎Nếu muốn suy nghĩ như Whippet, ‎phải đổ mồ hôi như Whippet.
‎Muốn đổ mồ hôi như Whippet ‎thì nói ít, nâng nhiều.
‎Xin lỗi, Beefsteak.
‎Và cảm ơn vì đã chỉ bọn này mọi thứ ‎trong bài tập của Sam Whippet!
‎Dưới này không có chìa khóa.
‎Trên này không có chìa khóa.
‎Ở đây cũng không có chìa khóa.
‎Xin lỗi, Scooch!
‎Không sao. Ở kia cũng không có chìa khóa.
‎Chắc chìa khóa không có ở phòng tập.
‎Nhưng đoán xem ai đang ở phòng tập!
‎Anh không… tập tiếp nổi nữa!
‎Dù thế nào cũng phải tiếp tục!
‎- Bài tập luyện đó thật phí công. ‎- Và mệt nhoài.
‎Tay tôi nhức tới mức ‎tôi không nhấc nổi cây bút màu này luôn.
‎Thấy không?
‎Thế giờ ta đi đâu?
‎Nay là ngày đua xe. Sam luôn ‎đi tiệm làm đẹp trước một cuộc đua lớn.
‎Nên ta sẽ đi đến ‎Tiệm Làm Đẹp His and Furs.
‎Tuyệt! Và cũng đau! Nhức quá.
‎Tìm kiếm khắp cùng nơi này rồi ‎mà vẫn không thấy chìa khóa.
‎Ừ, nhưng ria mép của ta trông đẹp ghê.
‎Cảm ơn nhé, Hambonio.
‎Cuộc đua sắp bắt đầu.
‎Nếu không tìm thấy chìa khóa, ‎sẽ thua thử thách.
‎Và nếu không ai tìm ra chìa khóa, ‎Sam sẽ tự động thua cuộc.
‎Ta phải làm gì đây?
‎Ta làm thế!
‎Ta sẽ cầm cái thang leo ư?
‎Thay vì ganh đua với nhau, ‎các đội nên hợp tác cùng nhau.
‎Giống như những chú chó đằng kia.
‎Sao mình lại không nghĩ ra nhỉ?
‎Có thể là vì cậu không thấy cái thang.
‎- Cậu thấy sao nào? ‎- Ừ! Làm vậy đi!
‎Chào mọi người. Ria mép đẹp đấy.
‎Được rồi. Ta biết Sam không để chìa khóa ‎ở quán ăn, phòng tập hay tiệm làm đẹp,
‎nghĩa là nằm ở một trong số ‎nơi yêu thích khác của anh ấy.
‎Bãi biển, cây tiệc tùng, hoặc bách hóa.
‎Chà, bãi biển nghe được đấy. ‎Tất cả đến đó nào.
‎Không, bách hóa cơ.
‎Tôi thấy Sam ở đó mọi lần ‎tôi đi mua bánh kem để diễn xiếc.
‎Mọi người ơi! Thế này đâu phải hợp tác.
‎Ta cần phải có tổ chức.
‎Anh chị tìm ở bãi biển. ‎Hai cậu tìm chỗ cây tiệc tùng.
‎Tôi sẽ tìm kiếm ở bách hóa với Scooch.
‎Tập trung tại Trường đua Speedway nhé.
‎Đi nào, các chú chó!
‎Tìm được rồi! Hay lắm!
‎Tìm thấy rồi!
‎Hoan hô!
‎Tìm thấy rồi!
‎Còn tôi tìm thấy ‎ngũ cốc ưa thích mới cho mình, Goat Bran.
‎Được làm bởi dê.
‎Tìm thấy chìa khóa rồi này!
‎Khoan đã, tất cả đều tìm thấy chìa khóa ư?
‎Ba chìa khóa? Ta phải làm sao đây?
‎Năm phút nữa đến giờ đua.
‎Chỉ còn năm phút? Phải làm sao đây?
‎Bình tĩnh. ‎Ta sẽ thử hết các chìa để xem là cái nào.
‎Được rồi. ‎Ta chỉ phải tra thử ba chìa khóa thôi.
‎Mọi người ơi, ‎tôi tìm thấy cả túi chìa khóa này!
‎Beans, cậu đã làm gì thế?
‎Thôi xong. Cậu đến cửa hàng chìa khóa.
‎Phải! Họ có cả đống chìa khóa! ‎Và tôi có cả đống phiếu mua hàng.
‎Beans, làm ơn đặt túi chìa khóa xuống. ‎Cẩn thận nhé.
‎Phải, những chìa đó ‎không phải của Sam Whippet.
‎Không phải ư?
‎Vậy phải đảm bảo chúng không bị lẫn với
‎mấy cái chìa dưới đất…
‎Bốn phút nữa đến giờ đua.
‎Các tay đua hãy đến vạch xuất phát!
‎Ôi không. Nhiều chìa mà ít thời gian. ‎Ta phải làm sao đây?
‎Nhiều ria mép ở đây nhỉ. ‎Như đang nhìn vào cả đống gương vậy.
‎Thế các em chưa phải là thiếu niên, ‎tìm thấy chìa khóa của anh không?
‎Nhưng nhiêu đó thì quá nhiều. ‎Cái nào là của anh?
‎Ta sẽ biết thôi.
‎Nào, mọi người, thử tra chìa đi!
‎Không, khoan, ta cần phải…
‎Mọi người, ta cần phải hợp tác.
‎Ta không thể ‎nhét tất cả chìa vào cùng một lúc.
‎Nên ta sẽ phải ‎thay phiên tra chìa vào thử.
‎Frank, cậu trước.
‎Chìa khóa. Beans à, chìa khóa cơ. Làm ơn.
‎À phải!
‎Ba phút nữa đến giờ đua!
‎Ta phải tăng tốc. Mọi người, ‎ta hãy dàn thành đứng tiếp sức!
‎Scooch, chuyền cho Beans.
‎Phục vụ bánh chanh đảo chìa khóa đây.
‎Hai phút nữa đến giờ đua!
‎Các tay đua, hãy nổ máy!
‎Tăng tốc lên nào!
‎Một phút nữa đến giờ đua!
‎Cái cuối!
‎Cái cuối thành công. Mong là vậy.
‎Mà này, Tag, em tra vào thử đi.
‎Em ư? Tại sao ạ?
‎Vì cả bọn sẽ chả bao giờ tìm ra chìa khóa ‎nếu không nhờ em dẫn dắt.
‎Cảm ơn anh, Gilber.
‎Nghĩa là đội của Tag được cộng điểm!
‎Lãnh đạo giỏi lắm, Tag.
‎Và cảm ơn vì đã tìm chìa khóa cho anh.
‎Em là nhân vật chính mà. ‎Em đáng được hưởng.
‎Chắc là… Phải, đúng đấy.
‎Theo lệnh tôi, chuẩn bị…
‎Bắt đầu!
‎Đi nào, Sam!
‎Chờ đã, ta chưa cập nhật bảng xếp hạng mà.
‎Giờ Tag và Scooch có một điểm, ‎giống như Frank và Beans.
‎Liệu Cheddar Biscuit và Gilber có thể…
‎Anh Sam ơi! Cuộc đua kìa! Đi đi!
‎Phải rồi nhỉ. ‎Hẹn gặp tại khu vực người thắng cuộc.
‎Hay lắm!
‎Sam Whippet lại làm được nữa rồi!
‎Vẫn bất bại…
‎nhưng ria mép của mình rối tung!
‎Cảm ơn nhé, Hambonio.
‎Biên dịch: Phạm Thị Lan Phương