SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayo, Para Anjing. Ayo!
Apa kau suka...
Berkendara cepat di kota anjing?
Apa kau suka...
Teman cepat yang selalu membantu?
Apa kau suka...
Mobil, balon udara Kapal, sepeda, dan sepeda roda tiga
Menjadi hebat?
Selamat datang di Pawston
Ayo, ayo, Anjing, ayo!
- Hei, ayo - Ayo, ayo, Anjing, ayo!
Apa kita ingin berhenti?
Tidak
Jadi, ayolah, ayo Anjing, ayo!
Ayo, Anjing, ayo!
"Tunjukkan, Anjing. Tunjukkan."
Tuan dan Nyonya yang berada di bengkel Pawston Pawtomotive,
aku persembahkan... Barker Buggy!
Luar biasa, Tag! Luar biasa!
Ya! Ini seperti mobil biasa.
Tak ada yang "biasa" dari mobil ini, Kakek.
Ada berbagai macam peralatan dan gawai keren padanya. Lihatlah.
- Kudapan! - Tak boleh sebelum makan siang.
Tak masalah. Aku sudah makan siang.
Mobilmu sungguh hebat, Tag.
Aku yakin semua orang di Pertunjukan Mobil Pawston akan terpesona.
Apa ada yang bilang "pertunjukan?"
Aku suka pertunjukan! Itu alasanku menjadi badut!
Akrobatik! Raungan penonton. Bersin.
"Bersin?"
Itu luar biasa!
Bukan seperti itu, Cheddar Biscuit. Tetapi pertunjukan mobil.
Pertunjukan mobil?
Tempat anjing memamerkan mobil rakitannya.
Pertunjukan mobilnya hanya malam ini.
Ini kesempatanku untuk memamerkan Barker Buggy.
Ini acara yang penting.
Itu jelas acara yang penting!
Boleh aku datang?
Jika adikku ikut pertunjukan, aku harus datang.
Tentu, tetapi ingat, ini malamnya Tag, bukan Cheddar Biscuit.
Ya. Ini malammu. Ayo!
Bisa berhenti melempar bola dulu?
Maaf. Aku tak sadar melakukannya. Ini kebiasaan badut.
Sampai jumpa di pertunjukan!
Gelanggang balap Pawston, kami datang!
Apa? Aku tak dengar! Telingaku mengibas-ngibas!
Tak masalah. Bisa aku atasi dengan Pencegah Telinga Mengibas di Barker Buggy.
Kau menciptakan itu?
Buggy milikmu akan jadi bintang pertunjukan!
Asalkan aku tidak terlambat. Aku harap lalu lintas tidak padat.
Sulit tahu dengan adanya truk di depan kita.
Tetapi dengan fitur Peninggi Buggy, itu mudah. Lihatlah!
Ini lebih baik dari egrang di sirkus kami!
Sepertinya hanya ada jalan terbuka di depan.
Kita akan tiba lebih awal di Gelanggang Balap.
Tak pernah lihat mobil yang bisa seperti itu!
Datanglah ke pertunjukan mobil dan lihat kemampuan lainnya.
Pertunjukan mobil? Ini hari keberuntunganku!
Sampai jumpa di sana!
Hei! Itu temanku Waggles.
Pasti dia suka pertunjukan mobil. Boleh mengajaknya?
Aku rasa mobilku tidak muat.
Tenang, Dik. Para badut muat di mobil apa pun.
Baik. Tetapi cepatlah!
Hei, Waggles!
Astaga!
Mau ikut ke pertunjukan mobil Tag?
Bagus!
Tetapi jangan lupakan tangganya!
Cheddar Biscuit, hentikan pertunjukanmu
agar bisa ke pertunjukanku. Ingat?
Maaf. Itu selalu terjadi dengan tangga. Kebiasaan badut.
Kau yakin Waggles dan tangganya akan muat?
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Kita kehilangan beberapa menit, tetapi aku tahu jalan pintas.
Lihat, kita bisa gunakan swakemudi Barker Buggy.
Mobilku swakemudi. Bahkan melewati labirin.
Tag, mobil ini mengagumkan.
Bagaimana lagi? Aku anjing yang hebat.
Satu kali berhenti tak apa-apa. Tetapi jangan buang waktu lagi.
Pertunjukannya hanya malam ini.
Tak sabar melihat pertunjukan mobilmu. Itu akan... Bowwowzo!
"Bowwowzo?" Apakah itu bahasa badut untuk "hebat?"
Bukan. Itu temanku, Bowwowzo!
Juga Wowbowzo! Mereka badut kembar.
Mau datang ke pertunjukan mobil adikku?
Kalian tak akan percaya semua kemampuan hebat mobilnya.
Baiklah, tetapi kau harus lebih cepat
agar tak melewatkan acara.
Tenang, Tag. Akan aku percepat langkah mereka.
Hei, Kawan-kawan! Terima kasih sudah menyalakan lampu untukku!
Pertunjukan lain?
Hariku semakin beruntung saja!
Tetapi aku rasa akan aku sapu saja.
Cheddar Biscuit, itu tidak lebih cepat.
Maaf, Tag. Itu selalu terjadi dengan lampu sorot.
Aku tahu. Kebiasaan badut. Sekarang kita harus pergi.
Tenang, Tag. Tak ada badut lagi.
- Kau yakin? - Ya.
Kecuali kita berpapasan dengan badut.
Bagus! Tunggu, apa?
Hei! Itu Boingles!
Boleh Boingles ikut?
Soppy!
Hore!
Struggles!
Sudah? Tak ada badut lagi?
Ya, maaf sudah memperlambatmu, Tag. Ini seperti kota badut.
Tak apa, kita hampir sampai.
Akhirnya aku bisa pamerkan Barker Buggy ke semua orang.
Ya. Ini malammu, Dik!
Jadi, tak ada lagi pemberhentian dan badut.
Kecuali Cannon Bow dan Cannon Wow! Tiga Serangkai Cannon!
Hei, Kawan-kawan!
Tiga?
Tetapi mereka hanya berdua.
Yang ketiga adalah Cannon Kapow!
Tiga Serangkai Cannon adalah yang terbaik!
Tak ada yang lebih suka melihat aksi mobilmu melebihi mereka.
Tuan dan Nyonya, Pertunjukan Mobil Pawston segera dimulai!
Cheddar Biscuit, pertunjukan mulai.
Akan sangat lama baginya untuk turun.
Jangan khawatir. Itu Cannon Kapow.
Dia datang!
Tangkap dia, Teman!
Itu dia!
Gawat! Dia melewati jaring!
Jangan khawatir. Aku tak akan membiarkannya jatuh!
Masuklah!
Sekarang bagaimana?
Kita turunkan badut itu.
Sekarang, Para Badut Cannon!
Tag, mobilmu menyelamatkan Cannon Kapow!
Kau mendapatkan penghormatan badut.
Terima kasih, Cheddar Biscuit.
Tetapi simpan itu hingga selesai pertunjukan.
Tentu. Ayo, Tag, ayo!
Pertunjukan Mobil Pawston, kami da... Tunggu.
Ke mana semua orang?
Pertunjukan mobilnya sudah berakhir. Kau melewatkannya.
Sudah berakhir? Aku melewatkannya?
Maaf. Aku tak bermaksud membuatmu melewatkan pertunjukan, tetapi...
Aku tahu. Itu kebiasaan badut.
Tunggu, benar. Kebiasaan badut!
Para Badut, saatnya pertunjukan!
Pertunjukan lain?
Keberuntungan siangku menjadi keberuntungan malam!
Serius, Cheddar Biscuit? Pertunjukan badut lainnya?
Tidak. Malam ini pertunjukan Tag, ingat?
Waggles, dirikan itu!
Bowwowzo dan Wowbowzo, nyalakan!
Struggles! Boingles! Terbangkan!
Lihat itu!
Ini pertunjukanku.
Terima kasih, Para Badut.
Ini belum selesai.
Tuan dan Nyonya,
kemarilah untuk melihat satu-satunya,
Tag Barker yang mengagumkan
dan Barker Buggy-nya!
Ambil alih, Tag!
Ya!
Siap untuk penutup besarnya?
Ya, dan aku punya ide yang bagus.
Sekarang, Tiga Serangkai Cannon!
Jangan khawatir, Semuanya. Pelambung Bow Wow akan lakukan tugasnya.
- Itu luar biasa. - Pertunjukan yang hebat.
Hai, Nenek dan Kakek!
Terima kasih. Kau memperindah malamku.
Aku rasa jadi kakak yang hebat juga kebiasaan badut.
Ya!
- Biskuit? - Aku mau satu!
Aku juga.
- Mort. - Aku tak bisa menolak.
Pertunjukan bagus selalu membuatku lapar.
Sampai jumpa di garis akhir!
"Kunci menuju kemenangan."
Aku tak percaya calon kadet bisa duduk di baris depan
balapan Sam Whippet!
Aku yakin kita bisa duduk di mana pun kita mau.
Hanya ada kita di sini.
Karena balapannya baru mulai malam ini,
aku rasa kitalah aksi pembukanya.
Kita di sini untuk melihat putaran pemanasan Sam.
Mobil balap Sam akan segera menderu lewat.
Jika berkedip, kau akan melewatkannya.
Dia sungguh menderu lewat.
Apa aku boleh berkedip sekarang?
Selamat pagi, Calon Kadet.
Bergabunglah denganku di lintasan.
Kalian mungkin heran kenapa aku mendorong mobilku dan tak mengendarainya.
Bagaimana dia tahu pemikiran kita?
Aku kehilangan kunci untuk menyalakan mobil balapku.
Aku sudah mencari di Gelanggang Balap dan tak menemukannya.
- Sudah cari di mobil? - Ya.
- Sudah cari di stan kudapan? - Ya.
Sudah cari di kumismu?
Tempat pertamaku mencarinya.
Ada roti lapis ham.
Tetapi tak ada kunci.
Jadi, perubahan rencana hari ini.
Kita akan adakan Tantangan Balap Kadet!
Apa kami boleh balapan dengan mobil balap?
Tidak! Kalian harus menemukan kunci mobilku.
Tetapi pertama, mari lihat papan peringkat.
Karena Frank dan Beans menang tantangan mobil kayuh,
mereka memimpin.
Tetapi, semua masih berpeluang menjadi Kadet Balap selanjutnya!
Tim yang menemukan kunci akan mendapatkan satu poin.
Bagaimana jika tak ada yang berhasil?
Tak masalah.
Aku hanya tak bisa menyalakan mobilku, yang artinya aku harus berhenti balapan,
yang artinya aku kalah untuk pertama kali dalam sejarah karier balapku.
Aku salah.
Ini masalah besar!
Tunggu apa lagi? Jangan sampai Sam kalah!
Ayo, Para Anjing, ayo!
Jadi, kita akan ke mana?
Baik. Kau tahu aku penggemar terbesar Sam Whippet?
Sungguh?
Bercanda. Kau tahu segalanya.
Benar. Jadi, aku tahu kegiatannya setiap hari.
Jika lakukan kegiatan Sam sebelum ke Gelanggang, kuncinya pasti ketemu.
Aku mengemudi, kau arahkan aku dengan peta tempat Sam pergi setiap hari.
Baiklah, jadi belok kanan... di sini!
Setiap pagi Sam sarapan di Big Bowl Diner.
Mungkin kuncinya hilang di sana.
Kumis? Untuk apa ini?
Untuk berpikir seperti Whippet, harus terlihat seperti Whippet.
Astaga! Aku pesan panekuk mentega susu dengan tambahan sirop...
Aku sudah memesan untuk kita.
Jika mau berpikir seperti Whippet, makanlah seperti Whippet.
Dua menu spesial Sam Whippet.
Steik mentah, telur mentah, roti panggang hangus.
Ini meja Sam Whippet.
Jika kuncinya tertinggal di kedai ini, pasti di sini.
Periksa tempat duduknya.
Menemukan sesuatu?
Hanya sisir kumisnya,
majalah Tire & Track,
dan roti lapis ham lagi.
Aku menemukan Frank dan Beans.
Hai, Tim Lain!
Aku rasa pikiran mereka sama dengan kita.
Kuncinya tak di sini. Ayo pergi dari sini.
Roti panggang ini sangat kenyal.
Beans, kau memakan menunya. Lagi.
Big Bowl gagal. Selanjutnya?
Setelah sarapan, Sam Whippet selalu berolahraga di gimnasium Ruff and Tumble.
Jadi, mari ke sana.
Aku tak bisa!
Tak bisakah kita cari kuncinya tanpa olahraga?
Sam mungkin kehilangan kuncinya saat sedang berolahraga.
Jika mau berpikir seperti Whippet, berkeringatlah seperti Whippet.
Mau berkeringat seperti Whippet, kurangi bicara, banyak mengangkat.
Maaf, Beefsteak.
Terima kasih sudah ajari kami semua hal dalam olahraga Sam Whippet.
Tak ada kunci di bawah sini.
Tak ada kunci di atas sini.
Juga tak ada kunci di sini.
Maaf, Scooch!
Tak apa. Di sana juga tak ada.
Aku rasa kuncinya tak ada di gimnasium.
Tetapi tebak siapa yang ada di sini!
Aku tak bisa... melanjutkan!
Pertunjukan harus terus berjalan!
- Olahraga itu sia-sia. - Juga melelahkan.
Lenganku sakit sekali, aku hampir tak bisa mengangkat krayon ini.
Lihat?
Jadi, sekarang ke mana?
Ini hari balapan. Sam selalu pergi ke perias sebelum balapan besar.
Jadi, kita akan pergi ke Salon His & Furs.
Ya! Aduh! Sakit sekali.
Kita sudah mencari ke semua tempat di sini dan tak ada kunci.
Ya, tetapi kumis kita terlihat bagus.
Terima kasih, Hambonio.
Balapan segera mulai.
Jika tak menemukan kuncinya, kita akan kalah.
Jika tak ada yang menemukannya, Sam akan kalah.
Harus bagaimana?
Kita lakukan itu!
Kita bawa tangga?
Daripada saling bersaing, semua tim harus bekerja sama.
Seperti para anjing di sana itu.
Kenapa tak terpikirkan olehku?
Mungkin karena kau tak lihat tangga.
- Bagaimana? - Ya! Mari lakukan!
Hai, Kawan-kawan. Kumis yang bagus.
Baik. Kita tahu Sam tak meninggalkan kunci di kedai makan, gimnasium atau salon,
berarti itu ada di tempat favorit lainnya.
Pantai, pohon pesta, atau toko bahan pangan.
Pantai menyenangkan. Mari ke sana.
Tidak, toko bahan pangan.
Aku lihat Sam setiap kali aku beli pai krim untuk aksiku.
Kawan-kawan! Ini bukan bekerja sama.
Kita harus terorganisasi.
Kalian ke pantai. Kalian ke pohon pesta.
Aku dan Scooch ke toko bahan pangan.
Kita berkumpul di Gelanggang Balap.
Ayo, Para Anjing, ayo!
Ketemu! Ya!
Ketemu!
Hore!
Ketemu!
Aku juga menemukan serealia favoritku, Goat Bran.
Dibuat oleh kambing.
Kami temukan kuncinya!
Tunggu, kita semua menemukan kuncinya?
Tiga kunci? Kita harus bagaimana?
Lima menit lagi balapan dimulai.
Lima menit? Kita harus bagaimana?
Tenang. Kita uji kuncinya, dan lihat mana yang berhasil.
Baik. Kita hanya harus menguji tiga kunci.
Kawan-kawan, aku menemukan satu kantong kunci!
Beans, apa yang kau lakukan?
Tidak. Kau pergi ke toko kunci.
Ya! Mereka punya banyak kunci! Aku pun punya banyak kupon.
Beans, letakkan kuncinya. Pelan-pelan.
Ya, itu bukan kunci Sam Whippet.
Bukan?
Sebaiknya aku pastikan tak tercampur
dengan kunci di bawah...
Empat menit lagi balapan dimulai.
Para pembalap menuju garis start!
Gawat. Banyak kunci, dan waktunya sempit. Bagaimana ini?
Banyak sekali kumis. Seakan melihat banyak cermin.
Jadi, Para Calon Kadet, kalian temukan kunciku?
Itu terlalu banyak. Yang mana kunciku?
Kami akan cari tahu.
Ayo, Kawan-kawan, kita uji mereka.
Tidak, tunggu. Kita harus...
Kita harus bekerja sama.
Kita tak bisa coba semua kunci bersamaan.
Kita bergiliran menguji kuncinya satu per satu.
Frank, kau duluan.
Kuncinya. Beans, kuncinya. Tolong.
Benar!
Tiga menit lagi balapan dimulai!
Kita harus bergegas. Kawan-kawan, ayo lakukan estafet.
Scooch, berikan kepada Beans.
Menyajikan pai jeruk nipis.
Dua menit lagi balapan dimulai!
Pembalap, nyalakan mesin kalian!
Mari mulai estafetnya!
Satu menit lagi balapan dimulai!
Terakhir!
Aku harap yang terakhir benar.
Begini saja. Tag, kau yang coba.
Aku? Kenapa?
Karena kita tak akan menemukan semua kunci ini jika kau tak mengarahkan.
Terima kasih, Gilber.
Ini artinya tim Tag mendapatkan poin!
Kepemimpinan yang bagus, Tag.
Terima kasih sudah menemukan kunciku.
Kau bintangnya, Dik. Kau layak mendapatkannya.
Aku rasa... Itu benar.
Di posisi, bersiap...
Jalan!
Ayo, Sam, ayo!
Tunggu, kita belum perbarui papan peringkat.
Sekarang Tag dan Scooch dapat poin, seperti Frank dan Beans.
Apa Cheddar Biscuit dan Gilber mampu...
Sam! Balapannya! Pergilah!
Benar. Sampai jumpa di lingkaran pemenang.
Ya!
Sam Whippet berhasil lagi!
Masih tak terkalahkan...
tetapi kumisku berantakan!
Terima kasih, Hambonio.
Terjemahan subtitle oleh Ellie Who