1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
‏"קדימה, כלבים!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,899
‏תגידו, אתם אוהבים...

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,784
‏נסיעה מהירה בעיר של כלבים?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,901
‏תגידו, אתם אוהבים...

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,817
‏חברים שתמיד מוכנים לעזור?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
‏תגידו, אתם אוהבים...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,988
‏מכוניות, ספינות אוויר, סירות,
‏אופניים ותלת אופן?

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,445
‏פשוט לעשות חיים?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,285
‏ברוכים הבאים להב-סטון

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,209
‏קדימה, כלבים!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,330
‏קדימה, כלבים!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,668
‏אנחנו באמת רוצים לעצור?

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,213
‏לא!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,916
‏קדימה, כלבים!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,378
‏קדימה, כלבים!"

17
00:00:53,344 --> 00:00:54,934
‏"מופע המכוניות".

18
00:00:55,638 --> 00:00:59,848
‏גבירותיי ורבותיי
‏ממוסך כלי הרכב של הב-סטון,

19
00:00:59,934 --> 00:01:03,194
‏אני מציגה בפניכם את הנבח-קרטינג!

20
00:01:04,022 --> 00:01:06,572
‏נהדר, טאג!

21
00:01:06,649 --> 00:01:10,069
‏כן! ממש כמו מכונית רגילה.

22
00:01:10,153 --> 00:01:13,453
‏אין שום דבר "רגיל" במכונית הזאת, סבא-הב.

23
00:01:14,282 --> 00:01:18,202
‏יש בה כל מיני המצאות ותחכומים. תראו את זה.

24
00:01:20,914 --> 00:01:23,464
‏נשנושים!
‏-אסור לנשנש לפני ארוחת הצוהריים, מורט.

25
00:01:23,541 --> 00:01:26,091
‏אין בעיה. כבר אכלתי ארוחת צוהריים.

26
00:01:26,169 --> 00:01:28,629
‏טאג, המכונית שלך היא משהו מיוחד.

27
00:01:28,713 --> 00:01:32,553
‏אני בטוחה שכולם יתלהבו ממנה
‏במופע המכוניות של הב-סטון.

28
00:01:32,884 --> 00:01:35,224
‏מישהו אמר "מופע"?

29
00:01:35,303 --> 00:01:38,813
‏אני אוהבת מופעים! זו הסיבה שנהייתי ליצנית!

30
00:01:38,890 --> 00:01:43,650
‏האקרובטיקה! שאגות הקהל. ההתעטשות.

31
00:01:43,728 --> 00:01:45,058
‏"ההתעטשות"?

32
00:01:48,733 --> 00:01:51,283
‏זה נהדר!

33
00:01:51,361 --> 00:01:54,821
‏זה לא מופע כזה, צ'דר ביסקיט.
‏זה מופע מכוניות.

34
00:01:54,906 --> 00:01:56,406
‏מופע מכוניות?

35
00:01:56,491 --> 00:01:59,121
‏כלבים מציגים שם את המכוניות שהם בנו.

36
00:01:59,202 --> 00:02:01,332
‏מופע המכוניות מתקיים רק הערב.

37
00:02:01,412 --> 00:02:04,082
‏זאת ההזדמנות היחידה שלי להציג
‏את הנבח-קרטינג.

38
00:02:05,250 --> 00:02:06,670
‏זה די חשוב.

39
00:02:06,751 --> 00:02:08,711
‏זה באמת חשוב!

40
00:02:08,795 --> 00:02:09,875
‏אני יכולה לבוא?

41
00:02:09,963 --> 00:02:13,803
‏אני מתכוונת, אם אחותי הקטנה מופיעה,
‏אני צריכה להיות שם.

42
00:02:13,883 --> 00:02:19,013
‏בטח! אבל תזכרי, זה המופע של טאג הערב,
‏לא המופע של צ'דר ביסקיט.

43
00:02:19,097 --> 00:02:21,847
‏כן. זה הערב שלך. בואי נלך!

44
00:02:21,933 --> 00:02:23,943
‏את יכולה להפסיק לעשות להטוטים קודם?

45
00:02:25,311 --> 00:02:29,611
‏סליחה, לא שמתי לב שאני עושה את זה.
‏זה קטע של ליצנים.

46
00:02:32,569 --> 00:02:34,449
‏נתראה במופע!

47
00:02:36,156 --> 00:02:39,196
‏מסלול המרוצים של הב-סטון, הנה אנחנו באים.

48
00:02:39,284 --> 00:02:44,254
‏מה? אני לא שומעת אותך! האוזן שלי מתנפנפת!

49
00:02:44,330 --> 00:02:48,630
‏אין בעיה. אני יכולה לתקן את זה
‏עם כפתור ה״חדל נפנפת ברכב״.

50
00:02:50,753 --> 00:02:52,423
‏את המצאת את זה?

51
00:02:52,505 --> 00:02:55,255
‏המכונית שלך תהיה כוכבת המופע!

52
00:02:58,177 --> 00:03:01,967
‏כל עוד לא אאחר. אני מקווה שאין עומס תנועה.

53
00:03:02,056 --> 00:03:04,726
‏קשה לדעת בגלל המשאית הזו לפנינו.

54
00:03:04,809 --> 00:03:09,149
‏אבל מצב ההגבהה פותר את הבעיה. תסתכלי!

55
00:03:12,901 --> 00:03:15,531
‏הם טובים יותר מהקביים
‏שאנחנו משתמשים בהם בקרקס.

56
00:03:15,612 --> 00:03:18,912
‏נראה שאין שום דבר לפנינו מלבד הכביש הפתוח.

57
00:03:18,990 --> 00:03:21,620
‏נגיע למסלול המרוצים לפני הזמן.

58
00:03:23,953 --> 00:03:26,293
‏אף פעם לא ראיתי מכונית עושה את זה!

59
00:03:26,372 --> 00:03:29,882
‏בוא למופע המכוניות
‏ותראה מה עוד היא יכולה לעשות.

60
00:03:30,543 --> 00:03:33,343
‏מופע מכוניות? זה יום המזל שלי!

61
00:03:33,421 --> 00:03:34,671
‏נתראה במסלול המרוצים!

62
00:03:34,756 --> 00:03:37,216
‏היי! זה החבר שלי וואגלס.

63
00:03:37,300 --> 00:03:40,390
‏אני בטוחה שהוא יאהב את מופע המכוניות.
‏אפשר לקחת אותו?

64
00:03:43,890 --> 00:03:45,730
‏אני לא חושבת שהמכונית שלי גדולה מספיק.

65
00:03:45,808 --> 00:03:48,518
‏אל דאגה, אחותי.
‏ליצנים יכולים להיכנס לכל מכונית.

66
00:03:48,603 --> 00:03:50,693
‏בסדר, אבל תמהרי!

67
00:03:51,981 --> 00:03:52,981
‏שלום, וואגלס!

68
00:03:56,486 --> 00:03:57,606
‏אוי!

69
00:03:57,695 --> 00:03:59,815
‏רוצה לבוא למופע המכוניות של טאג?

70
00:04:00,573 --> 00:04:01,413
‏נהדר!

71
00:04:01,491 --> 00:04:04,121
‏אבל אל תשכח את הסולם!

72
00:04:17,465 --> 00:04:19,295
‏צ'דר ביסקיט, צריך לסיים את המופע הזה

73
00:04:19,384 --> 00:04:21,344
‏כדי שנוכל להגיע למופע שלי, זוכרת?

74
00:04:21,427 --> 00:04:26,097
‏סליחה. זה תמיד קורה עם סולמות.
‏זה קטע של ליצנים.

75
00:04:26,182 --> 00:04:29,232
‏את בטוחה שוואגלס והסולם שלו יצליחו להיכנס?

76
00:04:29,310 --> 00:04:31,520
‏יש רק דרך אחת לגלות.

77
00:04:38,695 --> 00:04:41,905
‏בסדר, הפסדנו כמה דקות,
‏אבל אני מכירה קיצור דרך.

78
00:04:43,950 --> 00:04:48,540
‏ותראי, אנחנו יכולות להשתמש
‏בנהג האוטומטי של הנבח-קרטינג.

79
00:04:48,621 --> 00:04:52,001
‏המכונית שלי נוהגת בעצמה. אפילו במבוך.

80
00:04:52,083 --> 00:04:55,423
‏טאג, המכונית הזאת מדהימה.

81
00:04:55,503 --> 00:04:57,713
‏מה אני יכולה לומר? אני גאונה.

82
00:04:58,756 --> 00:05:01,796
‏עצירה אחת זה בסדר,
‏אבל אנחנו לא יכולות לבזבז עוד זמן.

83
00:05:01,884 --> 00:05:03,934
‏מופע המכוניות הוא רק היום בערב.

84
00:05:04,012 --> 00:05:08,642
‏אני לא יכולה לחכות כבר למופע המכונית.
‏זה הולך להיות... באו-וואו-זו!

85
00:05:08,725 --> 00:05:11,805
‏"באו-וואו-זו"?
‏זה ביטוי של ליצנים ל"אדיר"?

86
00:05:11,894 --> 00:05:14,564
‏לא. זה החבר שלי, באו-וואו-זו!

87
00:05:14,647 --> 00:05:17,277
‏וגם וואו-באו-זו! הם ליצנים תאומים!

88
00:05:17,358 --> 00:05:19,358
‏אתם רוצים לבוא למופע המכוניות של אחותי?

89
00:05:19,444 --> 00:05:23,114
‏לא תאמינו אילו דברים מדהימים
‏המכונית שלה יכולה לעשות.

90
00:05:25,575 --> 00:05:27,985
‏בסדר, אבל את חייבת להזדרז
‏יותר מהפעם הקודמת,

91
00:05:28,077 --> 00:05:29,407
‏כדי שלא נפספס את מופע המכוניות.

92
00:05:29,495 --> 00:05:32,745
‏אל דאגה, טאג. אני אצפור להם שיזדרזו.

93
00:05:37,086 --> 00:05:40,836
‏היי, חבר'ה! תודה שהשארתם את האור בשבילי!

94
00:05:41,507 --> 00:05:43,007
‏עוד מופע?

95
00:05:43,092 --> 00:05:46,102
‏יום המזל שלי רק השתפר!

96
00:05:46,179 --> 00:05:49,309
‏אבל אני חושבת שאטאטא אותו.

97
00:05:57,023 --> 00:06:00,903
‏צ'דר ביסקיט, זה לא מהיר יותר!

98
00:06:00,985 --> 00:06:03,485
‏מצטערת, טאג. זה תמיד קורה עם אור זרקורים.

99
00:06:03,571 --> 00:06:06,871
‏אני יודעת. זה קטע של ליצנים.
‏אבל אנחנו חייבות לזוז.

100
00:06:10,161 --> 00:06:12,661
‏אל דאגה, טאג. אין עוד ליצנים.

101
00:06:12,747 --> 00:06:14,077
‏את בטוחה?
‏-כן.

102
00:06:14,165 --> 00:06:16,035
‏אלא אם כן ניתקל בעוד ליצנים.

103
00:06:16,125 --> 00:06:17,875
‏נהדר! רגע, מה?

104
00:06:20,254 --> 00:06:22,174
‏היי! זה בוינגלס!

105
00:06:24,092 --> 00:06:25,432
‏בוינגלס גם יכול להצטרף?

106
00:06:39,899 --> 00:06:41,279
‏סאפי!

107
00:06:49,075 --> 00:06:50,785
‏יש!

108
00:06:53,162 --> 00:06:54,792
‏סטרגלס!

109
00:07:02,004 --> 00:07:04,054
‏זהו זה, נכון? אין עוד ליצנים?

110
00:07:04,132 --> 00:07:07,932
‏כן, סליחה שהאטתי אותך, טאג. זו עיר ליצנית.

111
00:07:08,010 --> 00:07:10,430
‏זה בסדר, כי כמעט הגענו למסלול המרוצים,

112
00:07:10,513 --> 00:07:13,683
‏וסוף סוף אוכל להראות לכולם
‏את הנבח-קרטינג שלי.

113
00:07:13,766 --> 00:07:15,976
‏כן. זה הערב שלך, אחותי!

114
00:07:16,060 --> 00:07:18,860
‏אז אין עוד עצירות ואין עוד ליצנים.

115
00:07:18,938 --> 00:07:22,068
‏מלבד לבאו-תותח ולוואו-תותח!
‏שלישיית התותח.

116
00:07:22,150 --> 00:07:23,320
‏היי, חבר'ה!

117
00:07:24,610 --> 00:07:25,650
‏שלישייה?

118
00:07:25,736 --> 00:07:27,276
‏אבל הם רק שניים.

119
00:07:27,363 --> 00:07:29,533
‏השלישי הוא קאפוו-תותח!

120
00:07:32,368 --> 00:07:34,538
‏שלישיית התותח הם הכי טובים!

121
00:07:34,620 --> 00:07:37,580
‏ואף אחד לא יאהב לראות
‏את המכונית שלך בפעולה יותר מהם.

122
00:07:37,665 --> 00:07:42,125
‏גבירותיי ורבותיי,
‏מופע המכוניות של הב-סטון עומד להתחיל!

123
00:07:42,211 --> 00:07:44,261
‏צ'דר ביסקיט, המופע עומד להתחיל.

124
00:07:44,338 --> 00:07:47,338
‏ייקח לו נצח לרדת לפה.

125
00:07:47,425 --> 00:07:50,335
‏אל דאגה. זה קאפוו-תותח!

126
00:07:52,263 --> 00:07:54,183
‏הנה הוא בא.

127
00:07:54,265 --> 00:07:55,595
‏תתפסו אותו, חבר'ה.

128
00:07:56,767 --> 00:07:58,017
‏והנה הוא הולך!

129
00:07:58,102 --> 00:08:00,192
‏לא! הוא פספס את הרשת!

130
00:08:00,271 --> 00:08:03,401
‏אל דאגה. לא אתן לליצן הזה ליפול!

131
00:08:04,734 --> 00:08:05,744
‏תקפצו, חבר'ה!

132
00:08:17,079 --> 00:08:18,539
‏מה עושים עכשיו?

133
00:08:18,623 --> 00:08:20,083
‏נוריד את הליצן.

134
00:08:20,166 --> 00:08:21,626
‏עכשיו, ליצני תותח!

135
00:08:27,757 --> 00:08:30,547
‏טאג, המכונית שלך הצילה את קאפוו-תותח!

136
00:08:30,635 --> 00:08:32,675
‏הרווחת הצדעת ליצן.

137
00:08:41,020 --> 00:08:42,310
‏תודה, צ'דר ביסקיט.

138
00:08:42,396 --> 00:08:44,566
‏אבל בואי נשמור את הצופרים לאחרי המופע.

139
00:08:44,649 --> 00:08:46,779
‏בטח. קדימה, טאג!

140
00:08:47,902 --> 00:08:51,242
‏מופע המכוניות של הב-סטון,
‏הנה אנחנו... רגע.

141
00:08:51,322 --> 00:08:53,242
‏לאן כולם הולכים?

142
00:08:53,324 --> 00:08:56,704
‏מופע המכוניות הסתיים. פספסת אותו.

143
00:08:57,662 --> 00:09:00,462
‏הסתיים? פספסתי את מופע המכוניות?

144
00:09:00,581 --> 00:09:04,711
‏מצטערת, טאג. לא התכוונתי
‏שתפספסי את המופע, אבל זה...

145
00:09:04,794 --> 00:09:07,174
‏אני יודעת, קטע של ליצנים.

146
00:09:07,255 --> 00:09:10,545
‏רגע, זהו זה. קטע של ליצנים!

147
00:09:11,050 --> 00:09:13,470
‏ליצנים, זה הזמן להופיע!

148
00:09:19,559 --> 00:09:21,479
‏עוד מופע?

149
00:09:21,561 --> 00:09:25,231
‏יום המזל שלי הפך לערב מזל!

150
00:09:26,566 --> 00:09:29,896
‏ברצינות, צ'דר ביסקיט? עוד מופע ליצנים?

151
00:09:29,986 --> 00:09:32,816
‏לא, זה המופע של טאג הערב. זוכרת?

152
00:09:32,905 --> 00:09:35,115
‏וואגלס, תרים אותו!

153
00:09:36,534 --> 00:09:39,874
‏באו-וואו-זו ווואו-באו-זו, הדליקו אור!

154
00:09:44,125 --> 00:09:47,035
‏סטרגלס! בוינגלס! נפחו את זה!

155
00:09:49,297 --> 00:09:50,257
‏תראו את זה!

156
00:09:51,090 --> 00:09:52,630
‏זה באמת המופע שלי.

157
00:09:53,426 --> 00:09:54,966
‏תודה, ליצנים.

158
00:09:55,052 --> 00:09:56,432
‏וזה לא הסוף.

159
00:09:56,512 --> 00:09:59,642
‏גבירותיי וכלבלביי,

160
00:09:59,724 --> 00:10:03,064
‏בואו לראות את האחת והיחידה,

161
00:10:03,144 --> 00:10:05,734
‏טאג נבחני המופלאה

162
00:10:05,813 --> 00:10:08,113
‏והנבח-קרטינג שלה!

163
00:10:08,190 --> 00:10:09,860
‏קדימה, טאג!

164
00:10:11,736 --> 00:10:13,396
‏כן!

165
00:10:47,605 --> 00:10:49,225
‏מוכנה לסיום הגדול?

166
00:10:49,315 --> 00:10:51,725
‏כן, ויש לי רעיון אדיר.

167
00:10:51,817 --> 00:10:53,687
‏עכשיו, שלישיית התותח!

168
00:10:56,739 --> 00:11:01,579
‏אל דאגה, חבר'ה. מקפצת הבאו-וואו בפעולה.

169
00:11:15,466 --> 00:11:18,046
‏זה היה נפלא.
‏-איזה מופע!

170
00:11:18,135 --> 00:11:19,295
‏היי, סבתא-הב וסבא-הב!

171
00:11:19,387 --> 00:11:22,057
‏תודה, צ'דר ביסקיט. עשית לי את הערב.

172
00:11:22,139 --> 00:11:24,889
‏כנראה שלהיות אחות נהדרת
‏זה גם קטע של ליצנים.

173
00:11:24,975 --> 00:11:26,135
‏כן!

174
00:11:28,187 --> 00:11:30,057
‏חטיף?
‏-אשמח לאחד!

175
00:11:31,941 --> 00:11:32,781
‏גם אני.

176
00:11:32,858 --> 00:11:34,528
‏מורט.
‏-אני לא יכול לעצור,

177
00:11:34,610 --> 00:11:36,450
‏מופע טוב תמיד מרעיב אותי.

178
00:11:46,247 --> 00:11:48,117
‏נתראה בקו הסיום!

179
00:11:51,836 --> 00:11:53,376
‏"מפתחות לניצחון".

180
00:11:54,588 --> 00:11:58,298
‏אני לא מאמינה שעוד-לא-נהגים
‏יושבים בשורה הראשונה

181
00:11:58,384 --> 00:12:00,184
‏במרוץ של סאם וויפט!

182
00:12:00,261 --> 00:12:02,931
‏אני די בטוח שאנחנו יכולים לשבת איפה שנרצה.

183
00:12:03,013 --> 00:12:05,023
‏אנחנו היחידים כאן.

184
00:12:05,099 --> 00:12:07,939
‏ומכיוון שהמרוץ לא מתחיל עד הערב,

185
00:12:08,018 --> 00:12:10,188
‏כנראה שאנחנו מופע הפתיחה!

186
00:12:10,271 --> 00:12:13,481
‏לא. אנחנו פה כדי לצפות בסאם
‏עושה סיבובי חימום.

187
00:12:13,566 --> 00:12:16,356
‏מכונית המרוץ של סאם תדהר לפה בכל רגע.

188
00:12:16,444 --> 00:12:18,614
‏אז אל תמצמצו, שלא תפספסו אותו.

189
00:12:24,285 --> 00:12:26,075
‏הוא באמת דוהר.

190
00:12:26,162 --> 00:12:28,042
‏אני יכול למצמץ כבר?

191
00:12:28,289 --> 00:12:30,329
‏בוקר טוב, עוד-לא-נהגים.

192
00:12:30,416 --> 00:12:32,626
‏בואו, תצטרפו אליי על המסלול!

193
00:12:33,836 --> 00:12:37,796
‏אתם בטח תוהים
‏למה אני דוחף את המכונית ולא נוהג בה.

194
00:12:37,882 --> 00:12:40,682
‏איך הוא יודע מה אנחנו חושבים?

195
00:12:40,759 --> 00:12:43,969
‏איבדתי את המפתח
‏שמניע את מכונית המרוץ שלי.

196
00:12:44,054 --> 00:12:47,774
‏חיפשתי בכל מקום במסלול המרוצים
‏והוא בטוח לא כאן.

197
00:12:47,850 --> 00:12:49,730
‏חיפשת במכונית?
‏-כן.

198
00:12:49,810 --> 00:12:51,850
‏חיפשת בדוכן הנשנושים?
‏-כן.

199
00:12:51,937 --> 00:12:53,267
‏חיפשת בשפם שלך?

200
00:12:53,355 --> 00:12:55,015
‏המקום הראשון שחיפשתי בו.

201
00:12:55,107 --> 00:12:56,527
‏מצאתי כריך נקניק.

202
00:12:57,526 --> 00:12:58,776
‏אבל לא מפתח.

203
00:12:58,861 --> 00:13:00,911
‏אז שינוי תוכניות להיום.

204
00:13:00,988 --> 00:13:03,778
‏אנחנו עושים אתגר נהגי מרוצים.

205
00:13:06,452 --> 00:13:08,582
‏אנחנו מתחרים עם מכוניות מרוץ?

206
00:13:08,662 --> 00:13:11,832
‏לא! אתם מוצאים את המפתח שלי.

207
00:13:11,916 --> 00:13:14,876
‏אבל קודם כל, בואו נבדוק את לוח התוצאות.

208
00:13:14,960 --> 00:13:17,840
‏מכיוון שפרנק ובינז ניצחו
‏באתגר מכונית הפדלים,

209
00:13:17,922 --> 00:13:18,882
‏הם מובילים.

210
00:13:20,591 --> 00:13:24,551
‏אבל הכול פתוח. כולם עוד יכולים
‏להיות נהגי המרוצים הבאים.

211
00:13:24,637 --> 00:13:27,767
‏הצוות שימצא את המפתח שלי יזכה בנקודה.

212
00:13:27,848 --> 00:13:30,138
‏ומה אם אף אחד לא ימצא את המפתח?

213
00:13:30,226 --> 00:13:31,226
‏אין בעיה.

214
00:13:31,310 --> 00:13:35,230
‏פשוט לא אוכל להתניע את המכונית שלי
‏ואוותר על המרוץ.

215
00:13:35,314 --> 00:13:38,984
‏וזה אומר שאפסיד, לראשונה בהיסטוריה
‏של קריירת המרוצים שלי.

216
00:13:39,735 --> 00:13:41,025
‏טעיתי.

217
00:13:41,111 --> 00:13:43,161
‏זה סיפור גדול!

218
00:13:43,239 --> 00:13:46,279
‏למה אנחנו מחכים?
‏אנחנו לא רוצים שסאם יפסיד!

219
00:13:46,367 --> 00:13:48,117
‏קדימה, כלבים!

220
00:13:51,872 --> 00:13:53,372
‏לאן אנחנו נוסעים?

221
00:13:53,457 --> 00:13:56,627
‏אתה יודע שאני המעריצה הכי גדולה
‏של סאם וויפט, נכון?

222
00:13:56,710 --> 00:13:58,170
‏באמת?

223
00:13:58,796 --> 00:14:00,706
‏אני סתם צוחק. את יודעת עליו הכול.

224
00:14:00,798 --> 00:14:03,758
‏בדיוק. אז אני יודעת מה הוא עושה בכל יום.

225
00:14:03,842 --> 00:14:08,012
‏אם נעשה את מה שסאם עשה לפני שהוא הלך
‏למסלול המרוצים, נמצא את המפתח.

226
00:14:08,097 --> 00:14:12,557
‏אני אנהג, אתה תנווט עם המפה של המקומות
‏שסאם נמצא בהם כל יום.

227
00:14:12,643 --> 00:14:16,023
‏בסדר, אז נפנה ימינה... פה!

228
00:14:17,940 --> 00:14:20,860
‏סאם אוכל ארוחת בוקר בכל בוקר
‏במזנון הקערות.

229
00:14:20,943 --> 00:14:22,863
‏אז אולי הוא איבד את המפתח שלו שם.

230
00:14:26,657 --> 00:14:29,117
‏שפם? למה זה?

231
00:14:29,201 --> 00:14:32,291
‏בשביל לחשוב כמו וויפט צריך להיראות כמוהו.

232
00:14:36,083 --> 00:14:39,423
‏אני לוקח הב-קייק חובצה עם תוספת סירופ.

233
00:14:39,503 --> 00:14:41,013
‏כבר הזמנתי לנו.

234
00:14:41,088 --> 00:14:44,548
‏אם את רוצה לחשוב כמו וויפט,
‏את צריכה לאכול כמוהו.

235
00:14:44,633 --> 00:14:46,803
‏שתי מנות סאם וויפט.

236
00:14:46,927 --> 00:14:49,887
‏סטייק נע, ביצים רכות, טוסט שרוף.

237
00:14:53,017 --> 00:14:54,347
‏זה השולחן של סאם וויפט.

238
00:14:54,435 --> 00:14:57,645
‏אז אם הוא השאיר את המפתח במזנון,
‏הוא יהיה פה.

239
00:14:57,730 --> 00:14:59,270
‏בוא נחפש במושבים.

240
00:15:01,734 --> 00:15:02,744
‏מצאת משהו?

241
00:15:02,818 --> 00:15:04,648
‏רק מסרק שפם,

242
00:15:04,737 --> 00:15:06,817
‏עותק של מגזין המרוצים

243
00:15:06,947 --> 00:15:08,697
‏ועוד כריך עם נקניק.

244
00:15:10,784 --> 00:15:12,704
‏אני מצאתי את פרנק ובינז.

245
00:15:16,665 --> 00:15:17,705
‏שלום, צוות אחר!

246
00:15:17,791 --> 00:15:19,631
‏נראה שהיה להם אותו רעיון כמו שלנו.

247
00:15:19,710 --> 00:15:22,380
‏ואין פה מפתח, אז בוא נזוז.

248
00:15:25,341 --> 00:15:27,841
‏הטוסט הזה ממש לעיס.

249
00:15:27,968 --> 00:15:31,008
‏בינז, אתה שוב אוכל את התפריט.

250
00:15:33,432 --> 00:15:36,852
‏מזנון הקערות היה כישלון. הבא בתור?

251
00:15:36,977 --> 00:15:41,517
‏אחרי ארוחת הבוקר,
‏סאם וויפט תמיד מתאמן במכון הכלבלבים.

252
00:15:41,607 --> 00:15:44,357
‏אז בכל הכוח!

253
00:15:51,575 --> 00:15:53,325
‏אני לא מצליח!

254
00:15:53,410 --> 00:15:57,080
‏אפשר לחפש את המפתח בלי להתאמן?

255
00:15:57,164 --> 00:16:00,214
‏ייתכן שסאם איבד את המפתח
‏בזמן האימון הקבוע שלו.

256
00:16:00,292 --> 00:16:04,132
‏מי שרוצה לחשוב כמו סאם וויפט,
‏צריך להזיע כמוהו.

257
00:16:05,005 --> 00:16:07,965
‏רוצים להזיע כמו וויפט?
‏פחות דיבורים, יותר הרמות.

258
00:16:08,968 --> 00:16:10,258
‏סליחה, ביפסטייק.

259
00:16:10,344 --> 00:16:13,394
‏ותודה שלימדת אותנו
‏כל מה שצריך על האימון של סאם וויפט!

260
00:16:15,057 --> 00:16:16,597
‏אין מפתח כאן למטה.

261
00:16:20,104 --> 00:16:21,654
‏אין מפתח כאן למעלה.

262
00:16:23,774 --> 00:16:25,364
‏אין מפתח גם כאן.

263
00:16:25,609 --> 00:16:26,649
‏סליחה, סקוץ'!

264
00:16:26,735 --> 00:16:29,105
‏זה בסדר. אין מפתח גם שם.

265
00:16:29,196 --> 00:16:30,856
‏נראה שהמפתח לא במכון.

266
00:16:31,532 --> 00:16:33,662
‏אבל נחש מי במכון!

267
00:16:33,742 --> 00:16:37,622
‏אני לא יכול להמשיך!

268
00:16:38,205 --> 00:16:41,165
‏המופע חייב להמשיך!

269
00:16:45,129 --> 00:16:48,089
‏האימון היה מיותר.
‏-ומתיש.

270
00:16:48,173 --> 00:16:51,933
‏הזרועות שלי כואבות כל כך
‏שאני בקושי יכול להרים טוש.

271
00:16:52,052 --> 00:16:53,142
‏רואה?

272
00:16:53,220 --> 00:16:54,600
‏אז לאן עכשיו?

273
00:16:54,680 --> 00:16:58,640
‏יש מרוץ היום. סאם תמיד הולך למספרה
‏לפני מרוץ גדול.

274
00:16:58,726 --> 00:17:02,146
‏אז אנחנו נוסעים למספרת הכלבים.

275
00:17:02,229 --> 00:17:05,399
‏כן! וגם אווץ'! כל כך כואב.

276
00:17:05,482 --> 00:17:09,572
‏חיפשנו בכל מקום ועדיין אין מפתח.

277
00:17:09,653 --> 00:17:12,533
‏כן, אבל השפמים שלנו נראים מעולה.

278
00:17:15,617 --> 00:17:17,367
‏תודה, המבוניו.

279
00:17:17,453 --> 00:17:18,753
‏המרוץ יתחיל בקרוב.

280
00:17:18,829 --> 00:17:21,619
‏אם לא נמצא את המפתח, נפסיד באתגר.

281
00:17:21,707 --> 00:17:24,787
‏ואם אף אחד לא ימצא את המפתח,
‏סאם יפסיד במרוץ.

282
00:17:24,877 --> 00:17:25,997
‏מה נעשה?

283
00:17:28,422 --> 00:17:29,882
‏נעשה את זה!

284
00:17:30,215 --> 00:17:31,875
‏נסחוב סולם?

285
00:17:31,967 --> 00:17:35,597
‏במקום להתחרות זה בזה,
‏הצוותים צריכים לעבוד ביחד.

286
00:17:35,679 --> 00:17:37,719
‏כמו הכלבים ההם שם.

287
00:17:37,806 --> 00:17:39,346
‏למה לא חשבתי על זה?

288
00:17:39,641 --> 00:17:41,601
‏בטח כי לא ראית את הסולם.

289
00:17:41,685 --> 00:17:44,145
‏מה אתה אומר?
‏-כן! בואי נעשה את זה!

290
00:17:45,314 --> 00:17:48,074
‏היי, חבר'ה. שפמים יפים.

291
00:17:48,817 --> 00:17:54,567
‏אנחנו יודעים שסאם לא השאיר את המפתח
‏במזנון, במכון או במספרה,

292
00:17:54,656 --> 00:17:58,116
‏זה אומר שהוא באחד המקומות האחרים
‏שהוא אוהב.

293
00:17:58,202 --> 00:18:01,662
‏החוף, עץ המסיבות או המכולת.

294
00:18:01,747 --> 00:18:03,957
‏החוף נשמע נחמד, בואו נלך כולנו לשם.

295
00:18:04,083 --> 00:18:05,383
‏לא, המכולת.

296
00:18:05,459 --> 00:18:08,999
‏אני רואה שם את סאם כל פעם שאני קונה
‏עוגות קצפת למופע הקרקס שלי.

297
00:18:09,254 --> 00:18:11,764
‏חבר'ה! ככה לא עובדים ביחד.

298
00:18:11,840 --> 00:18:13,550
‏אנחנו צריכים להתארגן.

299
00:18:13,634 --> 00:18:16,104
‏אתם תיסעו לחוף. אתם לעץ המסיבות.

300
00:18:16,178 --> 00:18:18,428
‏אני אחפש במכולת עם סקוץ'.

301
00:18:18,514 --> 00:18:20,644
‏כולנו ניפגש במסלול המרוצים.

302
00:18:20,724 --> 00:18:22,274
‏קדימה, כלבים!

303
00:18:26,313 --> 00:18:28,773
‏מצאתי אותו! יש!

304
00:18:33,403 --> 00:18:34,613
‏מצאתי אותו!

305
00:18:34,988 --> 00:18:36,408
‏יש!

306
00:18:39,451 --> 00:18:40,991
‏מצאתי אותו!

307
00:18:41,120 --> 00:18:44,500
‏ואני מצאתי את דגני הבוקר
‏האהובים עליי, פתיתי-עז.

308
00:18:44,581 --> 00:18:45,831
‏עיזים עושות אותם.

309
00:18:48,377 --> 00:18:49,917
‏מצאנו את המפתח!

310
00:18:50,003 --> 00:18:52,553
‏רגע, כולנו מצאנו מפתחות?

311
00:18:52,631 --> 00:18:54,681
‏שלושה מפתחות? מה נעשה?

312
00:18:54,758 --> 00:18:56,928
‏חמש דקות לתחילת המרוץ.

313
00:18:57,010 --> 00:18:59,100
‏חמש דקות? מה נעשה?

314
00:18:59,179 --> 00:19:02,349
‏תירגע, נבדוק את המפתחות
‏ונגלה איזה מהם עובד.

315
00:19:04,476 --> 00:19:08,056
‏בסדר. צריך לבדוק רק שלושה מפתחות.

316
00:19:08,939 --> 00:19:12,069
‏חבר'ה, מצאתי שקית מלאה במפתחות!

317
00:19:12,192 --> 00:19:14,072
‏בינז, מה עשית?

318
00:19:14,153 --> 00:19:15,993
‏לא. הלכת לחנות המפתחות.

319
00:19:16,071 --> 00:19:20,831
‏כן! היו להם המון מפתחות
‏ולי היו המון קופונים.

320
00:19:20,909 --> 00:19:24,289
‏בינז, בבקשה תניח את המפתחות לאט ובזהירות.

321
00:19:24,371 --> 00:19:26,541
‏כן, אלה לא המפתחות של סאם וויפט.

322
00:19:26,623 --> 00:19:27,463
‏הם לא?

323
00:19:27,749 --> 00:19:30,169
‏אז כדאי שאזהר שהם לא יתערבבו

324
00:19:30,252 --> 00:19:31,502
‏עם המפתחות על הקרקע...

325
00:19:33,172 --> 00:19:34,802
‏ארבע דקות לתחילת המרוץ.

326
00:19:34,882 --> 00:19:37,132
‏מתחרים לקו הזינוק!

327
00:19:39,970 --> 00:19:43,560
‏לא. כל כך הרבה מפתחות, כל כך מעט זמן.
‏מה נעשה?

328
00:19:44,474 --> 00:19:48,274
‏כל כך הרבה שפמים.
‏זה כמו להסתכל בכמה מראות.

329
00:19:48,353 --> 00:19:51,233
‏אז עוד-לא-נהגים, מצאתם את המפתח שלי?

330
00:19:53,108 --> 00:19:55,778
‏אבל יש כאן יותר מדי מפתחות. איזה מהם שלי?

331
00:19:55,861 --> 00:19:56,951
‏כבר נגלה.

332
00:19:57,029 --> 00:19:58,949
‏קדימה, חבר'ה, בואו נבדוק אותם!

333
00:19:59,031 --> 00:20:00,781
‏רגע, אנחנו צריכים...

334
00:20:02,701 --> 00:20:04,831
‏חבר'ה, אנחנו צריכים לעבוד ביחד.

335
00:20:04,912 --> 00:20:07,332
‏אי אפשר שכולנו ננסה את המפתחות באותו זמן.

336
00:20:07,414 --> 00:20:10,334
‏ננסה אותם לפי התור.

337
00:20:10,417 --> 00:20:11,627
‏פרנק, אתה ראשון.

338
00:20:19,343 --> 00:20:21,763
‏בינז, את המפתחות בבקשה.

339
00:20:22,721 --> 00:20:23,721
‏כן!

340
00:20:27,226 --> 00:20:28,846
‏שלוש דקות לתחילת המרוץ!

341
00:20:28,936 --> 00:20:32,726
‏אנחנו חייבים למהר.
‏חבר'ה, בואו נעשה מרוץ שליחים.

342
00:20:32,814 --> 00:20:34,904
‏סקוץ', תעביר לבינז.

343
00:20:35,817 --> 00:20:37,777
‏מגיש מפתח.

344
00:20:42,908 --> 00:20:44,488
‏שתי דקות לתחילת המרוץ!

345
00:20:44,576 --> 00:20:46,446
‏מתחרים, הניעו את המנוע!

346
00:20:50,540 --> 00:20:52,330
‏בואו נזרז את העניינים!

347
00:21:02,803 --> 00:21:04,263
‏דקה לתחילת המרוץ!

348
00:21:04,346 --> 00:21:05,466
‏אחרון!

349
00:21:08,183 --> 00:21:10,143
‏אחרון חביב. אני מקווה.

350
00:21:11,144 --> 00:21:13,444
‏יודעת מה? טאג, נסי אותו.

351
00:21:13,522 --> 00:21:15,402
‏אני? למה?

352
00:21:15,482 --> 00:21:20,112
‏כי לא היינו מוצאים את המפתחות האלה
‏בלי ההובלה שלך.

353
00:21:20,195 --> 00:21:21,945
‏תודה, גילבר.

354
00:21:27,911 --> 00:21:30,211
‏זה אומר שהקבוצה של טאג זוכה בנקודה!

355
00:21:30,289 --> 00:21:32,119
‏הנהגה מצוינת, טאג.

356
00:21:33,500 --> 00:21:35,750
‏ותודה שמצאתם את המפתח שלי.

357
00:21:35,836 --> 00:21:37,916
‏את היית הכוכבת, אחותי. מגיע לך.

358
00:21:38,672 --> 00:21:40,092
‏אני משער... כן, זה נכון.

359
00:21:40,173 --> 00:21:42,973
‏היכון, הכן...

360
00:21:43,051 --> 00:21:43,971
‏צא!

361
00:21:45,178 --> 00:21:47,468
‏קדימה, סאם!

362
00:21:47,556 --> 00:21:50,226
‏רגע, לא עדכנו את לוח התוצאות.

363
00:21:50,309 --> 00:21:53,689
‏עכשיו לטאג ולסקוץ' יש נקודה
‏כמו לפרנק ולבינז.

364
00:21:53,770 --> 00:21:55,730
‏האם צ'דר ביסקיט וגילבר יצליחו...

365
00:21:55,814 --> 00:21:58,284
‏סאם! המרוץ! קדימה!

366
00:21:58,358 --> 00:22:01,068
‏נכון, נתראה במעגל המנצחים.

367
00:22:26,720 --> 00:22:27,890
‏יש!

368
00:22:29,514 --> 00:22:32,434
‏סאם וויפט עשה את זה שוב!

369
00:22:34,478 --> 00:22:36,268
‏עדיין בלתי מנוצח...

370
00:22:36,354 --> 00:22:38,364
‏אבל השפם שלי מבולגן!

371
00:22:39,983 --> 00:22:41,363
‏תודה, המבוניו.

372
00:23:06,343 --> 00:23:08,353
‏תרגום כתוביות: אוהד להב