‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏هيّا أيها الكلاب. هيّا!
‏أتحبون...
‏الجولات السريعة في مدينة الكلاب؟
‏أتحبون...
‏أن يمد أصدقاؤكم السريعون يد العون دائمًا؟
‏أتحبون...
‏السيارات، والمناطيد، ‏والقوارب، والدراجات العادية والثلاثية
‏الرائعة فحسب؟
‏أهلًا بكم في "مدينة المخالب"
‏هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا أيها الكلب!
‏هل نريد حقًا أن نتوقف؟ كلا، كلا، كلا
‏لذا هيّا، هيّا، هيّا
‏هيّا أيها الكلب!
‏"كلب عجوز وخدع جديدة"
‏هل حان الوقت يا جدتي؟
‏أجل يا "تاغ"، وقت قرع الجرس!
‏أسرعوا يا عائلة "باركر"!
‏لديكم عشر ساعات قصيرة ‏لتستعدوا لـ...
‏مسابقة مواهب عائلة "باركر"!
‏حسنًا!
‏وقد أضفت لمسة متعة ‏للعرض هذا العام.
‏بدل العمل المنفرد، ‏ستعملون على شكل فرق!
‏والفريق الفائز سيحظى ‏بوسام الشرف الأعلى للعائلة،
‏عظمة "باركر"!
‏أيمكنني حملها؟ أيمكنني حملها؟
‏بالتأكيد. ليس عليك سوى الفوز!
‏كما فعلت "بسكويتة تشيدر" العام الماضي، ‏والعام قبل الماضي.
‏إذا فزت مجددًا هذا العام، ‏سيكون الفوز الثالث لي!
‏أعتقد أن الفوز هذا العام ‏سيكون من نصيبي.
‏الجراء لا تفوز بمسابقات المواهب.
‏لست جروًا يا "غيلبر"، ‏أنا كلب.
‏- جرو! ‏- كلب!
‏جرو!
‏وفرا تلك الطاقة للمسرح.
‏والآن، لنختر الفرق.
‏أنا سأختار جدّي!
‏إنه متعدد المواهب.
‏مثلك تقريبًا يا فتاة.
‏أنا سأختار "بسكويتة تشيدر"، ‏لأنها تفوز دائمًا.
‏أجل، ثلاث مرات لي!
‏تقصدين "ثلاث مرات لنا."
‏أمك ستختارك أنت يا "يب".
‏وهكذا يكون "باو" و"سبايك" ‏الفريق الأخير.
‏لذا رتبوا أموركم ‏واختاروا عروضكم معًا!
‏هيّا أيها الكلاب. هيّا!
‏أجل! صحيح!
‏جدي، أعرف تمامًا ما سنفعله.
‏رائع! لأنني لا أزال نصف نائم.
‏تريدين إعادة بناء سيارة ‏لمسابقة المواهب؟
‏هذا ما نحن بارعون فيه.
‏هذا صحيح.
‏انظروا إلى كل هذه الموهبة.
‏أستطيع أن أرى صورة فوزنا باللقب الآن!
‏مرحبًا. لا تؤاخذانا.
‏إننا فقط نستعد للفوز ‏بعظمة عائلة "باركر"!
‏حاولا التغلب على هذا!
‏ثلاث مرات فوز لنا!
‏جدي، أتظن أن موهبتنا ‏مناسبة لمسابقات المواهب؟
‏ربما ينبغي أن يكون عرضنا كهذا.
‏لست أدري. ‏نحن فعلًا بارعون في إصلاح الأشياء.
‏ولكن يمكننا العثور على شيء جديد ‏إذا شئت.
‏مباشرة بعد العثور على الغداء.
‏- ما رأيك بمطعم "الزبدية الكبيرة"؟ ‏- أجل.
‏لديهم أفضل فطائر بالتوت
‏ويقدمونها في زبديات كبيرة بالفعل.
‏- زبديات. ‏- أجل، زبديات.
‏كلا... زبديات!
‏- زبديات؟ ‏- زبديات!
‏أشعر أن كلينا نقول "زبديات".
‏أتذكر عندما ذهبنا لمشاهدة ‏"موتفيلد" الساحر؟
‏أجل! تدوير الزبديات! هذه موهبة! ‏والمطعم فيه زبديات!
‏هيّا زبديات، هيّا!
‏وجبتان من فطائر التوت، من الحجم الأكبر.
‏أتمانعين إذا دوّرناها؟
‏كل شيء سهل إذا حاولت!
‏أجل! إنني أفعلها! أنا ساحرة.
‏"تاغ" تفعل ما تقول!
‏لن أفعلها!
‏ربما كان ينبغي أن نأكل أولًا.
‏أظننا بحاجة إلى عرض جديد.
‏وأنا بحاجة إلى قبعة جديدة.
‏آسف بشأن قبعتك.
‏مهلًا، قبعات!
‏- قبعات؟ ‏- قبعات!
‏أشعر أننا فعلنا هذا من قبل.
‏أعرف ما يمكننا القيام به لعرضنا!
‏كيف ستساعدنا القبعات ‏في مسابقة المواهب؟
‏أتذكرين عندما قام "موتفيلد" ‏بخدعة تكديس القبعات المذهلة؟
‏لنفعلها! ولكن يجدر بنا أن نسرع. ‏الوقت يداهمنا.
‏كيف ستتغلبين على هذا يا "تاغ"؟
‏بالقبعات يا "غيلبر"!
‏القبعات؟
‏إلى أين نمضي إذن؟
‏من لديه أكبر كمية من القبعات ‏في "مدينة المخالب"؟
‏مرحبًا! أتعجبكما قبعتي؟
‏قبعة جميلة.
‏أجل. أيمكننا استعارتها سيدة "ليديا"؟
‏ومعها مجموعة كاملة أخرى؟
‏أجل، يسعدني دائمًا ‏أن أعير قبعة على سبيل المساعدة.
‏أو خمسين.
‏ها هي الأخيرة.
‏ها أنا ذا.
‏تستطيعين يا "تاغ"، تستطيعين...
‏لا أستطيع.
‏والآن ماذا يا جدي؟
‏ماذا كان "موتفيلد" ليفعل؟
‏يتلاعب بالكرات فوق منطاد!
‏أعظم حركة بارعة في "مدينة المخالب"!
‏أسبق أن جربتها؟
‏كلا. ما مدى صعوبتها؟
‏يوم مشمس والسماء صافية
‏وكرات المضرب تتساقط الآن كالمطر ‏لا بأس
‏سحقًا!
‏لا بأس
‏يبدو أننا سنحظى ببعض قطع البولينغ، ‏لا بأس
‏والآن دجاجات مطاطية ‏أكنت تتوقع دجاجات؟
‏ليس أنا
‏يبدو أن التلاعب بالكرات فوق منطاد ‏غير ممكن.
‏ومسابقة المواهب ستبدأ قريبًا.
‏ربما علينا أن نعود ‏إلى ما نحن بارعون فيه.
‏إصلاح الأشياء.
‏جدي، إذا أردنا أن نفوز، ‏فنحن بحاجة إلى مهارة مذهلة.
‏لم يبق سوى مكان واحد نذهب إليه.
‏مرحبًا؟
‏هل من أحد هنا؟
‏أهلًا بكما في معرض "موتفيلد" ‏للخدع والعظام!
‏كيف فعلت هذا؟
‏أتقصدين الظهور من داخل غيمة دخان؟
‏الساحر لا يكشف خدعه أبدًا!
‏أو اسمه الأوسط. ‏كيف عساني أساعدكما؟
‏تريدان خدعًا؟ أم عظامًا؟
‏أم خدعًا باستخدام العظام؟
‏ملفت للغاية سيد "موتفيلد".
‏نادني "موتفيلد المدهش!" ‏لأنني أقوم بأشياء مدهشة!
‏تفضلي. انظري ماذا بداخل القبعة.
‏إنه مساعدي "داريل". ‏"داريل"، أنت في إجازة بقية اليوم.
‏سأخمّن، تحتاجان إلى عمل مدهش ‏لتفوزا بمسابقة مواهب العائلة؟
‏أجل، كيف عرفت؟
‏بالسحر!
‏وإليكما الخدعة المثالية. ‏أسميها "فقدان الكلب ثم العثور عليه."
‏تدخل إلى الصندوق و... تختفي!
‏ومن ثم... تظهر من جديد!
‏كيف فعلتُ ذلك؟
‏بالسحر!
‏أمزح فحسب. إليكما التعليمات.
‏هيّا يا جدي! ‏توشك مسابقة المواهب أن تبدأ!
‏استعرض براعتك أيها الكلب!
‏والآن، حان وقت الغداء!
‏مرحى! حسنًا!
‏من كان يعرف أن أجراس الأبواب ‏قد تُصدر أصواتًا بهذا الجمال؟
‏ليبدأ عرض "يب" والوالدة!
‏أجل!
‏مرحى!
‏رائع فحسب. التالي، ‏"بسكويتة تشيدر" و"غيلبر"!
‏هل تأخرنا كثيرًا؟
‏كلا! دوركما بعدهما مباشرة.
‏أجل! أحسنتما!
‏أجل!
‏والآن إلى فقرتنا الأخيرة. ‏وصلت في الوقت المناسب يا "تاغ".
‏لن تتغلبا على هذا أبدًا.
‏سحقًا، لا!
‏"غيلبر"، كسرت دراجتي أحادية العجلة!
‏لن نقدم فقرتنا الأخيرة!
‏لكننا سنفوز رغم ذلك، صحيح؟ ‏ثلاث مرات لنا؟
‏حظ سيء. التالي، "تاغ" والجد!
‏علينا أن نصعد ‏ونقدم ما نحن بارعون فيه.
‏كانت تراودني الفكرة ذاتها.
‏أجل، ولكن مع مقدار ضئيل من السحر.
‏أجل!
‏حسنًا!
‏السحر!
‏أحسنتما!
‏كان هذا ضربًا من السحر!
‏والآن لنمنح "غيلبر" و"بسكويتة تشيدر" ‏محاولة أخرى.
‏الآن لديكما فقرة نهائية كبيرة.
‏شكرًا "تاغ". سنبدأ يا "غيلبر".
‏هيّا بنا!
‏أفضل مسابقة مواهب تنظمها عائلة "باركر"! ‏جميعكم كنتم مدهشين.
‏لكن لا بد من اختيار فائز.
‏حركات "بسكويتة تشيدر" و"غيلبر" ‏البهلوانية كانت مذهلة!
‏لكن تنفيذها ما كان ليتحقق
‏لولا تدخل الفائزين ‏بعظمة عائلة "باركر" لهذا العام...
‏"تاغ" والجد!
‏أجل!
‏تستحقين الفوز يا "تاغ". تفوقت على عرضنا.
‏شكرًا لكما. فعلنا ما نحن بارعون فيه. ‏مثلما فعلتم جميعًا!
‏لذا فهذه العظمة لنا جميعًا.
‏"يوم الغفوة السنوي"
‏يوم جميل آخر في "مدينة المخالب".
‏ألا تعتقد ذلك؟
‏يسرني أنك توافقني الرأي.
‏كيف تفتح الباب؟
‏مرحبًا "باو".
‏مهلًا، ألا ينبغي أن تكون في العمل؟ ‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏عائد إلى الفراش.
‏"عائد إلى الفراش"؟ لكنه وقت الصباح!
‏هل رأى أحدكم دبدوبي؟
‏عائلة "باركر"؟ ‏لماذا أويتم إلى الفراش؟ إنه وقت الصباح.
‏ألم تسمعي يا "تاغ"؟ اليوم عيد الغفوة ‏"سنوزي هولابلوزي" في "مدينة المخالب".
‏عن أي "سنوزي هولا" تتحدثين؟
‏"سنوزي هولابلوزي". البلدة بأكملها ‏تكون اليوم إجازة.
‏لا عمل، ولا مدارس. نوم فقط.
‏نوم ليوم كامل؟
‏إليك الفكرة شقيقتي الصغيرة. ‏نعمل ونتحرك طوال العام.
‏إذا خصصنا يومًا واحدًا للنوم فقط،
‏سنوفر طاقتنا لنتمكن من العمل فيما بعد.
‏أليس كذلك يا قوم؟
‏"ما"؟ "باو"؟ أنا كلب لا أحب النوم. ‏أحب "الحركة" أكثر.
‏هل يجب أن ألتزم بيوم "سنوزي هلو جاكوزي"؟
‏"سنوزي هولابلوزي". وهو ليس إجباريًا ‏بل حسب رغبة الكلاب.
‏جيد. لا أريد أن أنام.
‏لا بأس. حاولي أن تكوني متفهمة.
‏"متفهمة"؟
‏بمعنى أن تفكري في غيرك من الكلاب ‏التي ترغب بالنوم.
‏لذا احرصي على أن تبقي هادئة ‏ولا توقظيها.
‏ما من مشكلة. أنا أكثر كلب متفهم ‏في... وقد ناموا جميعًا.
‏ماذا سأفعل؟
‏"سكوتش"! إنه كلب يحب "الحركة".
‏ماذا تقصد بكونك كلباً تحب "النوم"؟
‏اليوم فقط. كنت على وشك أن أغني لـ"كلوكلز" ‏تهليلته المفضلة.
‏تصبحن على خير أيتها الدجاجات...
‏مهلًا، لديّ فكرة!
‏"سكوتش"، بما أن كل الكلاب نائمة،
‏يمكننا أن نجوب البلدة ‏ونفعل الأشياء التي طالما رغبنا بفعلها.
‏مثل ماذا؟
‏نتجول على دراجتي، ‏ونلعب كرة المضرب فوق منطاد!
‏نمرح في الملعب!
‏نفعل هذه الأشياء كل يوم.
‏أجل، لأن الكثير من الكلاب نائمة ‏سنحظى بكل شيء وحدنا.
‏ولكن ماذا لو تسببنا بإيقاظها؟
‏سنكون متفهمين... ‏تعلمت هذه الكلمة للتو،
‏ولا نوقظ الكلاب الأخرى.
‏بحقك يا صاح، سيكون يوم "سوزي بالوزي" ‏خاص بنا. ماذا تقول؟
‏أولًا، اسمه "سنوزي هولابلوزي".
‏ثانيًا، أيستطيع "كلوكلز" أن يأتي؟
‏يستطيع "كلوكلز" أن يأتي دائمًا.
‏لنفعل هذا.
‏هيّا أيها الكلب. هيّا!
‏دراجتك لا تُصدر أي صوت.
‏وضعتها على نمط الهدوء. ‏ولاحظ صوت البوق.
‏بالكاد أسمعه.
‏تمامًا!
‏"تاغ"، حذارٍ!
‏أتروق لكما قبعة نومي؟
‏كلا، لا تروق لنا.
‏- تصبحان على خير. ‏- تصبحين على خير.
‏ها هو المنطاد.
‏المحطة التالية في يوم "هولابا ولابا ووزي". ‏هل نطقتها بالشكل السليم؟
‏كرة المضرب فوق منطاد؟
‏يبدو صوتها عاليًا.
‏ليس إذا استخدمنا كرة مضرب خفية.
‏بدأت اللعبة!
‏ضربة جيدة يا "سكوتش".
‏حين ألعب دون كرة، ‏يكوني أدائي مذهلًا!
‏أيمكنني الاحتفال بالنقطة؟
‏بهدوء.
‏أجل! بطل العالم في كرة المضرب الخفية ‏فوق منطاد!
‏لا يصدر عنا أي صوت! ‏هذه الأحذية من الوسائد مذهلة.
‏أجل!
‏كان ذلك مسليًا، ولكن ربما ‏حان الوقت لنأخذ غفوة؟
‏تهليلتي ستجعلك تنامين، هذا مضمون.
‏تصبحن على خير أيتها الدجاجات ‏تصبحن على خير
‏عارضات تسلق! يبدو هذا مسليًا.
‏تصبحن على خير أيتها الدجاجات ‏تصبحن على خير...
‏نجحت!
‏أنت! ماذا؟ ما... الذي يجري؟
‏"فرانك" و"بينز"؟ هذا غير جيد.
‏عودا للنوم.
‏أنت تحلم!
‏لماذا أنتما يقظان ‏يوم عيد "سنوزي هولوبسكي"
‏أو أيًا كان اسمه؟
‏وأنا أيضًا لا أعرف اسمه، ‏لكن النوم ليس إجباريًا.
‏حقًا؟
‏طالما بقيتما متفهمين ‏لمشاعر الكلاب النائمة.
‏متفهمين؟
‏لا نعرف معنى هذه الكلمة.
‏هيّا بنا، لنفعل أشياء!
‏أجل، أشياء!
‏يراودني شعور بأن صوت أشيائهما ‏سيكون أعلى من صوت أشيائنا.
‏يمكننا أن نتسابق بالسيارات!
‏نطلق الأبواق!
‏ونضرب الصناجات!
‏يا للهول! يا للهول!
‏أجل، أعلى بكثير.
‏اضرب الصناجات يا "بينز"!
‏يحملان صناجات؟ من يفعل هذا؟
‏مهلًا، ماذا أفعل بهاتين؟
‏اضربهما ببعضهما البعض فحسب يا "بينز".
‏أجل!
‏مهلًا، لم تعملا.
‏أعتقد أنهما لا تعملان يا "فرانك".
‏تعرف شعاري يا "بينز"؟ ‏"حاول ثم حاول ثم حاول مجددًا...
‏وبعد ذلك استسلم."
‏لنحتفل بيوم "هولابلوزي" في مكان آخر.
‏هولا، هولا ‏هولابلوزي، هولا...
‏على الأقل لم يوقظا أي كلاب.
‏لكنهما سيفعلاها! هيّا بنا!
‏إلى أين سنذهب؟
‏لم أكن متفهمة كثيرًا ‏حين أيقظت "فرانك" و"بينز".
‏لذا علينا الآن أن نمنعهما ‏من إيقاظ بقية البلدة.
‏لننقذ عيد "سنوزي ووزي، دوزي". ‏أهذا هو اسمه؟
‏في الحقيقة تبتعدين أكثر ‏عن الاسم الصحيح كل مرة.
‏أطلق البوق.
‏والآن أنا أطلق البوق.
‏ثم أطلقه أنا.
‏ثم تطلقه أنت!
‏أحب تبادل الأدوار!
‏أنصتا أيها الرفيقان.
‏هناك مجموعة كلاب تحاول النوم.
‏نحن لا نحاول النوم!
‏لكن الكلاب الأخرى تحاول. ‏فهلّا توقفتما عن إطلاق البوق من فضلكما.
‏أجل، لا بأس. لدينا شيء آخر ‏نود القيام به على أية حال.
‏نستخرج عظمة قديمة دفناها في الحديقة! ‏يا للهول! يا للهول! يا للهول!
‏يستخرجان عظمة؟ لن يكون الصوت مرتفعًا.
‏مستعد لجعلها تُصدر صريرًا؟
‏"تُصدر صريرًا"؟
‏صريرها قوي جدًا!
‏يمكن سماعه من آخر الشارع!
‏صرير، صرير، صرير!
‏صريرها قوي جدًا.
‏ما؟ ماذا؟ ما؟
‏هذا الصوت مرتفع!
‏كلا! لقد أيقظا فريق "فيتش"!
‏فريق "مدينة المخالب غيت سوكس"؟ ‏لديهم مباراة كبيرة غدًا!
‏إنهم بحاجة إلى النوم!
‏لدي فكرة لجعلهم ينامون مجددًا.
‏"سكوتش"، أيمكنك أن تأخذ العظمة منهما؟
‏سأفعل ما ينبغي فعله.
‏أغطية أذنين.
‏تفضلوا. لن تسمعوا شيئًا!
‏أغطية أذنين من "تاغ باركر". ‏أنا فخورة جدًا بها.
‏لا أسمع شيئًا.
‏هذه هي الفكرة.
‏حصلت عليها.
‏كيف فعلت ذلك؟
‏اضطررت لمنحهما شيئًا آخر ‏يلهوان به.
‏أعطيتهما "كلوكلز"؟
‏لم أرغب بإيقاظ أي كلاب أخرى. ‏أنا متفهم جدًا.
‏سوف نستعيده.
‏لدينا مشكلات أكبر.
‏إنهما يتجهان إلى متجر الأجراس.
‏ماذا لو قرعا جميع الأجراس ‏وأيقظا مزيدًا من الكلاب؟
‏هذه ليست مشكلة. المتجر مغلق.
‏لذا فالجرس الوحيد ‏الذي يستطيعان الوصول إليه...
‏هو الجرس الكبير في أعلى المتجر!
‏لن يفعلاها. أليس كذلك؟
‏أعتقد أنهما سيفعلاها.
‏دينغ دونغ!
‏أحب الأجراس يا "بينز"!
‏ما الذي يجري؟
‏يبدو كأنه جرس باب. ‏ربما ينبغي أن ننبح.
‏- كنا نائمين. ‏- نائمين...
‏- والآن لم نعد نائمين ‏- الآن لم نعد نائمين!
‏وهذا محزن
‏نأسف يا فرقة "باركابيلا".
‏اسمعي... "تاغ". هلّا طلبت من هذه الكلاب ‏الأخرى أن تهدأ.
‏أجل! فقد تعبنا كثيرًا ‏من كل التسلية التي حظينا بها،
‏ونريد أن نأخذ قيلولة الآن.
‏لكن أصوات النباح عالية جدًا.
‏إنها عالية جدًا! فكيف نستطيع النوم؟
‏- لا نستطيع! ‏- كلا!
‏أيها الرفيقان، إنهم ينبحون ‏لأنكما أيقظتماهم.
‏حسنًا، لم يكن تصرفًا لائقًا منا يا "فرانك".
‏هاك دلفينك.
‏إنها دجاجة.
‏مهلًا، دجاجة! "تصبحن على خير ‏أيتها الدجاجات."
‏تهليلتي! هي التي تستطيع ‏أن تعيد كل الكلاب إلى النوم!
‏فكرة رائعة! ولكن كيف نجعل ‏الجميع يسمعونها؟
‏هذا سهل.
‏اصعد فوق ذاك المنطاد هناك.
‏أجل! واجعل هؤلاء المغنين الكلاب ‏يساعدوك في غناء التهليلة.
‏أجل، واستخدم ميكروفونًا. ‏وهكذا سيسمعك كل من في البلدة.
‏تفكران في جميع الكلاب الأخرى. ‏متفهمان للغاية.
‏هذا ما تعنيه الكلمة.
‏رائع.
‏فرقة "باركابيلا"، غنوا أيها الكلاب. غنوا!
‏تصبحن على خير أيتها الدجاجات ‏تصبحن على خير
‏وكذلك الكلاب ‏الدجاجات والكلاب
‏تصبحن على خير أيتها الدجاجات ‏تصبحن على خير
‏وكذلك الكلاب، أجل ‏أيها الكلاب، تصبحون على خير
‏- أريحوا ريشكم ومناقيركم ‏- أجل، مناقيركم
‏وأرح فراءك إن كنت كلبًا
‏اخلدوا للنوم
‏تصبحن على خير أيتها الدجاجات ‏تصبحن على خير...
‏أتمنى أن تحلمن بمطاردة كرة مضرب
‏أو أيًا كان ما تحلم به الدجاجات
‏مرحى! تلك التهليلة ناجحة فعلًا. ‏أليس كذلك يا "تاغ"؟ "تاغ"؟
‏"سنوزي هولابلوزي". أوه...
‏مهلًا! نطقتها بالشكل الصحيح!
‏ترجمة "عبد الحكيم صلاح"