ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вперёд, собачки. Вперёд!
Как тебе...
Лихие гонки в городе собак?
Как тебе...
Друзья, что помочь хотят?
Как тебе...
Машины, дирижабли, лодки и велосипеды
Разве не круто?
Добро пожаловать в Пёсоград
Да, давай, собачка, вперёд!
Мы хотим остановиться? Нет-нет-нет!
Так что только вперёд
Собачка, вперёд!
Старая собачка, новые фокусы.
Бабушка, уже пора?
Да, Гав, пора звонить в колокольчик!
Живее, Баркеры!
У вас всего десять часов, чтобы подготовиться к...
«Шоу талантов семейства Баркеров»!
Здорово!
В этом году оно будет особенным.
Вы будете работать не в одиночку, а в командах!
Команда, которая победит, получит высшую семейную награду -
«Косточку Баркеров»!
Можно мне её подержать?
Конечно. Как только одержишь победу.
Как Чеддер Бисквит в прошлом и в позапрошлом году.
Если я снова выиграю, это будет моя третья победа!
Думаю, в этом году выиграю я.
Щенки не побеждают на конкурсах талантов.
Гилбер, я уже не щенок. Я собачка.
- Щенок! - Собачка!
Щенок!
Поберегите силы для сцены.
А сейчас сформируем команды.
Я буду с дедушкой!
Он очень талантлив.
Почти как ты, малыш.
Я выбираю Чеддер Бисквит, она всегда побеждает.
Моя третья победа!
Ты хотела сказать «наша»?
Мама выбирает тебя, Йип.
Остаются папа и Спайк.
Итак, объедините ваши усилия и подготовьте выступления!
Вперёд, собачки. Вперёд!
Ура! Здорово!
Дедушка, я знаю, что мы сделаем.
Отлично! Потому что я ещё не проснулся.
Ты хочешь собрать машину для шоу талантов?
Мы это умеем лучше всего.
Это правда.
Только посмотри на этот талант.
Я уже представляю наше фото с призом.
Привет, можете нас не замечать.
Мы просто готовимся выиграть «Косточку Баркеров»!
Попробуйте это превзойти!
Наша третья победа!
Дедушка, думаешь, наш талант годится для шоу талантов?
Не должен ли он выглядеть вот так?
Не знаю. Мы хорошо умеем ремонтировать.
Но если хочешь, попробуем что-нибудь ещё.
Но только сначала пообедаем.
- Как насчёт кафе «Огромная миска»? - Да!
У них самые вкусные черничные пироги,
и подают их в огромных мисках.
- Мисках. - Да, в мисках.
Нет... Миски!
- Миски? - Миски!
Кажется, мы оба говорим «миски».
Помнишь, мы ходили посмотреть на фокусника Маттфильда?
Да! Вращающиеся миски! Это же талант! И они есть в кафе!
Вперёд, миски! Вперёд!
Два черничных пирога в огромных мисках.
Вы не против, если мы их покрутим?
Была не была!
Да! Получилось! Я фокусник.
Гав-ра-кадабра!
Не получилось.
Может, надо сначала поесть?
Нам нужен новый номер.
А мне - новая шляпа.
Простите за шляпу.
Погоди, шляпы!
- Шляпы? - Шляпы!
Мне это что-то напоминает.
Знаю, что можно сделать для выступления!
Как шляпы помогут нам выиграть?
Помнишь, как Маттфильд проделал трюк с башней из шляп?
Давай сделаем это! Но стоит поторопиться. У нас мало времени.
Чем ты это затмишь, Гав?
Шляпами, Гилбер!
Шляпами?
Куда мы направляемся?
У кого больше всего шляп в Пёсограде?
Здравствуйте. Как вам моя шляпа?
Красивая.
Да. Вы нам её не одолжите, госпожа Лидия?
И ещё побольше таких?
Да, я всегда рада протянуть шляпу помощи.
Или 50 шляп.
Последняя.
Я пошла.
Ты сможешь, Гав, у тебя получится...
Не получилось.
Дедушка, что теперь?
Как бы поступил Маттфильд?
Жонглирование на дирижабле!
Величайший трюк Пёсограда!
Когда-нибудь пробовал?
Нет. Разве это сложно?
Солнечный день и небо ясное
Теперь идёт дождь из теннисных мячей Всё в порядке
Ой!
Всё в порядке
Похоже, это кегли для боулинга Всё в порядке
А теперь резиновые цыплята Вы ждали цыплят?
Я не ждал
Кажется, жонглирование отпадает.
Шоу талантов скоро начнётся.
Может, стоит вернуться к тому, что мы умеем лучше всего.
К ремонту.
Дедушка, если хотим победить, нам нужен потрясающий трюк.
Тогда остаётся единственное место.
Здравствуйте.
Здесь есть кто-нибудь?
Добро пожаловать в «Фокусы и косточки Маттфильда»!
Как вам это удалось?
Появиться из облака дыма?
Фокусники не раскрывают своих секретов!
И своё отчество. Чем я могу вам помочь?
Фокусы? Косточки?
Фокусы с косточками?
Очень впечатляет, мистер Маттфильд.
Зовите меня Великолепным Маттфильдом! Потому что я делаю великолепные вещи!
Посмотри, что там внутри.
Это мой помощник, Даррелл. Ты свободен до конца дня.
Вам нужно потрясающее выступление, чтобы выиграть семейное шоу талантов?
Да, откуда вы знаете?
Магия!
Вот вам идеальный номер. Я называю его «Потеряй и найди собачку».
Вы залезаете в шкаф и... Исчезаете!
И затем... Снова появляетесь!
Как я это сделал?
Магия!
Я шучу. Вот руководство.
Ну же, дедушка! Шоу талантов вот-вот начнётся!
Шоу, собачка. Шоу!
А теперь время обедать!
Да! Отлично!
Кто бы подумал, что дверные звонки так красиво звучат?
А теперь мама и Йип!
Да!
Так держать!
Очаровательно. Дальше у нас Чеддер Бисквит и Гилбер!
Мы опоздали?
Нет, вы сразу после них.
Да! Браво!
Да!
А теперь наш финал. Ты как раз вовремя, Гав.
Тебе никогда это не превзойти.
О нет!
Гилбер, ты сломал мой уницикл!
У нас теперь нет финала!
Но мы ведь всё равно победим? Как же наша третья победа?
Вот неудача. Теперь выступают Гав и дедушка.
Нам стоит сделать то, что мы умеем лучше всего.
Я тоже так подумал.
Да, но добавим немного магии.
Да!
Отлично!
Магия!
Браво!
Это было волшебно!
Давайте дадим Гилберу и Чеддер Бисквит ещё одну попытку.
Теперь у вас будет грандиозный финал.
Спасибо, Гав. Скорее, Гилбер.
Вперёд!
Лучшее шоу талантов семейства Баркеров! Все были великолепны.
Но я должна выбрать победителя.
Трюки Чеддер Бисквит и Гилбера были невероятны!
Но мы бы не смогли увидеть их,
если бы не победители этого года...
...Гав и дедушка!
Да!
Ты это заслужила, Гав. Ты нас превзошла.
Спасибо, ребята. Мы сделали то, что умеем лучше всего. Как и все вы!
Эта косточка принадлежит всем нам.
День храпо-дремоты.
Ещё один прекрасный день в Пёсограде.
Правда?
Рада, что ты согласен.
Как открыть дверь?
Привет, папа.
Разве ты не должен быть на работе? Ты куда?
Обратно в постель.
В постель? Но ведь уже утро!
Кто-нибудь видел моего мишку?
Баркеры? Почему вы ложитесь спать? Ведь уже утро.
Разве ты не слышала, Гав? Сегодня в Пёсограде День храпо-дремоты.
Храпо... Чего?
День храпо-дремоты. У всего города выходной.
Ни работы, ни учёбы. Только сон.
Спать целый день?
Вот в чём дело, сестрёнка. Мы активничаем весь год.
Если посвятить один день сну,
мы накопим энергию, чтобы позже активничать.
Верно, ребята?
Мама? Папа? Я не очень люблю спать. Я активная собачка.
Я тоже должна спать в День храпо-охоты?
День храпо-дремоты. Не должна, это только по желанию.
Отлично. У меня нет желания.
Ничего. Только будь вежливой.
Вежливой?
Ты должна думать о других собаках, которые хотят спать.
Постарайся вести себя тихо и не будить их.
Без проблем. Я самая вежливая собачка на свете... А они все спят.
Что же мне теперь делать?
Игрун! Он тоже активная собачка.
Что значит «ты сонная собачка»?
Только сегодня. Я собирался спеть Цыпе его любимую колыбельную.
Спокойной ночи, цыплята...
Погоди, у меня есть идея!
Игрун, пока все собаки спят,
мы можем носиться по городу и делать то, что всегда хотели.
Что, например?
Кататься на скутере, играть в теннис на дирижабле!
Бегать по детской площадке!
Мы каждый день это делаем.
Да, но пока все собаки спят, весь город в нашем распоряжении.
Что, если мы их разбудим?
Мы будем вежливыми. Я теперь знаю это слово.
Так мы не разбудим других собак.
Ну же, дружище, это наш собственный День храпо-субботы. Что скажешь?
Во-первых, это День храпо-дремоты.
Во-вторых, можно Цыпе с нами?
Цыпе всегда можно с нами.
Тогда сделаем это.
Вперёд, собачка. Вперёд!
Твой скутер совсем не издаёт шума.
Я перевела его в тихий режим. Оцени сигнал.
Его почти не слышно.
Именно!
Гав, осторожно!
Вам нравится моя ночная шапочка?
Нет, не нравится.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Вон дирижабль.
Следующий пункт в программе Дня храпо-заботы. Я правильно сказала?
Теннис на дирижабле?
Это будет шумно.
Нет, если будем использовать невидимый теннисный мяч.
Поехали!
Отлично, Игрун.
Когда нет мяча, у меня превосходно получается!
Можно я порадуюсь?
Только тихо.
Я чемпион мира по теннису на дирижабле невидимым мячом!
Мы не издаём ни звука! Эта обувь из подушек просто потрясающая.
Да!
Было весело, но, может, пришло время вздремнуть?
Моя колыбельная поможет тебе уснуть, это точно.
Спокойной ночи, цыплята Цыплята, спокойной ночи
Турники! Это будет круто.
Спокойной ночи, цыплята Цыплята, спокойной ночи...
Получилось!
Эй! Что... Что происходит?
Фрэнк и Бинс? Это нехорошо.
Возвращайтесь ко сну.
Это всё сон!
Почему вы не спите в День храпо-работы,
или как там говорят?
Я тоже не знаю. Но спать необязательно.
Нет?
Но надо быть вежливыми по отношению к тем, кто спит.
Вежливыми?
Мы не знаем, что это значит!
Ну же, займёмся делом!
Да, делом!
Кажется, их дела будут громче, чем наши.
Можно гонять на машинах!
Всем сигналить!
Играть на тарелках!
Да, дружище!
Да, намного громче.
Доставай тарелки, Бинс!
Они их повсюду с собой носят? Кто так делает?
Что мне с ними делать?
Просто ударь ими друг об друга.
Да!
Не получилось.
Думаю, они сломаны, Фрэнк.
Знаешь мой девиз, Бинс? «Попробуй, попробуй и снова попробуй...
...А потом сдайся».
Пойдём храпо-дремать в другом месте.
Храпо, храпо Храпо-дремота, храпо...
По крайней мере, они не разбудили других собак.
Но разбудят! Быстрее!
Куда мы?
Я была не очень вежлива, разбудив Фрэнка и Бинса.
Теперь мы должны помешать им разбудить весь город.
Мы спасём этот День храпо-подвороты. Правильно?
С каждым разом всё дальше от правильного варианта.
Ты сигналишь.
Я сигналю.
А теперь я сигналю.
Сейчас ты сигналишь.
Я люблю входить в повороты!
Послушайте, ребята.
Многие собаки пытаются поспать.
Мы не хотим спать!
Но другие хотят. Вы не могли бы перестать сигналить?
Ладно. Мы можем заняться чем-то другим.
Выкопать старую кость, что мы спрятали в парке! Да, дружище!
Выкопать кость? Это не так уж громко.
Ты готов попищать?
Попищать?
Она так пищит!
Далеко слышно!
Пищи!
Отлично пищит.
Эй? Что такое?
Как громко!
Нет! Они разбудили сборную команду!
«Добывателей носков» Пёсограда? У них завтра важная игра!
Им нужно поспать!
Я знаю, как помочь им снова заснуть.
Игрун, можешь забрать у них косточку?
Я сделаю всё, что нужно.
Наушники из колёс.
Держите. Не услышите ни звука!
Наушники из колёс Гав Баркер. Горжусь ими.
Не слышу ни звука.
В этом и смысл.
Получилось.
Как тебе это удалось?
Пришлось дать им другую игрушку.
Ты отдал им Цыпу?
Я не хотел, чтобы другие собаки проснулись. Я очень вежлив.
Мы вернём его тебе.
У нас проблемы посерьёзнее.
Они собрались в магазин дверных звонков.
Что, если они позвонят во все звонки и разбудят больше собак?
Это не проблема. Магазин закрыт.
Единственный звонок, до которого они могут добраться...
Тот огромный, что на крыше магазина!
Они не сделают этого. Правда?
Думаю, сделают.
Динь-дон!
Мне нравится звонить, Бинс.
Что происходит?
Похоже на дверной звонок. Наверное, нам нужно полаять.
- Мы спали - Спали...
- А теперь нет - Теперь нет!
И это грустно
Мне очень жаль, «Лай-хор».
Гав, ты не могла бы успокоить этих собак?
Да! Мы так устали от всего этого веселья
и хотели бы немного вздремнуть.
Но весь этот лай слишком громкий.
Очень громкий! Как нам подремать?
- Мы не уснём. - Нет!
Ребята, они лают, потому что вы их разбудили.
Это было некрасиво с нашей стороны, Фрэнк.
Держи своего дельфина.
Это цыплёнок.
Погодите, цыплёнок! «Спокойной ночи, цыплята».
Моя колыбельная! Она поможет всем собакам снова уснуть.
Отличная идея! Но как они её услышат?
Легко.
Просто заберись вон на тот дирижабль.
И возьми с собой собачий хор.
Да, и воспользуйся микрофоном. Тогда услышит весь город.
Ты думаешь об остальных собаках. Очень вежливо.
Так вот что это значит.
Отлично.
«Лай-хор», пойте, собачки, пойте!
Спокойной ночи, цыплята Цыплята, спокойной ночи
И собачки Цыплята и собачки
Спокойной ночи, цыплята Цыплята, спокойной ночи
И собачки Собачки, спокойной ночи
- Пусть отдохнут ваши пёрышки и клювики - Да, клювики
И ваша шерсть, если вы собачка
Засыпайте
Спокойной ночи, цыплята Цыплята, спокойной ночи...
Надеюсь, вам снится погоня за теннисным мячом
Или то, что там любят цыплята
Ого! Эта колыбельная правда работает. Правда, Гав? Гав?
День храпо-дремоты.
У тебя получилось запомнить!
Перевод субтитров: Погребная Мария