UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vai, Cachorro. Vai!
Vocês gostam...
De carros rápidos Em uma cidade de cachorros?
Vocês gostam...
De amigos rápidos Sempre dando uma patinha?
Vocês gostam...
De carros, dirigíveis, barcos, Bicicletas e triciclos
De serem incríveis?
Bem-vindos à Cachorrolândia
Vai, vai, vai, Cachorro, vai!
Queremos mesmo parar? Não, não, não
Então vai, vai, vai
Vai, Cachorro, vai!
Cachorro velho, truques novos.
Está na hora, vovó?
Sim, Tag, hora de badalar!
Pareçam vivos, Patas!
Vocês só têm dez horinhas para se prepararem para...
O Show de Talentos da Família Patas!
Está bem!
E eu acrescentei uma novidade divertida ao show deste ano!
Em vez de trabalharem sozinhos, irão trabalhar em equipes!
E a equipe vencedora recebe a maior honra familiar:
o Troféu de Osso!
Eu posso segurar?
Claro. Você só precisa vencer!
Como a Biscoito de Cheddar fez ano passado e no ano anterior.
Se eu vencer de novo este ano, serão três para mim!
Acho que este vai ser meu ano de vencer.
Filhotes não vencem shows de talento.
Eu não sou filhote, Gilber, eu sou adulta!
-Filhote! -Adulta!
Filhote!
Guardem a energia para o palco.
Agora, vamos escolher as equipes.
Eu escolho o Cãovô!
Ele é muito talentoso.
Quase tanto quanto você, menina.
Eu escolho a Biscoito de Cheddar, porque ela sempre vence.
É, três para mim!
Você quer dizer: "três para nós".
A mamãe escolhe você, Yip.
E isso deixa Paw e Spike como a última equipe.
Então, se organizem e organizem suas apresentações!
Vai, Cachorros. Vai!
Isso! Beleza!
Cãovô, eu sei exatamente o que vamos fazer.
Ótimo! Porque eu ainda estou sonolento.
Então você quer reformar um carro para o show de talentos?
É o que fazemos melhor.
Isso é verdade.
Veja todo aquele talento.
Já posso ver nossa foto no troféu!
Oi, pessoal. Não se importem conosco.
Estamos nos preparando para ganhar o Troféu de Osso!
Tentem superar isso!
Três para nós!
Cãovô, acha que nosso talento é um talento de "show de talentos"?
Talvez nossa apresentação devesse ser mais daquele jeito.
Eu não sei. Somos muito bons em consertar coisas.
Mas podemos achar algo novo, se quiser.
Logo depois de acharmos o almoço.
-Que tal o Restaurante Tigelona? -Sim!
Eles têm o melhor bolo de blueberry
e servem em tigelonas de verdade.
-Tigelas. -Isso, tigelas.
Não... tigelas!
-Tigelas? -Tigelas!
Acho que nós dois estamos falando "tigelas" aqui.
Lembra quando fomos ver Muttfield, o Mágico?
Sim! Tigelas giratórias! É um talento! E o restaurante tem tigelas!
Vai, tigelas! Vai!
Dois bolos, tigelas extragrandes.
Se importa se as girarmos?
É tudo ou nada!
Isso! Estou girando! Eu sou mágica.
Tag-ra-cadabra!
Eu não vou fazer isso.
Talvez devêssemos ter comido antes.
Acho que precisamos de uma nova atração.
E eu preciso de um boné novo.
Sinto muito pelo seu boné.
Espere, chapéus!
-Chapéus? -Chapéus!
Sinto que já fizemos isso antes.
Sei o que podemos fazer para nossa apresentação!
Como chapéus vão nos ajudar a ganhar o Show de Talentos?
Lembra quando o Muttfield fez o truque incrível de empilhar chapéus?
Vamos fazer isso! Mas é melhor corrermos. Nosso tempo está acabando.
Como você vai superar isso, Tag?
Com chapéus, Gilber!
Chapéus?
Então, aonde vamos?
Quem tem mais chapéus em Cachorrolândia?
Olá! Gostaram do meu chapéu?
Muito bonito.
Sim. Podemos pegar emprestado, Lady Lydia?
E mais um monte?
Sim, sempre fico feliz de emprestar um chapéu que ajude.
Ou cinquenta.
Este é o último.
Aí vou eu.
Você conseguiu, Tag. Você conseguiu...
Eu não consegui.
E agora, Cãovô?
O que Muttfield faria?
Malabarismo em um dirigível!
O melhor truque de Cachorrolândia!
Já tentou?
Não. Será tão difícil assim?
Dia de sol e o céu está limpo
Agora está chovendo bolas de tênis Tudo bem
Parece que vai ter pinos de boliche Tudo bem
Agora frangos de borracha Vocês esperavam frangos?
Eu não
Parece que malabarismo está fora.
E o show de talentos já vai começar.
Talvez devêssemos voltar ao que fazemos melhor.
Consertar coisas.
Cãovô, se queremos ganhar, precisamos de um truque incrível.
Só falta irmos a um lugar.
Olá?
Tem alguém aqui?
Bem-vindos ao Truques e Ossos do Muttfield.
Como você fez isso?
Aparecer de uma nuvem de fumaça?
Um mágico nunca revela seus truques!
Ou seu nome do meio. Como posso ajudá-los?
Truques? Ossos?
Truques com ossos?
Impressionante, Sr. Muttfield.
Pode me chamar de "O Magnífico Muttfield", porque eu faço coisas magníficas!
Vá em frente. Veja o que tem dentro da cartola.
É o meu assistente, Darrell. Darrell, tire o resto do dia de folga.
Deixem-me adivinhar. Precisam de algo para vencer o show de talentos da família?
Sim, como você sabia?
Mágica!
E eis o truque perfeito. Ele se chama "Cachorro achado e perdido".
Você entra na caixa e... desaparece!
E depois... você reaparece!
Como eu fiz isso?
Mágica!
Estou brincando. Aqui estão as instruções.
Vamos, Cãovô! O show de talentos está para começar!
Show, Cachorro. Show!
E agora, hora do almoço!
Eba! É isso aí!
Quem diria que campainhas podiam ter um som tão bonito?
Mandem ver, Yip e mamãe!
Muito bem!
Simplesmente adorável. A seguir, Biscoito de Cheddar e Gilber!
Estamos muito atrasados?
Não! Vocês entram logo depois deles.
Isso! Bravo!
E agora, para o nosso final. Chegou bem na hora, Tag.
Você nunca vai superar essa.
Essa, não!
Gilber, você quebrou meu monociclo!
Não temos final!
Mas ainda vamos vencer, não é? Três para nós?
Que falta de sorte. Agora, Tag e Cãovô!
Deveríamos subir lá e fazer o que fazemos melhor.
Eu estava pensando a mesma coisa.
Certo, mas com um pouquinho de mágica.
É isso aí!
Muito bem!
Mágica!
Bravo!
Isso foi mágico!
Agora vamos dar mais uma chance a Gilber e Biscoito de Cheddar.
Agora vocês têm um gran finale.
Valeu, Tag. Estamos dentro, Gilber.
Manda ver!
Melhor Show de talento dos Patas! Todos foram espetaculares.
Mas tenho que escolher um vencedor.
As acrobacias de Biscoito de Cheddar e Gilber foram incríveis!
Mas elas não teriam sido possíveis
sem os vencedores deste ano do Troféu de Osso...
Tag e Cãovô!
Oba!
Você merece, Tag. Você superou nossa apresentação.
Valeu, pessoal. Fizemos o nosso melhor. Assim como todos vocês!
Então, esse osso pertence a todos nós.
Cochilo Tranquilo.
Outro belo dia em Cachorrolândia.
Você não acha?
Que bom que concorda.
Como se abre a porta?
Oi, Paw.
Espere, você não devia estar no trabalho? Aonde está indo?
De volta para a cama.
"De volta para a cama"? Mas é de manhã!
Alguém viu meu ursinho?
Patas? Por que estão indo dormir? É de manhã.
Você não soube, Tag? Hoje é o Cochilo Tranquilo na Cachorrolândia.
Cochilo Tranquilo na Cachorro o quê?
O Cochilo Tranquilo. A cidade toda tira o dia de folga.
Sem trabalho, nem escola. Só cochilo.
Dormir um dia inteiro?
É o seguinte, maninha. Nós vamos, vamos, vamos o ano todo.
Se tirarmos um dia só para dormir,
guardamos nossa energia para depois.
Não é, pessoal?
Mãe? Paw? Eu não sou cachorro de cochilo. Sou um cachorro de "vai".
Eu tenho que tirar um cochilo com grilo?
Cochilo tranquilo. E, não. É só para os cachorros que quiserem.
Certo, beleza. Eu não quero.
Tudo bem. Só tente ter consideração.
"Consideração"?
Quer dizer que você precisa pensar nos cachorros que querem dormir.
Então lembre-se de ficar quieta e não os acordar.
Sem problema. Sou a cadela com mais consideração no... Dormiram.
O que eu vou fazer?
Scoochi! Ele é um cachorro "vai".
Como assim você é um cachorro de cochilo?
Só por hoje. Eu já ia cantar a canção de ninar favorita do Piu-Piu.
Boa noite, galinhas...
Espere, eu tive uma ideia!
Scoochi, com todos os cachorros dormindo,
podemos sair pela cidade fazendo coisas que sempre quisemos fazer.
Como o quê?
Andar por aí na minha scooter, jogar tênis num dirigível!
Correr à vontade no parquinho!
Fazemos essas coisas todos os dias.
É, mas com os cachorros dormindo, temos tudo para nós.
Mas e se nós os acordarmos?
Nós teremos consideração... acabei de aprender essa palavra,
para não acordarmos os outros cachorros.
Vamos, amigão. Vai ser nosso próprio Cochilo vacilo. O que me diz?
Para começar, é Cochilo Tranquilo.
Segundo, o Piu-Piu pode ir?
Piu-Piu sempre pode vir.
Vamos fazer essa coisa.
Vai, Cachorro. Vai!
Sua scooter não está fazendo barulho.
Coloquei no modo silencioso. E escute a buzina.
Eu mal posso ouvir.
Exato!
Tag, cuidado!
Gostaram da minha touca de dormir?
Não gostamos, não.
-Boa noite. -Boa noite.
Ali está o dirigível.
Próxima parada do Cachimbo tranquilo. Eu falei certo?
Tênis em um dirigível?
Parece barulhento.
Não se usarmos uma bola de tênis invisível.
Estou dentro!
Boa, Scoochi.
Quando não tem bola, eu sou fantástico no tênis!
Posso comemorar?
Em silêncio.
Cãopeão de tênis no dirigível com bola invisível do mundo!
Não estamos fazendo nenhum barulho! Os sapatos de travesseiro são incríveis.
Foi divertido, mas que tal um cochilo?
Minha canção de ninar vai pôr você para dormir. Garanto.
Boa noite, galinhas Galinhas, boa noite
Trepa-trepa! Parece divertido.
Boa noite, galinhas Galinhas, boa noite...
Arrasei!
Ei! Hã? O que está havendo?
Frank e Almofadinhas? Isso não é bom.
Voltem a dormir.
Vocês estão sonhando!
Por que vocês estão acordados durando o cochilo traquina
ou como quer que se chame?
Eu também não sei como se chama, mas você não tem que dormir.
-Não tem? -Não tem?
Contanto que tenha consideração com os cachorros que querem dormir.
Consideração?
-Não sabemos o que isso significa! -Não sabemos o que isso significa!
Venho, vamos fazer coisas!
É, coisas!
Tenho a sensação de que as coisas deles vão ser mais barulhentas que as nossas.
Podemos fazer corridas!
Apertar buzinas!
Bater pratos!
Oh, céus!
É, muito mais barulhentas.
Pegue os pratos, Almofadinhas!
Eles carregam pratos por aí? Quem faz isso?
Espere, o que eu faço com isso?
Basta bater um no outro, Almofadinhas.
Ah, é!
Não funcionou.
Acho que estão quebrados, Frank.
Sabe qual é meu lema, Almofadinhas? "Tente, tente e tente de novo...
E então, desista."
Vamos tirar o Cochilo encolhido em outro lugar.
Cochilo, Cochilo Cochilo encolhido, cochilo...
Pelo menos, não acordaram nenhum cachorro.
Mas vão! Venha!
Aonde estamos indo?
Não tive muita consideração, acordando Frank e Almofadinhas.
Agora temos que impedi-los de acordar o resto da cidade.
Vamos salvar o Cochilo tranquilo mordido. Era isso?
Você está indo cada vez mais longe.
Você buzina.
Agora eu buzino.
E então eu buzino.
Depois você buzina.
Eu adoro revezar!
Escutem, amigos.
Tem um monte de cachorros tentando dormir.
Nós não estamos tentando dormir!
Mas outros cachorros estão. Podem parar de buzinar, por favor?
É, tudo bem. Tem outra coisa que queremos fazer mesmo.
Desenterrar um osso velho que escondemos no parque! Oh, céus!
Desenterrar um osso? Isso não faz barulho.
Está pronto para apitar?
"Apitar"?
Ele apita muito!
Dá para ouvir pela estrada toda!
Apita, apita, apita!
Ele apita muito.
O quê?
Isso é barulhento!
Essa, não! Eles acordaram o Time Cãopeão!
O time da Cachorrolândia? Eles têm um jogo importante amanhã!
Eles precisam do cochilo!
Eu tenho uma ideia para fazê-los voltar a dormir.
Scoochi, consegue tirar o osso deles?
Farei o que for preciso.
Protetores de ouvido.
Aqui está. Não vai ouvir nada!
Protetores de ouvido Tag Patas. Tenho orgulho deles.
Não estou ouvindo nada.
A ideia é essa.
Peguei.
Como você fez isso?
Tive que dar outra coisa para eles brincarem.
Você deu o Piu-Piu para eles?
Eu não queria que mais cães acordassem. Tenho muita consideração.
Vamos pegá-lo de volta.
Temos problemas maiores.
Eles foram para a loja de cãopainhas.
E se eles tocarem todas as cãopainhas e acordarem mais cachorros?
Isso não é problema. A loja está fechada.
Então, a única cãopainha que podem tocar é...
A grandona no topo da loja!
Eles não fariam isso. Fariam?
Eu acredito que fariam.
Ding Dong!
Eu adoro sinos, Almofadinhas!
O que está acontecendo?
Parece uma cãopainha. Acho que devemos latir.
-Nós estávamos dormindo -Dormindo...
-E agora não estamos mais -Agora não estamos mais!
E isso é triste
Sinto muito, Barkapellas.
Ei... Tag? Pode mandar esses cachorros fazerem silêncio?
É! Estamos muito cansados de toda a diversão que tivemos,
então agora queremos cochilar.
Mas o latido faz muito barulho.
É muito barulhento! Como podemos cochilar?
-Não podemos! -Não!
Amigos, eles estão latindo porque vocês os acordaram.
Não foi muito legal da nossa parte, Frank.
Aqui está o seu golfinho.
É uma galinha.
Espere, galinha! "Boa noite, galinhas."
Minha canção de ninar! Ela pode fazer todos os cães dormirem de novo!
Ótima ideia! Mas como vamos fazer com que todos escutem?
Isso é fácil.
Basta subir naquele dirigível.
É! E aqueles cachorros podem ajudar a cantar a canção de ninar.
É, e use um microfone. Assim, todos na cidade vão ouvir.
Vocês estão pensando nos outros cachorros. Quanta consideração.
É isso que significa.
Bacana.
Barkapellas, cantem, cachorros. Cantem!
Boa noite, galinhas Galinhas, boa noite
E cachorros também Galinhas e cachorros
Boa noite, galinhas Galinhas, boa noite...
Cachorros também Cachorros, boa noite
-Descansem suas penas e bicos -É, bicos
E seu pelo, se você for um cachorro
Vá dormir
Boa noite, galinhas Galinhas, boa noite...
Espero que sonhem perseguindo Uma bola de tênis
Ou qualquer coisa com que galinhas sonhem
Uau! Essa canção funciona mesmo. Não é, Tag? Tag?
Cochilo Tranquilo. Oh...
Ei! Você falou certo!
Legendas: Tamara Belmont