UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Avante, Cães. Avante!
Vocês gostam...
De veículos rápidos numa cidade de cães?
Vocês gostam...
De amigos rápidos sempre prontos a ajudar?
Vocês gostam...
De carros, dirigíveis, barcos, Motas e triciclos
A serem fabulosos?
Bem-vindos a Vila Pata
Vai... Cão, vai!
Queremos mesmo parar? Não...
Por isso, vai
Avante, Cão. Avante!
Cão Velho, Truques Novos
Está na hora, Patavó?
Sim, Tag, está na hora do sino!
Ponham-se espertos, Barkers!
Só têm dez curtas horas para se prepararem para...
... o Concurso de Talentos da Família Barker!
Muito bem!
Acrescentei uma reviravolta divertida ao concurso deste ano.
Em vez de trabalharem sozinhos, vão formar equipas.
E a equipa vencedora ganha a maior honra da família,
o Osso Barker!
Posso pegar-lhe? Posso?
Claro. Só tens de ganhar!
Como ganhou a Cheddar Biscuit no ano passado e no anterior.
Se eu ganhar outra vez este ano, são três para mim!
Bem, acho que este é o ano em que ganho!
Os cachorros não ganham concursos de talentos.
Não sou cachorro, Gilber! Sou cão!
- Cachorro! - Cão!
Cachorro!
Guarda essa energia para o palco.
Agora, vamos formar equipas.
Escolho o Patavô!
Tem muito talento.
Quase tanto como tu, miúda.
Escolho a Cheddar Biscuit, porque ganha sempre.
Sim, três para mim!
Queres dizer, "três para nós".
A mãe escolhe-te, Yip.
E assim o Pai e o Spike formam a última equipa.
Por isso, organizem-se e vão criar os vossos números.
Avante, cães. Avante!
Sim! Certo!
Patavô, já sei o que vamos fazer.
Boa! Ainda estou meio a dormir.
Queres reconstruir um carro para o concurso de talentos?
É o que fazemos melhor.
É verdade.
Olha para este talento todo.
Já vejo a nossa fotografia com o troféu!
Olá, malta! Não se incomodem connosco.
Estamos só a preparar-nos para ganhar o Osso Barker.
Tenta ultrapassar isto.
Três para nós!
Patavô, achas que o nosso talento é de "concurso de talentos"?
Talvez o nosso número devesse ser mais assim.
Não sei. Somos bons a consertar coisas.
Mas podemos encontrar algo novo, se quiseres.
Depois de encontrarmos almoço.
- Que tal o Restaurante Taça Grande? - Sim!
Têm os melhores bolos-pata de mirtilo
e servem-nos em taças grandes.
- Taças. - Certo, taças.
Não... taças!
- Taças? - Taças!
Acho que ambos dizemos "taças".
Lembras-te de quando fomos ver Muttfield, o Mágico?
Sim! Taças a girar. É um talento! E o restaurante tem taças!
Avante, taças! Avante!
Dois bolos-pata de mirtilos em taças extra grandes.
Posso fazê-las girar?
Cá vai nada!
Sim! Estou a conseguir! Sou maga!
Abracãodabra!
Não estou a conseguir.
Devíamos ter comido antes.
Precisamos de novo número.
E eu de um chapéu novo.
Desculpa pelo chapéu.
Espera, chapéus!
- Chapéus? - Chapéus!
Sinto que já fizemos isto.
Já sei o que vamos fazer!
Como ajudam os chapéus a ganhar o concurso de talentos?
Lembras-te de o Muttfield fazer empilhamento de chapéus?
Fazemos isso! Mas despachemo-nos. Temos pouco tempo.
Como ultrapassas isto, Tag?
Com chapéus, Gilber!
Chapéus?
Aonde vamos?
Quem tem mais chapéus em Vila Pata?
Olá! Gostam do meu chapéu?
Muito giro.
Sim. Empresta-nos, Lady Lydia?
E mais uns quantos?
Sim, fico feliz por dar uma chapelada de ajuda.
Ou cinquenta.
Aqui está o último.
Cá vou eu.
Tu consegues, Tag. Consegues...
Não consigo.
E agora, Patavô?
O que faria o Muttfield?
Malabarismo num dirigível.
O maior truque de Vila Pata!
Já tentaste?
Não. Não deve ser difícil.
O dia é de sol e o céu está limpo
Pronto, agora chovem bolas de ténis Não faz mal
Parece que vamos ter Pinos de bowling, não faz mal
Não faz mal
Agora galinhas de borracha Esperavam galinhas?
Eu não
O malabarismo no dirigível está posto de lado.
E o concurso começa em breve.
É melhor voltarmos ao que sabemos fazer bem.
Consertar coisas.
Se queremos ganhar, temos de ter um truque espantoso.
Então, só nos resta ir a um sítio.
Olá?
Está alguém?
Bem-vindos ao Truques e Ossos do Muttfield!
Como fez isso?
Referes-te a surgir da nuvem de fumo?
Um mágico nunca revela os truques!
Nem o segundo nome. Em que posso ajudar?
Truques? Ossos?
Truques com ossos?
Impressionante, Sr. Muttfield.
Tratem-me por "O Magnífico Muttfield"! Porque faço coisas magníficas!
Continua. Vê dentro do chapéu.
É o meu assistente, o Darrell. Tira o resto do dia.
Já sei, precisam de um truque para ganharem o concurso de talentos familiar.
Sim, como sabia?
Magia!
E aqui está o truque perfeito. Chamo-lhe "Cão Perdido e Achado".
Entras no caixote e... desapareces!
E depois... reapareces!
Como fiz isto?
Magia!
Estou a brincar. Eis as instruções.
Vá lá, Patavô! O concurso está a começar!
Concurso, cão! Concurso!
E agora, hora do almoço!
Boa! Muito bem!
Quem diria que as campainhas soam tão bem?
Podem avançar! Yip e mamã.
Sim!
É assim mesmo!
Simplesmente adorável. A seguir, Cheddar Biscuit e Gilber!
Chegámos demasiado tarde?
Não! Entram a seguir a eles.
Boa! Bravo!
Boa!
E agora, a nossa final. Chegas mesmo a tempo, Tag.
Nunca vão ultrapassar isto!
Não!
Gilber, partiste o meu uniciclo!
Não temos final!
Mas vamos ganhar na mesma, sim? Três por nós?
Azar. A seguir, Tag e Patavô!
Vamos entrar e dar o nosso melhor.
Estava a pensar o mesmo.
Certo, mas com um pouco de magia.
Sim!
Muito bem!
Magia!
Bravo!
Foi mágico!
Damos outra oportunidade ao Gilber e à Cheddar Biscuit.
Agora, têm a grande final.
Obrigada, Tag. É a nossa vez, Gilber.
Dá-lhe!
Melhor concurso de talentos Barker de sempre. Foram espetaculares!
Mas tenho de escolher um vencedor.
As proezas da Cheddar Biscuit e do Gilber foram incríveis!
Mas não teriam sido possíveis
sem os vencedores do Osso Barker deste ano,
Tag e Patavô!
Boa!
Mereceste, Tag. Foste melhor do que nós.
Obrigada, malta. Fizemos o que fazemos melhor, como vocês!
Portanto, este osso é de todos.
Festival da Soneca.
Outro lindo dia em Vila Pata.
Não achas?
Ainda bem que concordas.
Como se abre a porta?
Olá, Pai.
Espera, não devias estar a trabalhar? Aonde vais?
De volta para a cama.
"De volta para a cama"? Mas é de manhã!
Alguém viu o meu ursinho?
Barkers? Porque se metem na cama? É de dia.
Não sabes, Tag? É dia do Festival da Soneca de Vila Pata.
Do festival da quê?
O Festival da Soneca. Toda a cidade tem o dia de folga.
Não há escola nem trabalho. Só soneca.
Um dia inteiro a dormir?
É assim, mana. Andamos todo o ano a toque de caixa.
Se tirarmos um dia só para dormir,
poupamos energia para podermos andar depois.
Não é, malta?
Mãe? Pai? Não sou uma cadela de sonecas. Sou mais de andar.
Tenho de fazer a soneca-olá-estival?
Festival da Soneca. E não, é só para os cães que querem.
Pronto, ótimo. Eu não quero.
Não faz mal. Tenta ser atenciosa.
"Atenciosa"?
Significa que tens de pensar nos cães que querem dormir.
Certifica-te que não fazes barulho e não os acordas.
Tudo bem. Sou a cadela mais atenciosa de... E estão todos a dormir.
O que vou fazer?
O Scooch! É um cão de andar.
Como podes ser um cão de soneca?
Só hoje. Ia cantar a cantiga de embalar preferida do Piu-piu.
Boa noite, galinhas...
Espera, tenho uma ideia!
Scooch, com todos os cães a dormir,
podemos correr por aí e fazer o que sempre quisemos fazer.
O quê, por exemplo?
Andar na minha scooter, jogar ténis num dirigível.
Brincar no parque infantil!
Fazemos isso tudo todos os dias.
Sim, mas com tantos cães a dormir, temos tudo só para nós.
E se os acordarmos?
Seremos atenciosos, aprendi a palavra agora,
e não acordamos outros cães.
Vá lá, amigo, será o nosso Festival da Boneca. Que dizes?
Primeiro, é Festival da Soneca.
Segundo, o Piu-piu pode ir?
O Piu-piu pode vir sempre.
Vamos a isto.
Avante, Cão. Avante!
A tua scooter não faz barulho nenhum.
Está em modo silencioso. E ouve a buzina.
Mal a oiço.
Precisamente!
Tag, cuidado!
Gostam do meu chapéu de dormir?
Não. Não gostamos.
- Boa noite. - Boa noite.
Ali está o dirigível.
Próxima paragem no Soneca-Fosteval. Disse bem?
Ténis num dirigível?
Parece ruidoso.
Se usarmos uma bola invisível, não.
Vamos lá!
Boa, Scooch!
Quando não há bola, sou fantástico nisto.
Posso comemorar?
Em silêncio.
Boa! Campeão mundial de ténis com bola invisível!
Não estamos a emitir um som! Estes sapatos de almofadas são ótimos.
Boa!
Foi divertido, mas não será hora de uma soneca?
A minha cantiga de embalar adormece-te, garanto!
Boa noite, galinhas Galinhas, boa noite
Barras! Parece divertido.
Boa noite, galinhas Galinhas, boa noite
Consegui!
O que se passa?
O Frank e o Beans? Isso não é bom.
Voltem a dormir.
Estão a sonhar!
Porque estão acordados no Sunico-fustigado,
seja qual for o nome!
Também não sei como se diz, mas não tens de dormir.
Não?
Desde que seja atencioso para com os outros cães.
Atencioso?
Não sabemos o que significa!
Vá, vamos fazer coisas!
Sim, coisas!
Pressinto que as coisas deles serão mais barulhentas.
Fazemos corridas de carros!
Buzinamos!
Batemos pratos!
Caramba! caramba!
Sim, muito mais barulhentas.
Agarra nos pratos, Beans!
Eles andam com pratos de bateria? Quem faz isso?
Espera, que faço com isto?
Bate um no outro, Beans.
Boa!
Não resultou.
Acho que estão avariados, Frank.
Sabes o meu lema, Beans? "Tenta, volta a tentar e repete...
... E depois desiste."
Vamos festivalar para outro lado.
Festivalar Sonecar, festivalar...
Pelo menos, não acordaram cães.
Mas vão acordar! Anda!
Aonde vamos?
Não foi atencioso da minha parte acordar o Frank e o Beans.
Portanto, temos de impedi-los de acordarem a cidade.
Vamos salvar o Festivo Sonequeiro. É assim?
Estás a afastar-te cada vez mais.
Buzina.
Agora buzino eu.
E depois eu buzino.
Depois buzinas tu.
Adoro fazer coisas à vez!
Oiçam, malta.
Há um monte de cães a tentarem dormir.
Nós não tentamos dormir!
Mas outros cães tentam. Param de buzinar, por favor?
Sim, tudo bem. Queremos fazer outra coisa.
Desenterrar um osso que enterrámos no parque! Caramba...
Desenterrar um osso? Isso não é ruidoso.
Estás pronto para o pôr a guinchar?
"Guinchar"?
É tão gritante!
Ouve-se ao fundo da rua!
Guinchar!
É muito gritante.
O que é?
É barulhento!
Não! Acordaram a Equipa Busca!
Os Get Sox de Vila Pata? Têm um jogo importante amanhã!
Precisam da soneca!
Tenho uma ideia para os pôr a dormir.
Scooch, podes tirar-lhes o osso?
Faço o que for preciso.
Silenciadores de rodas.
Aqui tens. Não se ouve nada!
Silenciadores de rodas Tag Barker. Orgulho-me deles.
Não oiço nada.
A ideia é essa.
Consegui!
Como conseguiste?
Tive de lhes dar outro brinquedo.
Destes-lhes o Piu-piu?
Não queria que acordassem mais cães. Sou muito atencioso.
Havemos de o recuperar.
Temos problemas maiores.
Foram para a loja dos sinos.
E se tocarem todos os sinos e acordarem mais cães?
Não há problema. A loja está fechada.
Portanto, o único sino a que podem tocar é...
O grande, no cimo da loja.
Não se atreveriam. Pois não?
Acredito que sim.
Dinguedongue!
Adoro sinos, Beans!
Que se passa?
Parece um sino. Devemos ladrar, sei lá.
- Estávamos a dormir... - A dormir...
- E agora não estamos - Não, não estamos!
E isso é triste
Desculpem, Barkapellas.
Tag? Podes dizer aos outros cães para se calarem?
Sim! Estamos tão cansados das diversões
que queremos fazer uma soneca.
Mas os latidos são muito ruidosos!
Muito barulhento! Como podemos parar?
- Não podemos! - Não!
Malta, estão a ladrar porque os acordaram.
Não foi simpático da nossa parte, Frank.
Toma o teu golfinho.
É uma galinha.
Espera, galinha! "Boa noite, Galinhas"!
A minha canção de embalar! Pode pôr todos os cães a dormir!
Boa ideia! Mas como fazemos para todos ouvirem?
Isso é fácil.
Sobes ao topo daquele dirigível.
Sim! E chama os cães cantores para ajudarem a cantar a cantiga.
Sim, e usa um microfone para todos ouvirem.
Estás a pensar nos outros cães. Muito atencioso.
É o que isso significa.
Fixe.
Barkapellas, cantem. Cães, cantem!
Boa noite, galinhas Galinhas, boa noite
E também aos cães Galinhas e cães
Boa noite, galinhas Galinhas, boa noite
Também aos cães, sim Cães, boa noite
- Descansem as penas e os bicos - Sim, bicos
E o pelo, se forem cães
Vão dormir
Boa noite, galinhas Galinhas, boa noite
Espero que sonhem Com seguir uma bola de ténis
Ou seja o que for que as galinhas sonham...
A cantiga de embalar funciona mesmo, não é, Tag? Tag?
Festival da Soneca...
Disseste bem!
Legendas: Cristina Ferreira