1
00:00:08,550 --> 00:00:10,930
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:23,648 --> 00:00:24,568
Hup, honden, hup.

3
00:00:24,649 --> 00:00:25,689
<i>hou je van</i>

4
00:00:25,775 --> 00:00:27,935
<i>snelle ritjes in een stad vol honden?</i>

5
00:00:28,027 --> 00:00:28,857
<i>hou je van</i>

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,855
<i>snelle vrienden</i>
<i>die je altijd een pootje helpen?</i>

7
00:00:30,947 --> 00:00:31,867
<i>hou je van</i>

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,988
<i>auto's, blimps, boten,</i>
<i>fietsen en driewielers</i>

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,445
<i>die gewoon te gek zijn?</i>

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,285
<i>welkom in Woefburg</i>

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,209
<i>hup, hup, hup, hond, hup!</i>

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,920
<i>hup, hup, hup, hond, hup!</i>

13
00:00:44,002 --> 00:00:46,212
<i>willen we echt stoppen?</i>
<i>nee, nee, nee</i>

14
00:00:46,296 --> 00:00:48,296
<i>hup, vooruit dan</i>

15
00:00:48,381 --> 00:00:49,841
<i>hup, hond, hup!</i>

16
00:00:49,924 --> 00:00:51,384
<i>hup, hond, hup!</i>

17
00:00:53,011 --> 00:00:56,011
'Nieuwe trucs voor een oude hond'

18
00:01:01,186 --> 00:01:02,346
Is het zover, oma?

19
00:01:02,479 --> 00:01:04,979
Ja, Pluck. Tijd om te klingelen.

20
00:01:08,943 --> 00:01:10,493
Wakker worden, Blafstra's.

21
00:01:10,570 --> 00:01:14,410
Jullie hebben nog maar tien uurtjes
om je klaar te maken voor...

22
00:01:14,491 --> 00:01:17,411
...de familie Blafstra talentenjacht.

23
00:01:18,078 --> 00:01:19,248
Cool.

24
00:01:19,329 --> 00:01:23,039
Dit jaar heb ik iets
leuks bedacht voor de show.

25
00:01:23,124 --> 00:01:26,804
In plaats van alleen te werken,
gaan jullie in teams werken.

26
00:01:26,878 --> 00:01:30,048
Het winnende team
verdient de allerhoogste familie-eer...

27
00:01:30,131 --> 00:01:32,801
...het Blafstra-bot.

28
00:01:34,010 --> 00:01:35,640
Mag ik het vasthouden?

29
00:01:35,720 --> 00:01:39,060
Natuurlijk. Als je het wint.

30
00:01:39,140 --> 00:01:42,060
Net als Cheddar Biscuit vorig jaar
en het jaar ervoor.

31
00:01:42,143 --> 00:01:45,273
Als ik dit jaar weer win,
is dat drie op rij.

32
00:01:45,355 --> 00:01:48,015
Ik denk dat ik dit jaar ga winnen.

33
00:01:48,107 --> 00:01:49,817
Puppy's winnen geen talentenjacht.

34
00:01:49,901 --> 00:01:51,901
Ik ben geen puppy, Gilber.
Ik ben een hond.

35
00:01:52,028 --> 00:01:53,068
Puppy.
-Hond.

36
00:01:53,196 --> 00:01:54,156
Puppy.
-Hond.

37
00:01:54,239 --> 00:01:55,119
Puppy.

38
00:01:55,198 --> 00:01:57,118
Bewaar die energie voor het podium.

39
00:01:57,200 --> 00:01:59,240
Laten we de teams kiezen.

40
00:01:59,994 --> 00:02:01,124
Ik kies opa.

41
00:02:02,372 --> 00:02:03,252
Hij zit vol talent.

42
00:02:03,331 --> 00:02:04,831
Bijna net zoveel als jij, jochie.

43
00:02:05,542 --> 00:02:08,342
Ik kies Cheddar Biscuit,
want zij wint altijd.

44
00:02:08,419 --> 00:02:09,709
Jippie, drie voor mij.

45
00:02:09,796 --> 00:02:11,256
'Drie voor ons', zul je bedoelen.

46
00:02:11,339 --> 00:02:13,339
Mama kiest jou, Yip.

47
00:02:13,424 --> 00:02:17,104
Paw en Spike vormen dus het laatste team.

48
00:02:18,638 --> 00:02:22,268
Werk samen en werk aan jullie optredens.

49
00:02:22,809 --> 00:02:24,639
Hup, honden, hup.

50
00:02:24,936 --> 00:02:26,266
Oké.

51
00:02:26,354 --> 00:02:28,984
Opa, ik weet precies wat we gaan doen.

52
00:02:29,065 --> 00:02:31,025
Geweldig, want ik slaap nog half.

53
00:02:31,860 --> 00:02:34,610
Dus je wilt een auto ombouwen
voor de talentenjacht?

54
00:02:34,737 --> 00:02:35,777
Dat kunnen we het beste.

55
00:02:35,864 --> 00:02:36,744
Dat is zo.

56
00:02:53,715 --> 00:02:55,085
Moet je al dat talent zien.

57
00:02:55,174 --> 00:02:57,644
Ik zie onze overwinningsfoto al voor me.

58
00:02:58,761 --> 00:03:00,311
Hé, jongens. Let maar niet op ons.

59
00:03:00,388 --> 00:03:03,218
Wij maken ons klaar
om het Blafstra-bot te winnen.

60
00:03:04,517 --> 00:03:06,347
Probeer dit maar eens te overtreffen.

61
00:03:06,436 --> 00:03:08,146
Drie voor ons.

62
00:03:14,569 --> 00:03:18,239
Opa, denk je dat we goed genoeg zijn
voor de talentenjacht?

63
00:03:18,323 --> 00:03:20,243
Misschien moet ons optreden
meer daarop lijken.

64
00:03:20,325 --> 00:03:22,865
Ik weet het niet.
We zijn steengoed in dingen repareren.

65
00:03:22,952 --> 00:03:24,952
Maar we kunnen iets nieuws bedenken
als je wilt.

66
00:03:26,164 --> 00:03:27,834
Na de lunch.

67
00:03:28,082 --> 00:03:30,342
Wat dacht je van de eethuis De Grote Bak?
-Ja.

68
00:03:30,418 --> 00:03:33,248
Daar hebben ze de lekkerste
bosbessenblafkoeken...

69
00:03:33,338 --> 00:03:35,338
...die geserveerd worden
in hele grote bakken.

70
00:03:35,423 --> 00:03:37,013
Bakken.
-Ja, bakken.

71
00:03:37,091 --> 00:03:38,471
Nee. Bakken.

72
00:03:38,551 --> 00:03:40,141
Bakken?
-Bakken.

73
00:03:40,220 --> 00:03:42,430
Volgens mij zeggen we allebei hetzelfde.

74
00:03:42,513 --> 00:03:45,103
Weet je nog dat we
Hans Blaf de goochelaar zagen?

75
00:03:51,648 --> 00:03:57,028
Ja. Draaiende bakken. Dat is een talent.
En het restaurant heeft bakken.

76
00:03:57,737 --> 00:03:59,447
Hup, kommen, hup.

77
00:04:05,328 --> 00:04:08,958
Twee bessenblafkoeken,
extra grote bakken.

78
00:04:09,290 --> 00:04:10,630
Mogen we ze ronddraaien?

79
00:04:13,419 --> 00:04:15,049
Daar gaat ie dan.

80
00:04:17,006 --> 00:04:20,506
Het lukt me. Ik ben een goochelaar.

81
00:04:20,593 --> 00:04:22,553
Pluck-ra-cadabra.

82
00:04:27,850 --> 00:04:28,940
Mislukt.

83
00:04:31,145 --> 00:04:32,725
We hadden eerst moeten eten.

84
00:04:34,440 --> 00:04:35,690
We moeten een nieuwe act bedenken.

85
00:04:35,775 --> 00:04:37,355
En ik heb een nieuwe hoed nodig.

86
00:04:37,902 --> 00:04:39,112
Het spijt me van je hoed.

87
00:04:39,737 --> 00:04:40,777
Wacht, hoeden.

88
00:04:40,905 --> 00:04:41,855
Hoeden?
-Hoeden.

89
00:04:41,990 --> 00:04:43,070
Hoeden?
-Hoeden.

90
00:04:43,908 --> 00:04:45,448
Dit komt me bekend voor.

91
00:04:45,535 --> 00:04:47,195
Ik weet welke act we kunnen doen.

92
00:04:50,707 --> 00:04:52,877
Hoe winnen we de talentenjacht met hoeden?

93
00:04:52,959 --> 00:04:56,049
Herinner je je die truc nog
waarbij Hans Blaf hoeden opstapelde?

94
00:04:59,799 --> 00:05:02,929
We doen het. We moeten opschieten,
want de tijd dringt.

95
00:05:03,594 --> 00:05:04,974
Hoe wil je dit overtreffen, Pluck?

96
00:05:05,054 --> 00:05:06,684
Met hoeden, Gilber.

97
00:05:06,764 --> 00:05:07,814
Hoeden?

98
00:05:08,057 --> 00:05:09,387
Waar gaan we heen?

99
00:05:09,475 --> 00:05:11,305
Wie heeft de meeste hoeden in Woefburg?

100
00:05:12,562 --> 00:05:15,822
Hallo. Wat vinden jullie van mijn hoed?

101
00:05:16,441 --> 00:05:17,321
Mooi.

102
00:05:17,400 --> 00:05:19,740
Ja. Mogen we hem lenen, lady Lydia?

103
00:05:19,819 --> 00:05:21,399
En nog een heleboel meer?

104
00:05:21,487 --> 00:05:24,617
Ja, hoor. Ik help graag met een hoedje.

105
00:05:24,699 --> 00:05:25,779
Of vijftig.

106
00:05:27,243 --> 00:05:29,453
Dit is de laatste.

107
00:05:29,537 --> 00:05:30,707
Daar ga ik dan.

108
00:05:32,623 --> 00:05:35,003
Het lukt je, Pluck. Het lukt je...

109
00:05:40,506 --> 00:05:41,666
Mislukt.

110
00:05:41,758 --> 00:05:43,218
Wat nu, opa?

111
00:05:43,342 --> 00:05:45,092
Wat zou Hans Blaf doen?

112
00:05:50,516 --> 00:05:52,056
Jongleren op een blimp.

113
00:05:52,143 --> 00:05:53,643
De geweldigste truc in Woefburg.

114
00:05:53,728 --> 00:05:54,688
Weleens geprobeerd?

115
00:05:54,771 --> 00:05:56,441
Nee. Hoe moeilijk kan het zijn?

116
00:06:03,154 --> 00:06:06,574
<i>de zon schijnt</i>
<i>en de lucht is blauw</i>

117
00:06:07,283 --> 00:06:11,623
<i>nu regent het tennisballen</i>
<i>dat geeft niets</i>

118
00:06:13,623 --> 00:06:15,583
<i>dat geeft niets</i>

119
00:06:15,958 --> 00:06:19,998
<i>zo te zien krijgen we kegels</i>
<i>dat geeft niets</i>

120
00:06:21,672 --> 00:06:23,802
<i>dat geeft niets</i>

121
00:06:23,925 --> 00:06:26,835
<i>en nu rubber kippen</i>
<i>verwachtte jij kippen?</i>

122
00:06:26,928 --> 00:06:28,098
<i>ik niet</i>

123
00:06:29,889 --> 00:06:31,719
Jongleren op een blimp is geen optie.

124
00:06:31,808 --> 00:06:33,308
En de talentenjacht begint al bijna.

125
00:06:33,392 --> 00:06:36,352
Misschien moeten we gewoon doen
waar we goed in zijn.

126
00:06:36,437 --> 00:06:37,397
Dingen repareren.

127
00:06:37,522 --> 00:06:40,822
Opa, als we willen winnen
hebben we een geweldige truc nodig.

128
00:06:40,942 --> 00:06:43,112
Dan is er nog maar één optie over.

129
00:06:46,447 --> 00:06:47,697
Hallo?

130
00:06:47,865 --> 00:06:49,525
Is hier iemand?

131
00:06:53,996 --> 00:06:56,746
Welkom bij Hans Blafs Trucs en Botten.

132
00:06:58,209 --> 00:06:59,589
Hoe deed je dat?

133
00:06:59,669 --> 00:07:01,839
Tevoorschijn komen uit een rookwolk?

134
00:07:01,921 --> 00:07:04,301
Een goochelaar verklapt zijn trucs nooit.

135
00:07:04,382 --> 00:07:07,142
Of zijn tweede naam.
Wat kan ik voor jullie doen?

136
00:07:07,218 --> 00:07:09,008
Trucs? Botten?

137
00:07:09,095 --> 00:07:10,465
Trucjes met botten?

138
00:07:10,555 --> 00:07:12,635
Erg indrukwekkend, Mr Hans Blaf.

139
00:07:12,723 --> 00:07:17,733
Zeg maar 'Magnifieke Hans Blaf',
want wat ik doe is magnifiek.

140
00:07:19,313 --> 00:07:21,363
Vooruit. Kijk wat er in de hoed zit.

141
00:07:23,025 --> 00:07:26,065
Dat is mijn assistent Darrell.
Neem de rest van de dag vrij.

142
00:07:27,905 --> 00:07:32,285
Laat me raden: jullie hebben een geweldige
act nodig voor de talentenjacht?

143
00:07:33,286 --> 00:07:34,906
Ja, hoe wist je dat?

144
00:07:34,996 --> 00:07:35,826
Magie.

145
00:07:37,457 --> 00:07:42,087
Dit is de perfecte truc.
'De verloren en gevonden hond.'

146
00:07:42,170 --> 00:07:46,510
Je stapt de kast in en verdwijnt.

147
00:07:47,675 --> 00:07:51,385
En dan kom je weer tevoorschijn.

148
00:07:51,512 --> 00:07:52,602
Hoe deed ik dat?

149
00:07:52,680 --> 00:07:53,510
Magie.

150
00:07:55,308 --> 00:07:57,098
Grapje. Hier heb je de instructies.

151
00:07:58,478 --> 00:08:01,358
Kom op, opa. De talentenjacht begint zo.

152
00:08:01,439 --> 00:08:03,769
Show, hond. Show.

153
00:08:05,693 --> 00:08:08,863
Nu is het tijd om te lunchen.

154
00:08:20,291 --> 00:08:21,791
Jippie. Goed zo.

155
00:08:22,376 --> 00:08:25,546
Wie wist dat deurbellen
zo mooi konden klinken?

156
00:08:25,630 --> 00:08:27,880
Zet hem op, Yip en mama.

157
00:08:43,648 --> 00:08:45,608
Goed zo.

158
00:08:45,691 --> 00:08:50,281
Dat was schattig.
Nu zijn Cheddar Biscuit en Gilber.

159
00:08:53,282 --> 00:08:54,372
Zijn we te laat?

160
00:08:54,450 --> 00:08:56,660
Nee. Jullie zijn hierna.

161
00:08:57,995 --> 00:09:01,075
Bravo.

162
00:09:12,009 --> 00:09:15,259
En nu ons klapstuk.
Je bent net op tijd, Pluck.

163
00:09:15,346 --> 00:09:17,136
Dit overtref je nooit.

164
00:09:17,223 --> 00:09:18,103
O, nee.

165
00:09:26,899 --> 00:09:29,439
Gilber, je hebt mijn eenwieler gemold.

166
00:09:29,610 --> 00:09:31,280
We hebben geen klapstuk.

167
00:09:31,362 --> 00:09:34,872
Maar we kunnen nog steeds winnen, toch?
Drie voor ons?

168
00:09:35,491 --> 00:09:39,161
Jammer, dan. Nu komen Pluck en opa.

169
00:09:41,247 --> 00:09:43,867
Laten we doen wat we het beste kunnen.

170
00:09:43,958 --> 00:09:45,498
Ik dacht precies hetzelfde.

171
00:09:45,585 --> 00:09:48,295
Goed, maar met een beetje magie.

172
00:10:17,867 --> 00:10:19,327
Te gek.

173
00:10:19,410 --> 00:10:20,410
Magie.

174
00:10:22,747 --> 00:10:23,657
Bravo.

175
00:10:23,748 --> 00:10:25,498
Dat was magisch.

176
00:10:25,583 --> 00:10:28,543
Laten we Gilber en Cheddar Biscuit
nog een kans geven.

177
00:10:28,628 --> 00:10:31,048
Nu heb je een klapstuk.

178
00:10:31,130 --> 00:10:33,510
Bedankt, Pluck. Daar gaan we dan, Gilber.

179
00:10:35,718 --> 00:10:36,588
Daar gaat ie.

180
00:10:46,937 --> 00:10:51,897
De beste Blafstra talentenjacht ooit.
Iedereen was spectaculair.

181
00:10:51,984 --> 00:10:54,494
Maar ik moet een winnaar kiezen.

182
00:10:54,570 --> 00:10:59,160
De stunts van Cheddar Biscuit en Gilber
waren ongelooflijk.

183
00:11:00,618 --> 00:11:02,618
Maar het was ze niet gelukt...

184
00:11:02,703 --> 00:11:06,213
...zonder de winnaars
van het Blafstra-bot van dit jaar...

185
00:11:06,290 --> 00:11:08,500
...Pluck en opa.

186
00:11:08,584 --> 00:11:09,674
Jippie.

187
00:11:10,795 --> 00:11:14,335
Je hebt het verdiend, Pluck.
Jouw act was beter dan de onze.

188
00:11:14,423 --> 00:11:18,643
Bedankt. We deden waar we goed in zijn.
Net als jullie allemaal.

189
00:11:18,719 --> 00:11:21,099
Dus dit bot is van ons allemaal.

190
00:11:46,831 --> 00:11:49,631
Het grote Woefburg slaapfestijn.

191
00:11:50,626 --> 00:11:53,046
Weer een prachtige dag in Woefburg.

192
00:11:53,129 --> 00:11:53,959
Vind je ook niet?

193
00:11:55,214 --> 00:11:56,474
Fijn dat je dat ook vindt.

194
00:11:56,549 --> 00:11:58,469
<i>hoe open je de deur?</i>

195
00:12:01,929 --> 00:12:02,809
Hé, pa.

196
00:12:02,888 --> 00:12:05,888
Waarom ben je niet op je werk?
Waar ga je heen?

197
00:12:05,975 --> 00:12:07,225
Terug naar bed.

198
00:12:07,309 --> 00:12:10,149
'Terug naar bed?' Maar het is ochtend.

199
00:12:16,152 --> 00:12:17,822
Heeft iemand mijn teddybeer gezien?

200
00:12:21,740 --> 00:12:24,580
Blafstra's?
Waarom gaan jullie slapen? Het is ochtend.

201
00:12:24,660 --> 00:12:28,750
Heb je het niet gehoord, Pluck?
Het is het grote Woefburg slaapfestijn.

202
00:12:28,831 --> 00:12:30,711
Het grote wat?

203
00:12:30,791 --> 00:12:35,421
Het grote Woefburg slaapfestijn.
De hele stad krijgt een vrije dag.

204
00:12:35,504 --> 00:12:38,554
Geen werk, geen school.
We snoozen alleen maar.

205
00:12:39,133 --> 00:12:42,263
Een hele dag slapen?

206
00:12:42,344 --> 00:12:45,314
Het zit zo, zusje.
We zijn het hele jaar druk.

207
00:12:45,389 --> 00:12:47,349
Als we een dag slapen...

208
00:12:47,433 --> 00:12:50,103
...besparen we onze energie
zodat we daarna verder kunnen.

209
00:12:50,186 --> 00:12:51,146
Toch, jongens?

210
00:12:54,982 --> 00:12:59,072
Mama? Papa? Ik hou niet zo
van snoozen, ik doe liever wat.

211
00:12:59,153 --> 00:13:01,113
Moet ik meedoen
met grote snurkfestijn?

212
00:13:01,197 --> 00:13:05,577
Het grote slaapfestijn.
En nee, je hoeft niet mee te doen.

213
00:13:05,659 --> 00:13:07,239
Goed, want ik wil niet meedoen.

214
00:13:07,369 --> 00:13:09,959
Dat is prima. Wees alleen wel attent.

215
00:13:10,039 --> 00:13:11,289
'Attent'?

216
00:13:11,373 --> 00:13:15,423
Dat betekent dat je rekening houdt
met de honden die wel willen slapen.

217
00:13:15,503 --> 00:13:18,343
Wees stil en maak ze niet wakker.

218
00:13:18,422 --> 00:13:23,512
Geen probleem. Ik ben
de meest attente hond... En ze slapen.

219
00:13:26,096 --> 00:13:27,716
Wat moet ik nu doen?

220
00:13:28,265 --> 00:13:30,225
Roef. Hij is een hond
die graag dingen doet.

221
00:13:30,309 --> 00:13:32,939
Hoezo ben je een hond die wil snoozen?

222
00:13:33,020 --> 00:13:37,020
Alleen vandaag. Ik wilde net
een slaapliedje voor Klukje gaan zingen.

223
00:13:38,484 --> 00:13:41,614
<i>Slaap zacht, kippetjes</i>

224
00:13:41,695 --> 00:13:43,655
Wacht. Ik heb een idee.

225
00:13:43,739 --> 00:13:45,739
Roef, nu alle honden
liggen te snoozen...

226
00:13:45,824 --> 00:13:49,164
...kunnen we doen wat we willen
in de stad.

227
00:13:49,245 --> 00:13:50,405
Wat dan?

228
00:13:50,496 --> 00:13:53,416
Rondrijden op mijn scooter,
tennissen op een blimp.

229
00:13:54,124 --> 00:13:55,254
Ravotten in de speeltuin.

230
00:13:55,960 --> 00:13:57,750
Dat doen we iedere dag al.

231
00:13:57,836 --> 00:14:01,466
Ja, maar nu alle honden slapen,
hebben we het rijk alleen.

232
00:14:01,549 --> 00:14:02,879
Wat als we ze wakker maken?

233
00:14:02,967 --> 00:14:05,507
We moeten attent zijn,
dat woord heb ik pas geleerd...

234
00:14:05,594 --> 00:14:07,354
...en de andere honden niet storen.

235
00:14:07,429 --> 00:14:11,979
Kom op, dit wordt onze eigen
snurkfeest. Wat zeg je ervan?

236
00:14:12,059 --> 00:14:15,649
Ten eerste is het een slaapfestijn.

237
00:14:15,729 --> 00:14:18,069
Ten tweede, mag Klukje ook mee?

238
00:14:18,148 --> 00:14:20,108
Klukje mag altijd mee.

239
00:14:20,192 --> 00:14:22,242
We gaan ervoor.

240
00:14:32,162 --> 00:14:34,422
Hup, hond, hup.

241
00:14:34,540 --> 00:14:36,880
Je scooter maakt geen lawaai.

242
00:14:36,959 --> 00:14:39,379
Hij staat op stil
en moet je de toeter horen.

243
00:14:40,713 --> 00:14:42,383
Ik hoor hem nauwelijks.

244
00:14:42,464 --> 00:14:43,804
Precies.

245
00:14:43,883 --> 00:14:44,933
Pluck, voorzichtig.

246
00:14:47,303 --> 00:14:49,223
Vind je mijn slaapmuts mooi?

247
00:14:50,055 --> 00:14:51,385
Nee, dat vinden we niet.

248
00:14:51,515 --> 00:14:53,515
Welterusten.
-Welterusten.

249
00:14:55,394 --> 00:14:56,274
Daar is de blimp.

250
00:14:57,354 --> 00:15:00,984
De volgende halte van de
snurksluimerfeest. Zeg ik dat zo goed?

251
00:15:09,283 --> 00:15:10,663
Tennissen op een blimp?

252
00:15:12,995 --> 00:15:14,115
Dat maakt lawaai.

253
00:15:14,204 --> 00:15:18,294
Niet als we een onzichtbare
tennisbal gebruiken.

254
00:15:18,375 --> 00:15:20,035
Spelen maar.

255
00:15:31,805 --> 00:15:33,265
Goeie, Roef.

256
00:15:33,349 --> 00:15:36,389
Zonder bal ben ik fantastisch.

257
00:15:36,477 --> 00:15:37,437
Mag ik het vieren?

258
00:15:37,519 --> 00:15:38,769
Zachtjes.

259
00:15:38,854 --> 00:15:44,694
Ja. De onzichtbare
balblimp-tenniskampioen van de wereld.

260
00:15:51,617 --> 00:15:55,747
We maken geen geluid.
Deze kussenschoenen zijn te gek.

261
00:16:17,851 --> 00:16:20,771
Dat was leuk, maar misschien
is het nu tijd voor een dutje?

262
00:16:20,854 --> 00:16:23,824
Je valt gegarandeerd in slaap
door mijn slaapliedje.

263
00:16:23,899 --> 00:16:27,819
<i>welterusten, kippetjes</i>
<i>kippetjes, welterusten</i>

264
00:16:27,903 --> 00:16:29,703
Een klimrek. Dat ziet er leuk uit.

265
00:16:29,780 --> 00:16:35,330
<i>welterusten, kippetjes</i>
<i>kippetjes, welterusten</i>

266
00:16:38,122 --> 00:16:39,082
Gelukt.

267
00:16:39,164 --> 00:16:41,964
Hé? Wat gebeurt hier?

268
00:16:43,919 --> 00:16:46,459
Frank en Beans. Dat is niet goed.

269
00:16:47,214 --> 00:16:48,304
Ga maar weer slapen.

270
00:16:48,382 --> 00:16:49,472
Je droomt.

271
00:16:49,550 --> 00:16:51,800
Waarom ben je wakker
tijdens de sluimer-slaapfuif...

272
00:16:51,927 --> 00:16:52,927
...of hoe het ook heet?

273
00:16:53,012 --> 00:16:56,022
Ik weet ook niet hoe het heet,
maar slapen is niet verplicht.

274
00:16:56,098 --> 00:16:57,178
Nee?

275
00:16:57,266 --> 00:16:59,846
Zolang je maar attent bent
voor de andere honden.

276
00:16:59,935 --> 00:17:01,395
Attent?

277
00:17:03,272 --> 00:17:05,322
We weten niet wat dat betekent.

278
00:17:05,399 --> 00:17:07,739
Kom, laten we dingen doen.

279
00:17:07,818 --> 00:17:08,938
Ja, dingen.

280
00:17:09,695 --> 00:17:13,315
Ik denk dat hun dingen
luider zijn dan de onze.

281
00:17:13,407 --> 00:17:14,827
We kunnen racen.

282
00:17:14,908 --> 00:17:15,778
Toeteren.

283
00:17:15,868 --> 00:17:17,198
Cimbalen tegen elkaar slaan.

284
00:17:17,286 --> 00:17:18,696
O, hemel.

285
00:17:18,787 --> 00:17:20,867
Ja, veel luider.

286
00:17:20,956 --> 00:17:23,036
Pak de cimbalen, Beans.

287
00:17:23,709 --> 00:17:27,249
Hebben ze cimbalen bij zich?
Wie doet zoiets?

288
00:17:27,337 --> 00:17:28,507
Wacht, wat doe ik hiermee?

289
00:17:28,589 --> 00:17:30,339
Sla ze tegen elkaar, Beans.

290
00:17:30,424 --> 00:17:31,474
O, ja.

291
00:17:35,554 --> 00:17:36,894
Er gebeurde niets.

292
00:17:41,685 --> 00:17:43,395
Volgens mij zijn ze kapot, Frank.

293
00:17:43,479 --> 00:17:47,609
Ken je mijn motto, Beans?
'Blijf het proberen...

294
00:17:47,691 --> 00:17:48,781
...en geef het dan op.'

295
00:17:53,155 --> 00:17:55,315
Laten we ergens anders sluimeren.

296
00:17:55,407 --> 00:17:58,197
<i>sliep, slaap, sluimer, sliep...</i>

297
00:17:58,327 --> 00:18:00,947
Gelukkig hebben ze niemand wakker gemaakt.

298
00:18:01,038 --> 00:18:02,708
Maar dat gebeurt nog wel. Kom mee.

299
00:18:02,790 --> 00:18:03,870
Waar gaan we heen?

300
00:18:04,625 --> 00:18:08,045
Het was niet erg attent van me
om Frank en Beans wakker te maken.

301
00:18:08,128 --> 00:18:11,128
We moeten zorgen dat ze de rest
van de stad niet wakker maken.

302
00:18:11,215 --> 00:18:15,215
Laten we de sluimersnurkfuif redden.
Was dat hem?

303
00:18:15,302 --> 00:18:17,972
Het klopt steeds minder.

304
00:18:19,973 --> 00:18:20,933
Toeter.

305
00:18:21,683 --> 00:18:22,813
Nu toeter ik.

306
00:18:23,310 --> 00:18:24,650
En dan ik.

307
00:18:25,354 --> 00:18:26,564
En dan toeter jij.

308
00:18:27,606 --> 00:18:29,356
Om beurten gaan is te gek.

309
00:18:29,983 --> 00:18:31,113
Luister, jongens.

310
00:18:31,193 --> 00:18:33,073
Er proberen honden te slapen.

311
00:18:33,153 --> 00:18:34,613
Wij proberen niet te slapen.

312
00:18:34,696 --> 00:18:37,736
Maar andere honden wel.
Kunnen jullie stoppen met toeteren?

313
00:18:38,700 --> 00:18:41,580
Dat is goed.
We willen toch iets anders gaan doen.

314
00:18:44,123 --> 00:18:47,843
Een oud bot opgraven
in het park. O, jongen.

315
00:18:47,918 --> 00:18:50,208
Een bot opgraven?
Dat maakt niet zoveel lawaai.

316
00:18:53,006 --> 00:18:54,506
Klaar om hem te laten piepen?

317
00:18:54,591 --> 00:18:56,221
'Piepen'?

318
00:18:56,301 --> 00:18:57,971
Hij piept zo lekker.

319
00:18:58,053 --> 00:18:59,683
Je hoort hem van een afstand.

320
00:18:59,763 --> 00:19:01,223
Piep, piep, piep.

321
00:19:01,306 --> 00:19:03,056
Hij piept heel erg.

322
00:19:03,142 --> 00:19:04,692
Hè? Wat?

323
00:19:04,768 --> 00:19:05,938
Dat is hard.

324
00:19:06,019 --> 00:19:08,519
O, nee. Ze hebben het apport team
wakker gemaakt.

325
00:19:08,605 --> 00:19:11,685
De Woefburg sokkenpakkers?
Ze hebben morgen een grote wedstrijd.

326
00:19:11,775 --> 00:19:13,065
Ze moeten rusten.

327
00:19:13,193 --> 00:19:15,493
Ik weet hoe we ze weer
in slaap kunnen krijgen.

328
00:19:15,612 --> 00:19:17,532
Roef, kun je dat bot van ze afpakken?

329
00:19:17,614 --> 00:19:19,204
Ik doe wat ik moet doen.

330
00:19:24,121 --> 00:19:25,371
Wiel-dempers.

331
00:19:26,915 --> 00:19:29,165
Kijk eens aan. Je hoort me niet.

332
00:19:29,251 --> 00:19:31,921
Pluck Blafstra Wieldempers.
Ik ben er erg trots op.

333
00:19:32,004 --> 00:19:33,174
Ik hoor niets.

334
00:19:33,255 --> 00:19:34,505
Dat is ook de bedoeling.

335
00:19:34,590 --> 00:19:35,670
Ik heb het.

336
00:19:36,466 --> 00:19:37,836
Hoe is het je gelukt?

337
00:19:37,968 --> 00:19:40,968
Ik moest ze iets anders geven
om mee te spelen.

338
00:19:45,642 --> 00:19:47,772
Heb je ze Klukje gegeven?

339
00:19:47,853 --> 00:19:51,733
Ik wilde geen honden meer wakker maken.
Ik ben erg attent.

340
00:19:51,815 --> 00:19:52,975
We krijgen hem wel terug.

341
00:19:53,066 --> 00:19:54,686
We hebben grotere problemen.

342
00:19:54,818 --> 00:19:56,988
Ze zijn op weg naar de deurbelwinkel.

343
00:19:57,112 --> 00:20:00,492
Wat als ze op alle deurbellen drukken
en nog meer honden wakker maken?

344
00:20:00,574 --> 00:20:02,784
Geen probleem. De winkel is gesloten.

345
00:20:02,868 --> 00:20:05,998
De enige deurbel
waarop ze kunnen drukken, is...

346
00:20:06,079 --> 00:20:08,869
Die grote boven de winkel.

347
00:20:08,957 --> 00:20:10,877
Dat doen ze niet. Toch?

348
00:20:10,959 --> 00:20:12,629
Dat doen ze vast.

349
00:20:12,711 --> 00:20:13,711
Dingdong.

350
00:20:13,795 --> 00:20:15,085
Ik ben gek op bellen, Beans.

351
00:20:31,480 --> 00:20:32,520
Wat is er aan de hand?

352
00:20:32,606 --> 00:20:35,856
Klinkt als een deurbel. Laten we blaffen.

353
00:20:38,237 --> 00:20:41,447
<i>we slapen</i>
<i>-slapen</i>

354
00:20:41,531 --> 00:20:43,951
<i>en nu niet meer</i>
<i>-en nu niet meer</i>

355
00:20:44,034 --> 00:20:45,874
<i>en dat is triest</i>

356
00:20:45,994 --> 00:20:47,124
Sorry, Barkapellas.

357
00:20:47,204 --> 00:20:51,964
Pluck? Vraag je de andere honden
of ze stil willen zijn?

358
00:20:52,084 --> 00:20:55,594
Ja. We zijn moe geworden
van alle lol die we hadden...

359
00:20:55,671 --> 00:20:57,761
...dus nu willen we een dutje doen.

360
00:20:57,839 --> 00:21:00,089
Maar ze blaffen zo hard.

361
00:21:00,175 --> 00:21:02,335
Het is zo luid. Hoe kunnen we snoozen?

362
00:21:02,427 --> 00:21:03,547
Dat gaat niet.
-Nee.

363
00:21:03,637 --> 00:21:06,847
Jongens, ze blaffen
omdat jullie ze wakker hebben gemaakt.

364
00:21:09,685 --> 00:21:12,935
Dat was niet erg aardig van ons, Frank.

365
00:21:13,021 --> 00:21:14,691
Hier is je dolfijn.

366
00:21:14,773 --> 00:21:16,023
Het is een kip.

367
00:21:16,984 --> 00:21:19,954
Wacht, kip. 'Welterusten, kippetjes.'

368
00:21:20,028 --> 00:21:23,488
Mijn slaapliedje.
Zo vallen alle honden weer in slaap.

369
00:21:23,573 --> 00:21:27,493
Geweldig idee. Maar hoe zorgen we ervoor
dat iedereen het hoort?

370
00:21:27,577 --> 00:21:28,787
Dat is makkelijk.

371
00:21:28,870 --> 00:21:31,080
Klim op die blimp daar.

372
00:21:31,164 --> 00:21:34,504
En laat die zingende honden
het slaapliedje zingen.

373
00:21:35,794 --> 00:21:39,174
Gebruik een microfoon
zodat iedereen ze kan horen.

374
00:21:39,840 --> 00:21:43,260
Je denkt aan de andere honden. Erg attent.

375
00:21:45,554 --> 00:21:47,184
Dat is wat het betekent.

376
00:21:47,514 --> 00:21:48,564
Cool.

377
00:21:50,559 --> 00:21:53,269
Barkapellas, zingen, hond, zingen.

378
00:21:54,730 --> 00:21:58,440
<i>welterusten, kippetjes</i>
<i>kippetjes, welterusten</i>

379
00:21:58,525 --> 00:22:01,445
<i>en honden ook</i>
<i>kippen en honden</i>

380
00:22:01,528 --> 00:22:05,908
<i>welterusten, kippetjes</i>
<i>kippetjes, welterusten</i>

381
00:22:05,991 --> 00:22:08,491
<i>en honden ook, ja</i>
<i>honden, welterusten</i>

382
00:22:08,577 --> 00:22:12,077
<i>rust je veren en je snavels</i>
<i>-ja, snavels</i>

383
00:22:12,164 --> 00:22:13,924
<i>en je vacht als je een hond bent</i>

384
00:22:13,999 --> 00:22:15,879
<i>ga maar slapen</i>

385
00:22:15,959 --> 00:22:20,129
<i>welterusten, kippetjes</i>
<i>kippetjes, welterusten</i>

386
00:22:20,213 --> 00:22:22,263
<i>ik hoop dat je droomt</i>
<i>van een tennisbal</i>

387
00:22:22,341 --> 00:22:23,881
<i>of waar kippen van dromen</i>

388
00:22:27,429 --> 00:22:31,599
Wauw. Dat slaapliedje werkt echt.
Toch, Pluck?

389
00:22:31,683 --> 00:22:34,733
Het grote Woefburg slaapfestijn.

390
00:22:35,812 --> 00:22:38,322
Je zegt het goed.

391
00:23:08,512 --> 00:23:09,972
Ondertiteld door: Judith IJpelaar