EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Kom igjen, hunder!
Liker du...
Å kjøre fort i en hundeby?
Liker du...
Raske venner som gir en hjelpende labb?
Liker du...
Biler, luftskip, båter og sykler
Å bare være kul?
Velkommen til Labbedal
Kom igjen, Hund!
Ønsker vi å stoppe? Nei
Så bare kjør på
Kom igjen, Hund!
Gammel hund, nye triks
Er tiden inne, bestemor?
Ja, det er bjelletid!
Opp og hopp, Voffersen!
Dere har bare ti timer til å forberede dere til...
...Voffersen-familiens talentkonkurranse!
Greit!
Jeg har lagt til en artig vri på årets show.
Istedenfor å jobbe alene vil dere på jobbe som lag!
Og vinnerlaget får familiens største ære:
Voffersen-benet.
Kan jeg holde det?
Klart. Du trenger bare å vinne!
Slik Cheddarkjeks gjorde i fjor, og året før.
Vinner jeg i år også, blir det min tredje!
Jeg tror dette året er mitt.
Valper vinner ikke talentkonkurranser.
Jeg er ingen valp. Jeg er en hund!
-Valp! -Hund!
Valp!
Spar den energien til scenen.
La oss velge lag.
Jeg velger bestelabb!
Han er svært talentfull.
Nesten så talentfull som deg.
Jeg velger Cheddarkjeks, for hun vinner alltid.
Ja, tre til meg!
Du mener: "Tre for oss."
Mamma velger deg, Jipp.
Da blir Labb og Spike det siste laget.
Så ta dere sammen og gå og gjør dette sammen!
Kom igjen, hunder!
Ja! Bra!
Jeg vet akkurat hva vi skal gjøre.
Flott! For jeg halvsover fortsatt.
Vil du gjenoppbygge en bil til talentkonkurransen?
Det er det vi er best til.
Det er sant.
Se på alt det talentet.
Jeg kan se for meg trofébildet vårt!
Hei. Ikke bry dere om oss.
Vi bare gjør oss klare til å vinne Voffersen-benet!
Prøv å slå dette!
Tre for oss!
Bestelabb, tror du vårt talent passer til et talentshow?
Kanskje vi burde være mer sånn.
Jeg vet ikke. Vi er veldig gode til å fikse ting.
Men vi kan finne på noe nytt om du vil.
Når vi har funnet lunsjen.
-Hva med Storeskål-cafeen? -Ja!
De har de beste blåbærlabbekakene,
og de serveres i store skåler.
-Skåler. -Ja.
Nei... skåler!
-Skåler? -Skåler!
Det føles som om vi begge sier "skåler".
Husker du da vi dro for å se magikeren Kjøterus?
Ja! Snurrende skåler! Det er et talent! Og kafeen har skåler!
Kom igjen, skåler!
To blåbærlabbekaker, ekstra store skåler.
Er det greit om vi snurrer dem?
Nå eller aldri!
Ja! Jeg klarer det! Jeg er en magiker.
Tagg-ra-kadabra!
Jeg klarer det ikke.
Kanskje vi burde ha spist først.
Vi trenger visst en ny opptreden.
Og jeg trenger en ny hatt.
Beklager det med hatten din.
Vent, hatter!
-Hatter? -Hatter!
Det føles som vi har gjort dette før.
Jeg vet hva vi kan opptre med!
Hvordan vil hatter hjelpe oss å vinne talentshowet?
Husker du da Kjøterus gjorde det utrolige hattetrikset?
La oss gjøre det! Men fort. Vi har dårlig tid.
Hvordan vil du toppe dette, Tagg?
Med hatter, Gilber!
Hatter?
Hvor skal vi?
Hvem har flest hatter i Labbedal?
Hei! Liker du hatten min?
Den er fin.
Ja. Kan vi låne den, Lydia?
Og mange flere?
Jeg gir gladelig en hjelpende hatt.
Eller femti.
Der er den siste.
Da starter jeg.
Du klarer det, Tagg.
Jeg klarer det ikke.
Hva nå, bestelabb?
Hva ville Kjøterus ha gjort?
Sjonglert på et luftskip!
Labbedals beste triks!
Har du prøvd det?
Nei. Hvor vanskelig kan det være?
Solen skinner og himmelen er blå
Nå regner det visst tennisballer Det er greit
Å!
Det er greit
Ser ut som det kommer Noen bowlingkjegler, det er greit
Det er greit
Og nå gummihøner Forventet du det?
Ikke jeg
Ser ut som vi dropper sjongleringen.
Og talentshowet starter snart.
Kanskje vi bare burde gjøre det vi er best til.
Fikse ting.
Om vi vil vinne, trenger vi et fantastisk triks.
Da er det bare ett sted igjen.
Hallo?
Er det noen her?
Velkommen til Kjøterus Triks og Ben!
Hvordan gjorde du det?
Å dukke opp i en røyksky?
En magiker avslører aldri triksene sine!
Eller mellomnavnet sitt. Hvordan kan jeg hjelpe dere?
Triks? Ben?
Triks med ben?
Veldig imponerende.
Kall meg "Den enestående Kjøterus"! For jeg gjør enestående ting!
Kom igjen. Se hva som er i hatten.
Dette er assistenten min, Dennis. Ta deg fri resten av dagen.
La meg gjette. Dere trenger et triks for å vinne familietalentshowet?
Ja, hvordan visste du det?
Magi!
Og her er det perfekte trikset. Jeg kaller det "Hundefunn".
Man går inn i en kasse og... forsvinner!
Og så... dukker man opp igjen!
Hvordan gjorde jeg det?
Magi!
Bare tuller. Her er beskrivelsen.
Kom igjen! Talentshowet starter snart!
La showet starte!
Og nå, lunsjtid!
Ja! Bra!
Hvem hadde trodd at dørklokker kunne lyde så vakkert?
Sett i gang, Jipp og mamma!
Ja!
Bra jobbet!
Søtt! Nå kommer Cheddarkjeks og Gilber!
Kommer vi for sent?
Nei! Dere er etter dem.
Ja! Bravo!
Ja!
Nå kommer avslutinngen. Du rakk det akkurat, Tagg.
Du vil aldri toppe dette.
Å nei!
Du ødela enhjulingen min!
Vi har ingen avslutning!
Men vi vinner vel uansett? Tre for oss?
Det var synd. Nå er det Tagg og bestelabb!
Vi burde gå opp dit og gjøre det vi er best til.
Jeg tenkte det samme.
Men med litt magi.
Ja!
Bra!
Magi!
Bravo!
Det var magisk!
Nå gir vi Gilber og Cheddarkjeks et forsøk til.
Nå får dere en flott avslutning.
Takk, Tagg. Kom igjen, Gilber.
Sett i gang!
Tidenes beste talentshow! Alle var fantastiske.
Men jeg må velge en vinner.
Cheddarkjeks og Gilbers stunt var utrolige!
Med det hadde ikke vært mulig
uten årets vinnere av Voffersen-benet...
Tagg og bestelabb!
Ja!
Du fortjener det, Tagg. Du toppet innslaget vårt.
Takk. Vi gjorde det vi er best til. Akkurat som dere alle!
Så dette benet tilhører oss alle.
Snorkelagdagen
Nok en vakker dag i Labbedal.
Synes du ikke?
Bra du er enig.
Hvordan åpner man døren?
Hei, pappa.
Skal ikke du være på jobb? Hvor skal du?
Tilbake til sengen.
Men det er jo morgen!
Har noen sett teddybjørnen min?
Voffersen? Hvorfor går dere til sengs? Det er morgen.
Har du ikke hørt? Det er Labbedals Snorkelagdag i dag.
Snorke-hva for noe?
Snorkelagdagen. Hele byen har fri i dag.
Ingen jobb, ingen skole. Bare snorking.
Sove hele dagen?
Hør her, lillesøs. Vi jobber hardt hele året.
Om vi setter av én dag til å sove,
kan vi spare energi til å kjøre hardt senere.
Ikke sant?
Mamma? Pappa? Jeg er ingen snorkehund. Jeg liker bedre å kjøre på.
Må jeg snorkekakebake?
Snorkelagdag. Og nei, det er bare for de som vil.
Fint. Jeg vil ikke.
Det er greit. Bare vær omtenksom.
"Omtenksom"?
Det betyr at du må tenke på de andre hundene som vil sove.
Så vær stille og ikke vekk dem.
Null problem. Jeg er den mest omtenksomme... Alle sover.
Hva skal jeg gjøre?
Sakko! Han liker også å kjøre på.
Er du også en "snorkehund"?
Bare i dag. Jeg skulle synge nattesang for herr Klukk.
God natt, kyllinger...
Vent, jeg har en idé!
Nå som alle hundene sover,
kan vi løpe rundt og gjøre ting vi alltid har hatt lyst til.
Som hva da?
Kjøre rundt på scooteren min, spille tennis på et luftskip!
Fyke rundt på lekeplassen!
Det gjør vi hver eneste dag.
Ja, men nå som så mange sover, kan vi være for oss selv.
Men hva om vi vekker dem?
Vi er omtenksomme. Det ordet lærte jeg nettopp,
så vi ikke vekker de andre.
Kom igjen. Det blir som vår egen Snorkel-pladask. Hva sier du?
Aller først, det heter Snorkelagdag.
Dessuten, kan herr Klukk bli med?
Herr Klukk kan alltid bli med.
Da gjør vi det.
Kom igjen, Hund!
Scooteren din lager ikke lyd.
Jeg har den i stillemodus. Og hør på hornet.
Jeg hører det knapt.
Nettopp!
Forsiktig, Tagg!
Liker du nattluen min?
Nei.
-God natt. -God natt.
Der er luftskipet.
Neste stopp på Snorkelagsagen. Sa jeg det riktig?
Tennis på et luftskip?
Virker høylytt.
Ikke om vi bruker en usynlig tennisball.
Sett i gang!
Bra spilt, Sakko.
Jeg er kjempeflink uten ball!
Kan jeg feire?
I stillhet.
Ja! Verdensmester i usynlig tennis!
Vi lager ikke en lyd! Disse puteskoene er utrolige.
Ja!
Det var gøy, kanskje tid for å sove litt?
Nattasangen min vil garantert gjøre susen.
God natt, kyllinger Kyllinger, god natt
Klatrestativ! Det ser gøy ut.
God natt, kyllinger Kyllinger, god natt
Jeg klarte det!
Hei! Hva er det som foregår?
Frank og Bønna? Det lover ikke godt.
Bare sov videre.
Dere drømmer!
Hvorfor er dere våkne på Snorkesmakhaken,
eller hva det enn nå heter?
Jeg vet ikke hva det heter, men man trenger ikke sove.
Ikke det?
Så lenge man er omtenksom overfor hundene som sover.
Omtenksom?
Vi vet ikke hva det betyr!
Kom igjen, la oss gjøre ting!
Ja, ting!
Jeg har en følelse av at det blir mer høylytt enn våre ting.
Vi kan kjøre racerbil!
Tute med bilhornet!
Krasje cymbaler!
Du store min!
Ja, mye mer høylytt.
Ta cymbalene, Bønna!
Går de rundt med cymbaler? Hvem gjør vel det?
Vent, hva gjør jeg med disse?
Bare slå dem sammen.
Å ja!
Det fungerte ikke.
Jeg tror de er ødelagte.
Kan du mottoet mitt? "Prøv om og om igjen...
...og så gir du opp."
La oss ha Snorkelagdag et annet sted.
Snorke, Snorke Snorkelagdag...
De vekket iallfall ingen hunder.
Men det kommer de til å gjøre! Kom!
Hvor skal vi?
Det var ikke så omtenksomt av meg å vekke Frank og Bønna.
Så nå må vi hindre dem i å vekke resten av byen.
La oss redde Snorkebagasjen. Var det riktig?
Det blir mer feil for hver gang.
Du kan tute.
Så tuter jeg.
Så tuter du.
Jeg elsker å bytte på!
Hør her.
Mange hunder prøver å sove.
Vi prøver ikke å sove!
Men andre gjør det. Så kan dere slutte å tute?
Greit. Vi har uansett andre ting å gjøre.
Grave opp et gammelt ben vi begravet i parken! Jippi!
Grave opp et ben? Det er ikke så høylytt.
Er du klar til å pipe?
"Pipe"?
Det er så pipete!
Man kan høre det nedi gata!
Pip!
Det er svært pipete.
Hva?
Det er så høylytt!
Å nei! De vekket Apport-laget!
Labbedals pinneklubb? De har en viktig kamp i morgen!
De trenger å sove!
Jeg har en idé for å få dem til å sove igjen.
Sakko, kan du ta benet fra dem?
Jeg gjør det som må til.
Øreklokker.
Her. Så hører dere ikke noe!
Tagg Voffersens øreklokker. Jeg er ganske stolt av dem.
Jeg hører ikke noe.
Det er poenget.
Har det.
Hvordan klarte du det?
Jeg måtte gi dem noe annet å leke med.
Ga du dem herr Klukk?
Jeg vil ikke vekke flere hunder. Jeg er svært omtenksom.
Vi får ham tilbake.
Vi har større problemer.
De går mot dørklokkebutikken.
Hva om de ringer alle klokkene og vekker flere hunder?
Ikke noe problem. Butikken er stengt.
Så den eneste dørklokken de kan nå er...
Den store på toppen av butikken!
Det gjør de vel ikke. Gjør de?
Jeg tror de gjør det.
Ding-dong!
Jeg elsker bjeller, Bønna!
Hva skjer?
Høres ut som en dørklokke. Vi burde sikkert bjeffe.
-Vi sov -Sov...
-Men ikke nå lenger -Ikke nå lenger
Og det er trist
Beklager, Barkapellas.
Tagg? Kan du be de andre hundene å være litt stille?
Ja! Vi er så trøtte etter all moroa vi har hatt,
så nå vil vi sove litt.
Men all bjeffingen er for høylytt.
Det er veldig høylytt! Hvordan kan vi sove?
-Det kan vi ikke! -Nei!
De bjeffer fordi dere vekket dem.
Det var ikke så snilt av oss.
Her er delfinen din.
Det er en kylling.
Vent, kylling! "God natt, kyllinger."
Nattasangen min! Den kan få alle til å sove igjen!
God idé! Men hvordan får vi alle til å høre den?
Det er lett.
Bare klatre opp på luftskipet.
Ja! Og få de sanghundene til å hjelpe deg med nattasangen.
Ja, og bruk en mikrofon. Så vil alle i byen høre den.
Dere tenker på de andre hundene. Svært omtenksomt.
Så det er det det betyr.
Fint.
Barkapellas, syng!
God natt, kyllinger Kyllinger, god natt
Og også hunder Kyllinger og hunder
God natt, kyllinger Kyllinger, god natt
Og hunder, ja Hunder, god natt
-Hvil fjærene og nebbene deres -Ja, nebbene
Og pelsen om du er en hund
Bare sov
God natt, kyllinger Kyllinger, god natt
Håper du drømmer Om å jage en tennisball
Eller hva kyllinger enn drømmer om
Jøss! Nattasangen virker bra. Ikke sant, Tagg?
Snorkelagdag. Å...
Hei! Du sa det riktig!
Tekst: Benjamin Sveen