SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayo, Para Anjing. Ayo!
Apa kau suka...
Berkendara cepat di kota anjing?
Apa kau suka...
Teman cepat yang selalu membantu?
Apa kau suka...
Mobil, balon udara Kapal, sepeda, dan sepeda roda tiga
Menjadi hebat?
Selamat datang di Pawston
Ayo, Anjing, ayo!
Apa kita ingin berhenti? Tidak
Jadi, ayolah, ayo
Ayo, Anjing, ayo!
Anjing Tua, Trik Baru.
Sudah saatnya, Nek?
Ya, Tag. Saatnya bunyikan lonceng!
Bersemangatlah, Barker!
Waktu kalian hanya sepuluh jam untuk bersiap untuk...
Pertunjukan Bakat Keluarga Barker!
Baiklah!
Aku menambahkan perubahan yang seru di pertunjukan tahun ini.
Bukannya bekerja sendiri, kalian akan bekerja sebagai tim!
Tim pemenang akan dapat kehormatan tertinggi keluarga,
Tulang Keluarga Barker!
Boleh kupegang? Bolehkah?
Tentu. Kau hanya harus menang!
Seperti Biskuit Keju tahun lalu, dan tahun sebelumnya.
Jika aku menang lagi, ini ketiga kalinya untukku!
Aku rasa tahun ini aku akan menang.
Anak-anak tak bisa menang.
Aku bukan anak-anak. Aku dewasa!
- Anak-anak! - Dewasa!
Anak-anak!
Simpan tenaga untuk pertunjukan.
Mari pilih tim.
Aku pilih Kakek!
Dia berbakat.
Sama seperti kau, Nak.
Aku pilih Biskuit Keju, karena dia selalu menang.
Ketiga kali untukku!
"Ketiga kali untuk kita."
Ibu pilih kau, Yip.
Maka tinggal Paw dan Spike sebagai tim terakhir.
Jadi, bersiaplah, dan lakukan persiapan kalian!
Ayo, Para Anjing. Ayo!
Ya! Benar!
Kakek, aku tahu apa yang harus kita lakukan.
Bagus! Karena aku masih mengantuk.
Merakit kembali mobil untuk pertunjukan bakat?
Itu keahlian kita.
Benar.
Lihat semua bakat itu.
Aku sudah lihat foto kita bersama piala!
Hei, jangan hiraukan kami.
Kami hanya bersiap menang Tulang Keluarga Barker!
Coba kalahkan ini!
Tiga untuk kami!
Kakek, menurutmu bakat kita termasuk dalam pertunjukan bakat?
Mungkin kita harus seperti itu.
Entahlah. Kita ahli memperbaiki barang.
Kita bisa cari bakat baru jika mau.
Setelah makan siang.
- Di Kedai Makan Big Bowl? - Ya!
Mereka punya panekuk bluberi terbaik,
disajikan di mangkuk yang besar.
- Mangkuk. - Benar, mangkuk.
Tidak... Mangkuk!
- Mangkuk? - Mangkuk!
Kita berdua mengatakan "mangkuk".
Ingat saat menonton Muttfield sang Pesulap?
Ya! Mangkuk berputar! Itu bakat! Ada mangkuk di kedai makan!
Ayo, Mangkuk! Ayo!
Dua panekuk bluberi, mangkuk ekstra besar.
Boleh kami putar mereka?
Ini mudah!
Ya! Aku berhasil! Aku pesulap.
Tag-ra-cadabra!
Aku tak bisa.
Mungkin kita makan dulu.
Butuh pertunjukan baru.
Aku butuh topi baru.
Maaf soal topimu.
Tunggu, topi!
- Topi? - Topi!
Kita sudah pernah begini.
Aku tahu yang bisa kita lakukan!
Bagaimana topi bisa bantu kita menang?
Ingat saat Muttfield melakukan trik menumpuk topi?
Mari lakukan! Sebaiknya bergegas. Kita kehabisan waktu.
Bisa kalahkan ini, Tag?
Dengan topi, Gilber!
Topi?
Kita mau ke mana?
Pemilik topi terbanyak di Pawston?
Halo! Kau suka topiku?
Bagus.
Ya. Boleh pinjam, Lady Lydia?
Juga banyak topi lainnya?
Ya, selalu senang bisa meminjamkan topi.
Lima puluh.
Ini yang terakhir.
Ini dia.
Kau bisa, Tag. Kau bisa.
Aku tak bisa.
Bagaimana, Kakek?
Apa yang akan dilakukan Muttfield?
Main bola di balon udara!
Trik terhebat Pawston!
Pernah coba?
Tidak. Memang sesulit apa?
Hari dan langit yang cerah
Sekarang hujan bola tenis Tak apa
Sepertinya kita kejatuhan pin boling Tak apa
Sekarang ayam karet Apa kau mengharapkan ayam?
Aku tidak
Melempar bola di balon udara batal.
Pertunjukan segera mulai.
Mungkin kita harus kembali melakukan keahlian kita.
Perbaiki sesuatu.
Kakek, jika mau menang, kita butuh trik hebat.
Maka tinggal satu tempat lagi.
Halo?
Ada orang di sini?
Selamat datang di Tulang dan Trik Muttfield!
Bagaimana melakukannya?
Muncul dari kepulan asap?
Pesulap tak pernah mengungkapkan triknya!
Atau nama tengahnya. Apa yang bisa kubantu?
Trik? Tulang?
Trik dengan tulang?
Mengagumkan, Tn. Muttfield.
Panggil aku "Muttfield yang Hebat!" Karena aku melakukan hal yang hebat!
Silakan. Lihat isi topinya.
Itu asistenku, Darrell. Darrell, cutilah hari ini.
Biar kutebak, kau butuh aksi hebat untuk menangkan pertunjukan bakat?
Ya, bagaimana kau tahu?
Sihir!
Inilah trik sempurna. Aku sebut "Anjing yang hilang dan ketemu."
Masuklah ke peti, dan... Menghilang!
Lalu... muncul kembali!
Bagaimana caranya?
Sihir!
Bercanda. Ini petunjuknya.
Ayo, Kakek! Pertunjukan bakat segera dimulai!
Pertunjukan!
Kini, saatnya makan siang!
Ya! Bagus!
Siapa sangka bel pintu bisa terdengar merdu?
Silakan, Yip dan Ibu!
Ya!
Hebat!
Mengagumkan. Selanjutnya, Biskuit Keju dan Gilber!
Kami terlambat?
Tidak! Kalian setelah mereka.
Ya! Hebat!
Ya!
Untuk penutupan. Kau tepat waktu, Tag.
Kau takkan bisa kalahkan ini.
Tidak!
Gilber, kau merusak sepeda roda satuku!
Kita tak bisa penutupan!
Tetapi kita masih akan menang, bukan? Tiga untuk kita?
Kerusakan yang berat. Selanjutnya, Tag dan Kakek!
Kita harus naik dan tampilkan keahlian kita.
Aku berpikir sama.
Benar, tetapi dengan sedikit sihir.
Oh, ya!
Hebat!
Sihir!
Luar biasa!
Itu ajaib!
Mari beri Gilber dan Biskuit Keju kesempatan lagi.
Kini kau bisa lakukan penutupan besar.
Terima kasih, Tag. Kita mulai, Gilber.
Lakukan!
Pertunjukan Bakat Terbaik Barker! Semuanya spektakuler.
Tetapi, aku harus pilih pemenangnya.
Aksi Biskuit Keju dan Gilber mengagumkan!
Tetapi mereka tak bisa melakukannya
tanpa pemenang Tulang Barker tahun ini...
Tag dan Kakek!
Ya!
Kau layak mendapatkannya, Tag. Kau mengalahkan kami.
Terima kasih. Kami melakukan keahlian kami, seperti kalian.
Jadi, tulang ini milik kita semua.
Hari Tidur Hullabaloozie.
Hari indah lainnya di Pawston.
Bukan begitu?
Senang kau setuju.
Bagaimana kau membuka pintu?
Hai, Ayah.
Bukankah seharusnya kau kerja? Ayah mau ke mana?
Kembali tidur.
"Kembali tidur?" Tetapi ini sudah pagi!
Lihat beruang teddy-ku?
Para Barker? Kenapa tidur lagi? Ini sudah pagi.
Kau tak dengar, Tag? Hari ini hari Tidur Hullabaloozie.
Hari Tidur apa?
Hari Tidur Hullabaloozie. Seluruh kota libur.
Libur kerja, libur sekolah. Hanya tidur.
Tidur sepanjang hari?
Begini, Dik. Kita beraktivitas sepanjang tahun.
Jika libur sehari untuk tidur,
kita hemat energi agar bisa beraktivitas lagi.
Benar, Semuanya?
Ibu, Ayah. Aku bukan anjing yang suka tidur. Aku suka beraktivitas.
Apa aku harus tidur-hello-jacuzzi?
Tidur Hullabaloozie. Tidak, hanya untuk anjing yang mau.
Baik, bagus. Aku tak mau.
Tak apa. Tetapi kau harus pengertian.
"Pengertian?"
Artinya, kau harus memikirkan anjing-anjing lain yang ingin tidur.
Jangan berisik, dan jangan bangunkan mereka.
Tak masalah. Aku anjing paling pengertian di... Mereka tidur.
Apa yang harus kulakukan?
Scooch! Dia anjing yang aktif.
Apa maksudmu kau anjing yang suka tidur?
Hari ini saja. Aku hendak nyanyikan pengantar tidur untuk Cluckles.
Selamat malam para ayam...
Tunggu, aku punya ide!
Scooch, karena semua anjing tidur,
kita bisa keliling kota melakukan yang kita inginkan.
Seperti apa?
Mengendarai skuterku, bermain tenis di balon udara.
Keliling taman bermain!
Kita melakukan itu setiap hari.
Ya, tetapi banyak anjing tidur, kita bisa berdua saja.
Jika bangunkan mereka?
Pengertian... Aku baru tahu kata itu.
Tak bangunkan anjing lain.
Ayo, Kawan, ini seperti Suzie-baloozie kita. Bagaimana?
Pertama, harusnya Tidur-Hullabaloozie.
Kedua, Cluckles boleh ikut?
Cluckles boleh ikut.
Mari lakukan.
Ayo!
Skutermu tak bersuara.
Kuatur di mode senyap. Dengarlah klaksonnya.
Hampir tak terdengar.
Benar!
Tag, hati-hati!
Kau suka topi malamku?
Tidak, kami tak suka.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Balon udaranya.
Perhentian selanjutnya di Hullaba-wullaba-woozie. Aku benar?
Tenis di atas balon udara?
Sepertinya berisik.
Tidak jika kita gunakan bola tenis tak terlihat.
Permainan dimulai!
Bagus, Scooch.
Saat tak ada bola, aku hebat.
Boleh kurayakan?
Dengan senyap.
Ya! Juara dunia tenis balon udara dengan bola tak terlihat!
Kita tak bersuara! Sepatu bantal ini hebat.
Ya!
Tadi menyenangkan. Tetapi saatnya untuk tidur?
Lagu pengantar tidurku akan menidurkanmu, aku jamin.
Selamat malam, Para Ayam Para Ayam, selamat malam
Tiang monyet! Sepertinya seru.
Selamat malam, Para Ayam Para Ayam, selamat malam
Berhasil!
Hei! Apa yang terjadi?
Frank dan Beans? Ini gawat.
Kembalilah tidur.
Kalian bermimpi!
Kenapa kau bangun di hari Hulloopski?
Apa pun sebutannya?
Aku juga tak tahu, tetapi kau tak harus tidur.
Tak harus?
Selama pengertian dengan anjing yang tidur.
Pengertian?
Kami tak tahu apa artinya!
Ayo, mari lakukan sesuatu!
Ya, sesuatu!
Firasatku mengatakan mereka akan lebih berisik dari kita.
Kita bisa balap mobil!
Main klakson!
Membenturkan simbal!
Astaga!
Ya, lebih berisik.
Ambil simbalnya, Beans!
Mereka membawa simbal? Siapa yang begitu?
Tunggu, diapakan?
Benturkan saja, Beans.
Oh, ya!
Hei, tak berhasil.
Aku rasa ini rusak, Frank.
Kau tahu motoku, Beans? "Coba dan coba lagi...
lalu menyerah."
Mari Hullabaloozie di tempat lain.
Hulla, Hulla-baloozie, Hulla...
Setidaknya mereka tak bangunkan anjing lain.
Tetapi nanti begitu! Ayo!
Kita mau ke mana?
Aku tak pengertian membangunkan Frank dan Beans.
Kita harus cegah mereka membangunkan seluruh kota.
Mari selamatkan Hari Tidur Woozie Doozy. Benar, bukan?
Sebutanmu semakin salah saja.
Tekan klakson.
Sekarang kutekan.
Lalu aku tekan.
Lalu kau tekan.
Aku suka bergiliran.
Dengar, Kawan.
Banyak anjing yang ingin tidur.
Kami tak mau tidur!
Tetapi anjing lain mau. Bisa berhenti main klakson?
Ya, baik. Lagi pula kami ingin lakukan hal lain.
Menggali tulang lama yang kami kubur di taman! Astaga!
Gali tulang? Sepertinya tak berisik.
Kau siap mencicitkannya?
"Mencicitkan?"
Nyaring sekali!
Bisa terdengar di jalan!
Cicit!
Sangat nyaring.
Apa?
Nyaring sekali!
Gawat! Mereka membangunkan tim lempar tangkap.
The Pawston Get Socks? Ada pertandingan besar besok!
Mereka butuh tidur!
Aku punya ide agar mereka kembali tidur.
Scooch, bisa rebut tulang mereka?
Aku lakukan yang perlu.
Penutup telinga.
Ini. Tak akan dengar apa pun!
Penutup telinga Tag Barker. Aku bangga dengannya.
Aku tak dengar apa pun.
Itu tujuannya.
Dapat.
Bagaimana caranya?
Aku berikan hal lain untuk mereka mainkan.
Kau beri mereka Cluckles?
Aku tak mau ada lagi anjing yang bangun. Aku sangat pengertian.
Kita ambil kembali.
Ada masalah lebih besar.
Mereka menuju ke toko bel pintu.
Jika mereka bunyikan semua bel dan bangunkan anjing lagi?
Tak masalah. Tokonya tutup.
Satu-satunya bel pintu yang tersedia adalah...
Bel besar di atas toko!
Mereka tak akan melakukannya, ya?
Pasti mereka lakukan.
Ding Dong!
Aku suka bel, Beans!
Apa yang terjadi?
Seperti bunyi bel. Kita mungkin harus menggonggong.
- Kami sedang tidur - Tidur
- Sekarang tidak lagi - Sekarang tidak
Itu menyedihkan
Maaf, Barkapellas.
Hei, Tag? Bisa suruh mereka tenang?
Ya, kami sangat lelah setelah melakukan semua keseruan tadi.
Jadi, kami ingin tidur sekarang.
Tetapi gonggongan ini sangat berisik.
Berisik! Bagaimana kami bisa tidur?
- Tak bisa! - Tidak!
Teman-teman, mereka menggonggong karena kalian bangunkan.
Itu tidak baik, Frank.
Ini lumba-lumbamu.
Ini ayam.
Tunggu, ayam! "Selamat malam, Ayam."
Lagu pengantar tidurku! Itu bisa menidurkan mereka lagi.
Ide bagus! Tetapi bagaimana agar semua dengar?
Itu mudah.
Panjat saja balon udara di sana.
Ya! Minta anjing penyanyi nyanyikan lagu pengantar tidur.
Ya, dan gunakan mikrofon agar semua anjing di kota dengar.
Kalian memikirkan anjing lain. Sangat pengertian.
Jadi itu artinya.
Bagus.
Barkapellas, nyanyikanlah!
Selamat malam, Para Ayam Para Ayam, selamat malam
Juga para anjing Ayam dan anjing
Selamat malam, Para Ayam Para Ayam, selamat malam
Juga para anjing Para Anjing, selamat malam
- Istirahatkan bulu dan paruhmu - Ya, paruh
Juga bulumu jika kau anjing
Tidurlah
Selamat malam, Para Ayam Para Ayam, selamat malam
Semoga kau mimpi mengejar bola tenis
Atau apa pun yang diimpikan ayam
Lagu pengantar tidurnya berhasil. Benar, Tag? Tag?
Tidur Hullabaloozie.
Hei! Kau benar!
Terjemahan subtitle oleh Ellie Who