A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hajrá, kutyik!
Szeretsz...
Száguldani egy kutyavárosban?
Szereted...
Ha segítő mancsot nyújtanak?
Szereted...
A király kocsikat, léghajókat
És bicajokat?
Üdv Mancsvárosban
Hajrá, Kutyi!
Tényleg meg akarsz állni? Dehogy!
Akkor csak menj
Hajrá, Kutyi!
„Öreg kutya, új trükkök.”
Itt az idő, nagyi?
Igen, Plecsni, csengethetsz.
Ébresztő, Vauék!
Csak tíz órátok maradt felkészülni...
A Vau Család Ki Mit Tudjára!
Szuper!
Az idén lesz egy kis csavar benne.
Most nem egyedül, hanem csapatban fogtok dolgozni.
A győztes kapja a család legbecsesebb ereklyéjét,
a Vau Csontot!
Megfoghatom?
Persze! Csak előbb el kell nyerned.
Ahogy Sajtoskekszi tette tavaly és tavalyelőtt.
Ha idén is én nyerek, az már a harmadik lesz.
Szerintem idén én fogok nyerni.
Kölykök nem nyerhetnek.
Nem kölyök vagyok, hanem kutya.
- Kölyök! - Kutya!
Kölyök!
Ezt tartogassátok a színpadra!
Most válasszunk csapatokat!
Az enyém Mancspapi!
Mindenhez ért!
Majdnem, mint te!
Én Sajtoskekszit választom, mert mindig nyer.
Ez lesz a harmadikom.
Mármint a harmadikunk.
Anyu téged választ, Nyí!
Így Mancs és Spike lesz az utolsó csapat.
Kapjátok össze magatokat és rakjátok össze a műsoraitokat!
Hajrá, kutyik!
Ez az!
Mancspapi, már tudom, mit fogunk csinálni.
Remek, mert még félálomban vagyok.
Felújítasz egy autót a tehetségkutatóra?
Ahhoz értünk.
Ez igaz!
Micsoda tehetség!
Már látom magunkat a trófeán.
Velünk ne foglalkozzatok!
Csak a Vau Csont elnyerésére készülünk.
Ezt múljátok felül!
Három nekünk!
Mancspapi, szerinted a mutatványunk elég jó a versenyhez?
Lehet, hogy valami olyasmi kéne.
Nem tudom. Jók vagyunk a javításban.
De kitalálhatunk valami újat.
Persze az ebéd után.
- Menjünk a Nagy Tál Kajáldába! - Jó!
Övék a legjobb áfonyás mancssüti
és nagy tálakban tálalják.
- Tálak! - Igen, tálakban!
Nem... tálak!
- Tálak? - Tálak!
Mindketten azt mondogatjuk, hogy „tálak.”
Emlékszel, amikor láttuk Korcsfieldet, a varázslót?
Igen! Tálakat pörgetett! Az tudás! És a kajáldában vannak tálak.
Hajrá, tálak!
Két áfonyás mancssüti, extra nagy tállal.
Nem gond, ha pörgetjük?
Na lássuk!
Igen! Sikerült! Varázsló vagyok!
Plecsni-kadabra!
Nem jött össze.
Talán ehettünk volna előtte.
Új mutatvány kell.
Nekem meg új sapka.
Elnézést emiatt!
Várj, sapkák!
- Sapkák? - Sapkák!
Mintha már lett volna ilyen.
Megvan az új mutatvány.
Miben segíthetnek nekünk a sapkák?
Emlékszel, amikor Korcsfield egymásra pakolt kalapokat?
Csináljuk, de siessünk! Fogytán az idő.
Ezt mivel übereled?
Sapkákkal, Gilber.
Sapkákkal?
Hová megyünk?
Kinek van a legtöbb kalapja?
Helló! Tetszik a kalapom?
Szép darab.
Igen. Kölcsönvehetjük, Lydia néni?
És még néhányat?
Igen, mindig szívesen adok egy kalapot.
Vagy ötvenet.
Ez az utolsó.
Na lássuk!
Menni fog, Plecsni--
Nem megy.
És most, Mancspapi?
Korcsfield mit tenne?
Zsonglőrködne egy léghajón!
Mancsváros legnagyobb trükkje!
Próbáltad már?
Nem. De nem lehet nehéz.
Süt a Nap, tiszta az ég
Bár most teniszlabdák esnek De semmi gond
Semmi gond
Jönnek a tekebábuk is De semmi gond
Semmi gond
Most gumicsirkék Számítottál erre?
Én nem
Úgy tűnik, ezt is kizárhatjuk.
És mindjárt kezdődik a verseny.
Szerintem csináljuk, amiben a legjobbak vagyunk!
Javítsunk!
Mancspapi, ha nyerni akarunk, kell egy elképesztő trükk.
Akkor csak egy helyre mehetünk.
Hahó!
Van itt valaki?
Üdv Korcsfield Trükkök és Csontok boltjában!
Ezt hogy csináltad?
Hogy előbukkantam a füstfelhőből?
Egy varázsló sosem fedi fel a titkait.
Vagy a középső nevét. Miben segíthetek?
Trükkökkel? Csontokkal?
Trükkös csontokkal?
Lenyűgöző, Korcsfield úr.
Hívjon „A Csodálatos Korcsfieldnek!” Mert csodás dolgokat csinálok.
Gyerünk, nézz bele a kalapba!
Ő a segédem, Darrell. Darrel, vegyél ki szabadnapot!
Kitalálom! Kell egy csodás mutatvány a családi tehetségkutatóhoz.
Igen, honnan tudtad?
Varázslat!
Íme, a tökéletes trükk! A címe: „Az Elveszett és Megtalált Kutya.”
Beszállsz a ládába és... eltűnsz!
És aztán... visszajössz!
Ezt hogy csináltam?
Varázslat!
Vicceltem. Itt van a leírás.
Gyerünk, Mancspapi! Mindjárt kezdődik a verseny.
A műsorhoz, Kutyik!
És most ebédelek.
Igen, ez az!
Ki hitte volna, hogy így szólnak a csengők?
Mindent bele, Nyí és Anyu!
Igen!
Ez az!
Milyen imádnivaló! Jöjjön Sajtoskekszi és Gilber!
Elkéstünk?
Nem. Utánuk következtek.
Igen! Bravó!
Ez az!
Igen!
És most jöjjön a finálé! Épp időben, Plecsni!
Ezt nem múlod felül.
Jaj, ne!
Gilber, eltörted az egykerekűmet.
Nincsen finálénk.
De attól még nyerni fogunk? A harmadikunk?
Balszerencse. Ti jöttök, Plecsni és Mancspapi!
Menjünk és csináljuk, ami a legjobban megy!
Ugyanerre gondoltam.
Jó, de egy kis varázslattal!
Éljen!
Szép volt!
Varázslat!
Bravó!
Varázslatos volt.
Most Gilber és Sajtoskekszi újra próbálkozhat.
Jöhet a nagy finálé!
Kösz, Plecsni! Gyerünk, Gilber!
Nyomás!
Ez volt az eddigi legjobb verseny. Mindenki csodálatos volt.
De győztest kell hirdetnem.
Sajtoskekszi és Gilber mutatványai elképesztőek voltak.
De nem csinálhatták volna meg őket
a Vau Csont idei nyertesei nélkül,
akik Plecsni és Mancspapi!
Igen!
Megérdemled, Plecsni! Jobbak voltatok.
Kösz, srácok! Azt csináltuk, amihez értünk. Mint mindenki.
Vagyis a csont mindenkinek jár.
„Szundibundi.”
Újabb gyönyörű nap Mancsvárosban.
Nem gondolod?
Jó hogy egyetértesz.
Hogy nyitod ki az ajtót?
Szia, Mancs!
Nem dolgoznod kellene? Hová mész?
Vissza az ágyba.
„Vissza az ágyba?” De reggel van!
Nem látta valaki a macimat?
Vauk! Miért fekszetek le? Reggel van.
Nem hallottad, Plecsni? Ma van a Mancsvárosi Szundibundi.
A szundi micsoda?
A Szundibundi. Az egész város szabadnapot kap.
Se munka, se iskola. Csak szundi.
Egész napos alvás?
Figyelj, hugica! Egész évben pörgünk.
Ha egy napot végigalszunk,
akkor energiát spórolunk, hogy később pörögjünk.
Ugye, srácok?
Mami? Papi? Nem szoktam szundizni. Pörögni szeretek.
Muszáj szundi-buksizni?
Szundibundizni. És nem, az csinálja, aki akarja.
Remek, én nem akarom.
Semmi gond, csak légy figyelmes.
„Figyelmes?”
Gondolj a többi kutyára, akik alszanak!
Maradj csendben és ne ébreszd fel őket!
Nem gond. Én vagyok a legfigyelmesebb kutya a... és mind alszanak.
Most mit csináljak?
Bukfenc! Ő szeret pörögni.
Mi az, hogy szundis vagy?
Csak ma. Épp Kotkot kedvenc altatóját akartam énekelni.
Jó éjt, csirkék...
Várj, van egy ötletem!
Bukfenc, amíg a többiek szundiznak,
a városban olyanokat csinálhatunk, amiket mindig is akartunk.
Például?
Robogózhatunk, teniszezhetünk egy léghajón.
Buli a játszótéren!
Minden nap ezeket csináljuk.
Igen, de a többiek alszanak, így csak ketten lennénk.
És ha felébresztjük őket?
Figyelmesek leszünk. Most tanultam ezt a szót.
Nem ébresztjük fel a többieket.
Gyere, ez lesz a mi saját buksi-bumbink! Mit szólsz?
Először is, Szundibundinak hívják.
Másodszor pedig, jöhet Kotkot is?
Kotkot bármikor jöhet.
Csináljuk!
Hajrá, Kuytik!
A robogód nem ad ki hangot.
Csendes üzemmódban van. És figyeld a dudát!
Alig hallom.
Pontosan!
Plecsni, vigyázz!
Tetszik a hálósipkám?
Nem, nem tetszik.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Ott a léghajó!
A sumbi-bumbi-tumbi következő megállója. Jól mondtam?
Tenisz egy léghajón?
Hangos lesz.
Láthatatlan teniszlabdával nem.
Mehet!
Szép volt, Bukfenc!
Szuper vagyok, ha nincs labda.
Ünnepelhetek?
Csak csendben.
Igen! A láthatatlan labdás léghajó tenisz világbajnoka!
Nem csapunk zajt. Csodásak ezek a párnacipők!
Igen!
Jó móka volt, de már jöhet a szundi?
Garantálom, hogy elalszol az altatódalomtól!
Jó éj, csirkék Csirkék, jó éjt
Mászóka! Jó móka lesz!
Jó éjt, csirkék Csirkék, jó éjt
Sikerült!
Hé! Mi folyik itt?
Frank és Bogyó? Ez nem jó.
Aludjatok vissza!
Álmodtok!
Miért vagytok ébren a szundi-smundi,
vagy akármi alatt?
Én sem tudom a nevét, de nem muszáj aludni.
Nem?
Hogy ha figyeltek a többi kutyára.
Figyelünk?
Azt nem tudjuk, mit jelent.
Gyerünk, csináljunk valamit!
Igen, valamit!
Szerintem az ő valamijük hangosabb lesz a mi valaminknél.
Versenyautózhatunk.
Dudálhatunk.
Cintányérozhatunk!
Juj, de jó!
Igen. Sokkal hangosabb.
Fogd a cintányért, Bogyó!
Van náluk cintányér? Ki csinál ilyet?
Mit kezdjek ezekkel?
Csak csapd őket össze, Bogyó!
Igen!
Ez nem sikerült.
Szerintem elromlottak, Frank.
Ismered a mottóm, Bogyó? „Próbálkozz újra és újra...
aztán add fel!”
Smundifumbizzunk máshol!
Smundi, Smundi, Smundifumbi...
Legalább nem ébresztettek fel senkit.
De fognak. Menjünk!
Hová megyünk?
Nem volt túl figyelmes tőlem, hogy felébresztettem őket.
Meg kell akadályoznunk, hogy a többieket is felébresszék.
Mentsük meg a Szundi Bubi Vubit! Jól mondtam?
Mindig egyre rosszabb lesz.
Te dudálj!
Most én dudálok.
És most én dudálok.
Aztán te dudálsz.
Imádom felváltva csinálni.
Figyeljetek!
Sok kutya aludni szeretne.
Mi nem szeretnénk.
De mások igen. Abbahagynátok a dudálást?
Rendben, amúgy is mást akarunk csinálni.
Kiásunk egy csontot, amit elástunk a parkban. De izgi!
Kiásnak egy csontot? Az nem túl hangos.
Akkor megnyomjuk?
Megnyomják?
Úgy csipog!
Messziről hallani.
Csip-csip!
Nagyon csipog.
Mi?
Ez hangos.
Jaj, ne! Felébredt a Visszahozó Csapat.
A Mancsvárosi Zoknikapók? Holnap nagy meccsük lesz.
Muszáj szundizniuk!
Van egy ötletem, hogy altassuk vissza őket.
Bukfenc, el tudod venni a csontot?
Megteszem, amit kell.
Zajszűrő!
Tessék! Semmit sem hallotok.
Vau Plecsni Zajszűrő. Büszke vagyok rá.
Nem hallok semmit.
Ez a lényeg.
Megvan!
Hogy csináltad?
Adtam valami mást, amivel játszhatnak.
Odaadtad Kotkotot?
Nem akartam, hogy másokat is felébresszenek. Figyelmes vagyok.
Visszaszerezzük.
Nagyobb gondunk van most.
A csengőboltba mennek.
Mi van, ha csengetnek és másokat is felébresztenek?
Nem lesz gond. Az üzlet zárva.
Csak egyetlen csengőhöz férnek hozzá...
A nagyhoz az üzlet tetején.
Nem teszik meg, ugye?
Szerintem de.
Bimm-bamm!
Imádom a csengőket!
Mi folyik itt?
Csengőnek hangzik. Ugatnunk kéne.
- Aludtunk - Aludtunk...
- De már nem alszunk - Nem alszunk!
És ez szomorú
Bocs, Vau-Capellák!
Plecsni! Szólnál a többi kutyának, hogy maradjanak csendben?
Annyira elfáradtunk a szórakozásban,
hogy szeretnénk szundizni.
De túl hangosan ugatnak.
Nagyon hangos! Hogy tudnánk szundizni?
- Nem tudunk! - Nem!
Azért ugatnak, mert felébresztettétek őket.
Ez nem volt valami kedves tőlünk, Frank.
Itt a delfined!
Ez egy csirke.
Várj! Csirke! „Jó éjt, csirkék.”
Az altatódalom! Attól visszaaludnának a kutyák.
Jó ötlet! De hogyan jusson el mindenkihez?
Az könnyű!
Csak mássz fel arra a léghajóra!
És az éneklő kutyákkal énekeltesd el a dalt!
És használj mikrofont, hogy mindenki hallja a városban!
A többiekre is gondoltok. Ez nagyon figyelmes.
Szóval ezt jelenti!
Szuper!
Vau-Capellák, énekeljetek!
Jó éjt, csirkék Csirkék, jó éjt
És kutyák is Csirkék és kutyák
Jó éjt, csirkék Csirkék, jó éjt
És kutyák is Kutyák, jó éjt
- Pihentessétek a csőrötök - Igen, a csőrötök
És a szőrötök, ha kutyák vagytok
Aludjatok
Jó éjt, csirkék Csirkék, jó éjt
Álmodjatok teniszlabda-kergetéssel
Vagy amiről a csirkék álmodnak
Hű! Bejött az altatódal, ugye, Plecsni? Plecsni?
Szundibundi.
Hé! Eltaláltad!
A feliratot fordította: Laszlo Bogdan