UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Ve, perro! ¡Ve!
Vamos ya
a nuestra perruna ciudad.
Vamos ya.
Ladridos, lealtad y amistad.
Vamos ya
a gran velocidad.
¡Todo esto pasa
en Villa Pata!
¡A pasear! ¡Ve, perro! ¡Ve!
¡A jugar! ¡Ve, perro! ¡Ve!
- Y nada nos podrá parar. - ¡No, no, no!
¡Vamos a jugar!
¡Ve, perro! ¡Ve!
Fiesta y concierto en el parque.
- ¡Buen día! - ¡Tag! ¿Qué haces?
¡Tenemos un concierto!
¿El concierto no era esta noche?
Sí, pero es el concierto nocturno en el parque de los Can-tantes.
Tenemos que ir ya al parque para buscar buenos lugares.
Está bien.
Pero antes tengo que desayunar. ¿Tag? ¿Adónde fuiste?
¡Aquí!
¡Perdón!
¿Hace falta ir tan temprano?
En el último concierto tomé esta foto.
Son solo colas.
¡Exacto! Llegamos tarde
y los perros altos habían ocupado los mejores lugares.
Solo pude ver eso: puras colas.
Así que este año tenemos que ser los primeros.
¡Corramos al parque! Quiero ver bien, sin cuartos traseros.
No tan rápido, Scooch. ¿No te olvidas de algo?
¿Te quiero?
Yo también te quiero. Pero antes de salir te esperan tus quehaceres.
Has estado corriendo tanto
que estás retrasado con tus tareas.
Son unos pocos quehaceres, no es tan grave.
Eso sí es grave.
¡Son tantos quehaceres que no sé por dónde empezar!
¿Por el principio, quizá?
"Sacar el reciclaje". ¡Listo! En cuanto lo haga.
Jamás haré todo esto a tiempo.
Ve sin mí, nos vemos allá.
¿Y dejarte? ¡Jamás! Somos amigos, Scooch.
Tus quehaceres son mis quehaceres.
Si trabajamos juntos, los haremos el doble de rápido.
Ocho patas son mejores que cuatro.
Gracias. Son tantas patas que no sé qué hacer con todas.
Ya sacamos el reciclaje. ¿Qué sigue?
"Regar el césped".
¡Césped regado! ¡Lo que sigue!
Eso fue... raro.
¡Ventanas lavadas! ¡Lo que sigue!
Necesitas una manguera nueva.
Auto encerado. ¡Lo que sigue!
¡Auxilio!
¡Manguera mala! ¡No!
¡Gracias!
Para eso estoy.
¡Cama hecha!
¡Juguetes guardados!
¡Lo que sigue!
Enviar cartas.
Vaya, cuántas cartas.
Mamá conoce a muchos perros.
¡Envía, perro, envía!
Hay un buzón al otro lado del parque.
A ver, Frijol, probemos otra vez. Cuando arroje la pelota,
tú ve a buscarla y tráela de vuelta. Eso es "buscarla".
Entendido, Frank.
Ten cuidado, Tag. ¿Quién es el perro nuevo?
Es Scoochi Puchi. Se acaba de mudar, así que sé amable. Si puedes.
Mucho gusto.
Ya veremos.
¿Gané?
Hola, ¿quieren jugar a buscar la pelota? ¡Voy ganando!
- Perdón, estamos apurados. - ¿Para qué?
Tenemos que terminar mis quehaceres para ir al parque
y conseguir buenos lugares para el concierto de hoy.
¿Un concierto? ¡Frank! ¿Podemos ir?
- Claro que sí, Frijol. - ¡Sí!
Y Tad y Scooch no conseguirán los mejores lugares: serán nuestros.
¡Sí! ¡Voy por mi equipo de conciertos!
¡Tengo mi equipo de conciertos! ¡Vamos al parque por esos lugares!
No, el único modo de conseguir los lugares
es impedir que Tag y Scooch terminen los quehaceres.
¿No sería más fácil llegar al parque antes que ellos?
Frijol, yo soy el cerebro del equipo, yo me encargo de pensar.
¡Bueno! ¡Yo me encargo de esquiar!
Scooch, el buzón está abierto.
Toma las cartas, ¡metámoslas y enviémoslas!
Frank... ¡Cuánto viento!
Es el soplahojas.
¡Las cartas!
Descuida, yo me encargo.
¡Listo!
No funcionó. ¡Lo arruinamos!
¡Sí, lo íbamos a arruinar! ¡Y Tag alcanzó las cartas!
Me gusta que sigan haciendo los quehaceres. Buen trabajo en equipo.
Y ya casi terminamos, mamá. "Ocho patas son mejores que cuatro".
¡Somos un "quehacernado"!
Ojalá terminemos rápido, así conseguimos buenos lugares.
Yo también. Cuando trabajan tanto, merecen una recompensa.
Sargento Pooch, al centro comercial. Un 925 en progreso.
- Entendido. - ¿Qué es un 925?
Mover la cola en una zona prohibida. Me voy,
Último quehacer: hacer las compras.
¡Genial! ¡A la tienda!
Eso no funcionó. ¿Vamos al parque?
No, hay que detenerlos en la tienda.
Bueno, si tú lo dices... Pero ¿cómo me quito estas hojas?
¡Parezco una estrella de cine!
Buscaré un carrito.
No hace falta.
Ya tengo uno.
Galletas de vainilla, galletas de canela,
galletas sabor galleta. Y tocino en polvo.
Eso es todo. ¡Terminamos los quehaceres!
¡Busquemos los mejores lugares del parque!
¿Tag?
Descuida, vamos por el otro lado.
Qué raro.
¡Estamos encerrados!
¿Cómo salimos de aquí?
Subiendo.
¡La moto de Tag tiene de todo!
¡Hasta poderes de ave! ¿Ahora sí vamos al parque?
- Adivina otra vez. - ¿Al aeropuerto?
- Tampoco. - ¿A la pizzería?
- Claro que no. - ¿El gimnasio?
No, vamos a alcanzar a Tag y Scooch y los detendremos.
¡Apurémonos, entonces! Menos mal que traje mis esquíes.
Frijol, no te estás moviendo.
En mi cabeza sí.
¡Perdón, cajas! ¡Es difícil esquiar!
Tag y Scooch no podrán evadir nuestras trampas.
¡Y yo no puedo comer más bananas!
¡Mira! ¡Es Sam Whippet, el campeón de carreras de Villa Pata!
¡Perro claro que sí!
¡Cáscaras de banana! ¡Cuidado!
¡Una pared de almohadas!
¡Otra pared de almohadas!
¡Otra pared de almohadas más!
Cuidado con las... ¿vacas?
No parecen las vacas que teníamos en la granja.
Creo que porque son de cartón.
¿Frank y Frijol? ¿Qué hacen en medio de la calle?
¡Impediremos que consigan los mejores lugares
para quedárnoslos nosotros!
Pero Frank dijo que es un secreto,
no le digan a nadie.
¿Por qué no fueron al parque antes que nosotros?
¡Porque haremos eso ahora!
¡Gran idea, Frank!
¡Hasta luego, borrego!
¡No! ¡Conseguirán el mejor lugar
y solo veremos colas!
¡No! ¡Ellos verán nuestras colas! ¡Conozco un atajo!
¿Rastros de ellos?
No. ¿Los esperemos?
- ¡No! ¡Queremos ganarles! - Cierto.
Y les ganaremos. ¡Veo el parque!
¡Sí! ¡Vamos, Frank!
Solo veo un par de colas.
¡Llegamos! Vamos a ver...
muchas colas. Llegamos tarde.
Jamás encontraremos buenos lugares.
No hace falta. Les guardé lugares adelante.
Con cómo trabajaron juntos en los quehaceres, se lo merecen.
¡Sí!
- ¿Frijol? - ¿Sí?
Metimos la pata. Solo veo colas.
Yo no, veo genial. ¡Soy alto!
¡Gracias, Frijol!
¡Son los mejores lugares del mundo!
Sí, porque ocho patas son mejores que cuatro.
Y doce patas son mejores que ocho.
Reúnan a todo el pueblo
Estaremos en el Parque de Villa Pata cuando caiga el sol
Ladren fuerte, ¡con ánimo!
Aplaudan a los chuchos que los ayudaron a llegar
Hora de ladrar en la oscuridad
En la oscuridad
Vamos, Molly, Max, Penny, Buster, Daisy y Clark
Arriba esas patas, dejaremos nuestra huella
Hora de ladrar en la oscuridad
Rápidos y curiosos.
¿Cómo me veo, Abuelo?
¡Cuidado con la tercera curva!
Es una curva de perros. ¿Entiendes?
Sí, porque somos perros. Muy gracioso, Abuelo.
Pero los ingenieros de pista de verdad. Por suerte, esto no es de verdad.
Gracias por el ruido de motor, Clarence.
Un día, seré Cadete de Carreras y correré de verdad, como Spike.
Mi hermano tiene mucha suerte.
Ya llegará tu oportunidad.
Pero el equipo está lleno. Y nadie se irá de los Cadetes de Carreras.
¡Me voy de los Cadetes de Carreras!
¡Imposible!
Hola, pilotos espaciales. ¡Me voy al espacio!
¡Increíble!
Ya sé. Siempre quise explorar más allá.
No, es increíble porque ahora, ¡yo puedo ser Cadete de Carreras!
No tan rápido, hermana. Sam Whippet organizó la prueba de ingreso.
¡Sam Whippet es mi héroe!
Algún día saldré en la tapa de la Revista Neumáticos y Caminos.
Igual que él. Tengo que ir al autódromo.
Espera. Para ser una Cadete de Carreras,
necesitarás ayuda. Un ingeniero de pista.
Sí, y sé quién es el perro indicado.
- ¿Yo? - Sí, amigo.
Quiero que seas mi ingeniero de pista y me ayudes mientras conduzco.
Pero no sé nada de carreras. Ni de arreglar autos. Ni de autos.
No importa, porque yo sí.
Te enseñaré todo lo necesario.
Sé escuchar y aprendo rápido. ¡Claro!
Te explicaré por qué debes hacerlo.
¿Qué? Dije que lo haré.
Antes de decir que no, considera la emoción de la velocidad
Pero ya dije que sí.
Vamos, antes de que digas que no
Creo que no me escuchas.
Te enseñaré todo lo que sé
Antes de que digas que no
Tag, ¡dije que lo haría!
Sé que, bajo el capó, serás muy bueno
Antes de que digas que no, o "paso" o "no, gracias"...
¡Tag! ¡Lo haré!
¡Genial! ¿Por qué gritas?
Grito porque...
¡muero por ser un Cadete de Carreras! ¡Choca esa pata!
Esto va a ser fácil.
Supongo que nadie más quiere ser Cadete de Carreras.
Te equivocas, fracasada. ¡Frank y Frijol nacieron para ganar!
¡Sí! ¡Vamos a ser mordedores!
Sí... no. Corredores, Frijol. Corredores.
¿Podemos comer igual?
Parece que nuestros rivales son Frank y Frijol.
Te equivocas, Tag.
¿Gilber? ¿Galletita? ¿Quieren ser Cadetes de Carreras?
Sabes que me encanta actuar para el público, hermana.
Y a mí me encanta coleccionar cosas. Cascos, victorias...
Son dos equipos que hay que vencer.
Podemos hacerlo.
¡Sí!
Es Sam Whippet, campeón de carreras.
Salió en la tapa de la Revista Neumáticos y Caminos.
Tiene un bigote genial.
Fundador de los Cadetes de Carreras.
Y preparo el mejor sándwich de queso del mundo. Hola.
¡Sí!
Están aquí porque quieren ser Cadetes de Carreras, ¿no?
- ¡Sí! - ¡Claro!
¡Vamos a comer!
Bueno, no Cadetes, solo tenemos una vacante.
Sí, un piloto y su ingeniero.
Así que el equipo ganador tendrá que ganárselo.
Me lo voy a ganar siendo la más rápida.
Sí, los Cadetes de Carreras son veloces, pero eso no es todo.
Durante las próximas semanas, aprenderán cómo
mientras compiten en varios desafíos.
Cuando un equipo gana un desafío, recibe un punto.
El equipo con más puntos para el último desafío
se sumará a los Cadetes de Carreras.
Les daremos su propio auto,
casco, entrenamiento conmigo
y todo lo necesario para ser los campeones del futuro.
¿Listos para arrancar?
¡Sí!
Ese es el claxon del desafío,
por lo que es la hora del primero. ¡Y es una carrera!
¡Hagámoslo!
Pero no en autos de carrera. ¡En autos a pedal!
¡Y los van a armar ustedes mismos!
¡Sí! ¡Fabuloso!
Yo sé hacer animales con globos, pero no autos.
Tranquila. Sigan las instrucciones,
trabajen juntos y escuchen al otro.
No podrán equivocarse. ¿Preguntas?
¿Podemos elegir otro desafío más fácil?
Lamentablemente, no. ¿Alguien más?
¿Cuándo será este desafío?
El primer desafío empezará... ¡ya! ¡Corran, perros, corran!
¿Este desafío no es genial?
Hay que fabricar y correr, ¡mis dos actividades favoritas!
Según las instrucciones, hay que separar las piezas por color.
Puedo hacer eso. A ver, empezaré con el verde y...
¡No necesitamos instrucciones!
Me la paso armando autos. Ya sé qué hay que hacer.
Genial. ¿Cuántos autos a pedal has armado ya?
¿A pedal? Ninguno. ¿Por?
Por nada. Mejor busco el manual. Por las dudas.
Parece que el tornillo azul va en la apertura azul.
Y parece que yo soy un alce.
Galletita, no hay tiempo para payasear.
Ahora sí. Si nos dividimos el trabajo, terminaremos en la mitad de tiempo.
Por lo que sobrará tiempo para...
¡Tenemos que escucharnos!
- Pero no lo hacen. - ¿Ves?
¿Qué? No escuché.
¡Frijol! No sabía que podías armar un auto a pedal.
Solo sigo las imágenes.
Y yo seguiré tus órdenes.
Porque las imágenes, amigo, son tu especialidad.
¡Veo cosas y las pienso!
¡Parece que su equipo habla y escucha!
¿Segura que no quieres oír las instrucciones?
Sí, me demorarán.
¿Oíste eso? Tag tampoco. ¡Porque no escucha!
Ya terminaron sus autos a pedal.
Algunos escucharon a su compañero, pero otros no.
Veamos qué ruta lleva a la victoria. ¡A correr!
¿Preparados? Listos...
¡Pedaleen, perros, pedaleen!
¡Hora de salir a la ruta!
¡El auto verde toma la delantera!
¡Sí!
No por mucho, ¡la voy a hacer trizas!
Pero el auto azul acelera, ¡y el púrpura queda último!
Tag, ¡quedaste atrás! ¿Qué pasó?
Nada, quiero ponerle suspenso a la carrera. Mira esto.
¡Nos vemos en la meta, chicos!
¡Y el auto púrpura toma la delantera!
¡Qué emocionante!
Frijol, ¡perdemos! ¡Haz algo!
Frank, ¿dónde estás? ¡No te veo, pero te oigo!
Estoy en nuestro auto, Frijol. Te hablo por el auricular.
¡Eso estuvo cerca!
¿Cómo te metiste en mi auricular? ¡Es muy pequeño!
Gilber, ¡al auto le pasa algo!
¿Puedes ser más específica?
Sí, ¡se le salió el volante!
¡Porque payaseaste en vez de seguir las instrucciones!
Déjame ver el manual.
¡Perdí dos neumáticos!
Eso está en otra página.
¡Olvida el manual! ¡Estoy dando vueltas sin parar!
¡Y el azul pasa al segundo lugar!
¡Frijol! Estoy segundo.
¡Sí! Espera, ¿eso es bueno? ¿Cuántos lugares hay?
El púrpura llega al último tramo con una buena ventaja.
¡Parece que lo logramos, Scooch! Ya no podemos perder.
Hago muchísima fuerza, pero ¡los pedales se trabaron!
- ¡Podemos arreglarlo! - ¿Cómo?
¡Aquí tengo las instrucciones! Te las explicaré.
¡Porque soy tu ingeniero de pista!
A ver, ingeniero de pista. Te escucho.
¡Aquí está! "Si no siguió las instrucciones
y su auto está trabado, afloje el pedal y hágalo girar".
¡Tag está varada! ¡Después de todo, ganará Frank!
Sí, y Frijol también.
¡Sí! ¡Y Frijol también!
¿Y ahora?
Ya está. ¡Pedalea a lo loco!
¡Corran, patas, corran!
¡Ahí está la meta! ¡Sí! ¡Voy a ganar!
¡Lo logramos, Scooch!
Claro. Perdieron.
¡Y nosotros compramos helado!
¿Ganaron Frank y Frijol?
Así es. Porque el desafío era escuchar.
A mí y a su compañero.
Tenías razón. Dijiste que siguiéramos las instrucciones.
Debería haber parado a escucharte.
Eso hicieron Frank y Frijol. Por eso ganaron.
Así es.
Tag, solo escuchaste a Scooch cuando ya era tarde.
Y eso te costó la carrera. ¿Lo bueno? La terminaste.
¿Lo malo? Sin puntos.
Y Galletita y Gilber tampoco se llevan puntos.
¡Necesito el manual para arreglar esto!
No tengo el manual.
¡Pero tengo un sombrero de pirata!
Porque siguen sin escucharse el uno al otro.
Lamento no haberte escuchado antes.
Está bien. Ganaremos el próximo desafío. Si me escuchas.
Te escucharé.
No todo es malo.
A la Revista Neumáticos y Caminos le encantó su auto,
así que enviaron a su fotógrafa.
Soy Cam Fotorápida y los pondré en la tapa.
Subtítulos: Celeste Sudera