ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πάμε, Σκυλιά. Πάμε!
Γουστάρεις
Κόντρες σε μια πόλη γεμάτη σκυλιά;
Γουστάρεις
Κολλητούς, πάντα πρόθυμους να βοηθήσουν;
Γουστάρεις
Αμάξια, αερόπλοια, βάρκες, ποδήλατα Και τρίκυκλα
Που απλά δεν παίζονται;
Καλώς ήρθες στο Γαβγούβ
Πάμε, Σκυλάκι!
Μήπως θες να σταματήσεις; Όχι
Πάμε, λοιπόν
Πάμε, Σκυλάκι!
"Οι Λαλαγούφ στο Πάρκο του Γαβγούβ"
-Καλημέρα, φίλε! -Ταγκ! Μα τι σ' έπιασε;
Έχουμε να πάμε στη συναυλία!
Νόμιζα πως ήταν απόψε το βράδυ.
Ναι. Μιλάμε όμως για τη νυχτερινή συναυλία των Λαλαγούφ.
Πρέπει να πάμε τώρα στο πάρκο να πιάσουμε θέσεις.
Καλά, εντάξει.
Πρώτα όμως θέλω να φάω πρωινό. Ταγκ; Μα πού πήγες;
Εδώ είμαι!
Συγγνώμη!
Σίγουρα πρέπει να πάμε τόσο νωρίς;
Αυτή η φωτογραφία είναι απ' την περσινή συναυλία.
Μόνο ουρές βλέπω.
Ακριβώς! Φτάσαμε αργά
και τα μεγάλα σκυλιά είχαν πιάσει τις καλές θέσεις.
Έβλεπα μονάχα ουρές.
Αυτήν τη χρονιά πρέπει να πάμε πρώτοι.
Εντάξει, φύγαμε για το πάρκο! Όλα για μια θέση που θα μας αρέσει.
Μια στιγμή, Σκουτς. Μήπως ξέχασες κάτι;
Σ' αγαπάω;
Κι εγώ. Αλλά δεν θα πας πουθενά, αν δεν τελειώσεις τις δουλειές σου.
Τώρα τελευταία είσαι όλο έξω,
κι έχεις αμελήσει τις υποχρεώσεις σου.
Λίγες δουλίτσες είναι. Τίποτα τραγικό.
Τραγικό.
Είναι τόσο πολλά που δεν ξέρω από πού να αρχίσω!
Τι λες για την κορυφή της λίστας;
"Βγάλε την ανακύκλωση". Πες πως έγινε!
Αποκλείεται να προλάβω.
Ξεκίνα εσύ και θα τα πούμε εκεί.
Και να σ' αφήσω; Με τίποτα! Είσαι ο κολλητός μου, Σκουτς.
Οι αγγαρείες σου είναι και δικές μου.
Κι αν συνεργαστούμε, θα τελειώσουμε στον μισό χρόνο.
Οχτώ πατούσες είναι καλύτερες από τέσσερις.
Σ' ευχαριστώ. Έχω χάσει την μπάλα με τόσες πατούσες.
Λοιπόν, η ανακύκλωση τελείωσε. Τι έχει σειρά τώρα;
"Πότισε το γρασίδι".
Πάει κι αυτό. Άλλο!
Αυτό κι αν ήταν... παράξενο.
Πλύναμε και τα παράθυρα. Άλλο!
Θέλεις καινούργιο λάστιχο.
Γυαλίσαμε και το αμάξι. Άλλο!
Βοήθεια!
Κακό λάστιχο! Όχι!
Ευχαριστώ!
Χαρά μου να σε βοηθάω.
Έτοιμο το κρεβάτι!
Μαζέψαμε και τα παιχνίδια!
Άλλο!
Ταχυδρόμησε τα γράμματα.
Από γράμματα άλλο τίποτα.
Η μαμά ξέρει πολλά σκυλιά.
Πάμε να στείλουμε γράμματα!
Υπάρχει ένα γραμματοκιβώτιο στην άλλη άκρη του πάρκου.
Πάμε απ' την αρχή, Μπινς. Εγώ ρίχνω την μπάλα...
κι εσύ τρέχεις και τη φέρνεις πίσω. Έτσι παίζεται.
Το έχω, Φρανκ.
Πρόσεχε πού πηγαίνεις, Ταγκ. Ποιος είναι ο καινούργιος;
Ο Σκουτς ΓουφΓουφ. Μόλις μετακόμισε εδώ. Γι' αυτό να είστε ευγενικοί.
Χάρηκα πολύ.
Θα δείξει.
Κέρδισα;
Γεια σας! Θέλετε να παίξουμε με την μπάλα; Κερδίζω!
-Συγγνώμη, αλλά βιαζόμαστε. -Γιατί;
Πρέπει να τελειώσω τις δουλειές μου για να πάμε στο πάρκο
και να πιάσουμε θέσεις για τη συναυλία.
Συναυλία; Φρανκ! Τι λες; Πάμε κι εμείς;
-Μα φυσικά, Μπινς. -Ναι!
Εμείς θα πιάσουμε τις καλύτερες θέσεις, κι όχι ο Σκουτς και η Ταγκ.
Ναι! Πάω να φέρω τον εξοπλισμό μου!
Έφερα τον εξοπλισμό μου! Πάμε να πιάσουμε τις τέλειες θέσεις!
Όχι. Ο μόνος τρόπος να πιάσουμε τις καλύτερες θέσεις
είναι να μην αφήσουμε αυτούς τους δύο να τελειώσουν τις δουλειές τους.
Σοβαρά; Δεν θα ήταν πιο εύκολο να πάμε πρώτοι στο πάρκο;
Εγώ κατεβάζω ιδέες σ' αυτήν την υπόθεση. Άσε τις σκέψεις σε μένα.
Εντάξει! Κι εσύ άσε το σκι πάνω μου!
Λοιπόν, Σκουτς. Το γραμματοκιβώτιο άνοιξε.
Έλα να στείλουμε τα γράμματα στο πι και φι!
Φρανκ, μήπως... μα τι αέρας είναι αυτός!
Είναι ο φυσητήρας φύλλων.
Αχ, τα γράμματα!
Μην ανησυχείς, άσ' το σε μένα!
Έγραψα!
Αποτύχαμε. Μας πήρε και μας σήκωσε!
Εννοείς πως ο αέρας πήρε τα γράμματα. Μετά όμως η Ταγκ τα μάζεψε!
Χαίρομαι που εσείς οι δυο συνεργάζεστε. Μου αρέσει η ομαδικότητα!
Σχεδόν τελειώσαμε. "Οχτώ πατούσες είναι καλύτερες από τέσσερις".
Δουλέψαμε σαν σκυλιά!
Ελπίζω να προλάβουμε να πιάσουμε τις καλύτερες θέσεις.
Κι εγώ το ίδιο. Όποιος δουλεύει τόσο σκληρά, αξίζει μια ανταμοιβή.
Αρχιφύλακα ΓουφΓουφ, πήγαινε αμέσως στο εμπορικό κέντρο. Κ-9-2-5 σε εξέλιξη.
-Ελήφθη. -Τι σημαίνει "Κ-9-2-5";
Κάποιος κουνάει την ουρά του σε απαγορευμένη περιοχή. Πρέπει να φύγω.
Τελευταία δουλειά: "Ψώνισε στο παντοπωλείο".
Τέλεια! Φύγαμε για το παντοπωλείο!
Κάναμε μια τρύπα στο νερό. Δεν πάμε στο πάρκο τώρα;
Όχι, πρέπει να τους σταματήσουμε στο παντοπωλείο.
Εντάξει, ό,τι πεις. Πώς θα ξεφορτωθώ όμως όλα αυτά τα φύλλα;
Μοιάζω σαν σταρ του σινεμά!
Πάω να φέρω καλάθι.
Δεν χρειάζεται.
Το έχω φροντίσει ήδη.
Μπισκότα βανίλια, μπισκότα κανέλα,
μπισκότα με γεύση μπισκότου. Και μπέικον σε σκόνη.
Αυτό ήταν. Τελειώσαμε όλες τις δουλειές!
Πάμε να πιάσουμε τις καλύτερες θέσεις στο πάρκο!
Ταγκ;
Μην ανησυχείς. Θα βγούμε απ' την άλλη έξοδο.
Πολύ περίεργο.
Παγιδευτήκαμε εδώ μέσα!
Πώς θα βγούμε έξω;
Θα πάμε προς τα πάνω.
Το σκούτερ της Ταγκ έχει τα πάντα!
Και μπορεί να πετάει σαν πουλί! Φαντάζομαι πως τώρα θα πάμε στο πάρκο;
-Φαντάσου ξανά! -Θα πάμε στο αεροδρόμιο;
-Ξαναφαντάσου πάλι! -Στην πιτσαρία;
-Με τίποτα. -Στο γυμναστήριο;
Όχι, θα βρούμε την Ταγκ και τον Σκουτς και θα τους σταματήσουμε.
Ας βιαστούμε τότε. Ευτυχώς που έφερα τα πέδιλα του σκι.
Μπινς, δεν έχεις κουνηθεί.
Κινούμαι στη φαντασία μου.
Συγγνώμη, κουτιά. Το σκι είναι δύσκολο!
Η Ταγκ και ο Σκουτς αποκλείεται να γλιτώσουν απ' τις παγίδες μας.
Κι εγώ αποκλείεται να φάω άλλες μπανάνες.
Αυτός είναι ο Σαμ Γουίπετ, ο Πρωταθλητής Αγώνων Ταχύτητας του Γαβγούβ!
Μα τους σκύλους, είμαι και φαίνομαι!
Μπανανόφλουδες στον δρόμο! Πρόσεχε!
Ένας μαξιλαρότοιχος!
Κι άλλος ένας!
Κι ένας ακόμα!
Προσοχή στις... αγελάδες;
Δεν μοιάζουν καθόλου με τις αγελάδες της φάρμας μας.
Μάλλον επειδή είναι από χαρτόνι.
Φρανκ και Μπινς; Μα τι κάνετε στη μέση του δρόμου;
Σας εμποδίζουμε να πιάσετε τις καλύτερες θέσεις
γιατί τις θέλουμε για πάρτη μας!
Ο Φρανκ είπε πως είναι μυστικό,
γι' αυτό μην το πείτε σε κανέναν.
Γιατί δεν πήγατε απλώς πρώτοι στο πάρκο;
Γιατί αυτό ακριβώς θα κάνουμε τώρα.
Τέλεια ιδέα, Φρανκ!
Τα ματαξαναλέμε!
Όχι! Θα πιάσουν τις καλύτερες θέσεις,
κι εμείς θα βλέπουμε ουρές!
Όχι, αυτοί θα δουν τις ουρές μας! Ξέρω πώς θα κόψουμε δρόμο!
Τους βλέπεις πουθενά;
Όχι. Μήπως να τους περιμένουμε;
-Όχι! Θέλουμε να τους νικήσουμε! -Σωστά.
Κι αυτό θα γίνει! Βλέπω το πάρκο!
Ναι! Πάμε, Φρανκ!
Δυο ουρές βλέπω μόνο.
Τα καταφέραμε! Θα δούμε...
Πάρα πολλές ουρές. Αργήσαμε πολύ.
Αποκλείεται να βρούμε καλές θέσεις.
Δεν χρειάζεται να ψάξετε. Σας κράτησα θέσεις μπροστά.
Έτσι όπως συνεργαστήκατε για να τελειώσετε τις δουλειές, το αξίζετε.
Ναι!
-Μπινς; -Ναι;
Θάλασσα τα κάναμε. Μόνο ουρές βλέπω.
Εγώ πάλι, μια χαρά βλέπω. Είμαι ψηλός!
Σ' ευχαριστώ, Μπινς!
Δεν υπάρχουν καλύτερες θέσεις!
Ναι, γιατί "Οχτώ πατούσες είναι καλύτερες από τέσσερις".
Και δώδεκα είναι καλύτερες από οχτώ.
Φωνάξτε εδώ όλη την πόλη
Θα είμαστε στο Πάρκο του Γαβγούβ Όταν ο ήλιος δύσει
Γαβγίστε ένα ζήτω, γερά και βροντερά
Κάντε λίγο σαματά για τα σκυλιά Που σας βοήθησαν να φτάσετε εδώ
Ώρα για γαβ γαβ στο πάρκο το σκοτεινό
Το σκοτεινό
Κι αν σε λένε Μόλι, Μαξ, Πένι Μπάστερ, Ντέιζι και Κλαρκ
Σήκωσε τις πατούσες ψηλά Γιατί στο πάρκο τη σφραγίδα μας θα βάλουμε
Ώρα για γαβ γαβ στο πάρκο το σκοτεινό
"Οι Γρήγοροι και οι Περίεργοι"
Πώς με βλέπεις, Παππού;
Πρόσεχε την τρίτη στροφή, Ταγκ!
Θα σε κάνει να σκυλιάσεις. Με πιάνεις;
Ναι, γιατί είμαστε σκυλιά. Έξυπνο, Παππού.
Όμως ο αρχηγός πληρώματος δεν αστειεύεται σε ώρα αγώνα. Ευτυχώς, δεν είναι αγώνας.
Σ' ευχαριστώ για το μουγκρητό της μηχανής, Κλάρενς.
Κάποτε θα γίνω κι εγώ ένας Μικρός Οδηγός και θα τρέχω σε αγώνες, όπως ο Σπάικ.
Ο αδερφός μου είναι πολύ τυχερός.
Θα έχεις κι εσύ την ευκαιρία σου.
Όμως η ομάδα είναι πλήρης. Ποιος θα έφευγε απ' τους Μικρούς Οδηγούς;
Φεύγω απ' τους Μικρούς Οδηγούς!
Με τίποτα!
Αντίο, Μικροί Οδηγοί, γεια σας, Μικροί Αστροναύτες!
Απίστευτο!
Ναι. Πάντοτε ήθελα να εξερευνήσω το αχανές διάστημα.
Όχι, είναι απίστευτο γιατί τώρα μπορώ να γίνω δεκτή στους Μικρούς Οδηγούς!
Μη βιάζεσαι. Ο Σαμ Γουίπετ διοργανώνει δοκιμαστικά νέων οδηγών στην πίστα σήμερα.
Ο Σαμ Γουίπετ είναι ο ήρωάς μου!
Κάποτε θα ποζάρω κι εγώ στο εξώφυλλο του περιοδικού Ρόδες και Δρόμοι.
Όπως ακριβώς ο Σαμ. Πρέπει να πάω στην πίστα.
Στάσου. Για να σε δεχτούν στους Μικρούς Οδηγούς,
θέλεις κάποιον να σε βοηθάει εκτός πίστας. Έναν αρχηγό πληρώματος.
Ναι! Και ξέρω το κουτάβι που θα αναλάβει τη θέση.
-Εγώ; -Ακριβώς, φιλαράκι.
Θέλω να γίνεις αρχηγός πληρώματος και να με βοηθάς την ώρα του αγώνα.
Μα εγώ δεν έχω ιδέα από αυτοκίνητα αγώνων ή αυτοκίνητα γενικά.
Κανένα πρόβλημα. Ξέρω εγώ.
Θα σου μάθω όλα όσα χρειάζεσαι.
Είμαι καλός ακροατής και μαθαίνω γρήγορα. Όποτε, δέχομαι.
Πριν αρνηθείς, άσε με να σου πω γιατί πρέπει να δεχτείς.
Τι; Μα σου είπα ήδη πως δέχομαι.
Πριν αρνηθείς Σκέψου της κούρσας την έκσταση
Μα δέχτηκα ήδη.
Φύγαμε, πριν αρνηθείς
Νομίζω πως δεν μ' ακούς.
Θα σου μάθω όλα όσα ξέρω
Πριν αρνηθείς
Μα, Ταγκ, σου είπα ήδη πως δέχομαι!
Σε χρειάζομαι με γαλλικό κλειδί στο χέρι Ξέρω πως θα γίνεις ξεφτέρι
Πριν αρνηθείς και πεις όχι, ευχαριστώ...
Ταγκ, δέχομαι!
Τέλεια! Γιατί φωνάζεις;
Φωνάζω γιατί,
ανυπομονώ να γίνω Μικρός Οδηγός! Κόλλα πατούσα!
Πανεύκολο θα είναι.
Δεν νομίζω να θέλει κανείς άλλος να γίνει Μικρός Οδηγός.
Κοιτάξτε καλύτερα, παλιοσαμπρέλες. Ο Φρανκ κι ο Μπινς είναι άχαστοι!
Ναι! Θα γίνουμε ναυπηγοί!
Ναι... όχι. Οδηγοί, Μπινς. Οδηγοί.
Θα φτιάχνουμε όμως και βαρκούλες;
Οι αντίπαλοί μας είναι ο Φρανκ και ο Μπινς.
Κοίτα ακόμα καλύτερα, Ταγκ.
Γκίλμπερ; Τσένταρ; Θέλετε κι εσείς να γίνετε Μικροί Οδηγοί;
Ξέρεις πόσο μ' αρέσει να ενθουσιάζω τα πλήθη.
Κι εμένα μ' αρέσει να συλλέγω πράγματα. Κράνη, ας πούμε, και νίκες!
Έχουμε δύο ομάδες να ανταγωνιστούμε.
Θα τα καταφέρουμε.
Ναι!
Είναι ο Σαμ Γουίπετ. Πρωταθλητής αγώνων ταχύτητας.
Ποζάρει συνέχεια στο εξώφυλλο του Ρόδες και Δρόμοι.
Έχει το τέλειο μουστάκι.
Κι είναι ο ιδρυτής των Μικρών Οδηγών.
Φτιάχνω επίσης πεντανόστιμο ψητό τυρί. Γεια, είμαι ο Σαμ Γουίπετ.
Ναι!
Κι εσείς ήρθατε εδώ για να γίνετε Μικροί Οδηγοί, σωστά;
-Σωστά! -Ακριβώς!
Φύγαμε, βαρκούλες!
Δεν είστε όμως ακόμα Μικροί Οδηγοί, καθώς υπάρχει χώρος μόνο για μια ομάδα.
Ναι, ένας οδηγός κι ένας αρχηγός πληρώματος.
Μόνο η νικήτρια ομάδα θα κερδίσει μια θέση στους Μικρούς Οδηγούς.
Εγώ θα κερδίσω γιατί θα είμαι η πιο γρήγορη.
Σωστά. Οι Μικροί Οδηγοί είναι γρήγοροι. Δεν είναι όμως μόνο αυτό.
Και τις επόμενες εβδομάδες, θα μάθετε τι άλλο χρειάζεται,
καθώς θα περάσετε από μια σειρά δοκιμασιών.
Η ομάδα που θα κερδίζει μια δοκιμασία, θα παίρνει έναν βαθμό.
Η ομάδα με τους περισσότερους βαθμούς στο τέλος,
θα γίνει δεκτή στους Μικρούς Οδηγούς.
Θα αποκτήσει το δικό της αγωνιστικό,
τα δικά της κράνη, την καθοδήγησή μου
και ό,τι άλλο χρειάζεται για να αναδειχτεί κάποτε πρωταθλήτρια.
Είστε έτοιμοι να πατήσετε γκάζι;
Ναι!
Αυτή είναι η κόρνα της δοκιμασίας, που σημαίνει
πως είναι ώρα για την πρώτη δοκιμασία. Θα είναι ένας αγώνας ταχύτητας!
Φύγαμε!
Όχι όμως με μηχανοκίνητα, αλλά με αμάξια με πετάλι!
Τα αμάξια αυτά θα πρέπει να τα φτιάξετε εσείς οι ίδιοι.
Ναι! Τέλεια!
Ξέρω να φτιάχνω ζωάκια με μπαλόνια. Στα αμάξια, όμως, δεν τα πάω τόσο καλά.
Μη φοβάστε. Ακολουθήστε απλά τις οδηγίες,
συνεργαστείτε και ακούστε τους συναδέλφους σας.
Έτσι θα πετύχετε. Ερωτήσεις;
Μπορούμε να διαλέξουμε μια πολύ πιο εύκολη δοκιμασία;
Δυστυχώς όχι. Άλλη ερώτηση;
Πότε θα ξεκινήσει η δοκιμασία;
Η πρώτη δοκιμασία ξεκινάει... τώρα! Πάμε, Σκυλιά. Πάμε!
Δεν είναι άψογη αυτή η δοκιμασία;
Συνδυάζει κατασκευές και αγώνες, δυο πράγματα που λατρεύω!
Οι οδηγίες λένε να ξεχωρίσουμε τα εξαρτήματα με βάση το χρώμα τους.
Απλό μοιάζει. Ξεκινάω με το πράσινο και...
Οι οδηγίες; Δεν χρειαζόμαστε οδηγίες!
Συναρμολογώ συνέχεια αμάξια. Ξέρω ακριβώς τι πρέπει να κάνω.
Άψογα. Έχεις συναρμολογήσει πολλά αμάξια με πετάλι;
Όχι, κανένα. Γιατί;
Απλά ρωτάω. Ας έχουμε, όμως, πρόχειρο το εγχειρίδιο οδηγιών. Ποτέ δεν ξέρεις.
Το μπλε μπουλόνι μοιάζει να μπαίνει στην μπλε τρύπα.
Κι εγώ μοιάζω με τάρανδο!
Τσένταρ, δεν έχουμε χρόνο για σάχλες.
Τώρα έχουμε. Αν μοιράσουμε τη δουλειά, θα τελειώσουμε στον μισό χρόνο.
Κι έτσι θα έχουμε πολλή ώρα για να...
Υποτίθεται πως ακούμε ο ένας τον άλλον!
-Δεν το κάνετε, όμως. -Βλέπεις;
Τι να δω; Δεν σε άκουγα.
Μπινς! Δεν είχα ιδέα πως ήξερες να συναρμολογείς αμάξια με πετάλι!
Κάνω απλά αυτό που λένε οι εικόνες.
Κι εγώ θα κάνω ό,τι μου πεις εσύ.
Οι εικόνες είναι το δυνατό σου σημείο.
Βλέπω πράγματα και μετά τα σκέφτομαι!
Φαίνεται πως ακούτε ο ένας τον άλλο!
Σίγουρα δεν θέλεις να ακούσεις τις οδηγίες;
Ναι, απλώς με καθυστερούν.
Το άκουσες αυτό; Ούτε η Ταγκ το άκουσε. Γιατί δεν ακούει τίποτα!
Όλοι τελειώσατε τα οχήματά σας.
Κάποιοι ακούσατε τους συναδέλφους σας και κάποιοι άλλοι όχι.
Ώρα να δούμε ποιος δρόμος οδηγεί στη νίκη. Ας αρχίσει η κούρσα!
Έτοιμοι; Λάβετε θέσεις...
Κάντε πετάλι, σκυλιά!
Ώρα για δράση!
Το πράσινο αμάξι προηγείται!
Ναι!
Όχι για πολύ ακόμα! Λέω να φάω λίγο τσένταρ για πρωινό!
Το μπλε αμάξι ανεβάζει στροφές κι αφήνει το μοβ αμάξι τελευταίο!
Ταγκ, έχεις μείνει πίσω! Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Απλώς δίνω ενδιαφέρον στον αγώνα. Κοίτα.
Τα λέμε στη γραμμή τερματισμού, παιδιά!
Τώρα το μοβ αμάξι προηγείται!
Είναι συναρπαστικό!
Μπινς, χάνουμε! Κάνε κάτι!
Φρανκ; Πού είσαι; Δεν σε βλέπω, αλλά σε ακούω!
Είμαι στο αμάξι μας, Μπινς. Μιλάω στα ακουστικά σου.
Είπα κι εγώ!
Πώς τρύπωσες στα ακουστικά μου; Είναι πολύ μικρά!
Γκίλμπερ, κάτι έπαθε το αμάξι μου!
Τι έπαθε δηλαδή;
Ξεκόλλησε το τιμόνι!
Γιατί έκανες ανοησίες αντί να ακολουθήσεις τις οδηγίες.
Θα ρίξω μια ματιά στο εγχειρίδιο.
Και μόλις έχασα δύο τροχούς!
Αυτό είναι σε άλλη σελίδα.
Ξέχνα το εγχειρίδιο. Κάνω οχτάρια σαν να είμαι σε μονόκυκλο.
Το μπλε αμάξι ανεβαίνει στη δεύτερη θέση!
Μπινς! Είμαι στη δεύτερη θέση.
Ναι! Για στάσου, είναι καλό αυτό; Πόσες θέσεις υπάρχουν;
Λίγο πριν το τέλος, το μοβ αμάξι έχει ισχυρό προβάδισμα.
Φαίνεται πως θα τα καταφέρουμε, Σκουτς! Δεν χάνουμε με τίποτα!
Όχι! Βάζω όλη μου τη δύναμη, αλλά τα πετάλια έχουν κολλήσει!
-Θα τα φτιάξουμε! -Πώς;
Έχω εδώ τις οδηγίες. Θα σε καθοδηγήσω.
Γιατί είμαι ο αρχηγός πληρώματος!
Εντάξει, αρχηγέ πληρώματος. Σε ακούω.
Εδώ είμαστε! "Αν δεν ακολουθήσατε τις οδηγίες,
και το αμάξι σας κόλλησε, χαλαρώστε τον άξονα πεταλιών και περιστρέψτε τον".
Η Ταγκ κόλλησε! Ο Φρανκ θα βγει νικητής!
Α, ναι, μαζί με τον Μπινς.
Ναι! Μαζί με τον Μπινς!
Και τώρα;
Τέλος! Τώρα κάνε πετάλι όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Πάμε, πατούσες! Πάμε!
Εκεί είναι η γραμμή τερματισμού! Θα νικήσω!
Τα καταφέραμε, Σκουτς!
Ναι, καταφέρατε να χάσετε.
Και μας έδωσαν και παγωτό!
Ο Φρανκ κι ο Μπινς νίκησαν;
Ακριβώς. Γιατί η ουσία της δοκιμασίας ήταν να ακούς.
Εμένα και τους φίλους σας.
Είχες δίκιο. Μου είπες να ακολουθήσω τις οδηγίες.
Έπρεπε να σταματήσω και να σ' ακούσω.
Αυτό έκαναν ο Φρανκ κι ο Μπινς. Και κέρδισαν.
Ναι, κερδίσαμε.
Ταγκ, δεν άκουσες τον Σκουτς παρά μόνο όταν ήταν πια αργά.
Κι αυτό σου στοίχισε τη νίκη. Τα καλά νέα; Τερμάτισες.
Τα κακά νέα; Μηδέν βαθμοί.
Μηδέν βαθμοί και για τους Τσένταρ και Γκίλμπερ.
Χρειάζομαι το εγχειρίδιο για να το φτιάξω!
Δεν το έχω.
Έχω όμως ένα καινούργιο πειρατικό καπέλο!
Γιατί ακόμα δεν ακούνε ο ένας τον άλλο.
Σκουτς, λυπάμαι που δεν σε άκουσα νωρίτερα.
Δεν πειράζει. Αν αρχίσεις να με ακούς, θα κερδίσουμε την επόμενη δοκιμασία.
Θα το κάνω.
Έχω κι άλλα καλά νέα.
Το Ρόδες και Δρόμοι ξετρελάθηκε με τον σχεδιασμό του αμαξιού σας.
Έστειλε εδώ τον φωτογράφο του.
Με λένε Καμ Σνάπσοτ. Και θα σας βάλω στο εξώφυλλο.