EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Kom så, hunde!
Kan du lide...
Hurtige køreture i en by fuld af hunde?
Kan du lide...
Hurtige venner Der altid giver en pote med?
Kan du lide...
Biler, luftskibe, både Cykler og trehjulede cykler
Og bare at være sej?
Velkommen til Poterup
Kom så, hund!
Vil du virkelig stoppe? Nej
Så bare kom så
Kom så, hund!
"Mørkebjæf i parken"
-Godmorgen, makker! -Tag! Hvad laver du?
Vi skal til koncert!
Jeg troede, det var i aften.
Ja. Men det er Barkapellas Gø i Parken i Mørket-koncert.
Så vi skal i parken nu og have de bedste pladser.
Åh, okay.
Jeg må have morgenmad først. Tag? Hvor blev du af?
Lige her!
Undskyld!
Skal vi virkelig så tidligt af sted?
Jeg tog det her billede til showet sidste år.
Det er bare haler.
Præcis! Vi kom for sent,
og alle de gode pladser var taget af højere hunde.
Det var alt, hvad jeg kunne se, intet andet end haler.
Så i år kommer vi først.
Lad os så tage i parken! Jeg vil have klar udsigt, ingen måse!
Ikke så hurtigt, Puf. Glemmer du ikke noget?
Jeg elsker dig?
Jeg elsker også dig. Men du går ingen steder, før du har gjort dine pligter.
Du har været så meget ude på det seneste,
at du er sakket bagud med dine opgaver.
Bare nogle få pligter. Det er ikke så slemt.
Det er så slemt.
Der er så mange pligter, jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde!
Hvad med toppen af listen?
"Gå ud med genbruget." Gjort! Så snart jeg gør det.
Jeg når det aldrig i tide.
Gå du bare uden mig, så ses vi der.
Og efterlade dig? Aldrig! Vi er venner, Puf.
Så dine pligter er mine pligter.
Og gør vi dem sammen, går det dobbelt så hurtigt.
Otte poter er bedre end fire.
Tak. Det er så mange poter, at jeg ikke ved, hvad jeg gør med dem.
Okay, det var genbruget. Hvad står der så?
"Vand plænen."
Plænen er vandet! Næste!
Det var... underligt.
Vinduerne er vasket! Næste!
Du må have en ny slange.
Bilen er blevet vokset! Næste!
Hjælp!
Slem slange! Nej!
Tak!
Jeg er her for at hjælpe.
Sengen er redt!
Legetøjet er lagt væk!
Næste!
"Send breve."
Manner, det er mange breve.
Mor kender mange hunde.
Lad os sende hundepost!
Der er en postkasse på den anden side af parken.
Okay, Beans. Lad os prøve igen. Når jeg kaster bolden,
løber du efter den og henter den. Og det er apport.
Forstået, Frank.
Se dig for, Tag. Og hvem er den nye hund?
Det er Puf Vuf. Han er lige flyttet hertil, så vær sød, hvis du kan.
Rart at møde dig.
Det får vi at se.
Vandt jeg?
Hej, venner! Vil I lege apport? Jeg vinder!
-Beklager, vi har travlt. -Med hvad?
Vi skal gøre mine pligter, så vi kan gå i parken
og få de bedste pladser til koncerten i aften.
En koncert? Frank! Kan vi tage med? Kan vi?
-Det kan vi da, Beans. -Ja!
Og Tag og Puf får ikke de bedste pladser, det gør vi.
Ja! Jeg henter mine koncertting!
Jeg har mine koncertting! Lad os komme i parken og få de pladser!
Nej. Den eneste måde at få de bedste pladser på
er at forhindre Tag og Puf i at blive færdige med pligterne.
Virkelig? Er det ikke nemmere bare at nå i parken før dem?
Åh, Beans. Jeg er idémanden her. Jeg står for tankevirksomheden.
Okay! Og jeg står for skiløbene!
Okay, Puf, postkassen er åben.
Tag brevene, og lad os få sendt dem af sted!
Frank, skal vi... Det begynder at blæse!
Det er bladblæseren.
Posten!
Bare rolig, jeg tager dem!
Lige i postkassen!
Det gik ikke. Det var bare en gang varm luft.
Ja, vi pustede luft på brevene. Og så greb Tag dem!
Godt, I to stadig Tag-teamer jeres pligter. Flot samarbejde!
Og vi er næsten færdige, mor. Fordi "otte poter er bedre end fire".
En ren orkan af pligter!
Jeg håber bare, vi bliver færdige i tide til at få de bedste pladser.
Det gør jeg også, for når du arbejder så hårdt, fortjener du en belønning.
Betjent Vuf, tag til storcenteret. Der er en K-9-til-5 i gang.
-Modtaget. -Hvad er en K-9-til-5?
Logren i en logrefri zone. Vi må af sted.
Den sidste på listen: "Køb ind."
Skønt! Til supermarkedet!
Det virkede slet ikke. Skal vi ikke bare gå i parken?
Nej, vi må stoppe dem i supermarkedet.
Okay! Hvis du siger det. Men hvordan får jeg bladene af?
Jeg ligner en filmstjerne!
Jeg henter en indkøbsvogn.
Det er ikke nødvendigt.
Jeg har allerede én.
Vaniljekiks, kanelkiks,
kiks med kiksesmag. Og baconpulver.
Det er alle varerne. Vi er færdige med pligterne!
Lad os så få de bedste pladser i parken!
Tag?
Bare rolig. Vi går den anden vej.
Det var da underligt.
Vi er fanget!
Hvordan slipper vi væk?
Ved at gå opad.
Tags Scooter indeholder alt!
Selv fuglekræfter! Skal vi så i parken nu?
-Gæt igen, Beans! -Skal vi i lufthavnen?
-Gæt igen igen! -Pizzabaren?
-Absolut ikke. -Gymnastiksalen?
Nej, vi skal indhente Tag og Puf og stoppe dem.
Så må vi hellere skynde os. Godt, jeg har mine ski med.
Beans, du bevæger dig ikke.
Det gør jeg i mine tanker.
Beklager, kasser! Skiløb er svært!
Tag og Puf slipper umuligt forbi vores fælder.
Og jeg kan umuligt spise flere bananer!
Hov! Det er Sam Whippet, Poterups racermester!
Det kan du bande på.
Hov, der ligger en masse bananskræller. Pas på!
En mur af puder!
Endnu en mur af puder!
Og endnu en mur af puder!
Pas på... køerne?
Det ligner ikke de køer, vi havde på gården.
Sikkert fordi de er lavet af pap.
Frank og Beans? Hvad laver I midt på vejen?
Vi forhindrer jer i at få de bedste pladser
til koncerten, så vi kan få dem!
Men Frank sagde, at det var hemmeligt,
så sig det ikke til nogen.
Hvorfor tog I ikke bare i parken før os?
Fordi det gør vi nu!
God idé, Frank!
Ses!
Åh, nej! De får de bedste pladser,
og så kan vi kun se haler!
Nej, de vil se vores haler! Jeg kender en genvej!
Er der noget spor af dem?
Niks. Skal vi vente på dem?
-Nej! Vi skal nå derhen først! -Nå, ja.
Og det gør vi! Jeg kan se parken!
Ja! Kom så, Frank!
Jeg kan kun se et par haler.
Vi gjorde det! Vi vil se...
Så mange haler. Vi kom for sent.
Vi får aldrig de gode pladser.
Det behøver I ikke. Jeg har holdt pladser til jer foran.
Som I to samarbejdede for at klare pligterne i dag, har I fortjent det.
Ja!
-Beans? -Ja?
Vi kvajede os virkelig. Nu kan jeg kun se haler.
Ikke mig. Jeg kan se helt fint. Jeg er høj!
Tak, Beans!
Det er de bedste pladser nogensinde!
Ja, fordi "otte poter er bedre end fire".
Og tolv er bedre end otte.
Saml jer fra hele byen
Vi er i Poterup Park Når solen går ned
Gø til tilråb, højt og klart
Giv et bifald for vovserne Der hjalp jer hertil
Det er tid til at gø i parken i mørket
I mørket
Hver Molly, Max, Penny Buster, Daisy og Clark
Få poterne i vejret For nu sætter vi vores mærke
Det er tid til at gø i parken i mørket
De hurtige og de nysgerrige.
Hvordan ser jeg ud, bedstefar?
Pas på tredje sving, Tag!
Det er hundesvært. Fik du den? Hundesvært.
Ja, for vi er hunde. Den var god, bedstefar.
Men holdchefer spøger ikke i rigtige løb. Heldigvis er det ikke et rigtigt løb.
Tak for motorlyden, Cornelius.
En dag bliver jeg Junior Racer i et rigtig løb ligesom Spike.
Min bror er så heldig.
Du skal nok få din chance.
Men holdet er fyldt. Og ingen vil forlade Junior Racere.
Jeg forlader Junior Racere!
Nej!
Farvel, Junior Racere. Hej, Rum-kadetter. Jeg skal ud i rummet!
Det er fantastisk!
Ja. Jeg har altid gerne villet udforske det ukendte.
Nej, det er fantastisk, for nu kan jeg være med i Junior Racere!
Ikke så hurtigt. Sam Whippet afholder speedway-prøver i dag.
Sam Whippet er min helt!
Jeg kommer på coveret af Bil og Bane -bladet en dag.
Ligesom ham. Jeg skal bare hen på speedwaybanen.
Vent. For at være med i Junior Racere
skal du have hjælp fra sidelinjen. En holdchef.
Jeps! Og jeg kender lige hunden til opgaven.
-Mig? -Det kan du tro, makker.
Du skal være min Junior Racer-holdchef og træne mig, mens jeg kører.
Men jeg ved intet om at køre ræs. Eller at lave biler. Eller biler.
Det er okay. For det gør jeg.
Så jeg lærer dig alt, hvad du skal vide.
Jeg er en god lytter. Og lærer hurtigt. Så okay.
Før du siger nej, så lad mig forklare, hvorfor du skal gøre det.
Hvad? Men jeg sagde jo lige, at jeg ville gøre det.
Før du siger nej Så overvej suset ved farten
Men jeg har allerede sagt ja
Lad os køre, før du siger nej
Jeg tror ikke, du lytter.
Jeg skal lære dig alt, hvad jeg ved
Før du siger nej
Men Tag, jeg sagde jo lige, at jeg gerne ville!
Jeg har brug for dig under motorhjelmen Jeg ved, du vil være god
Før du siger nej Eller pas eller nej tak...
Tag! Jeg gør det!
Skønt! Hvorfor råber du?
Jeg råber,
fordi jeg glæder mig til at blive Junior Racer! Stik mig en pote!
Det her bliver let.
Vi er vel de eneste hunde, der vil være Junior Racere.
Gæt igen, punkteringer. Frank og Beans er født til at vinde!
Ja! Vi skal være bagere!
Ja... Nej, racerkørere, Beans.
Må vi stadig lave muffins?
Så er vores konkurrenter vel Frank og Beans.
Gæt igen, Tag.
Gilber? Cheddar Biscuit? Vil I være Junior Racere?
Du ved, jeg elsker at optræde foran et publikum, søs.
Og jeg elsker at samle på ting. Såsom hjelme og sejre!
Det er to hold at slå.
Vi har styr på det.
Ja!
Det er Sam Whippet. Racermester.
Bil og Banes forsidehund.
Sej overskægsindehaver.
Og stifter af Junior Racere.
Jeg laver også gode toasts. Hej, jeg hedder Sam Whippet.
Ja!
Og I er her, fordi I vil være Junior Racere, ikke?
-Ja! Netop! -Helt sikkert!
Kom så, muffins!
Ikke endnu, kadetter, der er kun plads til ét nyt hold.
Jeps, kun én kører og én holdchef.
Så vinderholdet skal fortjene det.
Jeg vil fortjene det ved at være den hurtigste.
Sandt. Junior Racere er hurtige. Men der er mere i det end det.
Og i de næste uger skal I lære hvad
ved at dyste i en serie udfordringer.
Når et hold vinder en udfordring, får de et point.
Holdet med flest point efter den sidste udfordring
kan være med i Junior Racere.
De får deres egen racerbil,
racerhjelme, racertræning med mig
og alt, hvad de har brug for til at blive morgendagens racermestre.
Er I klar til at starte den her motor?
Ja!
Det er udfordringshornet, hvilket betyder,
at det er tid til den første udfordring. Og det er et racerløb!
Lad os gøre det!
Men ikke i racerbiler. I pedalbiler!
Og I skal selv bygge de pedalbiler!
Ja! Fedt!
Jeg kan lave ballondyr. Men ikke rigtigt biler.
Bare rolig. Bare følg instruktionerne,
samarbejd og lyt til hinanden.
I kan ikke gøre det forkert. Nogen spørgsmål?
Kan vi vælge en anden udfordring, der er meget lettere?
Desværre ikke. Andre?
Hvornår finder udfordringen sted?
Den første udfordring starter... nu! Af sted, hunde!
Er det ikke en fed udfordring?
Den handler om at bygge og racerbiler, mine to yndlingsting!
Ifølge instruktionerne skal man starte med at farvekoordinere delene.
Det kan jeg godt. Lad os se. Jeg starter med den grønne, og...
Instruktioner? Vi har ikke brug for instruktioner!
Jeg bygger ofte biler. Jeg ved lige, hvad vi skal.
Skønt. Hvor mange pedalbiler har du bygget?
Pedalbiler? Ingen. Hvorfor?
Ikke for noget. Men måske henter jeg lige manualen. Hvis nu.
Det ser ud til, at den blå bolt skal i den blå åbning.
Og det ser ud til, at jeg er en elg!
Cheddar Biscuit, vi har ikke tid til at fjolle rundt.
Nu har vi. Hvis vi deler arbejdet op, er vi færdige på den halve tid.
Hvilket giver masser af tid til...
Vi skulle jo lytte til hinanden!
-Men det gør du ikke. -Se?
Se hvad? Jeg hørte ikke efter.
Beans! Jeg anede ikke, at du kunne bygge en pedalbil!
Jeg gør bare, hvad billederne viser mig.
Og jeg gør, hvad du beder mig om.
Fordi billeder, min ven, er lige noget for dig.
Jeg ser ting, og jeg tænker dem!
Det lyder, som om jeres hold taler og lytter!
Er du sikker på, at du ikke vil høre instruktionerne?
Jeps, de forsinker mig bare.
Kan du høre det? Det kan Tag heller ikke. For hun hører ikke efter!
I har alle bygget jeres pedalbiler.
Nogle af jer lyttede til hinanden, andre gjorde ikke.
Lad os se, hvilken vej fører til sejr. Lad os køre ræs!
Klar? Parat...
Træd i pedalerne, hunde!
Så er det showtime!
Og den grønne bil tager føringen!
Ja!
Ikke længe, for jeg rister den her kiks!
Men den blå bil rykker på sig og efterlader den lilla på sidstepladsen!
Tag, sakkede du bagud? Hvad er der?
Ikke noget. Jeg holder bare løbet spændende. Se her.
Vi ses ved målstregen, venner!
Og den lilla bil tager føringen!
Det er spændende!
Beans, vi taber! Gør noget!
Frank? Hvor er du? Jeg kan ikke se dig, men jeg kan høre dig!
Jeg er i vores bil, Beans. Jeg taler med dig i headsettet.
Det var tæt på!
Men hvordan kom du ind i mit headset? Det er så lille!
Gilber, der er noget galt med bilen!
Kan du være mere specifik?
Ja, rattet er faldet af!
Fordi du klovnede rundt i stedet for at læse instruktionerne.
Lad mig tjekke manualen.
Og jeg har lige mistet to dæk!
Det står på en anden side.
Glem manualen! Jeg roterer som en ethjulet cykel.
Og blå går frem til nummer to!
Beans! Jeg ligger nummer to.
Ja! Vent, er det godt? Hvor mange pladser er der?
Lilla når den sidste strækning med et stort forspring!
Vi gjorde det, Puf! Vi kan ikke tabe nu.
Nej! Jeg tramper så hårdt, jeg kan, men pedalerne sidder fast!
-Det kan vi reparere! -Hvordan?
Jeg har instruktionerne her! Jeg vejleder dig.
For jeg er din nye holdchef!
Okay, holdchef, jeg lytter.
Her står det! "Hvis du ikke fulgte instruktionerne,
og din bil sidder fast, så løsn pedalstangen og vrid den."
Tag sidder fast! Frank vinder det hele!
Ja, og Beans.
Ja! Og Beans!
Hvad nu?
Sådan! Tramp i pedalerne som en gal!
Kom så, poter!
Der er målstregen! Jeg gør det! Jeg vinder!
Vi gjorde det, Puf!
Det gjorde I i hvert fald. I tabte.
Og vi har is!
Vandt Frank og Beans?
Netop! Fordi udfordringen handlede om at lytte.
Til mig og til hinanden.
Du havde ret. Du sagde, at vi skulle følge instruktionerne.
Jeg burde have taget det med ro og lyttet til dig.
Det gjorde Frank og Beans. Så de vandt.
Ja, det gjorde vi.
Tag, du lyttede ikke til Puf, før det var for sent.
Og det kostede jer løbet. De gode nyheder? I gennemførte.
De dårlige nyheder? Ingen point.
Og ingen point til Cheddar Biscuit eller Gilber.
Jeg skal bruge manualen til at lave det her!
Jeg har ikke manualen.
Men jeg har en ny pirathat!
For de lytter stadig ikke til hinanden.
Undskyld, at jeg ikke lyttede noget før, Puf.
Det er okay. Vi vinder den næste udfordring, hvis du lytter til mig.
Det skal jeg nok.
Det er ikke kun dårligt nyt.
Bil og Bane elsker jeres bildesign.
Så de har sendt deres fotograf.
Jeg hedder Dia Pletskud. Og jeg sætter jer på forsiden.
Tekster af: Anders Langhoff