1
00:00:08,550 --> 00:00:10,930
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,648 --> 00:00:24,568
‎ไป หมา ลุย!

3
00:00:24,649 --> 00:00:25,689
‎หนูชอบไหม

4
00:00:25,775 --> 00:00:27,935
‎การได้ขับรถเร็วในเมืองหมา

5
00:00:28,027 --> 00:00:28,857
‎หนูชอบไหม

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,855
‎เพื่อนจริงใจช่วยทันเวลา

7
00:00:30,947 --> 00:00:31,867
‎หนูชอบไหม

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,988
‎รถ เรือเหาะ จักรยาน สามล้อ

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,445
‎มันเจ๋งหนักหนา

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,285
‎ขอเชิญมาพอว์สตัน

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,209
‎ไป ไป ไป ไป ไป หมา ลุย!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,330
‎ไป ไป ไป ไป ไป หมา ลุย!

13
00:00:43,418 --> 00:00:46,208
‎จะหยุดจริงๆ เหรอ ไม่ นะ ไม่

14
00:00:46,296 --> 00:00:48,296
‎เราต้องมุ่งหน้าต่อไป

15
00:00:48,381 --> 00:00:49,841
‎ไป หมา ลุย!

16
00:00:49,924 --> 00:00:51,384
‎ไป หมา ลุย!

17
00:00:53,470 --> 00:00:56,390
‎"ดนตรีในสวน"

18
00:01:04,397 --> 00:01:07,477
‎- อรุณสวัสดิ์ พวก!
‎- แท็ก! ทำอะไรเนี่ย

19
00:01:07,567 --> 00:01:09,187
‎เราต้องไปคอนเสิร์ตกัน

20
00:01:09,277 --> 00:01:11,277
‎คืนนี้ไม่ใช่เหรอ

21
00:01:11,362 --> 00:01:15,532
‎ใช่ แต่นี่คอนเสิร์ตเห่าในสวนยามค่ำ
‎ของบาร์คแคปเปลลา

22
00:01:15,617 --> 00:01:18,367
‎เราเลยต้องรีบไป จะได้ที่นั่งดีๆ ไง

23
00:01:18,453 --> 00:01:21,083
‎โอ้ ก็ได้

24
00:01:21,206 --> 00:01:26,206
‎แต่ฉันต้องกินข้าวเช้าก่อน
‎แท็ก แท็ก ไปไหนแล้ว

25
00:01:26,294 --> 00:01:27,674
‎อยู่นี่

26
00:01:27,754 --> 00:01:29,174
‎โทษที!

27
00:01:34,135 --> 00:01:36,295
‎ต้องรีบไปขนาดนี้เลยเหรอ

28
00:01:36,387 --> 00:01:38,767
‎รูปนี้ฉันถ่ายเมื่องานปีที่แล้ว

29
00:01:38,848 --> 00:01:40,178
‎มีแต่หางบัง

30
00:01:40,266 --> 00:01:42,556
‎ชัดเลยนะ ถ้าเราไปสาย

31
00:01:42,644 --> 00:01:45,024
‎หมาสูงๆ ก็เอาที่นั่งดีๆ ไปหมด

32
00:01:45,104 --> 00:01:47,824
‎ไม่เห็นอะไรเลย เห็นแต่หาง

33
00:01:47,899 --> 00:01:50,819
‎ปีนี้ เราเลยต้องเป็นพวกแรกที่ไปถึง

34
00:01:50,902 --> 00:01:55,912
‎ได้ ไปที่สวนกัน
‎ฉันอยากเห็นหน้า ไม่อยากเห็นหลัง

35
00:01:55,990 --> 00:01:59,160
‎อย่าเพิ่ง สกูช ลืมอะไรหรือเปล่า

36
00:01:59,244 --> 00:02:00,704
‎ผมรักแม่เหรอ

37
00:02:00,787 --> 00:02:04,667
‎แม่ก็รักลูก แต่อย่าเพิ่งไปไหน
‎จนกว่างานบ้านจะเสร็จ

38
00:02:04,749 --> 00:02:06,709
‎เดี๋ยวนี้เที่ยวเก่งนะเรา

39
00:02:06,793 --> 00:02:09,003
‎งานการที่ต้องทำก็ทำไม่ทัน

40
00:02:09,212 --> 00:02:11,512
‎งานบ้านไม่กี่อย่าง ไม่แย่นะ

41
00:02:13,925 --> 00:02:15,295
‎แย่มากเลยล่ะ

42
00:02:15,385 --> 00:02:18,345
‎เยอะจัง ไม่รู้จะเริ่มจากไหนดี

43
00:02:18,429 --> 00:02:19,969
‎จากรายการแรกก่อนไหม

44
00:02:20,056 --> 00:02:22,806
‎"ทิ้งขยะรีไซเคิล" ทำเสร็จก็คือจบ

45
00:02:26,396 --> 00:02:29,066
‎ฉันไม่มีวันทำงานเสร็จทันแน่ ๆ

46
00:02:29,149 --> 00:02:31,859
‎ไปก่อนเลย เดี๋ยวเจอกันที่นั่น

47
00:02:31,943 --> 00:02:35,323
‎ให้ฉันไปก่อนเหรอ ไม่
‎เราเป็นเพื่อนกัน สกูช

48
00:02:35,405 --> 00:02:37,865
‎งานบ้านของนายก็คืองานบ้านของฉัน

49
00:02:37,949 --> 00:02:40,949
‎ถ้าเราทำด้วยกัน
‎จะเสร็จเร็วขึ้นสองเท่า

50
00:02:41,035 --> 00:02:42,825
‎แปดอุ้งเท้าดีกว่าสี่

51
00:02:42,912 --> 00:02:46,502
‎ขอบใจ อุ้งเท้าเยอะจัง
‎ไม่รู้ต้องทำยังไง

52
00:02:46,583 --> 00:02:49,633
‎โอเค ทิ้งขยะรีไซเคิลแล้ว
‎ต่อไปมีอะไรอีก

53
00:02:50,420 --> 00:02:51,630
‎"รดน้ำสนามหญ้า"

54
00:02:54,048 --> 00:02:56,048
‎สนามหญ้าได้น้ำแล้ว ต่อไป

55
00:02:59,846 --> 00:03:03,806
‎เอ่อ เมื่อกี้มัน...แปลกจัง

56
00:03:05,560 --> 00:03:07,690
‎ล้างหน้าต่างแล้ว ต่อไป

57
00:03:09,188 --> 00:03:10,938
‎ซื้อสายยางใหม่เถอะ

58
00:03:13,651 --> 00:03:15,531
‎ขัดรถแล้ว ต่อไป

59
00:03:15,612 --> 00:03:16,862
‎ช่วยด้วย!

60
00:03:16,946 --> 00:03:19,066
‎สายยางเกเร! พอเลย!

61
00:03:21,784 --> 00:03:22,664
‎ขอบใจ

62
00:03:22,744 --> 00:03:24,254
‎ฉันมาเพื่อช่วยนายไง

63
00:03:29,542 --> 00:03:30,792
‎เก็บที่นอนแล้ว!

64
00:03:31,586 --> 00:03:33,296
‎เก็บของเล่นแล้ว!

65
00:03:33,379 --> 00:03:34,709
‎ต่อไป!

66
00:03:34,797 --> 00:03:36,047
‎ส่งจดหมาย

67
00:03:36,132 --> 00:03:37,592
‎โห จดหมายเยอะจัง

68
00:03:37,675 --> 00:03:39,295
‎แม่รู้จักหมาเยอะน่ะ

69
00:03:39,385 --> 00:03:41,715
‎ไปส่งจดหมายหมาๆ กัน!

70
00:03:49,979 --> 00:03:52,689
‎มีกล่องจดหมายอยู่ที่อีกฝั่งของสวน

71
00:03:52,774 --> 00:03:56,404
‎โอเค บีนส์ ลองอีกที พอฉันโยนบอล...

72
00:03:56,986 --> 00:03:59,986
‎นายไล่ตามแล้วเอามา
‎มันเรียกว่าเก็บบอลนะ

73
00:04:00,073 --> 00:04:01,413
‎ได้เลย แฟรงค์

74
00:04:07,080 --> 00:04:11,210
‎นี่ มองทางบ้างสิ แท็ก
‎หมาใหม่นี่ใครเหรอ

75
00:04:11,292 --> 00:04:15,632
‎นี่สกูช พูช เขาเพิ่งย้ายมา
‎พยายามทำตัวดีๆ กับเขาหน่อยนะ

76
00:04:15,713 --> 00:04:17,013
‎ยินดีที่ได้เจอ

77
00:04:17,090 --> 00:04:18,380
‎เดี๋ยวก็รู้

78
00:04:19,842 --> 00:04:21,142
‎ฉันชนะไหม

79
00:04:22,095 --> 00:04:25,345
‎นี่พวก อยากเล่นเก็บบอลไหม
‎ฉันชนะอยู่นะ

80
00:04:25,431 --> 00:04:27,731
‎- โทษที เรารีบ
‎- รีบไปทำอะไร

81
00:04:27,809 --> 00:04:30,309
‎ต้องรีบทำงานบ้านจะได้รีบไปที่สวน

82
00:04:30,395 --> 00:04:32,555
‎ไปจองที่นั่งดีๆ ที่คอนเสิร์ต

83
00:04:33,564 --> 00:04:37,154
‎คอนเสิร์ตเหรอ แฟรงค์! ไปได้ไหม
‎เราไปได้ไหม

84
00:04:37,235 --> 00:04:39,315
‎- ได้สิ บีนส์
‎- เย้!

85
00:04:39,404 --> 00:04:43,374
‎แท็กกับสกูชไม่ได้ที่นั่งดีๆ หรอก
‎เราต้องได้

86
00:04:43,449 --> 00:04:46,329
‎เย้ ฉันจะเตรียมของไปคอนเสิร์ตก่อน

87
00:04:46,411 --> 00:04:50,421
‎ได้ของไปคอนเสิร์ตแล้ว
‎ไปที่สวนแล้วไปแย่งที่นั่งกัน

88
00:04:50,498 --> 00:04:53,078
‎ไม่ ทางเดียวที่เราจะได้ที่นั่งดีๆ

89
00:04:53,167 --> 00:04:56,127
‎คือขวางแท็กกับสกูชไม่ให้ทำงานเสร็จ

90
00:04:56,212 --> 00:05:00,512
‎จริงเหรอ ไปที่สวนก่อนพวกนั้นไปถึง
‎ไม่ง่ายกว่าเหรอ

91
00:05:00,591 --> 00:05:05,181
‎โถ บีนส์ งานนี้ฉันเป็นเจ้าความคิด
‎ฉันจะคิดเอง

92
00:05:05,305 --> 00:05:08,425
‎โอเค งั้นฉันจะเป็นคนเล่นสกี

93
00:05:11,769 --> 00:05:14,899
‎โอเค สกูช เปิดตู้จดหมายแล้ว

94
00:05:14,981 --> 00:05:17,781
‎หยิบจดหมายมาร่อนลงไปเลย

95
00:05:19,110 --> 00:05:22,280
‎แฟรงค์ เราควร...ลมแรงจังเลย

96
00:05:23,656 --> 00:05:25,986
‎นี่มันเครื่องเป่าใบไม้

97
00:05:30,204 --> 00:05:31,914
‎แย่แล้ว จดหมาย

98
00:05:31,998 --> 00:05:33,828
‎ไม่ต้องห่วง ฉันเก็บให้

99
00:05:42,258 --> 00:05:44,048
‎ส่งจดหมายเรียบร้อย

100
00:05:45,678 --> 00:05:47,718
‎ไม่ได้ผล แผนเรามลาย

101
00:05:47,805 --> 00:05:52,095
‎ใช่ เรามลายจดหมายไป
‎แต่แท็กเก็บได้หมด

102
00:05:55,688 --> 00:05:59,818
‎ดีจริงๆ ที่แท็กทีมทำงานบ้าน
‎แม่ชอบการทำงานเป็นทีม

103
00:05:59,901 --> 00:06:03,151
‎จะเสร็จละครับ
‎เพราะ "แปดอุ้งเท้าดีกว่าสี่"

104
00:06:03,237 --> 00:06:05,107
‎เราคือพายุถล่มงานบ้าน

105
00:06:06,074 --> 00:06:08,874
‎หวังว่าจะเสร็จทันไปจองที่นั่งดีๆ นะ

106
00:06:08,951 --> 00:06:13,041
‎เหมือนกัน เพราะทำงานหนักขนาดนี้
‎ควรได้รับรางวัลนะ

107
00:06:13,122 --> 00:06:16,632
‎จ่าพูช ไปที่ห้างหน่อย
‎เจอเค-เก้า-สอง-ห้าอยู่

108
00:06:16,709 --> 00:06:18,919
‎- ได้
‎- เค-เก้า-สอง-ห้า เหรอ

109
00:06:19,003 --> 00:06:22,053
‎กระดิกหางในที่ที่ห้ามกระดิก

110
00:06:24,842 --> 00:06:27,302
‎รายการสุดท้าย "ซื้อของชำ"

111
00:06:27,386 --> 00:06:29,846
‎เยี่ยม ไปร้านของชำกัน

112
00:06:32,767 --> 00:06:36,057
‎ไม่ได้ผลเลย ไปที่สวนได้ยังอะ

113
00:06:36,145 --> 00:06:39,065
‎ไม่ได้ เราต้องไปขวางที่ร้านของชำ

114
00:06:39,148 --> 00:06:43,818
‎โอเค ก็ได้ แต่ฉันจะ
‎เอาใบไม้ออกจากตัวยังไงก่อน

115
00:06:46,906 --> 00:06:50,366
‎ฉันเหมือนดาราหนังเลย

116
00:06:50,451 --> 00:06:51,621
‎ไปเอารถเข็นก่อน

117
00:06:51,702 --> 00:06:52,872
‎ไม่ต้อง

118
00:06:54,705 --> 00:06:56,165
‎เอามาให้แล้ว

119
00:06:58,918 --> 00:07:03,208
‎บิสกิตวานิลลา บิสกิตอบเชย

120
00:07:03,297 --> 00:07:07,887
‎บิสกิตรสบิสกิตและผงเบคอน

121
00:07:07,969 --> 00:07:10,389
‎แค่นี้เอง เราทำงานบ้านเสร็จแล้ว

122
00:07:10,471 --> 00:07:13,351
‎ไปจองที่นั่งดีๆ ที่สวนกันเลย

123
00:07:16,269 --> 00:07:17,479
‎แท็ก

124
00:07:17,562 --> 00:07:19,772
‎ไม่ต้องห่วง เราจะไปอีกทาง

125
00:07:21,774 --> 00:07:23,114
‎แปลกจัง

126
00:07:23,192 --> 00:07:24,612
‎เราโดนล้อม

127
00:07:24,694 --> 00:07:26,284
‎เราจะออกไปได้ยังไง

128
00:07:26,362 --> 00:07:27,912
‎ขึ้นข้างบนไง

129
00:07:30,950 --> 00:07:33,580
‎สกู๊ตเตอร์ของแท็กมีทุกอย่างเลย

130
00:07:33,661 --> 00:07:37,831
‎พลังนกก็มา
‎ฉันคิดว่าเราไปที่สวนได้แล้วสิ

131
00:07:37,915 --> 00:07:40,075
‎- คิดอีกที บีนส์!
‎- ไปสนามบิน

132
00:07:40,168 --> 00:07:42,248
‎- คิดอีกที อีก
‎- ร้านพิซซ่า

133
00:07:42,336 --> 00:07:44,416
‎- ไม่ใช่แน่ ๆ
‎- ไปโรงยิมเหรอ

134
00:07:44,505 --> 00:07:48,465
‎ไม่ใช่ เราจะตามแท็กกับสกูชไป
‎และหยุดทั้งคู่ซะ

135
00:07:49,427 --> 00:07:52,717
‎งั้นเราต้องรีบแล้ว
‎ดีนะที่ฉันเอาสกีมาด้วย

136
00:07:55,016 --> 00:07:56,596
‎บีนส์ นายไม่ขยับเลย

137
00:07:56,684 --> 00:07:58,644
‎ฉันขยับอยู่ในหัวฉัน

138
00:08:01,898 --> 00:08:04,568
‎กล่องจ๋า โทษที เล่นสกีมันยาก

139
00:08:07,069 --> 00:08:11,319
‎แท็กกับสกูชไม่มีทางรอดกับดักเราแน่

140
00:08:12,241 --> 00:08:15,241
‎ฉันกินกล้วยอีกไม่ไหวแล้วนะ

141
00:08:21,042 --> 00:08:25,802
‎เฮ้! นั่นแซม วิปเป็ต
‎แชมป์รถแข่งของเมืองพอว์สตัน

142
00:08:26,631 --> 00:08:28,801
‎ถูกต้องแล้วล่ะน้องหมา

143
00:08:30,843 --> 00:08:33,933
‎นั่นเปลือกกล้วยเต็มเลย ระวังนะ

144
00:08:36,849 --> 00:08:38,349
‎กำแพงหมอน!

145
00:08:42,021 --> 00:08:44,021
‎กำแพงหมอนอีกอัน!

146
00:08:45,858 --> 00:08:47,988
‎กำแพงหมอนอีกแล้ว!

147
00:08:53,616 --> 00:08:55,866
‎ระวังนะ นั่นมัน...วัวเหรอ

148
00:08:57,078 --> 00:08:59,458
‎ดูไม่เหมือนวัวที่อยู่ในฟาร์มนะ

149
00:08:59,539 --> 00:09:01,709
‎เพราะมันทำจากลังกระดาษไง

150
00:09:09,006 --> 00:09:11,796
‎แฟรงค์กับบีนส์เหรอ มาทำอะไรกลางถนน

151
00:09:11,884 --> 00:09:13,804
‎มาขวางให้ได้ที่นั่งแย่ๆ

152
00:09:13,886 --> 00:09:15,926
‎ที่คอนเสิร์ต เราจะได้ยึด

153
00:09:16,013 --> 00:09:17,813
‎แต่แฟรงค์บอกเป็นความลับ

154
00:09:17,890 --> 00:09:19,480
‎ฉะนั้น อย่าบอกใครนะ

155
00:09:20,685 --> 00:09:22,725
‎ทำไมไม่ไปที่สวนก่อนเราล่ะ

156
00:09:25,398 --> 00:09:27,778
‎เพราะเราจะทำตอนนี้ไง

157
00:09:27,858 --> 00:09:29,608
‎ความคิดดี แฟรงค์!

158
00:09:30,152 --> 00:09:32,072
‎แล้วเจอกันนะ จระเข้

159
00:09:33,990 --> 00:09:36,240
‎ไม่ พวกนั้นจะได้ที่นั่งดีๆ ไป

160
00:09:36,325 --> 00:09:38,195
‎แล้วเราจะได้เห็นแต่หาง

161
00:09:38,286 --> 00:09:42,616
‎ไม่ พวกนั้นจะได้เห็นแต่หางเรา
‎ฉันรู้ทางลัด

162
00:09:44,333 --> 00:09:46,093
‎เห็นพวกนั้นไหม

163
00:09:46,168 --> 00:09:48,048
‎ไม่ ควรรอไหม

164
00:09:48,129 --> 00:09:50,969
‎- ไม่รอ! เราจะเอาชนะพวกนั้น!
‎- แน่นอน

165
00:09:51,048 --> 00:09:52,798
‎เราชนะ ฉันเห็นสวนแล้ว

166
00:09:52,883 --> 00:09:54,973
‎เย่! ไป แฟรงค์!

167
00:10:01,309 --> 00:10:03,769
‎ทำไมฉันเห็นหางสองหาง

168
00:10:07,064 --> 00:10:09,284
‎เราทำได้แล้ว เราจะได้เห็น...

169
00:10:10,735 --> 00:10:13,735
‎หางเยอะจัง เรามาช้าไป

170
00:10:13,821 --> 00:10:16,371
‎เราไม่ได้ที่นั่งดีๆ แน่เลย

171
00:10:16,449 --> 00:10:19,909
‎ไม่ต้อง แม่จองที่นั่ง
‎ข้างหน้าไว้ให้แล้ว

172
00:10:19,994 --> 00:10:23,874
‎รางวัลที่หนูๆ ช่วยกันทำงานบ้าน
‎พวกหนูควรได้แล้ว

173
00:10:23,956 --> 00:10:25,456
‎เยี่ยม!

174
00:10:28,169 --> 00:10:29,339
‎- บีนส์
‎- ว่าไง

175
00:10:29,420 --> 00:10:32,550
‎เราทำพลาดแล้ว ฉันเห็นแต่หาง

176
00:10:32,632 --> 00:10:36,762
‎แต่ฉันไม่เห็นนะ
‎ฉันเห็นชัดเลย เพราะฉันสูง

177
00:10:37,511 --> 00:10:39,431
‎ขอบคุณนะ บีนส์!

178
00:10:39,513 --> 00:10:41,853
‎ที่นั่งตรงนี้ดีที่สุดเลย

179
00:10:41,932 --> 00:10:44,642
‎ใช่ เพราะ "แปดอุ้งเท้าดีกว่าสี่"

180
00:10:44,727 --> 00:10:47,227
‎สิบสองอุ้งเท้าก็ดีกว่าแปดนะ

181
00:10:50,316 --> 00:10:53,526
‎เรียกทั้งเมือง มารวมกัน

182
00:10:53,611 --> 00:10:57,491
‎เจอที่สวนพอว์สตัน เมื่อตะวันลาลับตา

183
00:10:57,573 --> 00:11:00,703
‎เห่าให้ฟัง ฟังชัดเจน

184
00:11:00,785 --> 00:11:04,995
‎ส่งเสียงให้เหล่าคุณมาที่ช่วยพาคุณมา

185
00:11:05,081 --> 00:11:08,921
‎ได้เวลาส่งเสียงเห่าเขย่าสวน

186
00:11:09,001 --> 00:11:11,551
‎ให้อบอวลยามราตรี

187
00:11:11,629 --> 00:11:15,299
‎มอลลี่ แม็กซ์ เพนนี
‎บัสเตอร์ เดซี่และคลาร์ก

188
00:11:15,383 --> 00:11:19,853
‎ยกอุ้งเท้าขึ้นมา
‎เพราะเราจะประกาศให้โลกรู้ว่า

189
00:11:19,929 --> 00:11:23,019
‎ได้เวลาส่งเสียงเห่าเขย่าสวน
‎ให้อบอวลราตรี

190
00:11:43,119 --> 00:11:45,959
‎"เร็วแรงทะลุความอยากรู้"

191
00:11:47,123 --> 00:11:48,753
‎หนูดูเป็นไงคะ คุณปู่

192
00:11:48,833 --> 00:11:50,383
‎ระวังโค้งที่สาม แท็ก

193
00:11:50,459 --> 00:11:53,339
‎มันขรุขระ เข้าใจไหม ขรุขระ

194
00:11:53,421 --> 00:11:56,841
‎ค่ะ เพราะเราเป็นหมา มุกดีนะ คุณปู่

195
00:11:56,924 --> 00:12:01,554
‎แต่หัวหน้าทีมงานไม่เล่นมุก
‎ตอนแข่งจริง ดีนะที่ตอนนี้ไม่ใช่

196
00:12:02,555 --> 00:12:04,925
‎ขอบคุณเรื่องเสียง แคลเรนซ์

197
00:12:06,642 --> 00:12:11,402
‎สักวันหนูจะเป็นเรซคาเด็ต
‎และแข่งจริงๆ เหมือนสไปค์ให้ได้

198
00:12:11,480 --> 00:12:13,730
‎พี่ชายหนูโชคดีจัง

199
00:12:13,816 --> 00:12:15,986
‎เดี๋ยวก็มีโอกาสเหมือนเขา

200
00:12:16,068 --> 00:12:20,448
‎แต่ทีมเต็มแล้ว
‎ไม่มีใครออกจากเรซคาเด็ตหรอก

201
00:12:21,031 --> 00:12:23,081
‎ฉันจะออกจากเรซคาเด็ต

202
00:12:23,159 --> 00:12:24,659
‎ไม่จริง!

203
00:12:24,743 --> 00:12:29,213
‎ลาก่อนเรซคาเด็ต สวัสดีสเปซคาเด็ต
‎ฉันจะไปอวกาศ!

204
00:12:29,290 --> 00:12:31,580
‎สุดยอดเลย!

205
00:12:31,667 --> 00:12:35,127
‎ฉันอยากไปสำรวจ
‎ความเวิ้งว้างอันไกลโพ้นนานแล้ว

206
00:12:35,212 --> 00:12:38,422
‎เปล่า ฉันว่าสุดยอด
‎เพราะฉันจะได้เข้าทีมแทน

207
00:12:38,507 --> 00:12:42,847
‎ใจเย็น น้องสาว แซม วิปเป็ต
‎จะคัดตัวคนเข้าทีมวันนี้ที่สนาม

208
00:12:42,928 --> 00:12:45,178
‎แซม วิปเป็ต ฮีโร่ของฉัน!

209
00:12:45,264 --> 00:12:48,894
‎ฉันจะต้องได้ขึ้นปก
‎นิตยสาร สนามและรถ สักวัน

210
00:12:48,976 --> 00:12:51,976
‎เหมือนเขาไง ฉันจะไปสนามแข่งก่อน

211
00:12:52,062 --> 00:12:54,322
‎เดี๋ยว ถ้าจะเข้าทีมเรซคาเด็ต

212
00:12:54,398 --> 00:12:57,188
‎ต้องมีคนช่วยขอบสนาม
‎เช่นหัวหน้าทีมงาน

213
00:12:57,276 --> 00:12:59,946
‎ใช่ ฉันรู้จักลูกหมาที่จะมาช่วยได้

214
00:13:00,029 --> 00:13:02,199
‎- ฉันเหรอ
‎- ใช่แล้ว เพื่อน

215
00:13:02,281 --> 00:13:05,991
‎ฉันอยากให้นายเป็นหัวหน้าทีมงาน
‎และช่วยสอนฉันขับ

216
00:13:06,076 --> 00:13:11,746
‎แต่ฉันไม่รู้เรื่องรถแข่ง
‎ซ่อมรถหรือเรื่องรถเลยนะ

217
00:13:11,832 --> 00:13:13,632
‎ไม่เป็นไร เพราะฉันรู้

218
00:13:13,709 --> 00:13:15,589
‎ฉันจะสอนนายทุกเรื่อง

219
00:13:15,669 --> 00:13:19,969
‎ฉันเป็นผู้ฟังที่ดี
‎แถมเรียนรู้ไว ได้สิ

220
00:13:20,049 --> 00:13:22,379
‎ก่อนบอกว่า "ไม่" ขออธิบายก่อน

221
00:13:22,468 --> 00:13:24,468
‎แต่ฉันเพิ่งบอกว่าฉันจะทำนะ

222
00:13:24,553 --> 00:13:27,773
‎ก่อนพูดว่าไม่
‎ให้คิดว่าความเร็วน่าตื่นเต้น

223
00:13:27,848 --> 00:13:29,478
‎แต่ฉันเพิ่งตกลงนะ

224
00:13:29,558 --> 00:13:31,978
‎รีบไปก่อนนายจะตอบว่าไม่

225
00:13:32,061 --> 00:13:33,901
‎เอ่อ ฉันว่าเธอไม่ได้ฟัง

226
00:13:33,979 --> 00:13:36,269
‎ฉันจะสอนทุกอย่างหมดใจ

227
00:13:36,357 --> 00:13:37,857
‎ก่อนนายจะตอบว่าไม่

228
00:13:38,025 --> 00:13:40,275
‎แต่ แท็ก ฉันบอกว่าฉันจะทำไง

229
00:13:40,361 --> 00:13:43,161
‎ฉันรู้ว่านายทำได้ เลยอยากให้นายช่วย

230
00:13:43,239 --> 00:13:46,079
‎ก่อนบอกว่า "ไม่" "ผ่าน" "ขอบใจ"

231
00:13:46,158 --> 00:13:48,618
‎แท็ก! ฉันจะช่วยเธอ

232
00:13:48,702 --> 00:13:50,332
‎เยี่ยม แล้วตะโกนทำไม

233
00:13:50,412 --> 00:13:51,912
‎ฉันตะโกนเพราะว่า

234
00:13:51,997 --> 00:13:56,247
‎ฉันรอที่จะเป็นเรซคาเด็ตไม่ไหวแล้ว
‎ชนอุ้งเท้ากัน!

235
00:14:00,005 --> 00:14:01,915
‎งานนี้หมู ๆ

236
00:14:02,007 --> 00:14:04,587
‎มีเราพวกเดียวที่อยากเป็นเรซคาเด็ต

237
00:14:04,677 --> 00:14:09,597
‎คิดอีกที พวกยางแบน
‎แฟรงค์กับบีนส์เกิดมาเพื่อชนะต่างหาก

238
00:14:09,682 --> 00:14:11,982
‎ใช่ เราจะเป็นคนอบ

239
00:14:12,059 --> 00:14:15,309
‎ใช่ ไม่สิ นักแข่งรถสิ
‎บีนส์ นักแข่งรถ

240
00:14:16,397 --> 00:14:17,977
‎เรายังทำมัฟฟินได้ไหม

241
00:14:18,065 --> 00:14:20,775
‎ฉันว่าคู่แข่งคือแฟรงค์กับบีนส์

242
00:14:20,859 --> 00:14:22,779
‎คิดอีกทีซิ อีกที แท็ก

243
00:14:22,861 --> 00:14:25,911
‎กิลเบอร์ เชดดาร์บิสกิต
‎จะเข้าทีมเหรอ

244
00:14:25,990 --> 00:14:29,030
‎เธอก็รู้ว่าฉัน
‎ชอบโชว์ผู้คนนะ น้องสาว

245
00:14:29,118 --> 00:14:33,538
‎ส่วนฉันชอบสะสมของ
‎เช่นหมวกกันน็อกและชัยชนะ

246
00:14:33,622 --> 00:14:35,672
‎ต้องเอาชนะตั้งสองทีมแหน่ะ

247
00:14:35,749 --> 00:14:36,999
‎เราทำได้อยู่แล้ว

248
00:14:48,512 --> 00:14:49,972
‎เย่!

249
00:14:57,187 --> 00:15:00,147
‎นั่นแซม วิปเป็ต แชมป์แข่งรถ

250
00:15:00,232 --> 00:15:02,572
‎หมาที่ได้ลง สนามและรถ

251
00:15:02,651 --> 00:15:04,611
‎คนที่มีหนวดเท่ห์สุด ๆ

252
00:15:04,862 --> 00:15:06,822
‎และผู้ก่อตั้งเรซคาเด็ต

253
00:15:06,906 --> 00:15:11,906
‎ฉันทำชีสย่างอร่อยสุดๆ ด้วยนะ
‎สวัสดี ฉันแซม วิปเป็ต

254
00:15:11,994 --> 00:15:13,834
‎เย้!

255
00:15:13,913 --> 00:15:17,293
‎พวกเธอมาที่นี่เพราะ
‎อยากเป็นเรซคาเด็ตใช่ไหม

256
00:15:17,374 --> 00:15:18,424
‎- ใช่
‎- แน่นอน

257
00:15:18,500 --> 00:15:19,960
‎ลุยกันเลย น้องหมา!

258
00:15:20,044 --> 00:15:24,014
‎ใจเย็นก่อน คาเด็ต
‎ฉันมีที่ว่างแค่ทีมเดียว

259
00:15:24,089 --> 00:15:27,009
‎สำหรับคนขับและหัวหน้าทีมงาน

260
00:15:27,092 --> 00:15:30,682
‎ฉะนั้น ทีมที่ชนะจะได้ตำแหน่งนี้ไป

261
00:15:30,763 --> 00:15:33,433
‎หนูจะต้องได้เพราะหนูเร็วที่สุดค่ะ

262
00:15:33,515 --> 00:15:37,385
‎ถูกต้องเรซคาเด็ตนั้นเร็ว
‎แต่มีอะไรมากกว่านั้น

263
00:15:37,478 --> 00:15:40,228
‎เธอจะรู้วิธีทำความเร็ว

264
00:15:40,314 --> 00:15:42,784
‎ระหว่างแข่งกันในบททดสอบต่าง ๆ

265
00:15:42,858 --> 00:15:45,898
‎เมื่อทีมนึงชนะบททดสอบ
‎ทีมนั้นจะได้คะแนน

266
00:15:45,986 --> 00:15:48,696
‎ทีมที่ได้มากที่สุดเมื่อจบการแข่ง

267
00:15:48,781 --> 00:15:50,871
‎จะได้ร่วมทีมเรซคาเด็ต

268
00:15:50,991 --> 00:15:52,791
‎ได้มีรถแข่งของตัวเอง

269
00:15:52,868 --> 00:15:55,538
‎หมวกกันน็อก ได้ฝึกกับฉัน

270
00:15:55,621 --> 00:15:59,461
‎และได้เรียนทุกอย่างเพื่อ
‎ให้เป็นแชมป์รถแข่งในอนาคต

271
00:15:59,541 --> 00:16:01,921
‎พร้อมจะเดินเครื่องหรือยัง

272
00:16:02,002 --> 00:16:03,132
‎พร้อมแล้ว!

273
00:16:05,339 --> 00:16:07,549
‎นี่คือแตรเริ่มการแข่ง แปลว่า

274
00:16:07,633 --> 00:16:11,973
‎ถึงเวลาของบททดสอบแรกแล้ว
‎ซึ่งเป็นการแข่งความเร็ว

275
00:16:12,096 --> 00:16:13,676
‎ลุยกันเลย!

276
00:16:13,764 --> 00:16:17,564
‎แต่ไม่ใช่แข่งด้วยรถแข่งนะ
‎รถปั่นต่างหาก

277
00:16:19,061 --> 00:16:22,441
‎ซึ่งพวกเธอต้องประกอบรถขึ้นมาเอง

278
00:16:22,523 --> 00:16:26,903
‎เยี่ยม! เจ๋งเลย!

279
00:16:26,986 --> 00:16:32,616
‎ฉันรู้วิธีทำลูกโป่งรูปสัตว์
‎แต่รถเนี่ย ไม่ถนัดเลย

280
00:16:32,700 --> 00:16:35,080
‎ไม่ต้องห่วง แค่ทำตามขั้นตอน

281
00:16:35,160 --> 00:16:37,250
‎ทำงานด้วยกันและฟังกันให้ดี

282
00:16:37,329 --> 00:16:39,249
‎ทำได้แน่นอน มีคำถามไหม

283
00:16:40,249 --> 00:16:43,669
‎เราขอทำบททดสอบที่ง่ายกว่านี้ได้ไหม

284
00:16:43,752 --> 00:16:46,342
‎เกรงว่าจะไม่ได้ ใครมีคำถามอีกไหม

285
00:16:46,422 --> 00:16:48,472
‎บททดสอบแรกเริ่มตอนไหนครับ

286
00:16:48,549 --> 00:16:53,179
‎บททดสอบแรกจะเริ่ม...ตอนนี้เลย!
‎ลุยจ้า หมา ลุย

287
00:16:55,431 --> 00:16:57,391
‎บททดสอบนี้เยี่ยมจริง ๆ

288
00:16:57,474 --> 00:17:00,854
‎มีทั้งสอบและทั้งแข่ง
‎สองสิ่งแสนโปรดของฉัน

289
00:17:00,936 --> 00:17:05,066
‎ตามขั้นตอน
‎เราต้องเริ่มจากแยกสีชิ้นส่วนก่อน

290
00:17:05,149 --> 00:17:07,939
‎ฉันทำได้นะ ดูซิ เริ่มจากเขียวและ...

291
00:17:08,027 --> 00:17:11,067
‎ขั้นตอนเหรอ ไม่ต้องใช้หรอก

292
00:17:11,155 --> 00:17:14,985
‎ฉันประกอบรถตลอด
‎ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง

293
00:17:15,576 --> 00:17:19,326
‎เยี่ยมเลย
‎เธอทำรถปั่นมากี่คันแล้วล่ะ

294
00:17:19,413 --> 00:17:22,213
‎รถปั่นเหรอ ไม่เคยทำ ทำไมเหรอ

295
00:17:22,291 --> 00:17:26,841
‎เปล่า แต่ฉันเก็บคู่มือไว้ดีกว่า
‎เผื่อมีประโยชน์

296
00:17:27,838 --> 00:17:31,048
‎หลอดไฟสีฟ้า
‎น่าจะต้องใส่ในช่องสีฟ้านะ

297
00:17:31,133 --> 00:17:33,393
‎ส่วนฉันก็ดูเหมือนกวางมูส

298
00:17:33,469 --> 00:17:36,179
‎เชดดาร์บิสกิต เราไม่มีเวลาล้อเล่นนะ

299
00:17:36,263 --> 00:17:40,313
‎มี ถ้าเราแบ่งหน้าที่กัน
‎เราจะทำเสร็จเร็วขึ้นครึ่งนึง

300
00:17:40,392 --> 00:17:42,642
‎ซึ่งแปลว่าเราจะมีเวลา...

301
00:17:43,979 --> 00:17:46,149
‎เราควรจะฟังกันไม่ใช่เหรอ

302
00:17:46,231 --> 00:17:47,941
‎- พวกเธอไม่
‎- เห็นไหม

303
00:17:48,025 --> 00:17:50,145
‎เห็นอะไร ฉันไม่ได้ฟัง

304
00:17:50,235 --> 00:17:54,485
‎บีนส์! ฉันไม่รู้เลยว่า
‎นายประกอบรถปั่นได้

305
00:17:54,573 --> 00:17:57,373
‎ฉันแค่ทำไปตามรูป

306
00:17:57,451 --> 00:18:00,041
‎ส่วนฉันจะทำตามที่นายบอก

307
00:18:00,162 --> 00:18:02,752
‎เพราะเพื่อนเอ๋ย นายถนัดทำตามรูป

308
00:18:02,831 --> 00:18:04,831
‎ฉันเห็นภาพและคิดตามน่ะ

309
00:18:04,917 --> 00:18:08,747
‎ดูเหมือนทีมของพวกเธอ
‎สื่อสารและฟังกันตลอด

310
00:18:08,837 --> 00:18:11,377
‎แน่ใจนะว่าไม่อยากฟังขั้นตอน

311
00:18:11,465 --> 00:18:13,175
‎แน่ ขั้นตอนทำให้ฉันช้า

312
00:18:15,302 --> 00:18:20,562
‎ได้ยินไหม แท็กก็ทำให้ช้าเหมือนกัน
‎เพราะว่าเธอไม่ยอมฟัง

313
00:18:25,187 --> 00:18:27,517
‎ทุกคนประกอบรถปั่นเสร็จแล้ว

314
00:18:27,606 --> 00:18:32,436
‎บางคนฟังเพื่อนแต่บางคนก็ไม่ฟัง

315
00:18:33,112 --> 00:18:37,452
‎มาดูกันว่าถนนเส้นไหน
‎จะพาไปสู่ชัยชนะ แข่งกันเลย

316
00:18:39,993 --> 00:18:43,833
‎พร้อมนะ เตรียมตัว...

317
00:18:48,085 --> 00:18:50,085
‎ปั่นเลย น้องหมา ปั่นไป!

318
00:18:53,215 --> 00:18:55,545
‎ได้เวลาเป็นเจ้าถนนแล้ว!

319
00:18:57,678 --> 00:19:00,138
‎รถเขียวขึ้นนำ!

320
00:19:00,222 --> 00:19:01,392
‎เย้!

321
00:19:02,516 --> 00:19:06,016
‎ไม่นานหรอก
‎เพราะฉันจะเล่นงานให้เละเลย

322
00:19:08,480 --> 00:19:12,280
‎รถฟ้าแซงขึ้นมา รถม่วงรั้งท้ายเลย

323
00:19:12,359 --> 00:19:14,819
‎แท็ก เธอรั้งท้ายนะ ไหงเป็นงั้น

324
00:19:14,903 --> 00:19:18,033
‎เปล่า แค่ทำให้การแข่งตื่นเต้น ดูนะ

325
00:19:21,076 --> 00:19:23,906
‎เจอกันที่เส้นชัยนะทุกคน

326
00:19:23,996 --> 00:19:26,246
‎รถม่วงขึ้นนำแล้ว!

327
00:19:31,712 --> 00:19:32,882
‎น่าตื่นเต้นจัง

328
00:19:35,549 --> 00:19:38,429
‎บีนส์ เราจะแพ้แล้ว ทำอะไรสักอย่างสิ

329
00:19:38,510 --> 00:19:42,890
‎แฟรงค์ อยู่ไหนน่ะ
‎ฉันมองไม่เห็นแต่ฉันได้ยินนาย

330
00:19:42,973 --> 00:19:47,393
‎ฉันอยู่ในรถบีนส์ ฉันคุยผ่านหูฟัง

331
00:19:49,730 --> 00:19:51,060
‎เกือบแล้วเชียว

332
00:19:51,148 --> 00:19:55,068
‎แต่นายอยู่ในหูฟังฉันได้ไง
‎มันเล็กมากนะ

333
00:19:55,152 --> 00:19:57,242
‎กิลเบอร์ รถเป็นอะไรไม่รู้

334
00:19:57,321 --> 00:19:58,951
‎เจาะจงหน่อย

335
00:19:59,281 --> 00:20:01,071
‎ได้ พวงมาลัยหลุดน่ะ

336
00:20:01,158 --> 00:20:04,238
‎เพราะเธอมัวแต่เล่น
‎แทนที่จะทำตามขั้นตอนไง

337
00:20:04,328 --> 00:20:05,868
‎ไหน ขอดูคู่มือหน่อย

338
00:20:08,165 --> 00:20:10,415
‎ล้อหลุดไปสองแล้ว

339
00:20:10,500 --> 00:20:12,630
‎มันอยู่อีกหน้านึง

340
00:20:12,711 --> 00:20:16,171
‎ช่างคู่มือก่อน
‎ฉันหมุนเป็นรถล้อเดี่ยวแล้ว

341
00:20:18,050 --> 00:20:20,840
‎รถฟ้าขึ้นมาเป็นที่สอง

342
00:20:20,928 --> 00:20:23,718
‎บีนส์! ฉันอยู่ที่สอง

343
00:20:23,805 --> 00:20:27,555
‎เย้! เดี๋ยว มันดีไหมนะ
‎มีทั้งหมดกี่ที่เหรอ

344
00:20:28,101 --> 00:20:31,271
‎รถม่วงเข้ารอบสุดท้ายแล้ว
‎ทิ้งห่างเยอะเลย

345
00:20:31,355 --> 00:20:35,275
‎เราทำได้แล้ว สกูช!
‎เราไม่มีทางแพ้แน่

346
00:20:36,735 --> 00:20:40,735
‎ไม่นะ ฉันปั่นแรงที่สุดแล้ว
‎แต่คันเหยียบดันติด

347
00:20:40,948 --> 00:20:42,738
‎- เราซ่อมได้นะ
‎- ยังไง

348
00:20:42,824 --> 00:20:45,954
‎ฉันมีคู่มืออยู่ ฉันจะบอกให้นะ

349
00:20:46,036 --> 00:20:48,076
‎เพราะฉันคือหัวหน้าทีมงาน

350
00:20:48,163 --> 00:20:50,623
‎โอเค หัวหน้าทีมงาน ฉันฟังอยู่

351
00:20:50,707 --> 00:20:53,337
‎ในนี้บอกว่า "ถ้าคุณไม่ทำตามขั้นตอน

352
00:20:53,418 --> 00:20:56,798
‎รถของคุณก็จะติด
‎ให้ไขคันเหยียบให้หลวมและบิด"

353
00:20:58,882 --> 00:21:01,762
‎รถของแท็กติด แฟรงค์จะชนะราบคาบ

354
00:21:01,843 --> 00:21:04,393
‎อ่อ ใช่ บีนส์ด้วย

355
00:21:04,471 --> 00:21:06,931
‎เย้! บีนส์ด้วย!

356
00:21:07,015 --> 00:21:08,425
‎แล้วไงต่อ

357
00:21:08,517 --> 00:21:10,767
‎แค่นั้น ทีนี้ปั่นให้แหลกเลย

358
00:21:10,852 --> 00:21:12,772
‎ลุยจ้า อุ้งเท้า ลุย!

359
00:21:15,816 --> 00:21:19,146
‎เส้นชัยอยู่ตรงหน้า
‎ฉันทำได้ ฉันจะชนะ

360
00:21:26,201 --> 00:21:28,041
‎เราทำได้ สกูช!

361
00:21:28,120 --> 00:21:32,620
‎แน่นอน เธอแพ้

362
00:21:32,708 --> 00:21:34,538
‎เราได้กินไอศครีมด้วย

363
00:21:34,626 --> 00:21:36,626
‎แฟรงค์กับบีนส์ชนะเหรอ

364
00:21:36,712 --> 00:21:39,302
‎ใช่ บททดสอบรอบนี้เกี่ยวกับการฟัง

365
00:21:39,381 --> 00:21:41,171
‎ฟังฉันและฟังกันและกัน

366
00:21:41,258 --> 00:21:44,218
‎นายพูดถูก นายบอกให้ทำตามขั้นตอน

367
00:21:44,303 --> 00:21:47,063
‎ฉันน่าจะใจเย็นและฟังนาย

368
00:21:47,139 --> 00:21:49,559
‎แฟรงค์กับบีนส์ทำแบบนั้นเลยชนะ

369
00:21:49,641 --> 00:21:52,391
‎ใช่แล้ว

370
00:21:52,477 --> 00:21:55,937
‎แท็ก เธอไม่ได้สกูชจนมันสายไป

371
00:21:56,023 --> 00:21:59,233
‎ทำให้เธอแพ้การแข่ง
‎ข่าวดีคือเธอแข่งจนจบ

372
00:21:59,318 --> 00:22:01,948
‎ข่าวร้ายคือ ไม่ได้คะแนน

373
00:22:02,029 --> 00:22:04,569
‎เชดดาร์บิสกิตกับกิลเบอร์ก็ไม่ได้

374
00:22:04,656 --> 00:22:06,576
‎ฉันต้องใช้คู่มือมาซ่อมรถ

375
00:22:07,326 --> 00:22:08,786
‎ฉันไม่มีคู่มือ

376
00:22:08,869 --> 00:22:11,159
‎แต่ฉันมีหมวกโจรสลัดใบใหม่

377
00:22:12,247 --> 00:22:15,207
‎เพราะตอนนี้ทั้งคู่ยังไม่ฟังกันเลย

378
00:22:15,292 --> 00:22:18,092
‎ขอโทษนะที่ฉันไม่ฟังนายแต่แรก สกูช

379
00:22:18,170 --> 00:22:23,680
‎ไม่เป็นไร ครั้งหน้าเราชนะแน่
‎ถ้าเธอฟังฉัน

380
00:22:23,759 --> 00:22:24,589
‎ฉันจะฟัง

381
00:22:24,676 --> 00:22:26,296
‎ไม่แย่ไปทั้งหมดหรอก

382
00:22:26,386 --> 00:22:28,926
‎นิตยสาร สนามและรถ ชอบรถพวกเธอ

383
00:22:29,014 --> 00:22:31,144
‎เลยส่งช่างภาพมา

384
00:22:33,101 --> 00:22:37,111
‎ฉันแคม สแน็ปช็อต
‎ฉันจะให้พวกเธอลงปกนะ

385
00:23:08,386 --> 00:23:10,386
‎คำบรรยายโดย สมภพ บุตรชาระ