1
00:00:08,550 --> 00:00:10,930
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:23,648 --> 00:00:24,568
Kom igjen, Hunder!
3
00:00:24,649 --> 00:00:25,689
Liker du...
4
00:00:25,775 --> 00:00:27,935
Å kjøre fort i en hundeby?
5
00:00:28,027 --> 00:00:28,857
Liker du...
6
00:00:28,945 --> 00:00:30,855
Raske venner som gir en hjelpende labb?
7
00:00:30,947 --> 00:00:31,867
Liker du...
8
00:00:31,948 --> 00:00:33,988
Biler, luftskip, båter og sykler?
9
00:00:34,075 --> 00:00:35,445
Å bare være kul?
10
00:00:35,535 --> 00:00:37,285
Velkommen til Labbedal
11
00:00:37,829 --> 00:00:40,209
Kom igjen, Hund!
12
00:00:40,290 --> 00:00:43,330
Kom igjen, Hund!
13
00:00:43,418 --> 00:00:46,208
Ønsker vi å stoppe? Nei
14
00:00:46,296 --> 00:00:48,296
Så bare kjør på
15
00:00:48,381 --> 00:00:49,841
Kom igjen, Hund!
16
00:00:49,924 --> 00:00:51,384
Kom igjen, Hund!
17
00:00:53,470 --> 00:00:56,390
Parktreff mørkebjeff.
18
00:01:04,397 --> 00:01:07,477
-Morn, kompis!
-Tagg! Hva gjør du?
19
00:01:07,567 --> 00:01:09,187
Vi skal på konsert!
20
00:01:09,277 --> 00:01:11,277
Jeg trodde den var i kveld.
21
00:01:11,362 --> 00:01:15,532
Ja. Men dette er Barkapellas'
Parktreff Mørkebjeff-konsert.
22
00:01:15,617 --> 00:01:18,367
Vi må dra til parken nå
for å få de beste plassene.
23
00:01:18,453 --> 00:01:21,083
Greit.
24
00:01:21,206 --> 00:01:26,206
Men jeg må spise frokost først.
Tagg? Hvor ble du av?
25
00:01:26,294 --> 00:01:27,674
Her!
26
00:01:27,754 --> 00:01:29,174
Unnskyld!
27
00:01:34,135 --> 00:01:36,295
Må vi virkelig dra så tidlig?
28
00:01:36,387 --> 00:01:38,767
Jeg tok dette bildet på konserten i fjor.
29
00:01:38,848 --> 00:01:40,178
Det er bare haler.
30
00:01:40,266 --> 00:01:42,556
Nettopp! Vi kom sent,
31
00:01:42,644 --> 00:01:45,024
og alle de gode plassene
var tatt av høyere hunder.
32
00:01:45,104 --> 00:01:47,824
Jeg kunne bare se haler.
33
00:01:47,899 --> 00:01:50,819
Så i år må vi komme dit først.
34
00:01:50,902 --> 00:01:55,912
Ok, da drar vi til parken!
Jeg vil ha god utsikt, ikke haleutsikt.
35
00:01:55,990 --> 00:01:59,160
Ikke så fort, Sakko. Glemmer du ikke noe?
36
00:01:59,244 --> 00:02:00,704
At jeg er glad i deg?
37
00:02:00,787 --> 00:02:04,667
Glad i deg, også. Men du går ingen steder
før du har gjort pliktene dine.
38
00:02:04,749 --> 00:02:06,709
Du har føket rundt så mye i det siste
39
00:02:06,793 --> 00:02:09,003
at du henger etter
med jobbene du skulle gjøre.
40
00:02:09,212 --> 00:02:11,512
Bare noen plikter. Det er ikke så ille.
41
00:02:13,925 --> 00:02:15,295
Det er veldig ille.
42
00:02:15,385 --> 00:02:18,345
Det er så mange plikter
at jeg ikke vet hvor jeg skal starte!
43
00:02:18,429 --> 00:02:19,969
Hva med toppen av listen?
44
00:02:20,056 --> 00:02:22,806
"Gå ut med søpla."
Ferdig! Så snart jeg har gjort det.
45
00:02:26,396 --> 00:02:29,066
Jeg blir aldri ferdig med alt i tide.
46
00:02:29,149 --> 00:02:31,859
Bare dra uten meg, så sees vi der.
47
00:02:31,943 --> 00:02:35,323
Etterlate deg her? Aldri! Vi er kompiser.
48
00:02:35,405 --> 00:02:37,865
Dine plikter er mine plikter.
49
00:02:37,949 --> 00:02:40,949
Og jobber vi sammen,
blir vi ferdige dobbelt så fort.
50
00:02:41,035 --> 00:02:42,825
Åtte labber er bedre enn fire.
51
00:02:42,912 --> 00:02:46,502
Takk. Det er så mange labber at
jeg ikke vet hva jeg skal gjøre med dem.
52
00:02:46,583 --> 00:02:49,633
Resirkuleringen er ferdig.
Hva er det neste på listen?
53
00:02:50,420 --> 00:02:51,630
"Vann plenen."
54
00:02:54,048 --> 00:02:56,048
Plen vannet! Neste!
55
00:02:59,846 --> 00:03:03,806
Det der var... sprøtt.
56
00:03:05,560 --> 00:03:07,690
Vinduer vasket! Neste!
57
00:03:09,188 --> 00:03:10,938
Du trenger en ny slange.
58
00:03:13,651 --> 00:03:15,531
Bil vokset! Neste!
59
00:03:15,612 --> 00:03:16,862
Hjelp!
60
00:03:16,946 --> 00:03:19,066
Slem slange! Nei!
61
00:03:21,784 --> 00:03:22,664
Takk!
62
00:03:22,744 --> 00:03:24,254
Jeg er her for å hjelpe.
63
00:03:29,542 --> 00:03:30,792
Seng oppredd!
64
00:03:31,586 --> 00:03:33,296
Leker ryddet på plass!
65
00:03:33,379 --> 00:03:34,709
Neste!
66
00:03:34,797 --> 00:03:36,047
Post brev.
67
00:03:36,132 --> 00:03:37,592
Det er mange brev.
68
00:03:37,675 --> 00:03:39,295
Mamma kjenner mange hunder.
69
00:03:39,385 --> 00:03:41,715
La oss poste hundeposten!
70
00:03:49,979 --> 00:03:52,689
Det er en postkasse
på den andre siden av parken.
71
00:03:52,774 --> 00:03:56,404
Ok, Bønna. Vi prøver igjen.
Når jeg kaster ballen...
72
00:03:56,986 --> 00:03:59,986
...løper du etter den og henter den.
Det kalles apport.
73
00:04:00,073 --> 00:04:01,413
Oppfattet, Frank.
74
00:04:07,080 --> 00:04:11,210
Se hvor du kjører, Tagg.
Hvem er den nye hunden?
75
00:04:11,292 --> 00:04:15,632
Dette er Sakko Flekk. Han har nettopp
flyttet hit, så vær grei. Om du kan.
76
00:04:15,713 --> 00:04:17,013
Hyggelig å møte deg.
77
00:04:17,090 --> 00:04:18,380
Det får vi nå se på.
78
00:04:19,842 --> 00:04:21,142
Vant jeg?
79
00:04:22,095 --> 00:04:25,345
Hei, dere!
Vil dere leke apport? Jeg vinner!
80
00:04:25,431 --> 00:04:27,731
-Beklager, vi har det travelt.
-Med å gjøre hva?
81
00:04:27,809 --> 00:04:30,309
Vi må gjøre ferdig pliktene,
så vi kan dra til parken
82
00:04:30,395 --> 00:04:32,555
og få de beste plassene
til konserten i kveld!
83
00:04:33,564 --> 00:04:37,154
En konsert? Frank! Kan vi dra dit?
84
00:04:37,235 --> 00:04:39,315
-Klart vi kan, Bønna.
-Ja!
85
00:04:39,404 --> 00:04:43,374
Og Tagg og Sakko får ikke
de beste plassene. Det gjør vi.
86
00:04:43,449 --> 00:04:46,329
Ja! Jeg henter konsertgreiene mine!
87
00:04:46,411 --> 00:04:50,421
Jeg har konsertgreiene mine!
La oss dra til parken og ta de plassene!
88
00:04:50,498 --> 00:04:53,078
Nei. Den eneste måten
å få de beste plassene på
89
00:04:53,167 --> 00:04:56,127
er å hindre Tagg og Sakko
i å gjøre pliktene sine.
90
00:04:56,212 --> 00:05:00,512
Å? Er det ikke lettere
å bare dra til parken før dem?
91
00:05:00,591 --> 00:05:05,181
Jeg er operasjonens idéfyr.
Jeg står for tenkingen.
92
00:05:05,305 --> 00:05:08,425
Ok! Da står jeg for skigåingen!
93
00:05:11,769 --> 00:05:14,899
Ok, postkassen er åpen.
94
00:05:14,981 --> 00:05:17,781
Ta brevene og la oss få dem sendt!
95
00:05:19,110 --> 00:05:22,280
Vi burde... Skal si det blåser!
96
00:05:23,656 --> 00:05:25,986
Det er løvblåseren.
97
00:05:30,204 --> 00:05:31,914
Brevene!
98
00:05:31,998 --> 00:05:33,828
Slapp av, jeg tar dem!
99
00:05:42,258 --> 00:05:44,048
Sendt!
100
00:05:45,678 --> 00:05:47,718
Det fungerte ikke. Vi dummet oss ut.
101
00:05:47,805 --> 00:05:52,095
Ja, vi blåste brevene. Og Tagg fanget dem!
102
00:05:55,688 --> 00:05:59,818
Bra dere fortsatt samarbeider
med pliktene. Jeg liker lagarbeidet!
103
00:05:59,901 --> 00:06:03,151
Vi er nesten ferdige.
For "Åtte labber er bedre enn fire".
104
00:06:03,237 --> 00:06:05,107
Vi er en pliktnado!
105
00:06:06,074 --> 00:06:08,874
Håper bare vi blir ferdige i tide
for å få de beste plassene.
106
00:06:08,951 --> 00:06:13,041
Jeg også. For når man jobber så hardt,
fortjener man en belønning.
107
00:06:13,122 --> 00:06:16,632
Konstabel Flekk, dra til kjøpesenteret.
Vi har en Hund-dre og fem-situasjon.
108
00:06:16,709 --> 00:06:18,919
-Oppfattet.
-Hva er en "Hund-re og fem"?
109
00:06:19,003 --> 00:06:22,053
Logring i en logrefrisone. Må stikke.
110
00:06:24,842 --> 00:06:27,302
Den siste på listen. "Kjøp matvarer."
111
00:06:27,386 --> 00:06:29,846
Flott! Til matbutikken!
112
00:06:32,767 --> 00:06:36,057
Det fungerte ikke.
Skal vi bare dra til parken nå?
113
00:06:36,145 --> 00:06:39,065
Nei, vi må stoppe dem i matbutikken.
114
00:06:39,148 --> 00:06:43,818
Ok! Hvis du sier det.
Men hvordan blir jeg kvitt bladene?
115
00:06:46,906 --> 00:06:50,366
Jeg ser ut som en filmstjerne!
116
00:06:50,451 --> 00:06:51,621
Jeg henter en handlevogn.
117
00:06:51,702 --> 00:06:52,872
Trengs ikke.
118
00:06:54,705 --> 00:06:56,165
Jeg har en allerede.
119
00:06:58,918 --> 00:07:03,208
Vaniljekjeks, kanelkjeks,
120
00:07:03,297 --> 00:07:07,887
kjeks med kjekssmak. Og baconpulver.
121
00:07:07,969 --> 00:07:10,389
Det er alle matvarene.
Vi er ferdige med pliktene!
122
00:07:10,471 --> 00:07:13,351
La oss dra
og ta de beste plassene i parken!
123
00:07:16,269 --> 00:07:17,479
Tagg?
124
00:07:17,562 --> 00:07:19,772
Slapp av. Vi går den andre veien.
125
00:07:21,774 --> 00:07:23,114
Så rart.
126
00:07:23,192 --> 00:07:24,612
Vi er innesperret!
127
00:07:24,694 --> 00:07:26,284
Hvordan kommer vi oss ut?
128
00:07:26,362 --> 00:07:27,912
Ved å gå opp.
129
00:07:30,950 --> 00:07:33,580
Taggs scooter har alt!
130
00:07:33,661 --> 00:07:37,831
Selv fuglekrefter!
Da drar vi vel til parken?
131
00:07:37,915 --> 00:07:40,075
-Gjett en gang til!
-Skal vi til flyplassen?
132
00:07:40,168 --> 00:07:42,248
-En gang til!
-Pizzarestauranten?
133
00:07:42,336 --> 00:07:44,416
-Absolutt ikke.
-Treningsstudioet?
134
00:07:44,505 --> 00:07:48,465
Nei, vi skal ta igjen Tagg og Sakko
og stoppe dem.
135
00:07:49,427 --> 00:07:52,717
Da må vi skynde oss.
Bra jeg har med skiene mine!
136
00:07:55,016 --> 00:07:56,596
Du rører deg ikke av flekken.
137
00:07:56,684 --> 00:07:58,644
Jo, i tankene mine.
138
00:08:01,898 --> 00:08:04,568
Beklager, esker!
Det er vanskelig å stå på ski!
139
00:08:07,069 --> 00:08:11,319
Tagg og Sakko kommer aldri
forbi fellene våre.
140
00:08:12,241 --> 00:08:15,241
Og jeg kan umulig spise flere bananer!
141
00:08:21,042 --> 00:08:25,802
Hei! Det er Scott Whippet,
Labbedals bil-race-legende!
142
00:08:26,631 --> 00:08:28,801
Det kan du bjeffe på.
143
00:08:30,843 --> 00:08:33,933
Det er masse bananskall! Se opp!
144
00:08:36,849 --> 00:08:38,349
En putevegg!
145
00:08:42,021 --> 00:08:44,021
Nok en putevegg!
146
00:08:45,858 --> 00:08:47,988
Enda en putevegg!
147
00:08:53,616 --> 00:08:55,866
Se opp for... kuene?
148
00:08:57,078 --> 00:08:59,458
De ligner ikke på kuene
vi hadde på gården.
149
00:08:59,539 --> 00:09:01,709
Sikkert fordi de er laget av papp.
150
00:09:09,006 --> 00:09:11,796
Frank og Bønna?
Hva gjør dere midt i veien?
151
00:09:11,884 --> 00:09:13,804
Vi hindrer dere i å ta de beste plassene
152
00:09:13,886 --> 00:09:15,926
på konserten, så vi kan ta dem!
153
00:09:16,013 --> 00:09:17,813
Men Frank sa det var en hemmelighet,
154
00:09:17,890 --> 00:09:19,480
så ikke si det til noen.
155
00:09:20,685 --> 00:09:22,725
Hvorfor ikke bare gå til parken før oss?
156
00:09:25,398 --> 00:09:27,778
Fordi det er det vi skal nå!
157
00:09:27,858 --> 00:09:29,608
Flott idé, Frank!
158
00:09:30,152 --> 00:09:32,072
Vi sees, hundepes!
159
00:09:33,990 --> 00:09:36,240
Å nei! De tar de beste plassene,
160
00:09:36,325 --> 00:09:38,195
og vi får bare sett haler!
161
00:09:38,286 --> 00:09:42,616
Nei, det er de som får se halene våre!
Jeg vet om en snarvei!
162
00:09:44,333 --> 00:09:46,093
Noe tegn til dem?
163
00:09:46,168 --> 00:09:48,048
Nei. Skal vi vente på dem?
164
00:09:48,129 --> 00:09:50,969
-Nei! Vi vil slå dem!
-Å, ja.
165
00:09:51,048 --> 00:09:52,798
Og det gjør vi! Jeg ser parken!
166
00:09:52,883 --> 00:09:54,973
Ja! Heia Frank!
167
00:10:01,309 --> 00:10:03,769
Jeg ser bare et par haler.
168
00:10:07,064 --> 00:10:09,284
Vi klarte det! Vi får se...
169
00:10:10,735 --> 00:10:13,735
Så mange haler. Vi kom for sent.
170
00:10:13,821 --> 00:10:16,371
Nå finner vi aldri noen gode plasser.
171
00:10:16,449 --> 00:10:19,909
Det trenger dere ikke.
Jeg holdt av plasser til dere foran.
172
00:10:19,994 --> 00:10:23,874
Dere fortjener det
etter det gode samarbeidet deres.
173
00:10:23,956 --> 00:10:25,456
Ja!
174
00:10:28,169 --> 00:10:29,339
-Bønna?
-Ja?
175
00:10:29,420 --> 00:10:32,550
Vi rotet det skikkelig til.
Nå kan jeg bare se haler.
176
00:10:32,632 --> 00:10:36,762
Ikke jeg. Jeg kan se helt fint.
Jeg er høy!
177
00:10:37,511 --> 00:10:39,431
Takk, Bønna!
178
00:10:39,513 --> 00:10:41,853
Dette er tidenes beste plasser!
179
00:10:41,932 --> 00:10:44,642
Ja, for "åtte labber er bedre enn fire".
180
00:10:44,727 --> 00:10:47,227
Og tolv labber er bedre enn åtte.
181
00:10:50,316 --> 00:10:53,526
Samle dere over hele byen
182
00:10:53,611 --> 00:10:57,491
Vi er i Labbedalparken
Når solen går ned
183
00:10:57,573 --> 00:11:00,703
Bjeff av glede
Høyt og klart
184
00:11:00,785 --> 00:11:04,995
Lag litt liv for hundene
Som hjalp deg å komme hit
185
00:11:05,081 --> 00:11:08,921
Det er tid for å bjeffe i parken i mørket
186
00:11:09,001 --> 00:11:11,551
I mørket
187
00:11:11,629 --> 00:11:15,299
Hver Molly, Max, Penny
Buster, Daisy og Clark
188
00:11:15,383 --> 00:11:19,853
Opp med labbene
Vi skal markere vårt revir
189
00:11:19,929 --> 00:11:23,019
Det er på tide å bjeffe i parken i mørket
190
00:11:43,119 --> 00:11:45,959
En dreven og eleven.
191
00:11:47,123 --> 00:11:48,753
Hvordan klarer jeg meg, bestelabb?
192
00:11:48,833 --> 00:11:50,383
Pass på tredje sving, Tagg!
193
00:11:50,459 --> 00:11:53,339
Den er røff. Skjønner du?
194
00:11:53,421 --> 00:11:56,841
Ja, fordi vi er hunder. Den var god.
195
00:11:56,924 --> 00:12:01,554
Men crewsjefer tuller ikke i ekte løp.
Heldigvis er ikke dette et ekte løp.
196
00:12:02,555 --> 00:12:04,925
Takk for motorlydene, Felix.
197
00:12:06,642 --> 00:12:11,402
En dag skal jeg bli en kadett
og kjøre på ordentlig, som Spike.
198
00:12:11,480 --> 00:12:13,730
Broren min er så heldig.
199
00:12:13,816 --> 00:12:15,986
Du får nok sjansen din.
200
00:12:16,068 --> 00:12:20,448
Men laget er fullt.
Og ingen forlater Race-kadettene.
201
00:12:21,031 --> 00:12:23,081
Jeg forlater Race-kadettene!
202
00:12:23,159 --> 00:12:24,659
Ikke tull!
203
00:12:24,743 --> 00:12:29,213
Farvel, Race-kadetter. Hei, Rom-kadetter.
Jeg drar til verdensrommet!
204
00:12:29,290 --> 00:12:31,580
Det er fantastisk!
205
00:12:31,667 --> 00:12:35,127
Ja. Jeg har alltid ønsket
å utforske det ytre rom.
206
00:12:35,212 --> 00:12:38,422
Nei, fordi jeg nå kan bli med
i Race-kadettene!
207
00:12:38,507 --> 00:12:42,847
Ikke så fort. Scott Whippet har
Kadett-prøver på banen i dag.
208
00:12:42,928 --> 00:12:45,178
Scott Whippet er helten min!
209
00:12:45,264 --> 00:12:48,894
Jeg havner på forsiden
av Hjul og Felg en dag.
210
00:12:48,976 --> 00:12:51,976
Akkurat som ham.
Jeg må komme meg til banen.
211
00:12:52,062 --> 00:12:54,322
Vent litt. For å bli med i Race-kadettene,
212
00:12:54,398 --> 00:12:57,188
trenger du hjelp fra sidelinjen.
En crewsjef.
213
00:12:57,276 --> 00:12:59,946
Jepp! Og jeg vet hvem
som passer til jobben.
214
00:13:00,029 --> 00:13:02,199
-Meg?
-Det stemmer, kompis.
215
00:13:02,281 --> 00:13:05,991
Du kan være crewsjef
og trene meg mens jeg kjører.
216
00:13:06,076 --> 00:13:11,746
Men jeg vet ikke noe om racingbiler.
Eller det å fikse biler. Eller om biler.
217
00:13:11,832 --> 00:13:13,632
Det er greit. For det gjør jeg.
218
00:13:13,709 --> 00:13:15,589
Jeg skal lære deg alt du trenger å vite.
219
00:13:15,669 --> 00:13:19,969
Jeg er en god lytter.
Og jeg lærer fort. Greit.
220
00:13:20,049 --> 00:13:22,379
Før du sier nei,
la meg forklare hvorfor du bør gjøre det.
221
00:13:22,468 --> 00:13:24,468
Hva? Jeg sa jo nettopp greit.
222
00:13:24,553 --> 00:13:27,773
Før du sier nei
Tenk på hvor gøy det er med fart
223
00:13:27,848 --> 00:13:29,478
Men jeg sa jo allerede ja.
224
00:13:29,558 --> 00:13:31,978
La oss dra før du sier nei
225
00:13:32,061 --> 00:13:33,901
Jeg tror ikke du hører etter.
226
00:13:33,979 --> 00:13:36,269
Jeg skal lære deg alt jeg vet
227
00:13:36,357 --> 00:13:37,857
Før du sier nei
228
00:13:38,025 --> 00:13:40,275
Men jeg sa jo nettopp ja!
229
00:13:40,361 --> 00:13:43,161
Jeg trenger deg under panseret
Jeg vet du blir flink
230
00:13:43,239 --> 00:13:46,079
Før du sier nei
Eller avslår eller nei takk...
231
00:13:46,158 --> 00:13:48,618
Tagg! Jeg skal gjøre det!
232
00:13:48,702 --> 00:13:50,332
Flott! Men hvorfor roper du?
233
00:13:50,412 --> 00:13:51,912
Jeg roper fordi...
234
00:13:51,997 --> 00:13:56,247
...jeg gleder meg
til å bli Race-kadett! Labbedunk!
235
00:14:00,005 --> 00:14:01,915
Dette blir så lett.
236
00:14:02,007 --> 00:14:04,587
Vi er visst de eneste hundene
som vil bli Race-kadetter.
237
00:14:04,677 --> 00:14:09,597
Gjett igjen, tapere.
Frank og Bønna ble født for å vinne!
238
00:14:09,682 --> 00:14:11,982
Ja! Vi skal bli bakere!
239
00:14:12,059 --> 00:14:15,309
Nei. Racere, Bønna.
240
00:14:16,397 --> 00:14:17,977
Kan vi uansett lage muffins?
241
00:14:18,065 --> 00:14:20,775
Frank og Bønna er visst
konkurrentene våre.
242
00:14:20,859 --> 00:14:22,779
Gjett igjen, Tagg.
243
00:14:22,861 --> 00:14:25,911
Gilber? Cheddarkjeks?
Vil dere bli Race-kadetter?
244
00:14:25,990 --> 00:14:29,030
Du vet jeg elsker å opptre
foran et publikum.
245
00:14:29,118 --> 00:14:33,538
Og jeg elsker å samle på ting.
Som hjelmer og seiere!
246
00:14:33,622 --> 00:14:35,672
Da har vi to lag å slå.
247
00:14:35,749 --> 00:14:36,999
Vi klarer dette.
248
00:14:48,512 --> 00:14:49,972
Ja!
249
00:14:57,187 --> 00:15:00,147
Det er Scott Whippet. Racingmester.
250
00:15:00,232 --> 00:15:02,572
Forsidehund for Hjul og Felg.
251
00:15:02,651 --> 00:15:04,611
Kul bartehaver.
252
00:15:04,862 --> 00:15:06,822
Og grunnlegger av Race-kadettene.
253
00:15:06,906 --> 00:15:11,906
Jeg lager også gode ostesmørbrød.
Hei, Jeg er Scott Whippet.
254
00:15:11,994 --> 00:15:13,834
Ja!
255
00:15:13,913 --> 00:15:17,293
Dere er her fordi dere ønsker
å bli Race-kadetter, ikke sant?
256
00:15:17,374 --> 00:15:18,424
-Ja!
-Helt klart!
257
00:15:18,500 --> 00:15:19,960
Kom igjen, muffins!
258
00:15:20,044 --> 00:15:24,014
Ikke ennå.
Det er bare plass til ett nytt lag.
259
00:15:24,089 --> 00:15:27,009
Ja, bare én sjåfør og en crewsjef.
260
00:15:27,092 --> 00:15:30,682
Så vinnerlaget må fortjene det.
261
00:15:30,763 --> 00:15:33,433
Jeg vil fortjene det ved å være raskest.
262
00:15:33,515 --> 00:15:37,385
Sant. Race Kadetter er raske.
Men det skal mer til.
263
00:15:37,478 --> 00:15:40,228
Og i løpet av de neste ukene
vil dere lære hvordan,
264
00:15:40,314 --> 00:15:42,784
idet dere konkurrerer
i en rekke utfordringer.
265
00:15:42,858 --> 00:15:45,898
Når et lag vinner en utfordring,
får de et poeng.
266
00:15:45,986 --> 00:15:48,696
Laget med flest poeng
etter den siste utfordringen
267
00:15:48,781 --> 00:15:50,871
får bli med i Race-kadettene.
268
00:15:50,991 --> 00:15:52,791
De får sin egen racerbil,
269
00:15:52,868 --> 00:15:55,538
hjelmer, får trene med meg,
270
00:15:55,621 --> 00:15:59,461
og de får alt de trenger
for å bli morgendagens racingmestere.
271
00:15:59,541 --> 00:16:01,921
Er dere klare til å starte?
272
00:16:02,002 --> 00:16:03,132
Ja!
273
00:16:05,339 --> 00:16:07,549
Det er utfordringshornet, hvilket betyr
274
00:16:07,633 --> 00:16:11,973
at det er tid for første utfordring.
Og det er et løp!
275
00:16:12,096 --> 00:16:13,676
Kom igjen!
276
00:16:13,764 --> 00:16:17,564
Men ikke i racerbiler. I tråbiler!
277
00:16:19,061 --> 00:16:22,441
Og dere skal lage tråbilene selv!
278
00:16:22,523 --> 00:16:26,903
Ja! Så kult!
279
00:16:26,986 --> 00:16:32,616
Jeg vet hvordan man lager ballongdyr.
Men ikke biler.
280
00:16:32,700 --> 00:16:35,080
Slapp av. Bare følg instruksjonene,
281
00:16:35,160 --> 00:16:37,250
jobb sammen og lytt til hverandre.
282
00:16:37,329 --> 00:16:39,249
Det kan ikke gå galt. Spørsmål?
283
00:16:40,249 --> 00:16:43,669
Kan vi velge en annen utfordring
som er mye lettere?
284
00:16:43,752 --> 00:16:46,342
Nei, dessverre. Noen andre?
285
00:16:46,422 --> 00:16:48,472
Når starter denne utfordringen?
286
00:16:48,549 --> 00:16:53,179
Den første utfordringen starter... nå!
Kom igjen, hunder!
287
00:16:55,431 --> 00:16:57,391
Denne utfordingen er så flott.
288
00:16:57,474 --> 00:17:00,854
Den har bygging og racing,
mine to favoritting!
289
00:17:00,936 --> 00:17:05,066
Instruksjonene ber oss starte med
å sortere alle delene etter farge.
290
00:17:05,149 --> 00:17:07,939
Det kan jeg gjøre. Skal vi se.
Jeg starter med grønn og...
291
00:17:08,027 --> 00:17:11,067
Instruksjoner? Det trenger vi ikke!
292
00:17:11,155 --> 00:17:14,985
Jeg bygger biler hele tiden.
Jeg vet nøyaktig hva vi skal gjøre.
293
00:17:15,576 --> 00:17:19,326
Så flott. Hvor mange tråbiler
har du laget før?
294
00:17:19,413 --> 00:17:22,213
Tråbiler? Ingen. Hvordan det?
295
00:17:22,291 --> 00:17:26,841
Ikke noe. Men jeg henter manualen.
Bare i tilfelle.
296
00:17:27,838 --> 00:17:31,048
Den blå bolten skal visst
i den blå åpningen.
297
00:17:31,133 --> 00:17:33,393
Og jeg ser ut som en elg!
298
00:17:33,469 --> 00:17:36,179
Cheddarkjeks, vi har ikke tid til å tøyse.
299
00:17:36,263 --> 00:17:40,313
Nå har vi det. Om vi deler opp arbeidet,
blir vi dobbelt så fort ferdige.
300
00:17:40,392 --> 00:17:42,642
Da får vi masse tid til...
301
00:17:43,979 --> 00:17:46,149
Vi skal liksom lytte til hverandre!
302
00:17:46,231 --> 00:17:47,941
-Men det gjør dere ikke.
-Ser du?
303
00:17:48,025 --> 00:17:50,145
Hva da? Jeg hørte ikke etter.
304
00:17:50,235 --> 00:17:54,485
Bønna! Jeg ante ikke
at du kunne bygge en tråbil!
305
00:17:54,573 --> 00:17:57,373
Jeg gjør bare det bildene sier.
306
00:17:57,451 --> 00:18:00,041
Og jeg gjør det du ber meg om å gjøre.
307
00:18:00,162 --> 00:18:02,752
For bilder er din greie.
308
00:18:02,831 --> 00:18:04,831
Jeg ser ting og tenker dem!
309
00:18:04,917 --> 00:18:08,747
Høres ut som laget deres
snakker og lytter!
310
00:18:08,837 --> 00:18:11,377
Sikker på at du ikke
vil høre instruksjonene?
311
00:18:11,465 --> 00:18:13,175
Ja, det vil bare gjøre meg treigere.
312
00:18:15,302 --> 00:18:20,562
Hørte du? Ikke Tagg, heller.
For han lytter ikke!
313
00:18:25,187 --> 00:18:27,517
Dere er ferdige med tråbilene deres.
314
00:18:27,606 --> 00:18:32,436
Noen lyttet til hverandre,
og noen gjorde det ikke.
315
00:18:33,112 --> 00:18:37,452
På tide å se hva som fører til seier.
La oss starte!
316
00:18:39,993 --> 00:18:43,833
Klar... Ferdig...
317
00:18:48,085 --> 00:18:50,085
Trå, hunder!
318
00:18:53,215 --> 00:18:55,545
På tide å vise meg frem!
319
00:18:57,678 --> 00:19:00,138
Den grønne bilen tar ledelsen!
320
00:19:00,222 --> 00:19:01,392
Ja!
321
00:19:02,516 --> 00:19:06,016
Ikke lenge,
for jeg skal grille denne kjeksen!
322
00:19:08,480 --> 00:19:12,280
Men den blå bilen kommer,
så den lilla bilen havner på sisteplass!
323
00:19:12,359 --> 00:19:14,819
Tagg, du ligger bakerst! Hva er galt?
324
00:19:14,903 --> 00:19:18,033
Ingenting. Jeg bare
gjør det spennende. Se her.
325
00:19:21,076 --> 00:19:23,906
Vi sees ved målstreken!
326
00:19:23,996 --> 00:19:26,246
Den lilla bilen tar ledelsen!
327
00:19:31,712 --> 00:19:32,882
Dette er spennende!
328
00:19:35,549 --> 00:19:38,429
Vi taper, Bønna! Gjør noe!
329
00:19:38,510 --> 00:19:42,890
Hvor er du, Frank?
Jeg kan ikke se deg, men jeg hører deg!
330
00:19:42,973 --> 00:19:47,393
Jeg er i bilen vår.
Jeg snakker til deg gjennom headsettet.
331
00:19:49,730 --> 00:19:51,060
Det var nære på!
332
00:19:51,148 --> 00:19:55,068
Hvordan havnet du i headsettet mitt?
Det er så lite!
333
00:19:55,152 --> 00:19:57,242
Gilber, noe er galt med bilen!
334
00:19:57,321 --> 00:19:58,951
Kan du være mer spesifikk?
335
00:19:59,281 --> 00:20:01,071
Ja, rattet løsnet!
336
00:20:01,158 --> 00:20:04,238
Fordi du tøyset
istedenfor å følge instruksjonene.
337
00:20:04,328 --> 00:20:05,868
La meg sjekke manualen.
338
00:20:08,165 --> 00:20:10,415
Jeg mistet nettopp to hjul!
339
00:20:10,500 --> 00:20:12,630
Det er på en annen side.
340
00:20:12,711 --> 00:20:16,171
Glem manualen!
Jeg snurrer som en enhjulssykkel.
341
00:20:18,050 --> 00:20:20,840
Blå tar andreplassen!
342
00:20:20,928 --> 00:20:23,718
Bønna! Jeg er på andreplass.
343
00:20:23,805 --> 00:20:27,555
Ja! Vent, er det bra?
Hvor mange plasser er det?
344
00:20:28,101 --> 00:20:31,271
Lilla starter på siste runde
med en solid ledelse!
345
00:20:31,355 --> 00:20:35,275
Ser ut som vi klarte det, Sakko!
Nå kan vi ikke tape.
346
00:20:36,735 --> 00:20:40,735
Nei! Jeg tråkker så hardt jeg kan,
men pedalene sitter fast!
347
00:20:40,948 --> 00:20:42,738
-Vi kan fikse det!
-Hvordan?
348
00:20:42,824 --> 00:20:45,954
Jeg har instruksjonene her!
Jeg kan lede deg gjennom dem.
349
00:20:46,036 --> 00:20:48,076
For jeg er crewsjefen din!
350
00:20:48,163 --> 00:20:50,623
Ok, crewsjef. Jeg lytter.
351
00:20:50,707 --> 00:20:53,337
Her står det!
"Om du ikke fulgte instruksjonene,
352
00:20:53,418 --> 00:20:56,798
og bilen din sitter fast,
løsne pedalstangen og vri den."
353
00:20:58,882 --> 00:21:01,762
Tagg sitter fast!
Frank kommer til å vinne!
354
00:21:01,843 --> 00:21:04,393
Ja, og Bønna også.
355
00:21:04,471 --> 00:21:06,931
Hurra! Bønna også!
356
00:21:07,015 --> 00:21:08,425
Hva nå?
357
00:21:08,517 --> 00:21:10,767
Sånn! Trå som en gal!
358
00:21:10,852 --> 00:21:12,772
Kom igjen, labber!
359
00:21:15,816 --> 00:21:19,146
Der er målstreken! Jeg kommer til å vinne!
360
00:21:26,201 --> 00:21:28,041
Vi klarte det, Sakko!
361
00:21:28,120 --> 00:21:32,620
Det gjorde dere. Dere tapte.
362
00:21:32,708 --> 00:21:34,538
Og vi fikk iskrem!
363
00:21:34,626 --> 00:21:36,626
Vant Frank og Bønna?
364
00:21:36,712 --> 00:21:39,302
Det stemmer.
Denne utfordringen handlet om å lytte.
365
00:21:39,381 --> 00:21:41,171
Til meg og til hverandre.
366
00:21:41,258 --> 00:21:44,218
Du hadde rett.
Du sa vi burde følge instruksjonene.
367
00:21:44,303 --> 00:21:47,063
Jeg burde tatt det rolig
og lyttet til deg.
368
00:21:47,139 --> 00:21:49,559
Det var det Frank og Bønna gjorde.
Så de vant.
369
00:21:49,641 --> 00:21:52,391
Ja, det gjorde vi.
370
00:21:52,477 --> 00:21:55,937
Tagg, du lyttet ikke til Sakko
før det var for sent.
371
00:21:56,023 --> 00:21:59,233
Og det kostet dere seieren.
De gode nyhetene? Dere fullførte.
372
00:21:59,318 --> 00:22:01,948
De dårlige? Ingen poeng.
373
00:22:02,029 --> 00:22:04,569
Og ingen poeng til Cheddarkjeks
og Gilber heller.
374
00:22:04,656 --> 00:22:06,576
Jeg trenger manualen for å fikse dette!
375
00:22:07,326 --> 00:22:08,786
Jeg har ikke manualen.
376
00:22:08,869 --> 00:22:11,159
Men jeg har en ny pirathatt!
377
00:22:12,247 --> 00:22:15,207
For de lytter fortsatt ikke til hverandre.
378
00:22:15,292 --> 00:22:18,092
Beklager at jeg ikke lyttet før.
379
00:22:18,170 --> 00:22:23,680
Det er greit. Vi vinner neste utfordring.
Om du lytter til meg.
380
00:22:23,759 --> 00:22:24,589
Det skal jeg.
381
00:22:24,676 --> 00:22:26,296
Det er ikke bare dårlig nytt.
382
00:22:26,386 --> 00:22:28,926
Hjul og Felg elsker bildesignen deres.
383
00:22:29,014 --> 00:22:31,144
Så de sendte fotografen sin.
384
00:22:33,101 --> 00:22:37,111
Jeg er Cam Blinkskudd.
Jeg setter dere på forsiden.
385
00:23:05,008 --> 00:23:07,008
Tekst: Benjamin Sveen