‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎行け！
犬たちの街で ドライブしない？
前足なら いつでも貸すよ
車に飛行船 ボートに三輪車
最高だろ？
‎ここはパウストン
‎行け 行け ワンちゃん
行け 行け ワンちゃん
誰(だれ)にも止められない
‎それ行け ワンちゃん どこまでも
それ行け ワンちゃん
‎コンサート大作戦
‎おはよ！
‎タグ どうしたの？
‎コンサートに行こう
‎コンサートは夜でしょ？
‎アカペラドッグの コンサートは大人気だから
‎早く行って 前列を取らなきゃ
‎でもその前に朝ごはんだ
‎タグ どこにいるの？
‎ここだよ
‎ごめん
‎ちょっと早すぎない？
‎去年の写真を見て
‎しっぽだらけ
‎遅(おく)れて行ったら 後ろの列しか空いてなくて
‎見えたのは しっぽだけ
‎だから今年は一番乗りしよう
‎なら さっそく行こう
‎しっぽなんて見たくない
‎待って スクーチ 何か忘れてない？
‎“愛してるよ”？
‎ママもよ でも遊びには行かせないわ
‎最近 家の手伝いを 全然してないでしょ
‎少しなら すぐ終わるよ
‎こんなにたくさん！ 何から始めればいいの？
‎一番上から
‎“資源ごみを出す” すぐ終わる！
‎間に合いそうにないよ
‎先に行っててくれる？
‎友達を 置いていくわけないでしょ
‎私も手伝うよ
‎そうすれば 半分の時間で済む
‎８本の脚(あし)を使うの
‎ありがとう ８本も使いこなせるかな
‎大丈夫(だいじょうぶ)だよ 次は何をする？
‎“芝生(しばふ)の水やり”
‎水やり完了(かんりょう) 次は？
‎ホースの動きが…
‎おかしいね
‎窓ふき完了(かんりょう) 次は？
‎ホースの取(と)り替(か)え
‎ワックス完了(かんりょう) 次！
‎助けて
‎悪い子ね ダメよ！
‎助かった
‎私に任せて
‎ベッドメイキング
‎おもちゃの片づけ
‎次は？
‎“手紙を出す”
‎たくさんあるね
‎ママは顔が広い
‎手紙を出しに行こう
‎あそこにポストがあるよ
‎ビーンズ もう１回だ
‎俺(おれ)が投げたボールを 追いかけて取ってこい
‎任せろ
‎前方不注意だぞ タグ
‎そいつは誰(だれ)だ？
‎スクーチ･プーチよ 越(こ)してきたばかりなの
‎はじめまして
‎どうも
‎俺(おれ)の勝ち？
‎競争しよう 俺(おれ)は強いぞ
‎急いでるの
‎なんで？
‎用事を済ませて コンサートに一番乗りする
‎コンサートだって 俺(おれ)たちも行こう！
‎そうだな
‎あいつらより早く行って 前列で見る
‎コンサート用品を持ってくる
‎これでよし 最前列を確保しよう
‎最前列で見たきゃ―
‎タグたちの ジャマをすればいい
‎先に公園に行くほうが 簡単そうだけど
‎この作戦のブレーンは俺(おれ)だ 考えるのは任せとけ
‎じゃ 俺(おれ)はスキー担当だ
‎スクーチ 郵便ポストだよ
‎手紙を投函(とうかん)して 発送完了(かんりょう)だね
‎ねえ… 急に風が強くなった
‎送風機のせいだ
‎手紙が！
‎私が取ってくる
‎完了(かんりょう)！
‎完璧(かんぺき)な計画が吹(ふ)き飛(と)んだ
‎手紙は吹(ふ)き飛(と)んだけど タグがキャッチした
‎協力して えらいわ チームワークは大切よ
‎８本脚(あし)のおかげで じき終わるよ
‎竜巻(たつまき)のように速く！
‎前列で見るために 急がなきゃ
‎頑張(がんば)った ごほうびに 楽しんでらっしゃい
‎プーチ巡査(じゅんさ)部長 Ｋ９２５が発生
‎急行する
‎Ｋ９２５って？
‎禁止エリアでの しっぽ振(ふ)りのこと
‎最後は“食料品の買い出し”
‎食料品店に行こう
‎作戦は失敗だ 公園に向かおう
‎食料品店で ジャマしてやる
‎分かったよ でも 先に葉っぱを取ってくれる？
‎まるで映画スターみたいだ
‎カゴが要るね
‎要らないよ
‎マイカゴだから
‎バニラビスケットに シナモンビスケット
‎ビスケット味のビスケットと ベーコンパウダー
‎これで全部だよ
‎やっと公園に行けるね
‎行き止まりだ
‎こっちから行けばいい
‎変なの
‎閉(と)じ込(こ)められた どうしよう？
‎上から出よう
‎フル装備のスクーターだ
‎鳥みたいだな もう公園に行くだろ？
‎いいや
‎空港に？
‎違(ちが)う
‎ピザ店？
‎まさか
‎ジム？
‎今から２人を追いかけて 足止めする
‎なら急ごう ちょうどスキー板がある
‎進んでないぞ
‎頭の中では滑(すべ)れてる
‎ごめんよ スキーは難しいんだ
‎俺(おれ)たちの仕掛(しか)けたワナからは 逃(のが)れられない
‎これ以上 バナナは食べられない
‎カーレースチャンピオンの サムだよ
‎よく知ってるね
‎バナナの皮だ 気をつけて！
‎枕(まくら)の壁(かべ)！
‎枕(まくら)の壁(かべ)がもう１つ
‎まだあるよ
‎気をつけて
‎牛がいるよ
‎農場の牛とは違(ちが)うみたい
‎段ボール製だからね
‎道路の真ん中で何してるの？
‎お前たちを足止めして 前列を押(お)さえる
‎でも極秘作戦だから 誰(だれ)にも言わないで
‎公園に行くほうが早い
‎今から行くところさ
‎名案だ フランク
‎じゃあ あとで
‎前列を取られたら しっぽしか見えないよ
‎私たちのしっぽを見せてやる 近道があるの
‎タグとスクーチは？
‎いない ここで待つ？
‎いや 先に行く
‎そっか
‎あそこが公園だ
‎いいぞ フランク！
‎しっぽしか見えないぞ
‎勝ったね これで大丈夫(だいじょうぶ)
‎しっぽだらけだ 遅(おそ)かったね
‎もう前列は空いてないよ
‎安心して 前列を取ってある
‎協力して仕事を終わらせた ごほうびよ
‎やったね！
‎ビーンズ
‎大失敗だ しっぽしか見えない
‎俺(おれ)は背が高いから 全部見えるよ
‎ありがとよ
‎最高の席だね
‎８本脚(あし)のおかげだね
‎12本脚(あし)のおかげよ
‎パウストンのみんな 集まれ
‎日が沈(しず)んだら公園に集合だ
‎喜びの ほえ声をあげよう
‎助けてくれた友に 感謝を伝えよう
‎夜の公園で 声を合わせて ほえろ
‎みんなで
‎モリーもマックスも デイジーも
‎手を高く上げよう すべてうまくいく
‎夜の公園で 声を合わせて ほえろ
‎みんなで
‎目指せ！ カーレーサー
おじいちゃん どう？
第３カーブは危険だ
キケンだぞ
何犬(なにけん)って言った？ ダジャレね
‎でもレース中はジョーク禁止
‎今はマネっこだけどね
‎エンジン音をありがとう
‎私もスパイクみたいな レーサーになりたい
‎うらやましい
‎お前もなれるさ
‎レースチームは満員だし 欠員も出ないよ
‎俺(おれ)はチームを抜(ぬ)ける
‎なんで？
‎レーサーをやめて 宇宙飛行士になるんだ
‎それって最高！
‎だろ？ あこがれの宇宙へ旅に出る
‎最高なのは 私がチームに入ること
‎早まるな サムが今日 入団テストをやる
‎サムは私のヒーローよ
‎私もレースカー雑誌の 表紙を飾(かざ)りたい
‎テストを受けるわ
‎チームに参加するなら チーフメカニックが必要だ
‎分かってる 適任者がいるの
‎僕(ぼく)が？
‎チーフメカニックとして 指示を出してほしいの
‎レースや車の修理のことを よく知らない
‎車自体のこともね
‎私が詳(くわ)しいから 何でも教えるよ
‎僕(ぼく)は素直だし吸収が早い 引き受けるよ
‎断る前に話を聞いて
‎だから引き受けるよ
‎断る前に スリルを想像してみて
‎やるってば
‎断る前に見てほしい
‎僕(ぼく)の話 聞いてる？
‎私が何でも教えるから
‎断らないで
‎引き受けるよ
‎あなたがいれば うまくいく
‎だから お願い 断らないで
‎タグ やるってば！
‎よかった なぜ大声で？
‎大声も出すよ
‎チームの一員になるのが 待ちきれない
‎他に希望者はいないだろうし 簡単に入れるよ
‎それは大間違(おおまちが)いだ 俺(おれ)たちが勝つに決まってる
‎カレーパンを焼くぞ！
‎カレーじゃなくて カーレーサーだ
‎でもマフィンは作る？
‎ライバルは１組ね
‎ハズレだ
‎ギルバーと チェダービスケットも？
‎人前に出るのが好きだからね
‎集めるのが趣味(しゅみ)でね ヘルメットとか“勝利”を
‎ライバルは２組だ
‎大丈夫(だいじょうぶ)だよ
‎カーレースチャンピオンの サムだよ
‎雑誌の表紙を飾(かざ)り 口ひげがイケてる―
‎レースチームの創設者
‎そして最高の チーズサンドを作る
‎私がサムだ
‎君たちは入団希望者だね？
‎そうです！
‎マフィン大好き！
‎だが募集(ぼしゅう)しているのは １組だけだ
‎ドライバーと チーフメカニック
‎競争に勝った１組が 入団できる
‎速さには自信があります
‎速さは必要だが それだけでは不十分だ
‎これから行う課題を通して 何が大切かを学んでくれ
‎勝った組には得点が入る
‎合計得点の高い組が レースチームになれる
‎レーシングカーとヘルメット そして私の指導で
‎未来のチャンピオンを 目指すのだ
‎さあ 準備はいいか？
‎クラクションを合図に 最初の課題が始まる
‎レース競技だ
‎やった！
‎ただし使うのは 足こぎ自動車だ
‎自動車を作るところから やってもらう
‎面白そう！
‎バルーンアートは得意よ
‎だけど車は不得意なの
‎指示書に従い 話し合って進めれば大丈夫(だいじょうぶ)
‎失敗するはずない 質問は？
‎もっと簡単な課題は ありませんか？
‎ないよ 他には？
‎いつから始めますか？
‎最初の課題は…
‎今から開始だ！
‎最高の課題だね
‎作るのもレースするのも 大好き
‎指示書によると 部品を色ごとに分けるみたい
‎まずは緑色から…
‎指示書なんて 読まなくていいよ
‎組み立ては任せて やり方なら知ってる
‎足こぎ自動車を 作ったことあるの？
‎足こぎ自動車は初めてだよ
‎それなら念のため 指示書を読んでおくね
‎青いボルトは青いネジ穴へ
‎そして私はヘラジカに
‎遊んでるヒマはないぞ
‎分担すれば 半分の時間で終わる
‎時間はたっぷりあるよ
‎互(たが)いの話を聞かなきゃ
‎できてない
‎何？ 聞いてなかった
‎足こぎ自動車を作れるなんて 知らなかった
‎絵のとおりにやってるだけ
‎俺(おれ)に指示してくれ
‎絵を見るのは得意だろ？
‎見て考えるのは得意だ
‎君たちは話し合って 進めているね
‎本当に指示書は要らない？
‎見ると作業が遅(おく)れる
‎タグは君の意見を聞く気が まるでないようだ
‎全員 完成させたな
‎相手の意見に耳を傾(かたむ)けた者も そうでない者もいた
‎どちらが勝利をつかむのか レースで決着だ
‎いいか？
‎では…
‎レース スタート！
‎さあ いくわよ！
‎先頭に出たのは緑の車
‎いいぞ！
‎喜んでいられるのは今だけだ
‎青い車がリードを奪(うば)い
‎紫(むらさき)の車は最下位
‎タグ 遅(おく)れてるよ
‎レースを盛り上げてるの 見てて
‎ゴールで待ってるね
‎紫(むらさき)が先頭に躍(おど)り出(で)た
‎すごいね！
‎ビーンズ どうすればいい？
‎フランク 声が聞こえるけど どこにいるの？
‎今 運転中だ
‎ヘッドセットから 声が出てるんだ
‎だと思った
‎でも どうやって ヘッドセットの中に？
‎ギルバー 故障したかも
‎詳(くわ)しく教えて
‎ハンドルが取れた
‎指示書を無視したせいだ
‎今 確認する
‎タイヤも外れた
‎そっちも確認する
‎指示書は無視よ 一輪車みたいにグラグラなの
‎これで青が２位になった
‎ビーンズ ２位になったぞ
‎ヤッター！
‎待てよ 全部で何人だっけ？
‎後続を突(つ)き放(はな)し―
‎紫(むらさき)が先頭！
‎やったよ スクーチ 勝ったも同然だね
‎そんな！ ペダルが動かなくなった
‎直せるよ
‎方法は？
‎指示書があるから 僕(ぼく)が読んで―
‎君に指示を出す
‎分かったよ
‎指示して
‎“車が 動かなくなった時は―”
‎“ペダル軸(じく)をゆるめて ねじる”
‎タグが止まった 勝つのは俺(おれ)だ！
‎それとビーンズも
‎俺(おれ)も勝つって！
‎それで？
‎あとは必死にこぐだけ
‎よし いくよ！
‎ゴールが見えた これで勝てるよ
‎やったよ スクーチ
‎お前たちは―
‎負けた
‎アイスも食べられない
‎私の負け？
‎そうだ
‎本課題の目的は 人の話を聞くことだからね
‎指示書があると言われても 私は耳を傾(かたむ)けなかった
‎話を聞いた者が勝った
‎俺(おれ)たちのことだ
‎君はスクーチの話を聞いたが 手遅(ておく)れだった
‎幸いゴールはしたが 得点はゼロだ
‎チェダービスケットたちもね
‎直すには指示書が要る
‎指示書はないけど 帽子(ぼうし)ならあるよ
‎あの２人は今も 話を聞いてない
‎聞くのが遅(おそ)くてごめんね
‎いいよ でも次の課題では―
‎僕(ぼく)の話を聞いてね
‎もちろん
‎レースカー雑誌が 君の車を気に入り
‎写真を撮(と)りたいそうだ
‎私はカム 表紙の写真を撮(と)らせて
‎日本語字幕 亀谷 葵