UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Dai, cani, dai!
Ti piacciono...
Le corse in una città canina?
Ti piacciono...
Gli amici che ti danno un zampina?
Ti piacciono...
Auto, dirigibili, barche, bici e tricicli
Non è fantastico?
Benvenuto a Zampaland
Vai, vai, vai, vai, cane, vai!
Vogliamo mai fermarci? No, no, no
Quindi vai, vai, vai
Vai, cane, vai!
Abbai nelle tenebre.
- Buongiorno, amico! - Tag! Che fai?
Dobbiamo andare a un concerto!
Pensavo che fosse stasera.
Infatti, ma è il concerto Abbai nelle tenebre dei Barkapellas.
Dobbiamo andarci ora per prendere i posti.
Va bene.
Ma prima facciamo colazione. Tag? Tag? Dove sei finita?
Sono qui!
Scusa!
Dobbiamo davvero andare così presto?
L'anno scorso ho fatto questa foto.
Sono solo delle code.
Appunto! Siamo arrivati tardi
e davanti avevamo i cani più alti.
Non ho visto altro, solo le loro code.
Quest'anno, arriveremo noi per primi.
Ok, andiamo al parco, forza! Voglio avere una bella visuale.
Aspetta, Scooch. Non ti stai dimenticando qualcosa?
Ti voglio bene?
Anche io. Ma non puoi andare finché non finisci di fare le faccende.
Sei andato sempre in giro ultimamente
e non hai finito di fare le faccende.
Non sono tante, non è andata male.
È andata malissimo!
Sono così tante faccende che non so da dove iniziare.
Perché non dall'inizio?
"Buttare la spazzatura." Fatto non appena lo faccio!
Non riuscirò mai a finire in tempo.
Tu vai senza di me, ci vediamo lì.
Non ti lascerei mai indietro! Siamo amici, Scooch.
Le tue faccende sono le mie faccende.
Se le facciamo insieme, finiremo nella metà del tempo.
Otto zampe sono meglio di quattro.
Grazie. Sono così tante zampe che non so cosa farci.
Ok, spazzatura buttata. Cos'altro ci aspetta?
"Innaffiare il giardino."
Giardino innaffiato! Il prossimo!
Beh, questo è stato... strano.
Finestre lavate! Il prossimo!
Ti serve una pompa nuova.
Auto lucidata! Il prossimo!
Aiuto!
Cattiva pompa! No!
Grazie.
Sono qui per aiutarti.
Letto rifatto!
Giocattoli messi a posto!
Il prossimo!
"Inviare la posta."
Sono tante lettere.
Mamma conosce tanti cani.
Andiamo a inviare la posta canina!
C'è una cassetta della posta dell'altro lato del parco.
Ok, Beans. Riproviamo. Quando ti lancio la palla...
la rincorri e me la riporti. E questo è il riporto.
Ho capito, Frank.
Ehi, attenta a dove vai, Tag. Chi è il tuo nuovo amico?
Lui è Scooch Pooch. Si è appena trasferito. Sii gentile, se ci riesci.
Piacere.
Vedremo.
Ho vinto?
Ciao, ragazzi! Volete giocare a riporto? Sto vincendo io.
- Scusa, andiamo di fretta. - A fare cosa?
Dobbiamo finire di fare le faccende per andare al parco
a prendere i posti migliori per il concerto.
Un concerto? Frank! Possiamo andarci? Possiamo andarci?
- Certo che sì, Beans. - Sì!
E i posti migliori non li prenderanno Tag e Scooch, ma noi.
Evviva! Vado a prendere le mie cose da concerto.
Prese! Andiamo al parco a prendere i posti.
No. L'unico modo di prendere i posti migliori
è impedire a Tag e Scooch di fare le faccende.
Davvero? Non basta andare al parco prima di loro?
Beans. Sono io il cervello di questo piano. Ci penso io.
Ok! Io allora scio!
Ok, Scooch, ho aperto la cassetta.
Prendi le lettere e spediscile.
Frank, forse... Inizia a tirare vento!
È il soffiatore per le foglie.
Le lettere!
Tranquillo, ci penso io!
Inviate!
Abbiamo gettato tutto al vento!
Sì, abbiamo fatto volare le lettere col vento! E poi Tag le ha riprese.
Sono felice che state facendo squadra. Bel lavoro!
Abbiamo quasi finito, mamma. "Otto zampe sono meglio di quattro."
Siamo una forza della faccenda!
Spero di finire in tempo per prendere i posti migliori.
Lo spero anch'io. Quando lavori sodo, ti meriti un premio.
Sergente Pooch, vada al centro commerciale. È in corso un K925.
- Ricevuto. - Cos'è un "K925"?
Scodinzolamento non autorizzato. Devo andare.
Ultima faccenda, "fare la spesa".
Ottimo! Andiamo al supermercato.
Beh, non ha funzionato. Andiamo al parco ora?
No, dobbiamo fermarli al supermercato.
Ok, se lo dici tu. Ma come faccio a togliermi le foglie di dosso?
Sembravo una star del cinema!
Prendo un carrello.
Non serve.
Ne ho già uno.
Biscotti alla vaniglia, biscotti alla cannella,
biscotti al gusto di biscotto e al bacon.
Non c'è altro. Abbiamo finito le faccende!
Ora andiamo a prendere i posti migliori.
Tag?
Tranquillo, passiamo di qua.
Che strano.
Siamo chiusi dentro!
Come facciamo a uscire?
Salendo.
La moto di Tag ha tutto!
Sa anche volare! Immagino che ora andremo al parco?
- Riprova, Beans! - All'aeroporto?
- Ritenta di nuovo! - In pizzeria?
- Assolutamente no. - In palestra?
No, inseguiremo Tag e Scooch e li fermeremo.
Allora sbrighiamoci. Per fortuna ho portato gli sci.
Beans, non ti stai muovendo.
Invece sì, nella mia mente.
Scusate, scatole! Sciare è difficile.
Tag e Scooch cadranno nella nostra trappola.
E io smetterò finalmente di mangiare banane.
Ehi! Quello è Sam Levriero, il campione di gare automobilistiche di Zampaland.
Ci hai azzeccato.
Ehi, ci sono delle bucce di banana! Attenta!
Un muro di cuscini!
Un altro muro di cuscini!
Attenta alle... mucche?
Non sembrano come le mucche della fattoria.
Perché sono di cartone.
Frank e Beans? Che ci fate in mezzo alla strada?
Vi impediamo di prendere i posti migliori
al concerto, per prenderli noi!
Frank ha detto che è un segreto,
non ditelo a nessuno.
Perché non siete andati prima di noi?
Perché ci andiamo adesso!
Ottima idea, Frank!
A dopo, coccodrilli!
Oh, no! Ci ruberanno i posti
e noi vedremo solo le code!
No, vedranno loro le nostre code! Conosco una scorciatoia!
Li vedi?
No. Li aspettiamo?
- No! Dobbiamo batterli! - Giusto.
E li batteremo! Vedo il parco!
Sì! Vai, Frank!
Vedo solo un paio di code.
Ce l'abbiamo fatta! Vedremo...
un sacco di code. È troppo tardi.
Non troveremo dei bei posti.
Non dovete. Vi ho tenuto dei posti davanti.
Ve li siete guadagnati dopo aver collaborato per finire le faccende.
Evviva!
- Beans? - Sì?
Abbiamo sbagliato. Vedo solo code.
No, io ci vedo bene. Sono alto.
Grazie, Beans!
Sono i migliori posti di sempre!
Sì, "otto zampe sono meglio di quattro".
E 12 zampe sono meglio di otto.
Riunitevi qui, in città
Siamo al parco di Zampaland Dove il sole tramonterà
Abbaiate, fate sentire degli ululati
Un applauso per i cagnolini Che fin qui vi han portati
È l'ora degli abbai nelle tenebre
Nelle tenebre
Molly, Max, Penny, Buster, Daisy e Clark
Zampe in alto Lasciamo il segno ora
È l'ora degli abbai nelle tenebre
Piloti cadetti.
Che ne pensi, nonno?
Attenta alla terza curva, Tag!
Ho un certo fiuto per le curve difficili. Capita? Fiuto.
Sì, perché siamo cani. Bella questa, nonno.
I capo meccanici non scherzano in una gara vera. Per fortuna non lo è.
Grazie per il rumore del motore, Clarence.
Un giorno sarò una pilota e gareggerò davvero, come Spike.
Mio fratello è così fortunato.
Arriverà anche il tuo momento.
Ma la squadra è piena e nessuno la lascerebbe mai.
Lascio la squadra!
Non ci credo!
Addio, gare automobilistiche, salve, astronauti! Andrò nello spazio.
È fantastico!
Lo so. Ho sempre voluto esplorare l'ignoto.
No, è fantastico perché posso entrare nella squadra!
Calma, sorellina. Sam Levriero terrà i provini al circuito oggi.
Sam Levriero è il mio eroe.
Un giorno ci sarò io sulla copertina di Gomme e Piste.
Proprio come lui. Devo andare al circuito.
Aspetta. Per unirti alla squadra automobilistica,
ti servirà qualcuno che ti aiuti. Un capo meccanico.
Sì! E conosco la persona giusta.
- Io? - Esatto, amico.
Fammi da capo meccanico, mi darai indicazioni mentre guiderò.
Ma non so niente delle gare, né di meccanica, né di auto.
Tranquillo, io so tutto.
Ti insegnerò tutto io.
So ascoltare e imparo in fretta. Quindi va bene.
Prima fammi spiegare perché dovresti accettare.
Cosa? Ti ho già detto di sì.
Prima di dire no Pensa all'adrenalina della velocità
Ma ho accettato già.
Andiamo prima che tu dica no
Non mi stai ascoltando.
Ti insegnerò tutto ciò che so
Prima che tu dica no
Ma, Tag, ho detto che lo farò.
Al mio cofano penserai So che te la caverai
Prima che tu dica no O passo o no, grazie...
Tag! Lo farò!
Ottimo! Perché urli?
Urlo perché
non vedo l'ora di far parte della squadra automobilistica! Qua la zampa!
Sarà facile.
Forse vogliamo far parte della squadra solo noi.
Non credo proprio, ruote bucate. Frank e Beans sono nati per vincere!
Sì! Saremo dei veri pasticceri!
Sì... No. Piloti, Beans. Piloti.
Possiamo comunque fare i muffin?
Dobbiamo batterci contro Frank e Beans.
Ritenta, Tag.
Gilber? Biscottina? Volete entrare in squadra?
Sai che mi piace esibirmi di fronte a un pubblico, sorellina.
E a me piace collezionare cose, tipo caschi e vittorie!
Dobbiamo battere due squadre.
Ce la faremo.
Sì!
Quello è Sam Levriero. Il campione.
Il cane della copertina di Gomme e Piste.
Bei baffi.
Fondatore della squadra automobilistica.
Faccio anche un ottimo formaggio grigliato. Ciao, sono Sam Levriero.
Sì!
E voi siete qui per entrare nella squadra, giusto?
- Sì! - Esatto!
Andiamo, muffin!
Beh, non ancora, cadetti, entrerà solo una coppia.
Sì, solo un pilota e un capo meccanico.
La coppia dovrà guadagnarsi la vittoria.
Vincerò grazie alla mia velocità.
Vero, i cadetti sono veloci, ma non sono solo questo.
Nelle prossime settimane, imparerete
gareggiando in una serie di sfide.
Quando una coppia vince una sfida, ottiene un punto.
La coppia con più punti dopo la sfida finale
entrerà nella squadra automobilistica.
Otterranno la propria auto da corsa,
caschi da corsa, un allenamento con me
e tutto il necessario per diventare i campioni di domani.
Accendete i motori, pronti?
Sì!
Quando il clacson suona,
è il momento di una sfida. La prima sarà una gara.
Facciamolo!
Ma non in auto da corsa. In auto a pedali!
Costruirete voi queste auto a pedali.
Sì! Che bello!
So come fare gli animali con i palloncini, non costruire le auto.
Tranquilli. Seguite le istruzioni,
aiutatevi e ascoltatevi.
Non sbaglierete. Domande?
Possiamo scegliere una sfida più facile?
Purtroppo no. Qualcun altro?
Quando inizia la sfida?
La prima sfida inizia... adesso! Via!
Quanto è bella questa sfida!
Costruire e gareggiare sono le mie due cose preferite!
Secondo le istruzioni, dobbiamo separare i pezzi per colore.
Posso farlo. Vediamo, inizio con il verde e...
Istruzioni? Non ci servono!
Costruisco sempre auto. So cosa fare.
Bene. Quante auto a pedali hai costruito finora?
Auto a pedali? Nessuna, perché?
Così, per sapere. Prendo il manuale delle istruzioni, per sicurezza.
Il bullone blu va nella fessura blu.
Guarda, sembro un alce!
Biscottina, non c'è tempo da perdere.
Ora sì. Se ci dividiamo i compiti, ci metteremo la metà del tempo.
Quindi avremo tutto il tempo per...
Dobbiamo ascoltarci a vicenda!
- Ma non lo fate. - Visto?
Cosa? Non ti ascoltavo.
Beans! Non sapevo sapessi costruire un'auto a pedali!
Sto solo seguendo le immagini.
Io farò quello che mi dirai di fare tu.
Sei tu che ti intendi di immagini.
Le vedo e le penso.
Voi due parlate e vi ascoltate.
Sicura che non vuoi seguire le istruzioni?
Sì, mi rallenterebbero.
Sentito? Neanche Tag. Non ti sta ascoltando!
Avete costruito le vostre auto a pedali.
Alcuni si sono ascoltati a vicenda, altri no.
È il momento di vedere quale metodo vincerà. Che la gara abbia inizio.
Pronti? Partenza...
Via, pedalate!
È l'ora di dare spettacolo!
L'auto verde è in testa!
Sì!
Non per molto, mangerò questo biscotto.
L'auto blu la sorpassa e l'auto viola rimane in ultima posizione!
Tag, sei ultima! Che succede?
Niente. Volevo rendere la gara interessante. Sta' a vedere.
Ci vediamo al traguardo, ragazzi!
E l'auto viola vola in testa!
Che bello!
Beans, stiamo perdendo! Fa' qualcosa.
Frank? Dove sei? Non ti vedo, ma ti sento!
Sono in auto, Beans. Ti parlo tramite le cuffie.
L'ho scampata bella!
Come fai a essere nelle mie cuffie? Sono piccole!
Gilber, l'auto ha qualcosa che non va!
Sii più specifica.
Si è staccato lo sterzo.
Perché non hai seguito le istruzioni e hai giocato.
Controllo il manuale.
Ho perso due ruote!
È su un'altra pagina.
Lascia perdere il manuale! Sembra di essere su un monociclo!
L'auto blu sale in seconda posizione!
Beans! Sono secondo.
Evviva! Aspetta, è buono? Quante posizioni ci sono?
L'auto viola si avvicina al traguardo!
Ce l'abbiamo fatta, Scooch! Non possiamo perdere adesso.
No! Sto spingendo, ma i pedali sono bloccati!
- Possiamo sistemarli! - Come?
Ho qui le istruzioni! Ti dirò come fare.
Sono il tuo capo meccanico!
Ok, capo meccanico. Ti ascolto.
Ecco qua. "Se non hai seguito le istruzioni
e l'auto si è bloccata, allenta l'asta dei pedali e girala."
Tag è bloccata! Frank vincerà tutto!
Ah, sì, e anche Beans.
Evviva! Anche Beans!
E ora?
Fatto! Pedala più veloce che puoi!
Forza!
Ecco il traguardo! Ce la farò! Vincerò!
Ce l'abbiamo fatta, Scooch!
Sì. Hai perso.
E abbiamo preso un gelato.
Hanno vinto Frank e Beans?
Esatto. La sfida si basava sull'ascoltare.
Me e gli altri.
Avevi ragione. Dovevamo seguire le istruzioni.
Dovevo rallentare e ascoltarti.
Frank e Beans hanno fatto così e hanno vinto.
Sì, abbiamo vinto.
Tag, hai ascoltato Scooch troppo tardi.
E avete perso. La buona notizia è che sei arrivata alla fine.
La cattiva è che non otterrete punti.
Nessun punto neanche per Biscottina e Gilber.
Mi serve il manuale per aggiustarla.
Non ce l'ho.
Però ho un nuovo cappello da pirata.
Perché ancora non si ascoltano a vicenda.
Scusa se non ti ho ascoltato prima, Scooch.
Tranquilla, vinceremo la prossima sfida. Se mi ascolterai.
Lo farò.
C'è una buona notizia.
La rivista Gomme e Piste adora la vostra auto.
Hanno mandato il loro fotografo.
Sono il Cane Fotografo. E voi finirete sulla copertina.