1
00:00:08,550 --> 00:00:10,930
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:23,648 --> 00:00:24,568
‏"קדימה, כלבים!

3
00:00:24,649 --> 00:00:25,689
‏תגידו, אתם אוהבים...

4
00:00:25,775 --> 00:00:27,935
‏נסיעה מהירה בעיר של כלבים?

5
00:00:28,027 --> 00:00:28,857
‏תגידו, אתם אוהבים...

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,855
‏חברים שתמיד מוכנים לעזור?

7
00:00:30,947 --> 00:00:31,867
‏תגידו, אתם אוהבים...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,988
‏מכוניות, ספינות אוויר, סירות,
‏אופניים ותלת אופן,

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,445
‏פשוט לעשות חיים?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,285
‏ברוכים הבאים להב-סטון

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,209
‏קדימה, כלבים!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,330
‏קדימה, כלבים!

13
00:00:43,418 --> 00:00:46,208
‏אנחנו באמת רוצים לעצור? לא!

14
00:00:46,296 --> 00:00:48,296
‏אז קדימה

15
00:00:48,381 --> 00:00:49,841
‏קדימה, כלבים!

16
00:00:49,924 --> 00:00:51,384
‏קדימה, כלבים!"

17
00:00:53,470 --> 00:00:56,390
‏- מטלות לפני הופעות -

18
00:01:04,397 --> 00:01:07,477
‏בוקר טוב, חבר!
‏-טאג! מה את עושה?

19
00:01:07,567 --> 00:01:09,187
‏אנחנו צריכים ללכת להופעה!

20
00:01:09,277 --> 00:01:11,277
‏חשבתי שההופעה הערב.

21
00:01:11,362 --> 00:01:15,532
‏נכון. אבל זה הקונצרט בפארק
‏של להקת הנבחנים.

22
00:01:15,617 --> 00:01:18,367
‏אז אנחנו צריכים ללכת לפארק עכשיו,
‏לתפוס את המקומות הכי טובים.

23
00:01:18,453 --> 00:01:21,083
‏טוב, בסדר.

24
00:01:21,206 --> 00:01:26,206
‏אבל אני צריך לאכול ארוחת בוקר קודם.
‏טאג? לאן הלכת?

25
00:01:26,294 --> 00:01:27,674
‏אני פה.

26
00:01:27,754 --> 00:01:29,174
‏סליחה!

27
00:01:34,135 --> 00:01:36,295
‏אנחנו באמת חייבים לצאת מוקדם כל כך?

28
00:01:36,387 --> 00:01:38,767
‏צילמתי את התמונה הזו בהופעה בשנה שעברה.

29
00:01:38,848 --> 00:01:40,178
‏אלה רק זנבות.

30
00:01:40,266 --> 00:01:42,556
‏בדיוק! הגענו מאוחר

31
00:01:42,644 --> 00:01:45,024
‏וכלבים גבוהים יותר
‏תפסו את כל המקומות הטובים.

32
00:01:45,104 --> 00:01:47,824
‏זה כל מה שיכולתי לראות, רק זנבות.

33
00:01:47,899 --> 00:01:50,819
‏אז השנה אנחנו חייבים להיות הראשונים שם.

34
00:01:50,902 --> 00:01:55,912
‏בסדר, קדימה לפארק!
‏אני רוצה להיות מקדימה ולא לראות אחוריים.

35
00:01:55,990 --> 00:01:59,160
‏לא כל כך מהר, סקוץ'. לא שכחת משהו?

36
00:01:59,244 --> 00:02:00,704
‏אני אוהב אותך?

37
00:02:00,787 --> 00:02:04,667
‏גם אני אוהבת אותך. אבל אתה לא זז לשום מקום
‏עד שתסיים את המטלות שלך.

38
00:02:04,749 --> 00:02:06,709
‏התרוצצת המון לאחרונה

39
00:02:06,793 --> 00:02:09,003
‏ולא עמדת במטלות שאתה אמור לעשות.

40
00:02:09,212 --> 00:02:11,512
‏רק כמה מטלות. זה לא נורא.

41
00:02:13,925 --> 00:02:15,295
‏זה נורא.

42
00:02:15,385 --> 00:02:18,345
‏כל כך הרבה מטלות. אני לא יודע איפה להתחיל!

43
00:02:18,429 --> 00:02:19,969
‏אולי בתחילת הרשימה?

44
00:02:20,056 --> 00:02:22,806
‏"לזרוק את הפסולת למיחזור". בוצע!
‏ברגע שאבצע את זה.

45
00:02:26,396 --> 00:02:29,066
‏אין סיכוי שאצליח לסיים את כל המטלות בזמן.

46
00:02:29,149 --> 00:02:31,859
‏לכי בלעדיי ואפגוש אותך שם.

47
00:02:31,943 --> 00:02:35,323
‏לנטוש אותך? לעולם לא! אנחנו חברים, סקוץ'.

48
00:02:35,405 --> 00:02:37,865
‏אז המטלות שלך הן המטלות שלי.

49
00:02:37,949 --> 00:02:40,949
‏ואם נשתף פעולה, נסיים אותן בחצי מהזמן.

50
00:02:41,035 --> 00:02:42,825
‏שמונה כפות טובות יותר מארבע.

51
00:02:42,912 --> 00:02:46,502
‏תודה. כל כך הרבה כפות,
‏אני לא יודע מה לעשות עם כולן.

52
00:02:46,583 --> 00:02:49,633
‏טוב, זרקנו את הפסולת למיחזור.
‏מה המטלה הבאה ברשימה?

53
00:02:50,420 --> 00:02:51,630
‏"להשקות את הדשא".

54
00:02:54,048 --> 00:02:56,048
‏הדשא הושקה! המטלה הבאה!

55
00:02:59,846 --> 00:03:03,806
‏זה היה מוזר.

56
00:03:05,560 --> 00:03:07,690
‏החלונות נרחצו! המטלה הבאה!

57
00:03:09,188 --> 00:03:10,938
‏אתם צריכים צינור חדש.

58
00:03:13,651 --> 00:03:15,531
‏המכונית מצוחצחת! המטלה הבאה!

59
00:03:15,612 --> 00:03:16,862
‏הצילו!

60
00:03:16,946 --> 00:03:19,066
‏צינור רע! לא!

61
00:03:21,784 --> 00:03:22,664
‏תודה!

62
00:03:22,744 --> 00:03:24,254
‏אני פה בשביל לעזור.

63
00:03:29,542 --> 00:03:30,792
‏המיטה מוצעת!

64
00:03:31,586 --> 00:03:33,296
‏הצעצועים מסודרים במקום!

65
00:03:33,379 --> 00:03:34,709
‏המטלה הבאה!

66
00:03:34,797 --> 00:03:36,047
‏לשלוח מכתבים.

67
00:03:36,132 --> 00:03:37,592
‏יש פה המון מכתבים.

68
00:03:37,675 --> 00:03:39,295
‏אימא מכירה המון כלבים.

69
00:03:39,385 --> 00:03:41,715
‏בוא נשלח דואר כלבים!

70
00:03:49,979 --> 00:03:52,689
‏יש תיבת דואר בצד השני של הפארק.

71
00:03:52,774 --> 00:03:56,404
‏בינס, בוא ננסה שוב. כשאני זורק את הכדור...

72
00:03:56,986 --> 00:03:59,986
‏אתה רודף אחריו ומחזיר לפה. וזה "תביא".

73
00:04:00,073 --> 00:04:01,413
‏הבנתי, פרנק.

74
00:04:07,080 --> 00:04:11,210
‏שימי לב לאן את נוסעת, טאג.
‏ומי הכלב החדש?

75
00:04:11,292 --> 00:04:15,632
‏זה סקוץ' גור. הוא רק עבר הנה,
‏אז תנסה להיות נחמד. אם תצליח.

76
00:04:15,713 --> 00:04:17,013
‏נעים להכיר.

77
00:04:17,090 --> 00:04:18,380
‏עוד נראה.

78
00:04:19,842 --> 00:04:21,142
‏ניצחתי?

79
00:04:22,095 --> 00:04:25,345
‏היי, חבר'ה! רוצים לשחק ב"תביא"? אני מנצח!

80
00:04:25,431 --> 00:04:27,731
‏מצטערת, אנחנו ממהרים.
‏-לעשות מה?

81
00:04:27,809 --> 00:04:30,309
‏אנחנו חייבים לסיים את המטלות שלי
‏כדי ללכת לפארק

82
00:04:30,395 --> 00:04:32,555
‏בשביל לשמור את המקומות הכי טובים
‏להופעה הערב!

83
00:04:33,564 --> 00:04:37,154
‏הופעה? פרנק! אנחנו יכולים ללכת?

84
00:04:37,235 --> 00:04:39,315
‏בטח, בינס.
‏-יש!

85
00:04:39,404 --> 00:04:43,374
‏וטאג וסקוץ' לא ישיגו את המקומות הכי טובים,
‏אלא אנחנו.

86
00:04:43,449 --> 00:04:46,329
‏כן! אלך להביא את הדברים שלי להופעה!

87
00:04:46,411 --> 00:04:50,421
‏הבאתי את הדברים שלי להופעה!
‏בוא נלך לפארק ונשיג את המקומות הכי טובים!

88
00:04:50,498 --> 00:04:53,078
‏לא. הדרך היחידה להשיג את המקומות הכי טובים

89
00:04:53,167 --> 00:04:56,127
‏היא למנוע מטאג ומסקוץ' לעשות את המטלות.

90
00:04:56,212 --> 00:05:00,512
‏באמת? לא יהיה קל יותר להגיע לפארק לפניהם?

91
00:05:00,591 --> 00:05:05,181
‏בינס, אני איש הרעיונות במבצע הזה.
‏תשאיר לי את החשיבה.

92
00:05:05,305 --> 00:05:08,425
‏בסדר. אז אני אעשה סקי.

93
00:05:11,769 --> 00:05:14,899
‏סקוץ', תיבת הדואר פתוחה.

94
00:05:14,981 --> 00:05:17,781
‏קח את המכתבים ובוא נשלח אותם!

95
00:05:19,110 --> 00:05:22,280
‏פרנק, כדאי ש... נעשה סוער!

96
00:05:23,656 --> 00:05:25,986
‏זה מפוח עלים.

97
00:05:30,204 --> 00:05:31,914
‏המכתבים!

98
00:05:31,998 --> 00:05:33,828
‏אל תדאג, אני אתפוס אותם!

99
00:05:42,258 --> 00:05:44,048
‏דיוורתי את זה!

100
00:05:45,678 --> 00:05:47,718
‏זה לא עבד. ההזדמנות שלנו התעופפה!

101
00:05:47,805 --> 00:05:52,095
‏כן, העפנו את המכתבים וטאג תפסה אותם!

102
00:05:55,688 --> 00:05:59,818
‏אני שמחה ששניכם עדיין עובדים יחד
‏על המטלות. אני אוהבת עבודת צוות.

103
00:05:59,901 --> 00:06:03,151
‏וכמעט סיימנו, אימא.
‏כי "שמונה כפות טובות יותר מארבע".

104
00:06:03,237 --> 00:06:05,107
‏אנחנו טורנדו-מטלות!

105
00:06:06,074 --> 00:06:08,874
‏אני רק מקווה שנסיים בזמן
‏כדי להשיג את המקומות הכי טובים בהופעה.

106
00:06:08,951 --> 00:06:13,041
‏גם אני. כי כשאתם עובדים קשה כל כך,
‏מגיע לכם פרס.

107
00:06:13,122 --> 00:06:16,632
‏השוטרת גור, סעי לקניון.
‏יש לנו קיי-תשע-שתיים-חמש.

108
00:06:16,709 --> 00:06:18,919
‏קיבלתי.
‏-מה זה קיי-תשע-שתיים-חמש?

109
00:06:19,003 --> 00:06:22,053
‏כשכוש באזור ללא כשכוש. חייבת לזוז.

110
00:06:24,842 --> 00:06:27,302
‏המטלה האחרונה ברשימה, "לקנות מצרכים".

111
00:06:27,386 --> 00:06:29,846
‏יופי! למכולת!

112
00:06:32,767 --> 00:06:36,057
‏זה לא עבד בכלל. שנלך לפארק עכשיו?

113
00:06:36,145 --> 00:06:39,065
‏לא, אנחנו חייבים לעצור אותם במכולת.

114
00:06:39,148 --> 00:06:43,818
‏בסדר, אם אתה אומר.
‏אבל איך אוריד ממני את כל העלים האלה?

115
00:06:46,906 --> 00:06:50,366
‏אני נראה כמו כוכב קולנוע!

116
00:06:50,451 --> 00:06:51,621
‏אביא עגלת קניות.

117
00:06:51,702 --> 00:06:52,872
‏אין צורך.

118
00:06:54,705 --> 00:06:56,165
‏כבר יש לי עגלה.

119
00:06:58,918 --> 00:07:03,208
‏ביסקוויטים וניל, ביסקוויטים קינמון,

120
00:07:03,297 --> 00:07:07,887
‏ביסקוויטים בטעם ביסקוויטים. ואבקת בשר.

121
00:07:07,969 --> 00:07:10,389
‏אלה כל המצרכים. סיימנו את המטלות!

122
00:07:10,471 --> 00:07:13,351
‏בוא נשיג את המקומות הכי טובים בפארק!

123
00:07:16,269 --> 00:07:17,479
‏טאג?

124
00:07:17,562 --> 00:07:19,772
‏אל דאגה. נצא מהצד השני.

125
00:07:21,774 --> 00:07:23,114
‏זה מוזר.

126
00:07:23,192 --> 00:07:24,612
‏אנחנו מוקפים!

127
00:07:24,694 --> 00:07:26,284
‏איך נצא מפה?

128
00:07:26,362 --> 00:07:27,912
‏מלמעלה.

129
00:07:30,950 --> 00:07:33,580
‏לאופנוע של טאג יש הכול.

130
00:07:33,661 --> 00:07:37,831
‏אפילו יכולות של ציפור!
‏אז אני מנחש שנלך לפארק עכשיו?

131
00:07:37,915 --> 00:07:40,075
‏נחש שוב, בינס!
‏-אנחנו הולכים לשדה התעופה?

132
00:07:40,168 --> 00:07:42,248
‏נחש שוב!
‏-לפיצרייה?

133
00:07:42,336 --> 00:07:44,416
‏בשום פנים ואופן לא.
‏-למכון הכושר?

134
00:07:44,505 --> 00:07:48,465
‏לא, אנחנו נתפוס את טאג וסקוץ' ונעצור אותם.

135
00:07:49,427 --> 00:07:52,717
‏אז כדאי שנמהר. מזל שהבאתי את המגלשיים שלי!

136
00:07:55,016 --> 00:07:56,596
‏בינס, אתה לא זז.

137
00:07:56,684 --> 00:07:58,644
‏אני זז בדמיון שלי.

138
00:08:01,898 --> 00:08:04,568
‏סליחה, קופסאות! קשה לעשות סקי!

139
00:08:07,069 --> 00:08:11,319
‏אין סיכוי שטאג וסקוץ'
‏יעברו את המלכודות שלנו.

140
00:08:12,241 --> 00:08:15,241
‏ואין סיכוי שאוכל לאכול עוד בננות!

141
00:08:21,042 --> 00:08:25,802
‏זה סאם וויפט,
‏אלוף המרוצים של העיר הב-סטון!

142
00:08:26,631 --> 00:08:28,801
‏את צודקת, זה אני.

143
00:08:30,843 --> 00:08:33,933
‏זו ערמה של קליפות בננה! זהירות!

144
00:08:36,849 --> 00:08:38,349
‏קיר כריות!

145
00:08:42,021 --> 00:08:44,021
‏עוד קיר כריות!

146
00:08:45,858 --> 00:08:47,988
‏ועוד קיר כריות!

147
00:08:53,616 --> 00:08:55,866
‏זהירות מה... פרות?

148
00:08:57,078 --> 00:08:59,458
‏הן לא דומות לפרות שהיו לנו בחווה.

149
00:08:59,539 --> 00:09:01,709
‏בטח כי הן עשויות מקרטון.

150
00:09:09,006 --> 00:09:11,796
‏פרנק ובינס? מה אתם עושים באמצע הכביש?

151
00:09:11,884 --> 00:09:13,804
‏אנחנו מונעים מכם להשיג
‏את המקומות הכי טובים

152
00:09:13,886 --> 00:09:15,926
‏בהופעה, כדי שיהיו שלנו!

153
00:09:16,013 --> 00:09:17,813
‏אבל פרנק אמר לשמור את זה בסוד,

154
00:09:17,890 --> 00:09:19,480
‏אז אל תספרו לאף אחד.

155
00:09:20,685 --> 00:09:22,725
‏למה פשוט לא הלכתם לפארק לפנינו?

156
00:09:25,398 --> 00:09:27,778
‏כי אנחנו עושים את זה עכשיו!

157
00:09:27,858 --> 00:09:29,608
‏רעיון מעולה, פרנק.

158
00:09:30,152 --> 00:09:32,072
‏ביי לכם!

159
00:09:33,990 --> 00:09:36,240
‏אוי, לא! הם ישיגו את המקומות הכי טובים

160
00:09:36,325 --> 00:09:38,195
‏וכל מה שאנחנו נראה זה זנבות!

161
00:09:38,286 --> 00:09:42,616
‏לא, הם יראו את הזנבות שלנו!
‏אני מכירה קיצור דרך!

162
00:09:44,333 --> 00:09:46,093
‏ראית אותם?

163
00:09:46,168 --> 00:09:48,048
‏לא. שנחכה להם?

164
00:09:48,129 --> 00:09:50,969
‏לא! אנחנו רוצים להשיג אותם!
‏-נכון.

165
00:09:51,048 --> 00:09:52,798
‏ואנחנו מצליחים! אני רואה את הפארק!

166
00:09:52,883 --> 00:09:54,973
‏כן! קדימה, פרנק!

167
00:10:01,309 --> 00:10:03,769
‏כל מה שאני רואה זה שני זנבות.

168
00:10:07,064 --> 00:10:09,284
‏הצלחנו! אנחנו הולכים לראות...

169
00:10:10,735 --> 00:10:13,735
‏המון זנבות. מאוחר מדי.

170
00:10:13,821 --> 00:10:16,371
‏אף פעם לא נמצא מקומות טובים.

171
00:10:16,449 --> 00:10:19,909
‏אתם לא צריכים למצוא.
‏שמרתי לכם מקומות מקדימה.

172
00:10:19,994 --> 00:10:23,874
‏עבדתם יחד יפה כל כך לסיים את המטלות היום,
‏הרווחתם את זה.

173
00:10:23,956 --> 00:10:25,456
‏יש!

174
00:10:28,169 --> 00:10:29,339
‏בינס?
‏-כן?

175
00:10:29,420 --> 00:10:32,550
‏הרסנו הכול. כל מה שאני רואה זה זנבות.

176
00:10:32,632 --> 00:10:36,762
‏אני רואה מעולה. אני גבוה!

177
00:10:37,511 --> 00:10:39,431
‏תודה, בינס!

178
00:10:39,513 --> 00:10:41,853
‏אלה המקומות הכי טובים בעולם!

179
00:10:41,932 --> 00:10:44,642
‏כן, כי "שמונה כפות טובות יותר מארבע".

180
00:10:44,727 --> 00:10:47,227
‏ו-12 כפות טובות יותר משמונה.

181
00:10:50,316 --> 00:10:53,526
‏"אספו את כל העיירה

182
00:10:53,611 --> 00:10:57,491
‏נהיה בפארק הב-סטון בשקיעה

183
00:10:57,573 --> 00:11:00,703
‏נבחו עידוד
‏חזק וברור

184
00:11:00,785 --> 00:11:04,995
‏הריעו לכלבלבים
‏שעזרו לכם להגיע הנה

185
00:11:05,081 --> 00:11:08,921
‏זה הזמן לנבוח בפארק בחושך

186
00:11:09,001 --> 00:11:11,551
‏בחושך

187
00:11:11,629 --> 00:11:15,299
‏כל מולי, מקס, פני, בוסטר, דייזי, קלארק

188
00:11:15,383 --> 00:11:19,853
‏הרימו את הכפות שלכם באוויר
‏כי עשינו סימן

189
00:11:19,929 --> 00:11:23,019
‏זה הזמן לנבוח בפארק בחושך"

190
00:11:43,119 --> 00:11:45,959
‏- מהירים וסקרנים -

191
00:11:47,123 --> 00:11:48,753
‏מה מצבי, סבא-הב?

192
00:11:48,833 --> 00:11:50,383
‏שימי לב לסיבוב השלישי, טאג!

193
00:11:50,459 --> 00:11:53,339
‏הוא נושך, קלטת?

194
00:11:53,421 --> 00:11:56,841
‏כן, כי אנחנו כלבים. חזק, סבא-הב.

195
00:11:56,924 --> 00:12:01,554
‏ראשי קבוצות לא צוחקים במרוצים אמיתיים.
‏למזלנו, זה לא מרוץ אמיתי.

196
00:12:02,555 --> 00:12:04,925
‏תודה על קולות המנוע, קלרנס.

197
00:12:06,642 --> 00:12:11,402
‏יום אחד אהיה נהגת מרוצים אמיתית כמו ספייק.

198
00:12:11,480 --> 00:12:13,730
‏אחי בר מזל.

199
00:12:13,816 --> 00:12:15,986
‏תהיה לך הזדמנות.

200
00:12:16,068 --> 00:12:20,448
‏אבל הקבוצה מלאה.
‏ואף אחד לא פורש מקבוצת נהגי המרוצים.

201
00:12:21,031 --> 00:12:23,081
‏אני פורש מקבוצת נהגי המרוצים!

202
00:12:23,159 --> 00:12:24,659
‏אין מצב!

203
00:12:24,743 --> 00:12:29,213
‏להתראות, קבוצת הנהגים,
‏שלום, קבוצת האסטרונאוטים. אני טס לחלל!

204
00:12:29,290 --> 00:12:31,580
‏זה מדהים!

205
00:12:31,667 --> 00:12:35,127
‏אני יודע. תמיד רציתי לסייר בחלל החיצון.

206
00:12:35,212 --> 00:12:38,422
‏לא, זה מדהים, כי עכשיו אני יכולה
‏להצטרף לקבוצת המרוצים.

207
00:12:38,507 --> 00:12:42,847
‏לא כל כך מהר. סאם וויפט עורך מבחני קבלה
‏לקבוצת המרוצים במסלול המהיר היום.

208
00:12:42,928 --> 00:12:45,178
‏סאם וויפט הוא הגיבור שלי!

209
00:12:45,264 --> 00:12:48,894
‏אהיה על השער של "מגזין המרוצים" יום אחד.

210
00:12:48,976 --> 00:12:51,976
‏בדיוק כמוהו. אני חייבת להגיע למסלול המהיר.

211
00:12:52,062 --> 00:12:54,322
‏רגע, כדי להצטרף לקבוצת המרוצים,

212
00:12:54,398 --> 00:12:57,188
‏תצטרכי מישהו שיעזור לך. ראש צוות.

213
00:12:57,276 --> 00:12:59,946
‏כן! ואני מכירה
‏את הגור המתאים בדיוק למשימה.

214
00:13:00,029 --> 00:13:02,199
‏אני?
‏-בדיוק, חבר.

215
00:13:02,281 --> 00:13:05,991
‏אני רוצה שתהיה ראש הצוות שלי
‏ותדריך אותי כשאנהג.

216
00:13:06,076 --> 00:13:11,746
‏אבל אני לא מבין כלום במרוצי מכוניות.
‏או בתיקון מכוניות. או במכוניות.

217
00:13:11,832 --> 00:13:13,632
‏זה בסדר. כי אני מבינה.

218
00:13:13,709 --> 00:13:15,589
‏אז אלמד אותך כל מה שאתה צריך לדעת.

219
00:13:15,669 --> 00:13:19,969
‏אני מקשיב טוב. ולומד מהר. אז בטח.

220
00:13:20,049 --> 00:13:22,379
‏לפני שאתה אומר "לא", תן לי להסביר לך
‏למה אני חושבת שכדאי שתעשה את זה.

221
00:13:22,468 --> 00:13:24,468
‏מה? אבל בדיוק אמרתי שאעשה את זה.

222
00:13:24,553 --> 00:13:27,773
‏"לפני שתגיד לא
‏תחשוב על המהירות המרגשת"

223
00:13:27,848 --> 00:13:29,478
‏אבל כבר הסכמתי.

224
00:13:29,558 --> 00:13:31,978
‏"בוא ניסע לפני שתגיד לא"

225
00:13:32,061 --> 00:13:33,901
‏אני חושב שאת לא מקשיבה.

226
00:13:33,979 --> 00:13:36,269
‏"אלמד אותך כל מה שאני יודעת

227
00:13:36,357 --> 00:13:37,857
‏לפני שתגיד לא"

228
00:13:38,025 --> 00:13:40,275
‏אבל, טאג, אמרתי שאעשה את זה!

229
00:13:40,361 --> 00:13:43,161
‏"אני צריכה אותך תחת המנוע שלי
‏אני יודעת שתהיה מעולה

230
00:13:43,239 --> 00:13:46,079
‏לפני שתגיד לא
‏או ויתרתי או לא תודה"

231
00:13:46,158 --> 00:13:48,618
‏טאג, אעשה את זה!

232
00:13:48,702 --> 00:13:50,332
‏נהדר! למה אתה צועק?

233
00:13:50,412 --> 00:13:51,912
‏אני צועק, כי

234
00:13:51,997 --> 00:13:56,247
‏אני מת כבר להיות נהג מרוצים! כיף כף!

235
00:14:00,005 --> 00:14:01,915
‏זה יהיה קל.

236
00:14:02,007 --> 00:14:04,587
‏נראה שאנחנו הכלבים היחידים שרוצים
‏להיות נהגי מרוצים.

237
00:14:04,677 --> 00:14:09,597
‏תחשבו שוב, צמיגים מפונצ'רים.
‏פרנק ובינס נולדו לנצח!

238
00:14:09,682 --> 00:14:11,982
‏כן, אנחנו הולכים להיות אופים!

239
00:14:12,059 --> 00:14:15,309
‏לא, נהגי מרוצים, בינס.

240
00:14:16,397 --> 00:14:17,977
‏נוכל עדיין להכין מאפינס?

241
00:14:18,065 --> 00:14:20,775
‏נראה שהמתחרים שלנו הם פרנק ובינס.

242
00:14:20,859 --> 00:14:22,779
‏תחשבי שוב שוב, טאג.

243
00:14:22,861 --> 00:14:25,911
‏גילבר, צ'דר ביסקיט?
‏אתם רוצים להיות נהגי מרוצים?

244
00:14:25,990 --> 00:14:29,030
‏את יודעת שאני אוהבת
‏להופיע מול קהל, אחותי.

245
00:14:29,118 --> 00:14:33,538
‏ואני אוהב לאסוף דברים.
‏כמו קסדות וניצחונות!

246
00:14:33,622 --> 00:14:35,672
‏אלה כבר שתי קבוצות שצריך לנצח.

247
00:14:35,749 --> 00:14:36,999
‏אין בעיה.

248
00:14:48,512 --> 00:14:49,972
‏כן!

249
00:14:57,187 --> 00:15:00,147
‏זה סאם וויפט. אלוף המרוצים.

250
00:15:00,232 --> 00:15:02,572
‏כלב השער של "מגזין המרוצים".

251
00:15:02,651 --> 00:15:04,611
‏בעל השפם המגניב.

252
00:15:04,862 --> 00:15:06,822
‏והמייסד של קבוצת המרוצים.

253
00:15:06,906 --> 00:15:11,906
‏אני גם מכין טוסט גבינה מדהים.
‏שלום, אני סאם וויפט.

254
00:15:11,994 --> 00:15:13,834
‏כן!

255
00:15:13,913 --> 00:15:17,293
‏ואתם פה כי אתם רוצים להיות
‏נהגי מרוצים, נכון?

256
00:15:17,374 --> 00:15:18,424
‏כן!
‏-בטח!

257
00:15:18,500 --> 00:15:19,960
‏קדימה, מאפינס!

258
00:15:20,044 --> 00:15:24,014
‏טוב, עוד-לא-נהגים,
‏יש מקום רק לצוות חדש אחד.

259
00:15:24,089 --> 00:15:27,009
‏כן, נהג אחד וראש קבוצה אחד בלבד.

260
00:15:27,092 --> 00:15:30,682
‏אז הצוות המנצח יצטרך להרוויח את המקום שלו.

261
00:15:30,763 --> 00:15:33,433
‏ארוויח את זה כשאהיה הכי מהירה.

262
00:15:33,515 --> 00:15:37,385
‏נכון, נהגי מרוצים הם מהירים.
‏אבל נדרש יותר מכך.

263
00:15:37,478 --> 00:15:40,228
‏ובשבועות הקרובים תלמדו את זה,

264
00:15:40,314 --> 00:15:42,784
‏כשתתחרו בסדרת אתגרים.

265
00:15:42,858 --> 00:15:45,898
‏צוות שינצח באתגר יזכה בנקודה.

266
00:15:45,986 --> 00:15:48,696
‏הצוות שיצבור את מרב הנקודות
‏אחרי האתגר הסופי

267
00:15:48,781 --> 00:15:50,871
‏יצטרף לנהגי המרוצים.

268
00:15:50,991 --> 00:15:52,791
‏הם יקבלו מכונית מרוץ משל עצמם,

269
00:15:52,868 --> 00:15:55,538
‏קסדות מרוץ, אימוני מרוץ איתי

270
00:15:55,621 --> 00:15:59,461
‏וכל מה שיצטרכו
‏כדי להיות אלופי המרוצים של המחר.

271
00:15:59,541 --> 00:16:01,921
‏מוכנים להתניע?

272
00:16:02,002 --> 00:16:03,132
‏כן!

273
00:16:05,339 --> 00:16:07,549
‏זה צופר האתגר, שאומר

274
00:16:07,633 --> 00:16:11,973
‏שהגיע הזמן לאתגר הראשון. והוא מרוץ!

275
00:16:12,096 --> 00:16:13,676
‏קדימה!

276
00:16:13,764 --> 00:16:17,564
‏אבל לא במכוניות מרוץ. במכוניות פדלים!

277
00:16:19,061 --> 00:16:22,441
‏ואתם תבנו את מכוניות הפדלים בעצמכם!

278
00:16:22,523 --> 00:16:26,903
‏כן! אדיר!

279
00:16:26,986 --> 00:16:32,616
‏אני יודעת איך לעשות צורות של חיות מבלונים,
‏אבל לא להרכיב מכונית.

280
00:16:32,700 --> 00:16:35,080
‏אל דאגה, פשוט תעקבו אחר ההוראות,

281
00:16:35,160 --> 00:16:37,250
‏תעבדו ביחד ותקשיבו זה לזה.

282
00:16:37,329 --> 00:16:39,249
‏אי אפשר להיכשל. שאלות?

283
00:16:40,249 --> 00:16:43,669
‏אפשר לבחור באתגר אחר, הרבה יותר פשוט?

284
00:16:43,752 --> 00:16:46,342
‏אני חושש שלא. עוד מישהו?

285
00:16:46,422 --> 00:16:48,472
‏מתי האתגר הזה יקרה?

286
00:16:48,549 --> 00:16:53,179
‏האתגר הראשון יתחיל עכשיו! קדימה, כלבים!

287
00:16:55,431 --> 00:16:57,391
‏איזה מעולה האתגר הזה?

288
00:16:57,474 --> 00:17:00,854
‏בנייה ומרוץ, שני הדברים האהובים עליי!

289
00:17:00,936 --> 00:17:05,066
‏לפי ההוראות,
‏צריך להפריד את החלקים לפי צבעים.

290
00:17:05,149 --> 00:17:07,939
‏אני יכול לעשות את זה.
‏בואי נראה, אתחיל עם ירוק ו...

291
00:17:08,027 --> 00:17:11,067
‏הוראות? אנחנו לא צריכים אותן!

292
00:17:11,155 --> 00:17:14,985
‏אני בונה מכוניות כל הזמן.
‏אני יודעת בדיוק מה לעשות.

293
00:17:15,576 --> 00:17:19,326
‏נפלא. כמה מכוניות פדלים בנית בעבר?

294
00:17:19,413 --> 00:17:22,213
‏מכונית פדלים? אף אחת. למה?

295
00:17:22,291 --> 00:17:26,841
‏בלי סיבה.
‏אולי אקרא את ההוראות ליתר ביטחון.

296
00:17:27,838 --> 00:17:31,048
‏נראה שהבורג הכחול נכנס לפתח הכחול.

297
00:17:31,133 --> 00:17:33,393
‏וזה נראה כמו מוס!

298
00:17:33,469 --> 00:17:36,179
‏צ'דר ביסקיט, אין לנו זמן להשתטות.

299
00:17:36,263 --> 00:17:40,313
‏עכשיו כן. אם נחלק בינינו את העבודה,
‏נסיים בחצי מהזמן.

300
00:17:40,392 --> 00:17:42,642
‏וזה אומר שיש הרבה זמן ל...

301
00:17:43,979 --> 00:17:46,149
‏אנחנו אמורים להקשיב זה לזה!

302
00:17:46,231 --> 00:17:47,941
‏אבל אתם לא.
‏-רואה?

303
00:17:48,025 --> 00:17:50,145
‏רואה מה? לא הקשבתי.

304
00:17:50,235 --> 00:17:54,485
‏בינס! לא ידעתי שאתה יודע
‏לבנות מכונית פדלים!

305
00:17:54,573 --> 00:17:57,373
‏אני רק עושה מה שהתמונות מורות לי.

306
00:17:57,451 --> 00:18:00,041
‏ואני אעשה מה שאתה תגיד לי.

307
00:18:00,162 --> 00:18:02,752
‏כי תמונות, חבר שלי, הן הכישרון שלך.

308
00:18:02,831 --> 00:18:04,831
‏אני רואה דברים ואני חושב אותם!

309
00:18:04,917 --> 00:18:08,747
‏נשמע שהצוות שלכם משוחח ומקשיב!

310
00:18:08,837 --> 00:18:11,377
‏את בטוחה שאת לא רוצה לשמוע את ההוראות?

311
00:18:11,465 --> 00:18:13,175
‏כן, הן סתם יאטו אותי.

312
00:18:15,302 --> 00:18:20,562
‏שומע את זה? גם טאג לא. כי היא לא מקשיבה!

313
00:18:25,187 --> 00:18:27,517
‏כולכם בניתם את מכונית הפדלים שלכם.

314
00:18:27,606 --> 00:18:32,436
‏חלקכם הקשבתם זה לזה וחלקכם לא.

315
00:18:33,112 --> 00:18:37,452
‏בואו נראה איזו דרך מובילה לניצחון. נתחרה!

316
00:18:39,993 --> 00:18:43,833
‏היכון? הכן...

317
00:18:48,085 --> 00:18:50,085
‏תפדלו, כלבים!

318
00:18:53,215 --> 00:18:55,545
‏הגיע הזמן להתחיל בהופעה!

319
00:18:57,678 --> 00:19:00,138
‏המכונית הירוקה מובילה!

320
00:19:00,222 --> 00:19:01,392
‏יש!

321
00:19:02,516 --> 00:19:06,016
‏לא לזמן רב,
‏אני מכסח את הביסקוויטית הזאת!

322
00:19:08,480 --> 00:19:12,280
‏המכונית הכחולה מתקדמת,
‏משאירה את המכונית הסגולה במקום האחרון!

323
00:19:12,359 --> 00:19:14,819
‏טאג, את מאחור! מה קרה?

324
00:19:14,903 --> 00:19:18,033
‏כלום, רק הופכת את המרוץ למעניין.
‏תראה את זה.

325
00:19:21,076 --> 00:19:23,906
‏נתראה בקו הסיום, חבר'ה!

326
00:19:23,996 --> 00:19:26,246
‏והמכונית הסגולה מובילה!

327
00:19:31,712 --> 00:19:32,882
‏זה מרגש!

328
00:19:35,549 --> 00:19:38,429
‏בינס, אנחנו מפסידים! תעשה משהו!

329
00:19:38,510 --> 00:19:42,890
‏פרנק, איפה אתה?
‏אני לא רואה אותך, אבל אני שומע אותך!

330
00:19:42,973 --> 00:19:47,393
‏אני במכונית שלנו, בינס.
‏מדבר אליך דרך האוזניות שלך.

331
00:19:49,730 --> 00:19:51,060
‏זה היה קרוב!

332
00:19:51,148 --> 00:19:55,068
‏איך נכנסת לאוזניות שלי? הן קטנות!

333
00:19:55,152 --> 00:19:57,242
‏גילבר, משהו מקולקל במכונית שלי!

334
00:19:57,321 --> 00:19:58,951
‏אתה יכול לפרט?

335
00:19:59,281 --> 00:20:01,071
‏כן, ההגה נפל!

336
00:20:01,158 --> 00:20:04,238
‏כי השתטית במקום להקשיב להוראות.

337
00:20:04,328 --> 00:20:05,868
‏טוב, בוא נבדוק בהוראות.

338
00:20:08,165 --> 00:20:10,415
‏ואיבדתי שני גלגלים!

339
00:20:10,500 --> 00:20:12,630
‏זה עמוד אחר.

340
00:20:12,711 --> 00:20:16,171
‏עזוב את ההוראות. אני על חד אופן.

341
00:20:18,050 --> 00:20:20,840
‏והכחולה מתקדמת למקום השני!

342
00:20:20,928 --> 00:20:23,718
‏בינס, אני במקום השני.

343
00:20:23,805 --> 00:20:27,555
‏כן!, רגע, זה טוב? כמה מקומות יש?

344
00:20:28,101 --> 00:20:31,271
‏הסגולה מתחילה את ההקפה האחרונה בפער גדול!

345
00:20:31,355 --> 00:20:35,275
‏נראה שעשינו את זה, סקוץ'!
‏אין סיכוי שנפסיד עכשיו.

346
00:20:36,735 --> 00:20:40,735
‏לא! אני לוחצת הכי חזק שאני יכולה,
‏אבל הפדלים תקועים!

347
00:20:40,948 --> 00:20:42,738
‏אפשר לתקן את זה!
‏-איך?

348
00:20:42,824 --> 00:20:45,954
‏יש לי את ההוראות פה! אנחה אותך.

349
00:20:46,036 --> 00:20:48,076
‏כי אני ראש הצוות שלך!

350
00:20:48,163 --> 00:20:50,623
‏טוב, ראש צוות, אני מקשיבה.

351
00:20:50,707 --> 00:20:53,337
‏הנה, "אם לא עקבתם אחר הוראות

352
00:20:53,418 --> 00:20:56,798
‏והמכונית תקועה,
‏שחררו את מוט הפדלים וסובבו אותו".

353
00:20:58,882 --> 00:21:01,762
‏טאג תקועה! פרנק עומד לנצח!

354
00:21:01,843 --> 00:21:04,393
‏כן, וגם בינס.

355
00:21:04,471 --> 00:21:06,931
‏כן, גם בינס!

356
00:21:07,015 --> 00:21:08,425
‏מה עכשיו?

357
00:21:08,517 --> 00:21:10,767
‏זהו זה! תפדלי כמו משוגעת!

358
00:21:10,852 --> 00:21:12,772
‏קדימה, כפות!

359
00:21:15,816 --> 00:21:19,146
‏הנה קו הסיום! אעשה את זה! אנצח!

360
00:21:26,201 --> 00:21:28,041
‏הצלחנו, סקוץ'!

361
00:21:28,120 --> 00:21:32,620
‏עשית את זה. הפסדת.

362
00:21:32,708 --> 00:21:34,538
‏וקיבלנו גלידה!

363
00:21:34,626 --> 00:21:36,626
‏פרנק ובינס ניצחו?

364
00:21:36,712 --> 00:21:39,302
‏נכון. כי זה היה אתגר של הקשבה.

365
00:21:39,381 --> 00:21:41,171
‏לי וזה לזה.

366
00:21:41,258 --> 00:21:44,218
‏צדקת. אמרת לעקוב אחר ההוראות.

367
00:21:44,303 --> 00:21:47,063
‏הייתי צריכה להאט ולהקשיב לך.

368
00:21:47,139 --> 00:21:49,559
‏זה מה שפרנק ובינס עשו. ולכן ניצחו.

369
00:21:49,641 --> 00:21:52,391
‏נכון, ניצחנו.

370
00:21:52,477 --> 00:21:55,937
‏טאג, לא הקשבת לסקוץ' עד שהיה מאוחר מדי.

371
00:21:56,023 --> 00:21:59,233
‏וזה עלה לך במרוץ. החדשות הטובות? סיימת.

372
00:21:59,318 --> 00:22:01,948
‏החדשות הרעות? אין לכם נקודות.

373
00:22:02,029 --> 00:22:04,569
‏ואין נקודות גם לצד'ר ביסקיט וגילבר.

374
00:22:04,656 --> 00:22:06,576
‏אני צריך את ההוראות כדי לתקן את זה!

375
00:22:07,326 --> 00:22:08,786
‏אין לי את ההוראות!

376
00:22:08,869 --> 00:22:11,159
‏אבל יש לי כובע פירטים חדש!

377
00:22:12,247 --> 00:22:15,207
‏כי הם עדיין לא מקשיבים זה לזה.

378
00:22:15,292 --> 00:22:18,092
‏אני מצטערת שלא הקשבתי לך קודם, סקוץ'.

379
00:22:18,170 --> 00:22:23,680
‏זה בסדר. ננצח באתגר הבא, אם תקשיבי לי.

380
00:22:23,759 --> 00:22:24,589
‏אקשיב.

381
00:22:24,676 --> 00:22:26,296
‏זה לא רק חדשות רעות.

382
00:22:26,386 --> 00:22:28,926
‏ב"מגזין המרוצים"
‏אוהבים את עיצוב המכונית שלך.

383
00:22:29,014 --> 00:22:31,144
‏אז הם שלחו צלם.

384
00:22:33,101 --> 00:22:37,111
‏אני קאם סנאפשוט. ואני אפרסם אתכם בשער.