‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏"קדימה, כלבים!
‏תגידו, אתם אוהבים...
‏נסיעה מהירה בעיר של כלבים?
‏תגידו, אתם אוהבים...
‏חברים שתמיד מוכנים לעזור?
‏תגידו, אתם אוהבים...
‏מכוניות, ספינות אוויר, סירות, ‏אופניים ותלת אופן,
‏פשוט לעשות חיים?
‏ברוכים הבאים להב-סטון
‏קדימה, כלבים!
‏אנחנו באמת רוצים לעצור? לא!
‏אז קדימה
‏קדימה, כלבים!
‏קדימה, כלבים!"
‏- מטלות לפני הופעות -
‏בוקר טוב, חבר! ‏-טאג! מה את עושה?
‏אנחנו צריכים ללכת להופעה!
‏חשבתי שההופעה הערב.
‏נכון. אבל זה הקונצרט בפארק ‏של להקת הנבחנים.
‏אז אנחנו צריכים ללכת לפארק עכשיו, ‏לתפוס את המקומות הכי טובים.
‏טוב, בסדר.
‏אבל אני צריך לאכול ארוחת בוקר קודם. ‏טאג? לאן הלכת?
‏אני פה.
‏סליחה!
‏אנחנו באמת חייבים לצאת מוקדם כל כך?
‏צילמתי את התמונה הזו בהופעה בשנה שעברה.
‏אלה רק זנבות.
‏בדיוק! הגענו מאוחר
‏וכלבים גבוהים יותר ‏תפסו את כל המקומות הטובים.
‏זה כל מה שיכולתי לראות, רק זנבות.
‏אז השנה אנחנו חייבים להיות הראשונים שם.
‏בסדר, קדימה לפארק! ‏אני רוצה להיות מקדימה ולא לראות אחוריים.
‏לא כל כך מהר, סקוץ'. לא שכחת משהו?
‏אני אוהב אותך?
‏גם אני אוהבת אותך. אבל אתה לא זז לשום מקום ‏עד שתסיים את המטלות שלך.
‏התרוצצת המון לאחרונה
‏ולא עמדת במטלות שאתה אמור לעשות.
‏רק כמה מטלות. זה לא נורא.
‏זה נורא.
‏כל כך הרבה מטלות. אני לא יודע איפה להתחיל!
‏אולי בתחילת הרשימה?
‏"לזרוק את הפסולת למיחזור". בוצע! ‏ברגע שאבצע את זה.
‏אין סיכוי שאצליח לסיים את כל המטלות בזמן.
‏לכי בלעדיי ואפגוש אותך שם.
‏לנטוש אותך? לעולם לא! אנחנו חברים, סקוץ'.
‏אז המטלות שלך הן המטלות שלי.
‏ואם נשתף פעולה, נסיים אותן בחצי מהזמן.
‏שמונה כפות טובות יותר מארבע.
‏תודה. כל כך הרבה כפות, ‏אני לא יודע מה לעשות עם כולן.
‏טוב, זרקנו את הפסולת למיחזור. ‏מה המטלה הבאה ברשימה?
‏"להשקות את הדשא".
‏הדשא הושקה! המטלה הבאה!
‏זה היה מוזר.
‏החלונות נרחצו! המטלה הבאה!
‏אתם צריכים צינור חדש.
‏המכונית מצוחצחת! המטלה הבאה!
‏הצילו!
‏צינור רע! לא!
‏תודה!
‏אני פה בשביל לעזור.
‏המיטה מוצעת!
‏הצעצועים מסודרים במקום!
‏המטלה הבאה!
‏לשלוח מכתבים.
‏יש פה המון מכתבים.
‏אימא מכירה המון כלבים.
‏בוא נשלח דואר כלבים!
‏יש תיבת דואר בצד השני של הפארק.
‏בינס, בוא ננסה שוב. כשאני זורק את הכדור...
‏אתה רודף אחריו ומחזיר לפה. וזה "תביא".
‏הבנתי, פרנק.
‏שימי לב לאן את נוסעת, טאג. ‏ומי הכלב החדש?
‏זה סקוץ' גור. הוא רק עבר הנה, ‏אז תנסה להיות נחמד. אם תצליח.
‏נעים להכיר.
‏עוד נראה.
‏ניצחתי?
‏היי, חבר'ה! רוצים לשחק ב"תביא"? אני מנצח!
‏מצטערת, אנחנו ממהרים. ‏-לעשות מה?
‏אנחנו חייבים לסיים את המטלות שלי ‏כדי ללכת לפארק
‏בשביל לשמור את המקומות הכי טובים ‏להופעה הערב!
‏הופעה? פרנק! אנחנו יכולים ללכת?
‏בטח, בינס. ‏-יש!
‏וטאג וסקוץ' לא ישיגו את המקומות הכי טובים, ‏אלא אנחנו.
‏כן! אלך להביא את הדברים שלי להופעה!
‏הבאתי את הדברים שלי להופעה! ‏בוא נלך לפארק ונשיג את המקומות הכי טובים!
‏לא. הדרך היחידה להשיג את המקומות הכי טובים
‏היא למנוע מטאג ומסקוץ' לעשות את המטלות.
‏באמת? לא יהיה קל יותר להגיע לפארק לפניהם?
‏בינס, אני איש הרעיונות במבצע הזה. ‏תשאיר לי את החשיבה.
‏בסדר. אז אני אעשה סקי.
‏סקוץ', תיבת הדואר פתוחה.
‏קח את המכתבים ובוא נשלח אותם!
‏פרנק, כדאי ש... נעשה סוער!
‏זה מפוח עלים.
‏המכתבים!
‏אל תדאג, אני אתפוס אותם!
‏דיוורתי את זה!
‏זה לא עבד. ההזדמנות שלנו התעופפה!
‏כן, העפנו את המכתבים וטאג תפסה אותם!
‏אני שמחה ששניכם עדיין עובדים יחד ‏על המטלות. אני אוהבת עבודת צוות.
‏וכמעט סיימנו, אימא. ‏כי "שמונה כפות טובות יותר מארבע".
‏אנחנו טורנדו-מטלות!
‏אני רק מקווה שנסיים בזמן ‏כדי להשיג את המקומות הכי טובים בהופעה.
‏גם אני. כי כשאתם עובדים קשה כל כך, ‏מגיע לכם פרס.
‏השוטרת גור, סעי לקניון. ‏יש לנו קיי-תשע-שתיים-חמש.
‏קיבלתי. ‏-מה זה קיי-תשע-שתיים-חמש?
‏כשכוש באזור ללא כשכוש. חייבת לזוז.
‏המטלה האחרונה ברשימה, "לקנות מצרכים".
‏יופי! למכולת!
‏זה לא עבד בכלל. שנלך לפארק עכשיו?
‏לא, אנחנו חייבים לעצור אותם במכולת.
‏בסדר, אם אתה אומר. ‏אבל איך אוריד ממני את כל העלים האלה?
‏אני נראה כמו כוכב קולנוע!
‏אביא עגלת קניות.
‏אין צורך.
‏כבר יש לי עגלה.
‏ביסקוויטים וניל, ביסקוויטים קינמון,
‏ביסקוויטים בטעם ביסקוויטים. ואבקת בשר.
‏אלה כל המצרכים. סיימנו את המטלות!
‏בוא נשיג את המקומות הכי טובים בפארק!
‏טאג?
‏אל דאגה. נצא מהצד השני.
‏זה מוזר.
‏אנחנו מוקפים!
‏איך נצא מפה?
‏מלמעלה.
‏לאופנוע של טאג יש הכול.
‏אפילו יכולות של ציפור! ‏אז אני מנחש שנלך לפארק עכשיו?
‏נחש שוב, בינס! ‏-אנחנו הולכים לשדה התעופה?
‏נחש שוב! ‏-לפיצרייה?
‏בשום פנים ואופן לא. ‏-למכון הכושר?
‏לא, אנחנו נתפוס את טאג וסקוץ' ונעצור אותם.
‏אז כדאי שנמהר. מזל שהבאתי את המגלשיים שלי!
‏בינס, אתה לא זז.
‏אני זז בדמיון שלי.
‏סליחה, קופסאות! קשה לעשות סקי!
‏אין סיכוי שטאג וסקוץ' ‏יעברו את המלכודות שלנו.
‏ואין סיכוי שאוכל לאכול עוד בננות!
‏זה סאם וויפט, ‏אלוף המרוצים של העיר הב-סטון!
‏את צודקת, זה אני.
‏זו ערמה של קליפות בננה! זהירות!
‏קיר כריות!
‏עוד קיר כריות!
‏ועוד קיר כריות!
‏זהירות מה... פרות?
‏הן לא דומות לפרות שהיו לנו בחווה.
‏בטח כי הן עשויות מקרטון.
‏פרנק ובינס? מה אתם עושים באמצע הכביש?
‏אנחנו מונעים מכם להשיג ‏את המקומות הכי טובים
‏בהופעה, כדי שיהיו שלנו!
‏אבל פרנק אמר לשמור את זה בסוד,
‏אז אל תספרו לאף אחד.
‏למה פשוט לא הלכתם לפארק לפנינו?
‏כי אנחנו עושים את זה עכשיו!
‏רעיון מעולה, פרנק.
‏ביי לכם!
‏אוי, לא! הם ישיגו את המקומות הכי טובים
‏וכל מה שאנחנו נראה זה זנבות!
‏לא, הם יראו את הזנבות שלנו! ‏אני מכירה קיצור דרך!
‏ראית אותם?
‏לא. שנחכה להם?
‏לא! אנחנו רוצים להשיג אותם! ‏-נכון.
‏ואנחנו מצליחים! אני רואה את הפארק!
‏כן! קדימה, פרנק!
‏כל מה שאני רואה זה שני זנבות.
‏הצלחנו! אנחנו הולכים לראות...
‏המון זנבות. מאוחר מדי.
‏אף פעם לא נמצא מקומות טובים.
‏אתם לא צריכים למצוא. ‏שמרתי לכם מקומות מקדימה.
‏עבדתם יחד יפה כל כך לסיים את המטלות היום, ‏הרווחתם את זה.
‏יש!
‏בינס? ‏-כן?
‏הרסנו הכול. כל מה שאני רואה זה זנבות.
‏אני רואה מעולה. אני גבוה!
‏תודה, בינס!
‏אלה המקומות הכי טובים בעולם!
‏כן, כי "שמונה כפות טובות יותר מארבע".
‏ו-12 כפות טובות יותר משמונה.
‏"אספו את כל העיירה
‏נהיה בפארק הב-סטון בשקיעה
‏נבחו עידוד ‏חזק וברור
‏הריעו לכלבלבים ‏שעזרו לכם להגיע הנה
‏זה הזמן לנבוח בפארק בחושך
‏בחושך
‏כל מולי, מקס, פני, בוסטר, דייזי, קלארק
‏הרימו את הכפות שלכם באוויר ‏כי עשינו סימן
‏זה הזמן לנבוח בפארק בחושך"
‏- מהירים וסקרנים -
‏מה מצבי, סבא-הב?
‏שימי לב לסיבוב השלישי, טאג!
‏הוא נושך, קלטת?
‏כן, כי אנחנו כלבים. חזק, סבא-הב.
‏ראשי קבוצות לא צוחקים במרוצים אמיתיים. ‏למזלנו, זה לא מרוץ אמיתי.
‏תודה על קולות המנוע, קלרנס.
‏יום אחד אהיה נהגת מרוצים אמיתית כמו ספייק.
‏אחי בר מזל.
‏תהיה לך הזדמנות.
‏אבל הקבוצה מלאה. ‏ואף אחד לא פורש מקבוצת נהגי המרוצים.
‏אני פורש מקבוצת נהגי המרוצים!
‏אין מצב!
‏להתראות, קבוצת הנהגים, ‏שלום, קבוצת האסטרונאוטים. אני טס לחלל!
‏זה מדהים!
‏אני יודע. תמיד רציתי לסייר בחלל החיצון.
‏לא, זה מדהים, כי עכשיו אני יכולה ‏להצטרף לקבוצת המרוצים.
‏לא כל כך מהר. סאם וויפט עורך מבחני קבלה ‏לקבוצת המרוצים במסלול המהיר היום.
‏סאם וויפט הוא הגיבור שלי!
‏אהיה על השער של "מגזין המרוצים" יום אחד.
‏בדיוק כמוהו. אני חייבת להגיע למסלול המהיר.
‏רגע, כדי להצטרף לקבוצת המרוצים,
‏תצטרכי מישהו שיעזור לך. ראש צוות.
‏כן! ואני מכירה ‏את הגור המתאים בדיוק למשימה.
‏אני? ‏-בדיוק, חבר.
‏אני רוצה שתהיה ראש הצוות שלי ‏ותדריך אותי כשאנהג.
‏אבל אני לא מבין כלום במרוצי מכוניות. ‏או בתיקון מכוניות. או במכוניות.
‏זה בסדר. כי אני מבינה.
‏אז אלמד אותך כל מה שאתה צריך לדעת.
‏אני מקשיב טוב. ולומד מהר. אז בטח.
‏לפני שאתה אומר "לא", תן לי להסביר לך ‏למה אני חושבת שכדאי שתעשה את זה.
‏מה? אבל בדיוק אמרתי שאעשה את זה.
‏"לפני שתגיד לא ‏תחשוב על המהירות המרגשת"
‏אבל כבר הסכמתי.
‏"בוא ניסע לפני שתגיד לא"
‏אני חושב שאת לא מקשיבה.
‏"אלמד אותך כל מה שאני יודעת
‏לפני שתגיד לא"
‏אבל, טאג, אמרתי שאעשה את זה!
‏"אני צריכה אותך תחת המנוע שלי ‏אני יודעת שתהיה מעולה
‏לפני שתגיד לא ‏או ויתרתי או לא תודה"
‏טאג, אעשה את זה!
‏נהדר! למה אתה צועק?
‏אני צועק, כי
‏אני מת כבר להיות נהג מרוצים! כיף כף!
‏זה יהיה קל.
‏נראה שאנחנו הכלבים היחידים שרוצים ‏להיות נהגי מרוצים.
‏תחשבו שוב, צמיגים מפונצ'רים. ‏פרנק ובינס נולדו לנצח!
‏כן, אנחנו הולכים להיות אופים!
‏לא, נהגי מרוצים, בינס.
‏נוכל עדיין להכין מאפינס?
‏נראה שהמתחרים שלנו הם פרנק ובינס.
‏תחשבי שוב שוב, טאג.
‏גילבר, צ'דר ביסקיט? ‏אתם רוצים להיות נהגי מרוצים?
‏את יודעת שאני אוהבת ‏להופיע מול קהל, אחותי.
‏ואני אוהב לאסוף דברים. ‏כמו קסדות וניצחונות!
‏אלה כבר שתי קבוצות שצריך לנצח.
‏אין בעיה.
‏כן!
‏זה סאם וויפט. אלוף המרוצים.
‏כלב השער של "מגזין המרוצים".
‏בעל השפם המגניב.
‏והמייסד של קבוצת המרוצים.
‏אני גם מכין טוסט גבינה מדהים. ‏שלום, אני סאם וויפט.
‏כן!
‏ואתם פה כי אתם רוצים להיות ‏נהגי מרוצים, נכון?
‏כן! ‏-בטח!
‏קדימה, מאפינס!
‏טוב, עוד-לא-נהגים, ‏יש מקום רק לצוות חדש אחד.
‏כן, נהג אחד וראש קבוצה אחד בלבד.
‏אז הצוות המנצח יצטרך להרוויח את המקום שלו.
‏ארוויח את זה כשאהיה הכי מהירה.
‏נכון, נהגי מרוצים הם מהירים. ‏אבל נדרש יותר מכך.
‏ובשבועות הקרובים תלמדו את זה,
‏כשתתחרו בסדרת אתגרים.
‏צוות שינצח באתגר יזכה בנקודה.
‏הצוות שיצבור את מרב הנקודות ‏אחרי האתגר הסופי
‏יצטרף לנהגי המרוצים.
‏הם יקבלו מכונית מרוץ משל עצמם,
‏קסדות מרוץ, אימוני מרוץ איתי
‏וכל מה שיצטרכו ‏כדי להיות אלופי המרוצים של המחר.
‏מוכנים להתניע?
‏כן!
‏זה צופר האתגר, שאומר
‏שהגיע הזמן לאתגר הראשון. והוא מרוץ!
‏קדימה!
‏אבל לא במכוניות מרוץ. במכוניות פדלים!
‏ואתם תבנו את מכוניות הפדלים בעצמכם!
‏כן! אדיר!
‏אני יודעת איך לעשות צורות של חיות מבלונים, ‏אבל לא להרכיב מכונית.
‏אל דאגה, פשוט תעקבו אחר ההוראות,
‏תעבדו ביחד ותקשיבו זה לזה.
‏אי אפשר להיכשל. שאלות?
‏אפשר לבחור באתגר אחר, הרבה יותר פשוט?
‏אני חושש שלא. עוד מישהו?
‏מתי האתגר הזה יקרה?
‏האתגר הראשון יתחיל עכשיו! קדימה, כלבים!
‏איזה מעולה האתגר הזה?
‏בנייה ומרוץ, שני הדברים האהובים עליי!
‏לפי ההוראות, ‏צריך להפריד את החלקים לפי צבעים.
‏אני יכול לעשות את זה. ‏בואי נראה, אתחיל עם ירוק ו...
‏הוראות? אנחנו לא צריכים אותן!
‏אני בונה מכוניות כל הזמן. ‏אני יודעת בדיוק מה לעשות.
‏נפלא. כמה מכוניות פדלים בנית בעבר?
‏מכונית פדלים? אף אחת. למה?
‏בלי סיבה. ‏אולי אקרא את ההוראות ליתר ביטחון.
‏נראה שהבורג הכחול נכנס לפתח הכחול.
‏וזה נראה כמו מוס!
‏צ'דר ביסקיט, אין לנו זמן להשתטות.
‏עכשיו כן. אם נחלק בינינו את העבודה, ‏נסיים בחצי מהזמן.
‏וזה אומר שיש הרבה זמן ל...
‏אנחנו אמורים להקשיב זה לזה!
‏אבל אתם לא. ‏-רואה?
‏רואה מה? לא הקשבתי.
‏בינס! לא ידעתי שאתה יודע ‏לבנות מכונית פדלים!
‏אני רק עושה מה שהתמונות מורות לי.
‏ואני אעשה מה שאתה תגיד לי.
‏כי תמונות, חבר שלי, הן הכישרון שלך.
‏אני רואה דברים ואני חושב אותם!
‏נשמע שהצוות שלכם משוחח ומקשיב!
‏את בטוחה שאת לא רוצה לשמוע את ההוראות?
‏כן, הן סתם יאטו אותי.
‏שומע את זה? גם טאג לא. כי היא לא מקשיבה!
‏כולכם בניתם את מכונית הפדלים שלכם.
‏חלקכם הקשבתם זה לזה וחלקכם לא.
‏בואו נראה איזו דרך מובילה לניצחון. נתחרה!
‏היכון? הכן...
‏תפדלו, כלבים!
‏הגיע הזמן להתחיל בהופעה!
‏המכונית הירוקה מובילה!
‏יש!
‏לא לזמן רב, ‏אני מכסח את הביסקוויטית הזאת!
‏המכונית הכחולה מתקדמת, ‏משאירה את המכונית הסגולה במקום האחרון!
‏טאג, את מאחור! מה קרה?
‏כלום, רק הופכת את המרוץ למעניין. ‏תראה את זה.
‏נתראה בקו הסיום, חבר'ה!
‏והמכונית הסגולה מובילה!
‏זה מרגש!
‏בינס, אנחנו מפסידים! תעשה משהו!
‏פרנק, איפה אתה? ‏אני לא רואה אותך, אבל אני שומע אותך!
‏אני במכונית שלנו, בינס. ‏מדבר אליך דרך האוזניות שלך.
‏זה היה קרוב!
‏איך נכנסת לאוזניות שלי? הן קטנות!
‏גילבר, משהו מקולקל במכונית שלי!
‏אתה יכול לפרט?
‏כן, ההגה נפל!
‏כי השתטית במקום להקשיב להוראות.
‏טוב, בוא נבדוק בהוראות.
‏ואיבדתי שני גלגלים!
‏זה עמוד אחר.
‏עזוב את ההוראות. אני על חד אופן.
‏והכחולה מתקדמת למקום השני!
‏בינס, אני במקום השני.
‏כן!, רגע, זה טוב? כמה מקומות יש?
‏הסגולה מתחילה את ההקפה האחרונה בפער גדול!
‏נראה שעשינו את זה, סקוץ'! ‏אין סיכוי שנפסיד עכשיו.
‏לא! אני לוחצת הכי חזק שאני יכולה, ‏אבל הפדלים תקועים!
‏אפשר לתקן את זה! ‏-איך?
‏יש לי את ההוראות פה! אנחה אותך.
‏כי אני ראש הצוות שלך!
‏טוב, ראש צוות, אני מקשיבה.
‏הנה, "אם לא עקבתם אחר הוראות
‏והמכונית תקועה, ‏שחררו את מוט הפדלים וסובבו אותו".
‏טאג תקועה! פרנק עומד לנצח!
‏כן, וגם בינס.
‏כן, גם בינס!
‏מה עכשיו?
‏זהו זה! תפדלי כמו משוגעת!
‏קדימה, כפות!
‏הנה קו הסיום! אעשה את זה! אנצח!
‏הצלחנו, סקוץ'!
‏עשית את זה. הפסדת.
‏וקיבלנו גלידה!
‏פרנק ובינס ניצחו?
‏נכון. כי זה היה אתגר של הקשבה.
‏לי וזה לזה.
‏צדקת. אמרת לעקוב אחר ההוראות.
‏הייתי צריכה להאט ולהקשיב לך.
‏זה מה שפרנק ובינס עשו. ולכן ניצחו.
‏נכון, ניצחנו.
‏טאג, לא הקשבת לסקוץ' עד שהיה מאוחר מדי.
‏וזה עלה לך במרוץ. החדשות הטובות? סיימת.
‏החדשות הרעות? אין לכם נקודות.
‏ואין נקודות גם לצד'ר ביסקיט וגילבר.
‏אני צריך את ההוראות כדי לתקן את זה!
‏אין לי את ההוראות!
‏אבל יש לי כובע פירטים חדש!
‏כי הם עדיין לא מקשיבים זה לזה.
‏אני מצטערת שלא הקשבתי לך קודם, סקוץ'.
‏זה בסדר. ננצח באתגר הבא, אם תקשיבי לי.
‏אקשיב.
‏זה לא רק חדשות רעות.
‏ב"מגזין המרוצים" ‏אוהבים את עיצוב המכונית שלך.
‏אז הם שלחו צלם.
‏אני קאם סנאפשוט. ואני אפרסם אתכם בשער.