1
00:00:08,550 --> 00:00:10,930
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:23,648 --> 00:00:24,568
Foncez, les chiens. Foncez !
3
00:00:24,649 --> 00:00:25,689
Aimes-tu...
4
00:00:25,775 --> 00:00:27,935
Les courses dans une ville de chiens ?
5
00:00:28,027 --> 00:00:28,857
Aimes-tu...
6
00:00:28,945 --> 00:00:30,855
Des amis qui te tendent la patte ?
7
00:00:30,947 --> 00:00:31,867
Aimes-tu...
8
00:00:31,948 --> 00:00:33,988
Voitures, dirigeables, bateaux, vélos
9
00:00:34,075 --> 00:00:35,445
Absolument géniaux ?
10
00:00:35,535 --> 00:00:37,285
Bienvenue à ToutouVille
11
00:00:37,829 --> 00:00:40,209
Fonce, chien, fonce !
12
00:00:40,290 --> 00:00:43,330
Fonce, chien, fonce !
13
00:00:43,418 --> 00:00:46,208
A-t-on envie de s'arrêter ? Non, non, non
14
00:00:46,296 --> 00:00:48,296
Alors fonce
15
00:00:48,381 --> 00:00:49,841
Fonce, chien, fonce !
16
00:00:49,924 --> 00:00:51,384
Fonce, chien, fonce !
17
00:00:53,470 --> 00:00:56,390
Le Oua-Oua-Concert Stellaire en plein air
18
00:01:04,397 --> 00:01:07,477
- Bonjour !
- Tag ! Que fais-tu ?
19
00:01:07,567 --> 00:01:09,187
Un concert nous attend !
20
00:01:09,277 --> 00:01:11,277
Je croyais que c'était ce soir.
21
00:01:11,362 --> 00:01:15,532
Oui. Mais c'est le Oua-Oua-concert
stellaire en plein air des Barkapellas.
22
00:01:15,617 --> 00:01:18,367
Il faut y aller maintenant
pour avoir les meilleures places.
23
00:01:18,453 --> 00:01:21,083
Oh, très bien.
24
00:01:21,206 --> 00:01:26,206
Mais je veux un petit déjeuner.
Tag ? Où es-tu ?
25
00:01:26,294 --> 00:01:27,674
Ici !
26
00:01:27,754 --> 00:01:29,174
Désolée !
27
00:01:34,135 --> 00:01:36,295
On est obligés d'y aller si tôt ?
28
00:01:36,387 --> 00:01:38,767
J'ai pris cette photo au concert
l'an dernier.
29
00:01:38,848 --> 00:01:40,178
On n'y voit que des queues.
30
00:01:40,266 --> 00:01:42,556
Exactement ! On est arrivés en retard
31
00:01:42,644 --> 00:01:45,024
et les meilleures places étaient prises.
32
00:01:45,104 --> 00:01:47,824
Je n'ai vu que des queues.
33
00:01:47,899 --> 00:01:50,819
Cette année, on doit arriver en premier.
34
00:01:50,902 --> 00:01:55,912
Allez, au parc ! Je veux une vue dégagée.
35
00:01:55,990 --> 00:01:59,160
Pas si vite, Pouf. Tu n'oublies rien ?
36
00:01:59,244 --> 00:02:00,704
Je t'aime ?
37
00:02:00,787 --> 00:02:04,667
Moi aussi. Mais tu oublies tes corvées.
38
00:02:04,749 --> 00:02:06,709
Tu t'es beaucoup promené ces temps-ci,
39
00:02:06,793 --> 00:02:09,003
et tu as pris du retard dans tes corvées.
40
00:02:09,212 --> 00:02:11,512
Quelques corvées. C'est pas si terrible.
41
00:02:13,925 --> 00:02:15,295
C'est terrible.
42
00:02:15,385 --> 00:02:18,345
Par où commencer ?
43
00:02:18,429 --> 00:02:19,969
Par le début ?
44
00:02:20,056 --> 00:02:22,806
"Sortir la poubelle."
Comme si c'était fait.
45
00:02:26,396 --> 00:02:29,066
J'aurai jamais fini à temps.
46
00:02:29,149 --> 00:02:31,859
Vas-y sans moi, je te rejoins.
47
00:02:31,943 --> 00:02:35,323
T'abandonner ? Jamais ! On est amis.
48
00:02:35,405 --> 00:02:37,865
Tes corvées sont mes corvées.
49
00:02:37,949 --> 00:02:40,949
Si on les fait ensemble,
on ira deux fois plus vite.
50
00:02:41,035 --> 00:02:42,825
Huit pattes valent mieux que quatre.
51
00:02:42,912 --> 00:02:46,502
Merci. Ça fait tant de pattes
que je ne sais pas quoi en faire.
52
00:02:46,583 --> 00:02:49,633
La poubelle, c'est fait. Et ensuite ?
53
00:02:50,420 --> 00:02:51,630
"Arroser le gazon."
54
00:02:54,048 --> 00:02:56,048
Gazon arrosé ! Suivant !
55
00:02:59,846 --> 00:03:03,806
Voilà qui était... étrange.
56
00:03:05,560 --> 00:03:07,690
Vitres propres ! Suivant !
57
00:03:09,188 --> 00:03:10,938
Il te faut un nouveau tuyau.
58
00:03:13,651 --> 00:03:15,531
Voiture brillante ! Suivant !
59
00:03:15,612 --> 00:03:16,862
Au secours !
60
00:03:16,946 --> 00:03:19,066
Méchant tuyau ! Non !
61
00:03:21,784 --> 00:03:22,664
Merci !
62
00:03:22,744 --> 00:03:24,254
Je suis là pour t'aider.
63
00:03:29,542 --> 00:03:30,792
Lit fait !
64
00:03:31,586 --> 00:03:33,296
Jouets rangés !
65
00:03:33,379 --> 00:03:34,709
Suivant !
66
00:03:34,797 --> 00:03:36,047
Poster les lettres.
67
00:03:36,132 --> 00:03:37,592
Il y en a beaucoup.
68
00:03:37,675 --> 00:03:39,295
Maman connaît beaucoup de chiens.
69
00:03:39,385 --> 00:03:41,715
Allons poster le courrier des chiens !
70
00:03:49,979 --> 00:03:52,689
Il y a une boîte aux lettres
au fond du parc.
71
00:03:52,774 --> 00:03:56,404
Allez, Beans. On recommence.
Quand je lance la balle,
72
00:03:56,986 --> 00:03:59,986
tu me la rapportes.
C'est du "Va Chercher".
73
00:04:00,073 --> 00:04:01,413
Compris, Frank.
74
00:04:07,080 --> 00:04:11,210
Hé, regarde où tu vas, Tag.
Qui est ce nouveau chien ?
75
00:04:11,292 --> 00:04:15,632
C'est Pouf Toutou. Il vient d'emménager,
alors sois gentil. Si tu peux.
76
00:04:15,713 --> 00:04:17,013
Ravi de te connaître.
77
00:04:17,090 --> 00:04:18,380
On verra.
78
00:04:19,842 --> 00:04:21,142
J'ai gagné ?
79
00:04:22,095 --> 00:04:25,345
Salut, les amis ! Vous voulez jouer
à Va Chercher ? Je gagne !
80
00:04:25,431 --> 00:04:27,731
- Désolée, on est pressés.
- Pourquoi ?
81
00:04:27,809 --> 00:04:30,309
On doit finir mes corvées
pour aller au parc
82
00:04:30,395 --> 00:04:32,555
garder les meilleures places
pour le concert !
83
00:04:33,564 --> 00:04:37,154
Un concert ? Frank ! On peut y aller ?
84
00:04:37,235 --> 00:04:39,315
- Bien sûr, Beans.
- Oui !
85
00:04:39,404 --> 00:04:43,374
Et c'est nous qui aurons
les meilleures places.
86
00:04:43,449 --> 00:04:46,329
Super ! Je vais chercher mon équipement !
87
00:04:46,411 --> 00:04:50,421
Je l'ai !
Allons au parc prendre les places !
88
00:04:50,498 --> 00:04:53,078
Non. Le seul moyen
d'avoir les meilleures places,
89
00:04:53,167 --> 00:04:56,127
c'est d'empêcher Tag et Pouf
de faire leurs corvées.
90
00:04:56,212 --> 00:05:00,512
Vraiment ? Et si on allait
au parc avant eux ?
91
00:05:00,591 --> 00:05:05,181
Beans. C'est moi le cerveau de l'affaire.
92
00:05:05,305 --> 00:05:08,425
D'accord ! Et moi, je suis le skieur !
93
00:05:11,769 --> 00:05:14,899
Voilà, Pouf,
la boîte aux lettres est ouverte.
94
00:05:14,981 --> 00:05:17,781
Glisse les lettres dedans !
95
00:05:19,110 --> 00:05:22,280
Frank, tu... Quel vent !
96
00:05:23,656 --> 00:05:25,986
C'est le souffleur de feuilles.
97
00:05:30,204 --> 00:05:31,914
Le courrier !
98
00:05:31,998 --> 00:05:33,828
T'inquiète, je le récupère !
99
00:05:42,258 --> 00:05:44,048
Gagné !
100
00:05:45,678 --> 00:05:47,718
Ça n'a pas marché. Je suis soufflé !
101
00:05:47,805 --> 00:05:52,095
Oui, on a soufflé sur les lettres.
Et Tag les a attrapées.
102
00:05:55,688 --> 00:05:59,818
J'aime bien vous voir travailler
en équipe. Bravo !
103
00:05:59,901 --> 00:06:03,151
On a presque fini, maman.
"Huit pattes valent mieux que quatre."
104
00:06:03,237 --> 00:06:05,107
Aussi rapides qu'une tornade !
105
00:06:06,074 --> 00:06:08,874
J'espère qu'on aura fini à temps
pour le concert.
106
00:06:08,951 --> 00:06:13,041
Moi aussi, parce que vous méritez
une récompense.
107
00:06:13,122 --> 00:06:16,632
Sergent Toutou au centre commercial.
K-neuf-deux-cinq en cours.
108
00:06:16,709 --> 00:06:18,919
- Bien reçu.
- C'est quoi, un "K-neuf-deux-cinq" ?
109
00:06:19,003 --> 00:06:22,053
De l'agitation. J'y vais.
110
00:06:24,842 --> 00:06:27,302
Dernière corvée :
"aller chercher les provisions".
111
00:06:27,386 --> 00:06:29,846
Super ! En route pour l'épicerie !
112
00:06:32,767 --> 00:06:36,057
Ça n'a pas marché. On va au parc ?
113
00:06:36,145 --> 00:06:39,065
Non, on va les empêcher
d'aller à l'épicerie.
114
00:06:39,148 --> 00:06:43,818
Si tu le dis. Mais comment
je vais m'enlever ces feuilles ?
115
00:06:46,906 --> 00:06:50,366
Je ressemble à une star de ciné !
116
00:06:50,451 --> 00:06:51,621
Je vais chercher un panier.
117
00:06:51,702 --> 00:06:52,872
Inutile.
118
00:06:54,705 --> 00:06:56,165
J'en ai un.
119
00:06:58,918 --> 00:07:03,208
Biscuits à la vanille, à la cannelle,
120
00:07:03,297 --> 00:07:07,887
biscuits au biscuit.
Et à la poudre de bacon.
121
00:07:07,969 --> 00:07:10,389
Voilà pour les provisions ! On a fini !
122
00:07:10,471 --> 00:07:13,351
Allons chercher
les meilleures places au parc !
123
00:07:16,269 --> 00:07:17,479
Tag ?
124
00:07:17,562 --> 00:07:19,772
Pas de souci. Partons dans l'autre sens.
125
00:07:21,774 --> 00:07:23,114
C'est bizarre.
126
00:07:23,192 --> 00:07:24,612
On est enfermés !
127
00:07:24,694 --> 00:07:26,284
Comment sortir ?
128
00:07:26,362 --> 00:07:27,912
En montant.
129
00:07:30,950 --> 00:07:33,580
Le scooter de Tag peut tout faire !
130
00:07:33,661 --> 00:07:37,831
Il peut même voler !
On va au parc maintenant ?
131
00:07:37,915 --> 00:07:40,075
- Tout faux, Beans !
- On va à l'aéroport ?
132
00:07:40,168 --> 00:07:42,248
- Tout faux encore !
- À la pizzeria ?
133
00:07:42,336 --> 00:07:44,416
- Absolument pas.
- Au gymnase ?
134
00:07:44,505 --> 00:07:48,465
Non, on va empêcher Tag et Pouf
d'aller au parc.
135
00:07:49,427 --> 00:07:52,717
Alors, dépêchons-nous.
J'ai bien fait de prendre mes skis !
136
00:07:55,016 --> 00:07:56,596
Beans, tu n'avances pas.
137
00:07:56,684 --> 00:07:58,644
Si, dans ma tête.
138
00:08:01,898 --> 00:08:04,568
Pardon, les cartons !
Le ski, c'est coton !
139
00:08:07,069 --> 00:08:11,319
Impossible que Tag et Pouf échappent
à nos pièges.
140
00:08:12,241 --> 00:08:15,241
Et impossible de manger
une banane de plus !
141
00:08:21,042 --> 00:08:25,802
Voilà Michael Dare-Dare, le champion
de courses automobiles de ToutouVille !
142
00:08:26,631 --> 00:08:28,801
Pardi, c'est moi.
143
00:08:30,843 --> 00:08:33,933
Des peaux de banane ! Attention !
144
00:08:36,849 --> 00:08:38,349
Un mur d'oreillers !
145
00:08:42,021 --> 00:08:44,021
Un autre !
146
00:08:45,858 --> 00:08:47,988
Encore un autre !
147
00:08:53,616 --> 00:08:55,866
Attention aux... vaches ?
148
00:08:57,078 --> 00:08:59,458
Elles ne sont pas
comme les vaches de notre ferme.
149
00:08:59,539 --> 00:09:01,709
Parce qu'elles sont en carton.
150
00:09:09,006 --> 00:09:11,796
Frank et Beans ?
Que faites-vous au milieu de la route ?
151
00:09:11,884 --> 00:09:13,804
On vous empêche
d'avoir les meilleures places
152
00:09:13,886 --> 00:09:15,926
au concert, pour les récupérer !
153
00:09:16,013 --> 00:09:17,813
Mais Frank veut que ça reste secret,
154
00:09:17,890 --> 00:09:19,480
alors n'en parlez pas.
155
00:09:20,685 --> 00:09:22,725
Pourquoi vous n'êtes pas allés au parc ?
156
00:09:25,398 --> 00:09:27,778
Parce qu'on y va maintenant !
157
00:09:27,858 --> 00:09:29,608
Très bonne idée, Frank !
158
00:09:30,152 --> 00:09:32,072
À plus, les minus !
159
00:09:33,990 --> 00:09:36,240
Oh, non ! Ils vont avoir
les meilleures places
160
00:09:36,325 --> 00:09:38,195
et on ne verra que des queues !
161
00:09:38,286 --> 00:09:42,616
Non, ils ne verront que nos queues !
Je connais un raccourci !
162
00:09:44,333 --> 00:09:46,093
Aucun signe d'eux ?
163
00:09:46,168 --> 00:09:48,048
Non. On les attend ?
164
00:09:48,129 --> 00:09:50,969
- Non ! On veut les battre !
- Ah oui.
165
00:09:51,048 --> 00:09:52,798
Et c'est fait ! Je vois le parc !
166
00:09:52,883 --> 00:09:54,973
Fonce, Frank !
167
00:10:01,309 --> 00:10:03,769
Je ne vois que des queues !
168
00:10:07,064 --> 00:10:09,284
On a réussi ! On va voir...
169
00:10:10,735 --> 00:10:13,735
Il y a tant de queues.
On arrive trop tard.
170
00:10:13,821 --> 00:10:16,371
On ne trouvera pas de bonnes places.
171
00:10:16,449 --> 00:10:19,909
Pas la peine.
Je vous ai réservé des places devant.
172
00:10:19,994 --> 00:10:23,874
Vous avez travaillé dur,
vous les avez méritées.
173
00:10:23,956 --> 00:10:25,456
Oui !
174
00:10:28,169 --> 00:10:29,339
- Beans ?
- Oui ?
175
00:10:29,420 --> 00:10:32,550
On a tout raté. Je ne vois que des queues.
176
00:10:32,632 --> 00:10:36,762
Pas moi, je vois bien. Je suis grand !
177
00:10:37,511 --> 00:10:39,431
Merci, Beans !
178
00:10:39,513 --> 00:10:41,853
C'est les meilleures places !
179
00:10:41,932 --> 00:10:44,642
Oui, parce que "huit pattes
valent mieux que quatre".
180
00:10:44,727 --> 00:10:47,227
Et 12 pattes valent mieux que huit.
181
00:10:50,316 --> 00:10:53,526
Rassemblez la ville entière
182
00:10:53,611 --> 00:10:57,491
On sera dans le parc
Quand le soleil se couchera
183
00:10:57,573 --> 00:11:00,703
Aboyez joyeusement
Haut et fort
184
00:11:00,785 --> 00:11:04,995
Faites du bruit pour les cabots
Qui vous ont amenés ici
185
00:11:05,081 --> 00:11:08,921
C'est le Oua-Oua-concert stellaire
En plein air
186
00:11:09,001 --> 00:11:11,551
En plein air
187
00:11:11,629 --> 00:11:15,299
Molly, Max, Penny
Buster, Daisy et Clark
188
00:11:15,383 --> 00:11:19,853
Levez vos pattes bien haut
Faites-vous remarquer
189
00:11:19,929 --> 00:11:23,019
C'est le Oua-Oua-concert stellaire
En plein air
190
00:11:43,119 --> 00:11:45,959
L'école de pilotage.
191
00:11:47,123 --> 00:11:48,753
Je suis comment, grand-père ?
192
00:11:48,833 --> 00:11:50,383
Attention au 3e virage, Tag !
193
00:11:50,459 --> 00:11:53,339
Il découafe. Compris ? Découafe.
194
00:11:53,421 --> 00:11:56,841
Oui, parce qu'on est des chiens.
Elle est bonne, grand-père.
195
00:11:56,924 --> 00:12:01,554
Mais pas de blagues dans une vraie course.
Heureusement, c'est pas une vraie course.
196
00:12:02,555 --> 00:12:04,925
Merci pour le bruit de moteur, Clarence.
197
00:12:06,642 --> 00:12:11,402
Un jour, je serai une Pilote-Junior
et ferai des courses, comme Spike.
198
00:12:11,480 --> 00:12:13,730
Mon frère a de la chance.
199
00:12:13,816 --> 00:12:15,986
Tu y arriveras.
200
00:12:16,068 --> 00:12:20,448
Mais l'équipe est au complet.
Personne ne quittera les Pilotes-Junior.
201
00:12:21,031 --> 00:12:23,081
Je quitte les Pilotes-Junior !
202
00:12:23,159 --> 00:12:24,659
Impossible !
203
00:12:24,743 --> 00:12:29,213
Adieu les voitures, bonjour les fusées !
Je pars dans l'espace !
204
00:12:29,290 --> 00:12:31,580
C'est magnifique !
205
00:12:31,667 --> 00:12:35,127
Je sais.
J'ai toujours voulu explorer l'au-delà.
206
00:12:35,212 --> 00:12:38,422
Non, c'est magnifique,
car je peux faire partie de l'équipe !
207
00:12:38,507 --> 00:12:42,847
Pas si vite, sœurette.
Michael Dare-Dare fait passer des essais.
208
00:12:42,928 --> 00:12:45,178
Michael Dare-Dare, c'est mon héros !
209
00:12:45,264 --> 00:12:48,894
Je vais faire la couverture
de Magazine Pneus et Piste un jour.
210
00:12:48,976 --> 00:12:51,976
Comme lui. Je file sur le circuit.
211
00:12:52,062 --> 00:12:54,322
Attends. Pour rejoindre
les Pilotes-Junior,
212
00:12:54,398 --> 00:12:57,188
tu auras besoin de l'aide d'un coéquipier.
213
00:12:57,276 --> 00:12:59,946
Oui ! Et je sais à qui demander.
214
00:13:00,029 --> 00:13:02,199
- Moi ?
- Tout à fait.
215
00:13:02,281 --> 00:13:05,991
Je veux que tu sois mon coéquipier
pour me guider.
216
00:13:06,076 --> 00:13:11,746
Mais je n'y connais rien
en voitures de course. Ou en voitures.
217
00:13:11,832 --> 00:13:13,632
Pas grave. Moi, je m'y connais.
218
00:13:13,709 --> 00:13:15,589
Je t'apprendrai tout.
219
00:13:15,669 --> 00:13:19,969
Eh bien, j'apprends vite. Alors, d'accord.
220
00:13:20,049 --> 00:13:22,379
Avant de dire non, je vais t'expliquer.
221
00:13:22,468 --> 00:13:24,468
Quoi ? Mais j'ai dit oui.
222
00:13:24,553 --> 00:13:27,773
Avant de dire non
Pense au frisson de la vitesse
223
00:13:27,848 --> 00:13:29,478
Mais je suis d'accord.
224
00:13:29,558 --> 00:13:31,978
En route avant que tu dises non
225
00:13:32,061 --> 00:13:33,901
Je crois que tu n'écoutes pas.
226
00:13:33,979 --> 00:13:36,269
Je t'apprendrai tout ce que je sais
227
00:13:36,357 --> 00:13:37,857
Avant que tu dises non
228
00:13:38,025 --> 00:13:40,275
Mais Tag, j'ai déjà accepté !
229
00:13:40,361 --> 00:13:43,161
J'ai besoin de toi
J'ai toute confiance en toi
230
00:13:43,239 --> 00:13:46,079
Avant que tu dises non
Ou non merci...
231
00:13:46,158 --> 00:13:48,618
Tag ! Je vais le faire !
232
00:13:48,702 --> 00:13:50,332
Super ! Pourquoi cries-tu ?
233
00:13:50,412 --> 00:13:51,912
Je crie parce que
234
00:13:51,997 --> 00:13:56,247
j'ai hâte de rejoindre
les Pilotes-Junior ! Tope-la !
235
00:14:00,005 --> 00:14:01,915
Ça va être facile.
236
00:14:02,007 --> 00:14:04,587
On est les seuls chiens à vouloir courir.
237
00:14:04,677 --> 00:14:09,597
Tout faux, les nullos.
Frank et Beans sont nés pour gagner.
238
00:14:09,682 --> 00:14:11,982
Oui ! On va faire des crêpes !
239
00:14:12,059 --> 00:14:15,309
Oui... Non. Des courses, Beans.
240
00:14:16,397 --> 00:14:17,977
On pourra manger des crêpes ?
241
00:14:18,065 --> 00:14:20,775
Nos concurrents sont Frank et Beans.
242
00:14:20,859 --> 00:14:22,779
Tout faux, Tag.
243
00:14:22,861 --> 00:14:25,911
Gilber ? Biscuit au Cheddar ?
Vous voulez rejoindre l'équipe ?
244
00:14:25,990 --> 00:14:29,030
J'adore faire le spectacle, sœurette.
245
00:14:29,118 --> 00:14:33,538
Et moi, j'adore collectionner.
Les casques et les victoires !
246
00:14:33,622 --> 00:14:35,672
Ça fait deux équipes à battre.
247
00:14:35,749 --> 00:14:36,999
On va assurer.
248
00:14:48,512 --> 00:14:49,972
Oui !
249
00:14:57,187 --> 00:15:00,147
C'est Michael Dare-Dare.
Le champion automobile.
250
00:15:00,232 --> 00:15:02,572
Le héros de Magazine Pneus et Piste.
251
00:15:02,651 --> 00:15:04,611
Moustache classe.
252
00:15:04,862 --> 00:15:06,822
Et fondateur des Pilotes-Junior.
253
00:15:06,906 --> 00:15:11,906
Je fais aussi un délicieux fromage grillé.
Bonjour, je suis Michael Dare-Dare.
254
00:15:11,994 --> 00:15:13,834
Oui !
255
00:15:13,913 --> 00:15:17,293
Et vous voulez devenir Pilotes-Junior ?
256
00:15:17,374 --> 00:15:18,424
- Oui !
- Carrément !
257
00:15:18,500 --> 00:15:19,960
Vive les crêpes !
258
00:15:20,044 --> 00:15:24,014
Pas encore, il n'y a de place
que pour une équipe.
259
00:15:24,089 --> 00:15:27,009
Un pilote et son coéquipier.
260
00:15:27,092 --> 00:15:30,682
L'équipe gagnante devra mériter sa place.
261
00:15:30,763 --> 00:15:33,433
Je vais gagner en étant la plus rapide.
262
00:15:33,515 --> 00:15:37,385
Oui. Il faut être rapide.
Mais ça ne suffit pas.
263
00:15:37,478 --> 00:15:40,228
Et dans les semaines à venir,
vous allez l'apprendre
264
00:15:40,314 --> 00:15:42,784
en vous affrontant au cours de défis.
265
00:15:42,858 --> 00:15:45,898
Quand une équipe gagne un défi,
elle marque un point.
266
00:15:45,986 --> 00:15:48,696
L'équipe qui a le plus de points
après le défi final
267
00:15:48,781 --> 00:15:50,871
rejoindra les Pilotes-Junior.
268
00:15:50,991 --> 00:15:52,791
Elle aura une voiture de course,
269
00:15:52,868 --> 00:15:55,538
des casques, des entraînements avec moi
270
00:15:55,621 --> 00:15:59,461
et tout ce qu'il faut pour devenir
les champions de demain.
271
00:15:59,541 --> 00:16:01,921
Vous êtes prêts à démarrer ?
272
00:16:02,002 --> 00:16:03,132
Oui !
273
00:16:05,339 --> 00:16:07,549
C'est le signal du défi, ce qui signifie
274
00:16:07,633 --> 00:16:11,973
que c'est l'heure du premier défi.
Et c'est une course !
275
00:16:12,096 --> 00:16:13,676
C'est parti !
276
00:16:13,764 --> 00:16:17,564
Mais pas en voitures de course.
En voitures à pédales !
277
00:16:19,061 --> 00:16:22,441
Que vous allez construire vous-mêmes.
278
00:16:22,523 --> 00:16:26,903
Oui ! Génial !
279
00:16:26,986 --> 00:16:32,616
Je sais faire des ballons en forme
d'animaux. Mais pas des voitures.
280
00:16:32,700 --> 00:16:35,080
Il suffit de suivre les instructions,
281
00:16:35,160 --> 00:16:37,250
travailler ensemble et s'écouter.
282
00:16:37,329 --> 00:16:39,249
C'est facile. Des questions ?
283
00:16:40,249 --> 00:16:43,669
On peut choisir
un autre défi plus facile ?
284
00:16:43,752 --> 00:16:46,342
Malheureusement non. Une autre question ?
285
00:16:46,422 --> 00:16:48,472
Quand aura lieu ce premier défi ?
286
00:16:48,549 --> 00:16:53,179
Ce premier défi commence... maintenant !
Foncez, les chiens ! Foncez !
287
00:16:55,431 --> 00:16:57,391
Il est super, ce défi !
288
00:16:57,474 --> 00:17:00,854
Construire et faire la course,
mes deux choses préférées.
289
00:17:00,936 --> 00:17:05,066
Le manuel dit qu'il faut commencer
par ranger les pièces par couleur.
290
00:17:05,149 --> 00:17:07,939
Je peux le faire.
Voyons, je commence par le vert et...
291
00:17:08,027 --> 00:17:11,067
Un manuel ? Pas besoin de manuel !
292
00:17:11,155 --> 00:17:14,985
Je construis tout le temps des voitures.
Je sais quoi faire.
293
00:17:15,576 --> 00:17:19,326
Super. Tu as fait
beaucoup de voitures à pédales ?
294
00:17:19,413 --> 00:17:22,213
Non, aucune. Pourquoi ?
295
00:17:22,291 --> 00:17:26,841
Pour rien. Mais je garde le manuel.
Au cas où.
296
00:17:27,838 --> 00:17:31,048
Le boulon bleu va dans le trou bleu.
297
00:17:31,133 --> 00:17:33,393
Et je ressemble à un élan !
298
00:17:33,469 --> 00:17:36,179
Biscuit au Cheddar,
pas le temps de faire les pitres.
299
00:17:36,263 --> 00:17:40,313
Si. Si on se partage le travail,
on aura vite terminé.
300
00:17:40,392 --> 00:17:42,642
Il nous restera plein de temps pour...
301
00:17:43,979 --> 00:17:46,149
On est censés s'écouter !
302
00:17:46,231 --> 00:17:47,941
- Mais ce n'est pas le cas !
- Tu vois ?
303
00:17:48,025 --> 00:17:50,145
Quoi ? Je n'écoutais pas.
304
00:17:50,235 --> 00:17:54,485
Beans ! J'ignorais que tu savais
construire une voiture à pédales.
305
00:17:54,573 --> 00:17:57,373
Je fais juste comme sur les images.
306
00:17:57,451 --> 00:18:00,041
Et je ferai ce que tu me diras de faire.
307
00:18:00,162 --> 00:18:02,752
Parce que les images, c'est ton truc.
308
00:18:02,831 --> 00:18:04,831
Je vois les choses, et je les pense !
309
00:18:04,917 --> 00:18:08,747
Votre équipe a l'air
de parler et d'écouter !
310
00:18:08,837 --> 00:18:11,377
Tu ne veux pas écouter les instructions ?
311
00:18:11,465 --> 00:18:13,175
Non, ça me ralentirait.
312
00:18:15,302 --> 00:18:20,562
Tu as entendu ? Tag non plus.
Parce qu'elle n'écoute pas !
313
00:18:25,187 --> 00:18:27,517
Vous avez tous fini votre voiture.
314
00:18:27,606 --> 00:18:32,436
Certains ont écouté, d'autres non.
315
00:18:33,112 --> 00:18:37,452
Voyons quelle route mène à la victoire.
En piste !
316
00:18:39,993 --> 00:18:43,833
À vos marques, prêts...
317
00:18:48,085 --> 00:18:50,085
Pédalez, les chien, pédalez !
318
00:18:53,215 --> 00:18:55,545
C'est l'heure !
319
00:18:57,678 --> 00:19:00,138
Et la voiture verte prend la tête !
320
00:19:00,222 --> 00:19:01,392
Oui !
321
00:19:02,516 --> 00:19:06,016
Pas si vite, je vais griller le biscuit !
322
00:19:08,480 --> 00:19:12,280
Mais la voiture bleue fonce,
laissant la voiture violette à la traîne !
323
00:19:12,359 --> 00:19:14,819
Tag, tu es la dernière ! Qu'y a-t-il ?
324
00:19:14,903 --> 00:19:18,033
Rien. Je ménage le suspense. Regarde.
325
00:19:21,076 --> 00:19:23,906
On se retrouve à l'arrivée !
326
00:19:23,996 --> 00:19:26,246
Et la voiture violette prend la tête !
327
00:19:31,712 --> 00:19:32,882
C'est passionnant !
328
00:19:35,549 --> 00:19:38,429
Beans, on perd ! Fais quelque chose !
329
00:19:38,510 --> 00:19:42,890
Frank ? Où es-tu ?
Je ne te vois pas, mais je t'entends !
330
00:19:42,973 --> 00:19:47,393
Je suis dans notre voiture.
Je te parle dans le casque.
331
00:19:49,730 --> 00:19:51,060
C'est pas passé loin !
332
00:19:51,148 --> 00:19:55,068
Comment es-tu entré dans mon casque ?
Il est si petit !
333
00:19:55,152 --> 00:19:57,242
Gilber, on a un problème de voiture !
334
00:19:57,321 --> 00:19:58,951
Tu peux être plus précise ?
335
00:19:59,281 --> 00:20:01,071
J'ai perdu le volant !
336
00:20:01,158 --> 00:20:04,238
Parce que tu t'es amusée
au lieu de suivre les instructions.
337
00:20:04,328 --> 00:20:05,868
Je vais regarder le manuel.
338
00:20:08,165 --> 00:20:10,415
Et j'ai perdu deux roues !
339
00:20:10,500 --> 00:20:12,630
C'est une autre page.
340
00:20:12,711 --> 00:20:16,171
Oublie le manuel !
Je tourne comme un monocycle.
341
00:20:18,050 --> 00:20:20,840
Et la bleue passe numéro deux !
342
00:20:20,928 --> 00:20:23,718
Beans ! Je suis deuxième.
343
00:20:23,805 --> 00:20:27,555
Youpi ! Attends, c'est bien ?
Il y a combien de places ?
344
00:20:28,101 --> 00:20:31,271
La violette entre
dans la dernière ligne droite !
345
00:20:31,355 --> 00:20:35,275
On a réussi, Pouf !
On est sûrs de gagner.
346
00:20:36,735 --> 00:20:40,735
Non ! Je pousse aussi fort que je peux,
mais les pédales sont coincées !
347
00:20:40,948 --> 00:20:42,738
- On peut réparer !
- Comment ?
348
00:20:42,824 --> 00:20:45,954
J'ai les instructions !
Je vais te les lire.
349
00:20:46,036 --> 00:20:48,076
Parce que je suis ton coéquipier !
350
00:20:48,163 --> 00:20:50,623
D'accord, coéquipier. Je t'écoute.
351
00:20:50,707 --> 00:20:53,337
C'est là ! "Si vous n'avez pas suivi
les instructions,
352
00:20:53,418 --> 00:20:56,798
et que votre voiture est coincée,
dévissez l'essieu et tournez-le."
353
00:20:58,882 --> 00:21:01,762
Tag est à l'arrêt ! Frank va gagner !
354
00:21:01,843 --> 00:21:04,393
Oui, et Beans aussi.
355
00:21:04,471 --> 00:21:06,931
Hourra ! Et Beans aussi !
356
00:21:07,015 --> 00:21:08,425
Et maintenant ?
357
00:21:08,517 --> 00:21:10,767
C'est bon ! Pédale à fond maintenant !
358
00:21:10,852 --> 00:21:12,772
Allez, les pattes, allez !
359
00:21:15,816 --> 00:21:19,146
Voilà l'arrivée ! Je vais gagner !
360
00:21:26,201 --> 00:21:28,041
On a réussi, Pouf !
361
00:21:28,120 --> 00:21:32,620
Oui. Vous avez perdu.
362
00:21:32,708 --> 00:21:34,538
Et on a eu une glace !
363
00:21:34,626 --> 00:21:36,626
Frank et Beans ont gagné ?
364
00:21:36,712 --> 00:21:39,302
Oui. Parce que le défi était d'écouter.
365
00:21:39,381 --> 00:21:41,171
Moi, et entre vous.
366
00:21:41,258 --> 00:21:44,218
Tu avais raison.
Il fallait suivre le manuel.
367
00:21:44,303 --> 00:21:47,063
J'aurais dû ralentir et t'écouter.
368
00:21:47,139 --> 00:21:49,559
C'est ce qu'ont fait Frank et Beans.
Ils ont gagné.
369
00:21:49,641 --> 00:21:52,391
Oui.
370
00:21:52,477 --> 00:21:55,937
Tag, tu as écouté Pouf bien trop tard.
371
00:21:56,023 --> 00:21:59,233
Et tu as perdu la course.
La bonne nouvelle ? Tu l'as finie.
372
00:21:59,318 --> 00:22:01,948
La mauvaise ? Vous n'avez pas de points.
373
00:22:02,029 --> 00:22:04,569
Et pas de points non plus
pour Biscuit au Cheddar et Gilber.
374
00:22:04,656 --> 00:22:06,576
Il me faut le manuel pour réparer !
375
00:22:07,326 --> 00:22:08,786
Je ne l'ai pas.
376
00:22:08,869 --> 00:22:11,159
Mais j'ai un nouveau chapeau de pirate !
377
00:22:12,247 --> 00:22:15,207
Parce qu'ils ne s'écoutent toujours pas.
378
00:22:15,292 --> 00:22:18,092
J'aurais dû t'écouter plus tôt, Pouf.
379
00:22:18,170 --> 00:22:23,680
Pas grave. On gagnera le prochain défi.
Si tu m'écoutes.
380
00:22:23,759 --> 00:22:24,589
Compris.
381
00:22:24,676 --> 00:22:26,296
Tout n'est pas perdu.
382
00:22:26,386 --> 00:22:28,926
Pneus et Piste a adoré votre voiture.
383
00:22:29,014 --> 00:22:31,144
Ils ont envoyé leur photographe.
384
00:22:33,101 --> 00:22:37,111
Je suis Cam Instantané.
Et je vous mets en couverture.
385
00:23:08,386 --> 00:23:10,386
Sous-titres : Maud Dumesny