ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έι, σκυλιά! Έφτασε η μέρα! Πάρτι στο δέντρο!
Ξύπνα, παππού!
Τσένταρ, πλύνε τα δόντια σου.
Γκίλμπερ, ετοίμασε πρωινό. Αβγά με μπέικον. Χωρίς αβγά.
Γιαγιά, ξύπνα τον παππού!
Γιπ, εσύ απλώς να είσαι γλυκούλης. Μπαμπά, ξεκίνα το αμάξι.
Σπάικ, τσέκαρε τον καιρό.
Μαμά, βοήθα τη γιαγιά να ξυπνήσει τον παππού.
Εγώ θα αναλάβω τα υπόλοιπα.
Είδα ένα αλλόκοτο όνειρο. Η Ταγκ κάτι έλεγε για ένα πάρτι.
Δεν ήταν όνειρο, αλήθεια ήταν! Πάμε, Σκυλάκι, πάμε!
Γουστάρεις
Κόντρες σε μια πόλη γεμάτη σκυλιά;
Γουστάρεις
Κολλητούς, πάντα πρόθυμους να βοηθήσουν;
Γουστάρεις
Αμάξια, αερόπλοια, βάρκες, ποδήλατα Και τρίκυκλα
Που απλά δεν παίζονται;
Καλώς ήρθες στο Γαβγούβ
Πάμε, Σκυλάκι!
Μήπως θες να σταματήσεις;
Όχι
Πάμε, λοιπόν
Πάμε, Σκυλάκι!
"Καλώς Ήρθατε στο Γαβγούβ"
Δοκιμή του εκτοξευτή κομφετί.
Ο εκτοξευτής δουλεύει άψογα!
Πολύ ωραία.
Πρέπει κάθε φορά να περιλούζει τον παππού;
Όχι, μάλλον απλά το κομφετί τον γουστάρει.
Τέλος πάντων, τα λέμε στο πάρτι!
Πάμε, Σκυλάκι, πάμε!
Πάρτι στο δέντρο, έρχο...
Ένα σκυλάκι που δεν ξέρω; Αδύνατον!
Γεια σου, γείτονα. Καλώς ήρθες στο Γαβγούβ.
Με λένε Ταγκ Γαβγάβ, μένω δίπλα
και μου αρέσουν τα αγωνιστικά αμάξια, τα τζετ...
Στάσου. Μου είπες το όνομά σου;
Σκουτς ΓουφΓουφ. Εμένα μ' αρέσουν οι κότες.
Χάρηκα πολύ, Σκουτς ΓουφΓουφ.
Η μαμά μου κι εγώ μόλις μετακομίσαμε.
Δεν γνωρίζουμε κανέναν εδώ, αλλά ξέρουμε πολλές καλόκαρδες κότες.
Τον Άρη, τη Μάρη, τον Πάρη, τον Χάρη και τον Τέλη...
Συγγνώμη που διακόπτω, φίλε. Είναι νωρίς να σε αποκαλέσω έτσι; Δεν νομίζω, φίλε.
Βιαζόμαστε, όμως, γιατί σήμερα έχουμε το πάρτι στο δέντρο.
Πάρτι στο δέντρο!
Βλέπεις; Θα έχει μεγάλα σκυλιά, μικρά σκυλιά
κι αμέτρητες μπάλες για κυνήγι.
Κι ένα σκυλοκανόνι! Θέλεις να έρθεις;
Μαμά; Να πάω σ' ένα πάρτι σε δέντρο με την Ταγκ;
-Ποια είναι η Ταγκ; -Εγώ!
Γεια σου. Είμαι η μαμά του Σκουτς.
Μην μπλέξετε σε μπελάδες, και θα τα πούμε εκεί.
Μόνη μου το έφτιαξα αυτό το σκούτερ κι έχει και πλαϊνό καλάθι.
Ανέβηκες ποτέ σε σκούτερ στη φάρμα;
Όχι. Μόνο σε τρακτέρ. Με τον Τέλη.
Πάει γρήγορα;
Μπα, όχι και τόσο.
Είναι πολύ πιο γρήγορο από τρακτέρ!
Βλέπεις ένα πάρα πολύ ψηλό δέντρο εκεί πέρα μακριά;
Ορίστε, πάρε τα κοκαλο-κιάλια μου.
Εκεί θα γίνει το πάρτι στο δέντρο.
Αυτό είναι το κέντρο του Γαβγούβ.
Γεια σου, Ταγκ.
Γεια σου, Σπάικ! Εδώ είναι όλη η δράση.
Αυτό είναι το μαγαζί με τις μπάλες.
Ναι!
Δεν είχαμε τέτοια στη φάρμα.
Αυτό είναι το μαγαζί με τα κουδούνια.
Γεια, μπαμπά!
Γεια σου, Ταγκ!
Αυτή είναι η αδερφή μου, η Τσένταρ. Είναι κλόουν.
Γεια σου, Τσένταρ!
Γεια, Ταγκ!
Σίγουρα δεν είχαμε κάτι τέτοιο στη φάρμα.
-Γιατί σταματήσαμε; -Κοίτα.
Μποτιλιάρισμα.
Όλα τα σκυλιά πηγαίνουν στο πάρτι!
-Γεια σας. -Γεια!
Σας αρέσει το καπέλο μου;
Λυπάμαι, Λαίδη Λίντια. Όχι, καθόλου.
Σε σένα;
Δεν πειράζει. Πες την αλήθεια.
Εντάξει, τότε. Όχι δεν μου αρέσει.
Αντίο.
Αυτή είναι η Λαίδη Λίντια. Έχει πάρα πολλά καπέλα.
Ακόμα ακίνητοι είμαστε. Τι θα κάνουμε;
Μπορείτε απλά να περιμένετε. Ίσως ανοίξει ο δρόμος.
Μα θέλω να πάω τον Σκουτς στο πάρτι. Σήμερα ήρθε στο Γαβγούβ!
Καλώς ήρθες στο Γαβγούβ! Είμαι ο Φρεάτιος.
Χάρηκα πολύ. Μου αρέσουν οι κότες.
Καλή φάση!
Συγγνώμη, παιδιά. Πρέπει να φύγουμε. Ξέρω έναν τρόπο να κόψουμε δρόμο.
Τα λέμε στο πάρτι, Φρεάτιε!
Ναι, τα λέμε εκεί!
Ο Κηπο-λαβύρινθος του Γαβγούβ.
Κρατήσου γερά!
Κηπο-λαβύρινθος; Έτσι θα κόψουμε δρόμο;
Ναι, τον ξέρω απέξω κι ανακατωτά αυτόν τον λαβύρινθο.
Έλα, Σκουτς. Θα πάμε στο πάρτι μ' αυτό το πλοίο.
Θα ξετρελαθείς με το πάρτι!
Θα έχει σκυλιά που χορεύουν ή κάνουν σκοινάκι,
και σκυλιά που τρώνε κέικ. Κι ένα σκυλοκανόνι!
Μου είπες ήδη για το σκυλοκανόνι.
Ναι! Γιατί είναι τέλειο!
Κι εμείς
Γουστάρουμε το σκυλοκανόνι
-Ω, ναι -Μπάου-τσίκα-μπάου
Γεια σας, Λαλαγούφ. Από δω ο νέος φίλος μου, ο Σκουτς.
-Γεια σου, Ταγκ -Και φίλε της Ταγκ
-Καλώς ήρθες στο Γαβγούβ -Γαβγούβ
Ήρθατε πάνω στην ώρα
Πάνω στην ώρα Για το πάρτι στο δέντρο
Μείνετε μαζί μας
Πανεύκολα θα πάμε εκεί
Ξεκινήσαμε
-Ξεκινήσαμε για το πάρτι στο δέντρο -Στο δέντρο
Και κάθε σκύλος ξέρει Πως για να φτάσεις σ' ένα δέντρο
-Χρειάζεσαι πλοίο -Ναι, πλοίο
Ένα πλοίο ασταμάτητο
-Χρειάζεσαι πλοίο -Ναι, πλοίο
Τίποτα δεν σταματά αυτό το πλοίο...
Μποτιλιάρισμα στο νερό;
Μάλλον όλα τα σκυλιά με πλεούμενο πάνε στο πάρτι.
Γεια.
Τώρα σας αρέσει το καπέλο μου;
-Όχι δεν μου αρέσει. -Συγγνώμη.
Ούτε εμείς το γουστάρουμε
Αντίο.
Ακόμα ακίνητοι είμαστε. Χρειαζόμαστε έναν νέο τρόπο να πάμε, σκυλάκι, πάμε!
Μόλις τον βρήκα!
Έλα, Σκουτς! Θα πάρουμε το αερόπλοιο.
Μοιάζει με ιπτάμενο τρακτέρ.
Φύγαμε!
Θα φτάσουμε στο πάρτι πριν προλάβεις να πεις κύμινο!
-Γεια και πάλι -Ξεκινήσαμε
Ξεκινήσαμε
-Για το πάρτι στο δέντρο -Στο δέντρο
Και κάθε σκύλος ξέρει Πως για να φτάσεις σ' ένα δέντρο
-Χρειάζεσαι αερόπλοιο -Ναι, αερόπλοιο
Ένα αερόπλοιο ασταμάτητο
-Χρειάζεσαι αερόπλοιο -Ναι, αερόπλοιο
Τίποτα δεν σταματά αυτό το αερόπλοιο...
Πλάκα μού κάνετε;
Μποτιλιάρισμα στον αέρα;
Να ουρλιάξω κι εγώ ή...
Πάρα πολλά σκυλιά προσπαθούν να φτάσουν στο πάρτι.
Και θα σας πάμε εκεί το συντομότερο.
-Γεια σου, Ταγκ. -Γεια σου, μαμά.
Η μαμά σου είναι η πιλότος;
Δεν το πιστεύω. Πρέπει να καθίσω.
Δεν είναι ώρα για καθισιό.
Μαμά, μπορούμε να κατεβούμε εδώ;
Πρέπει να πάω τον φίλο μου τον Σκουτς στο πάρτι το συντομότερο.
Καλέ μου, ίσως φτάσετε πιο γρήγορα,
αν περιμένετε να ξεκινήσει το αερόπλοιο.
Ας το σκεφτώ λίγο.
Το σκέφτηκα. Καλύτερα να κατεβούμε.
Εντάξει. Τσάρλι, Ρόζι, χαμηλώστε την ανεμόσκαλα.
Πάμε, Σκυλάκι, πάμε!
Ναι, αλλά, Ταγκ, πού ακριβώς πάμε, Σκυλάκι, πάμε;
Στο πάρτι στο δέντρο, φυσικά.
Μήπως το δέντρο είναι σε μια βουνοκορφή;
Είμαστε ακόμα πάρα πολύ μακριά.
Και όλα τα άλλα σκυλιά έχουν φτάσει.
Τα σκυλιά με αμάξι, πλεούμενο ή αερόπλοιο.
Αν περιμέναμε, τώρα θα ήμασταν στο πάρτι.
Τώρα θα το χάσουμε.
Λυπάμαι, καινούργιε μου φίλε και γείτονα.
Λυπάσαι; Ταγκ, ξέρεις τι έκανα εγώ σήμερα;
Πήγα βόλτα με σκούτερ, είδα σκυλιά τσίρκου, μπήκα σε λαβύρινθο,
ταξίδεψα με πλοίο, αερόπλοιο και είδα τους Λαλαγούφ!
Επιπλέον, έκανα μια καινούργια φίλη. Εσένα.
Σ' ευχαριστώ που μ' έκανες να νιώσω ευπρόσδεκτος.
Κόλλα πατούσα, φίλε.
Γεια σας και πάλι!
Και τώρα, σας αρέσει το καπέλο μου;
Αυτά μου θυμίζουν τον ανεμόμυλο της φάρμας μου.
Σκουτς! Ναι, αυτό είναι!
Φυσικά! Στάσου. Τι εννοείς;
Ναι, τι εννοείς;
Ξέρω πώς θα πάμε στο πάρτι. Λαίδη Λίντια, να δανειστώ το καπέλο σου;
Ναι, βέβαια.
Φόρεσέ το.
Ταγκ! Μα πώς το έκανες αυτό;
Έχω ταλέντο σε αυτά.
Ανέβα τώρα, Σκουτς.
Μέχρι και εκτοξευτή κομφετί έβαλα.
Σας αρέσει το καπέλο μου;
-Ναι! -Το λατρεύουμε!
Ναι!
Πάρτι στο δέντρο!
Γεια σας, σκυλάκια.
Τα καταφέρατε!
Άξιζε και με το παραπάνω η αναμονή!
Κοίτα, μαμά, μεγάλα σκυλιά, μικρά σκυλιά,
σκυλιά που κάνουν σκοινάκι ή τρυπώνουν σε φρεάτια.
Ορίστε και το σκυλοκανόνι.
Γεια, Σπάικ!
Σκυλοκανόνι!
Αντίο, Σπάικ.
Αυτό ήταν τέλειο!
Σου το είπα, φίλε.
Τι τέλεια πόλη!
Σκυλάκια!
Θέλω να σας συστήσω τον καινούργιο μου φίλο, τον Σκουτς,
και τη μαμά του. Τους ΓουφΓουφ.
Γεια σας, ΓουφΓουφ!
Πάμε, Λαλαγούφ.
-Καλώς ήρθατε στο Γαβγούβ -Γαβγούβ
Και στο πάρτι στο δέντρο
-Ναι -Καλώς ήρθατε στο Γαβγούβ
Καλώς ήρθατε στο Γαβγούβ
Θα τους αρέσει εδώ.
Καλώς ήρθατε στο Γαβγούβ
-Θα λατρέψετε το Γαβγούβ -Καλώς ήρθατε στο Γαβγούβ
Σκυλοκανόνι!
Ναι!
"Σκυλίσια Μέρα στη Δουλειά"
Σπίτι του Σκουτς, έρχομαι.
Σπίτι του Σκουτς, ήρθα.
Σκουτς, έλα, φίλε!
Γεια σου, Ταγκ.
Γεια σου, φίλε. Ανέβα στο καλάθι και φύγαμε.
Έλεγα να παίρναμε το αμάξι μου σήμερα.
Έχει ο Σκουτς αμάξι;
Αμάξι δεν θα πει τίποτα.
Ναι, είναι το τρακτέρ που είχα στη φάρμα.
Γιατί έχει τόσο μεγάλες ρόδες;
Χωματόδρομοι, φιλενάδα.
Ανέβα.
Ας δούμε. λοιπόν, τι σκυλιά πιάνει.
Λογοπαίγνιο με σκυλιά. Είμαι περήφανη που το σκέφτηκα.
Βάλε καλά το κράνος σου, Ταγκ.
Πάμε, Σκυλάκι, πάμε!
Σκουτς, πάει πιο γρήγορα αυτό το τρακτέρ;
Όχι, έχει όμως κόρνα με ήχο κότας.
Πολύ χαριτωμένο.
Χωματόδρομος ευθεία μπροστά! Ας δούμε τι σκυλιά πιάνει αυτό το τρακτέρ!
Το ίδιο λογοπαίγνιο. Συνεχίζω να είμαι περήφανη.
Συγγνώμη, περνάει Ταχυδρομικός Σκύλος.
Αυτός ήταν ο νέος Ταχυδρομικός Σκύλος του Γαβγούβ.
Γεια, είμαι η Ταγκ κι αυτός είναι ο φίλος μου, ο Σκουτς.
Γεια, εγώ είμαι ο Τζέραλντ και κρύβομαι σ' έναν θάμνο.
Το παρατηρήσαμε. Γιατί κρύβεσαι;
Καλή ερώτηση. Λοιπόν...
Από τότε που έφτασα εδώ, προσπαθώ να παραδώσω αυτόν τον σάκο,
Κάθε φορά, όμως, με κυνηγούν...
Σκυλιά!
Ναι, μερικά σκυλιά κυνηγούν Ταχυδρομικούς Σκύλους. Δεν το καταλαβαίνω.
Τζέραλντ;
Τώρα κρύβομαι σε άλλο θάμνο.
Έχω τρία ακόμα γράμματα να παραδώσω σήμερα,
αλλά δεν θα προλάβω, αν συνεχίσουν να με κυνηγούν αυτά τα σκυλιά.
Κακόμοιρο σκυλί. Πώς θα τον βοηθήσουμε;
Το βρήκα. Θα τον βοηθήσουμε να παραδώσει τα γράμματα.
Αλήθεια; Θα το κάνατε αυτό για μένα;
Φυσικά, εμείς εδώ στο Γαβγούβ βοηθάμε τα άλλα σκυλιά.
Θα πάμε με το τρακτέρ μου.
Έχει κόρνα με ήχο κότας.
Πολύ χαριτωμένο.
Είναι όμως το τρακτέρ πιο γρήγορο απ' τα σκυλιά;
Όχι, αλλά θα γίνει.
Καλώς ήρθες στο Γαβγούβ, Τζέραλντ.
Θα δεις πως είμαστε η πιο φιλική πόλη στην περιοχή.
Ναι, όλοι είναι πολύ ευγενικοί.
Εκτός από τα σκυλιά που με κυνηγούν.
Δεν υπάρχει περίπτωση να σε φτάσουν
μ' αυτούς τους πυραυλικούς προωθητήρες.
Πυραυλικούς προωθητήρες; Ακούγονται γρήγοροι.
Είναι πάρα πολύ γρήγοροι.
Ταγκ, θέλεις να οδηγήσεις;
Πήρα θέση ήδη.
Πολύ χαριτωμένο.
Ας παραδώσουμε τώρα μερικά γράμματα.
Πάμε, Σκυλάκι...
Σκουτς, πάτα το κουμπί στον πύραυλο, παρακαλώ.
Πάμε, Σκυλάκι, πάμε!
Το έχουμε ακόμα, Μαρτζ.
Ποιος είναι ο πρώτος πελάτης, Τζέραλντ;
Έχω ένα γράμμα για τη Λαίδη Λίντια.
Ξέρω πώς θα κόψουμε δρόμο.
Έπρεπε να μας προειδοποιήσεις.
Συγγνώμη, την επόμενη φορά θα το κάνω.
Έχουμε παρέα με τρίχωμα.
Ας δούμε αν μπορούν να τα βάλουν με το τρακτέρ.
Σκουτς, το κουμπί στον πύραυλο.
Τους ξεφύγαμε.
Οδήγησες τέλεια, Ταγκ!
Ευχαριστώ, Τζέραλντ.
Γεια σας!
Γεια.
Είμαι ο Τζέραλντ, ο Ταχυδρομικός Σκύλος. Ορίστε το γράμμα σας.
Σας αρέσει το καινούργιο καπέλο μου;
Όχι πολύ.
-Μπα, όχι. -Κάποιο άλλο, ίσως;
Αυτό εδώ;
-Όχι. -Ούτε κι αυτό.
-Τι λέτε γι' αυτό; -Μπα.
-Αυτό θα σας αρέσει. -Όχι.
-Αυτό εδώ. -Όχι.
Όχι;
Σας αρέσει αυτό;
-Ναι! -Ναι, αυτό μου αρέσει.
Μας αρέσει.
Κι εμένα το ίδιο.
Όλα τα καπέλα που έχω μου αρέσουν. Αντίο.
Αντίο.
Παρέδωσες το γράμμα υπέροχα, Τζέραλντ. Καλώς ήρθες στο Γαβγούβ.
Τι ωραίο καλωσόρισμα.
Βλέπεις, Τζέραλντ; Το Γαβγούβ είναι πολύ φιλόξενη πόλη.
Σκουτς, θα οδηγήσεις εσύ;
Μπα, όχι. Ίσως αργότερα.
Εντάξει.
Ωραία. Ποια είναι η επόμενη στάση μας, Τζέραλντ;
Αυτό το δέμα πηγαίνει στο Ντιν-Ντον Μαγαζί με Κουδούνια.
Είναι το μαγαζί του μπαμπά μου.
Έκοψα δρόμο.
Πρέπει να μας προειδοποιείς πριν το κάνεις.
Σωστά. Συγγνώμη.
Ταγκ, κοίτα!
Πήραν μοτοσικλέτα;
Μας φτάνουν. Όχι!
Έχουμε τους πυραύλους.
Το κουμπί, Σκουτς.
Τα καταφέραμε.
Όμως τα σκυλιά έρχονται!
Μην ανησυχείς, Αναλαμβάνω εγώ.
Σκυλιά!
Κυνηγήστε αυτό εδώ!
Δεν είμαι πολύ καλός στις ρίψεις!
Καλώς ήρθατε στο Ντιν Ντον. Γεια σου, Ταγκ.
-Γεια, μπαμπά. -Εσύ θα είσαι ο νέος Ταχυδρομικός Σκύλος.
Ναι, με λένε Τζέραλντ. Κι έχω ένα δέμα για τον Μπαμπά Γαβγάβ.
Το νέο κουδούνι που παραγγείλαμε. Ας το ακούσουμε.
Τέλειο.
Καλώς ήρθες στο Γαβγούβ, Τζέραλντ. Ήξερες
ότι το Γαβγούβ ανακαλύφθηκε πριν από 100 χρόνια περίπου
από τον Μασουλίνο Σαλιάριο Γαβγάβ...
Πρέπει να φύγουμε, μπαμπά.
Εντάξει.
Τζέραλντ, θα ήθελα να σε καλωσορίσω μ' αυτό το δώρο.
Ένα κουδούνι σε σχήμα γράμματος;
Είστε όλοι πολύ φιλόξενοι. Ευχαριστώ πολύ.
Γεια σου, μπαμπά.
Τη λατρεύω αυτήν τη δουλειά.
Παραείναι γρήγορα αυτά τα σκυλιά, όμως θα ξεχαστούν με το κόκαλο.
Όχι όσο χρειάζεται.
Σκουτς, κουμπί και μόνο κουμπί.
Τζέραλντ, τι μας έμεινε να παραδώσουμε;
Ένα μεγάλο δέμα με προορισμό το Αδέσποτο Βουνό.
Ωραία, τότε θα κόψουμε δρόμο. Σας προειδοποίησα σωστά;
Τέλεια.
Πότε θα κόψουμε δρόμο;
Μόλις σας πω αυτό το αστείο.
Γιατί η κότα πέρασε απέναντι;
-Γιατί; -Για να κόψει δρόμο!
Τρομερή πλάκα!
Αδέσποτο Βουνό, ευθεία μπροστά. Πάμε, Σκυλάκι...
Ζόρικη ανηφόρα.
Σκουτς, θα τα καταφέρει το τρακτέρ;
Το τρακτέρ μου δεν μασάει από χωματόδρομους.
Τέλεια. Θέλεις να οδηγήσεις;
Πήρα θέση ήδη.
Ώρα για το κουμπί.
Αυτή ήταν η κόρνα με ήχο κότας.
Ασ' το σε μένα.
Πάμε, Σκυλάκι, πάμε!
Κοντεύουμε στην κορυφή!
Αυτό το δέμα είναι για τον Τζέραλντ, τον Ταχυδρομικό Σκύλο.
Σταθείτε, αυτός είμαι εγώ. Κι αυτό είναι το σπίτι μου.
Κι αυτό είναι ένα ελικόπτερο.
Κατάφεραν να με πιάσουν. Όχι!
Δεν θέλουμε να σε πιάσουμε.
Μιλάτε κιόλας;
Θέλουμε απλά να σου κάνουμε μια ερώτηση.
Σου αρέσουν τα δώρα;
Ναι, πάρα πολύ.
Τότε άνοιξε το δώρο!
Μια τούρτα!
Ναι, είναι από εμάς.
Θέλαμε απλώς να σε καλωσορίσουμε στο Γαβγούβ.
Είχατε δίκιο τελικά. Μ' αρέσει πολύ εδώ!
Όλη μέρα σήμερα, με καλωσορίσατε και με κάνατε να νιώσω ευπρόσδεκτος.
Είμαι περήφανος που είμαι ο Ταχυδρομικός Σκύλος σας!
Καλώς ήρθες, Τζέραλντ!
Χαιρόμαστε που είσαι εδώ.
Από δω ο Κένυ. Αυτός έφτιαξε την τούρτα.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Ιωαννίδης