1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
2
00:00:29,988 --> 00:00:34,118
Hej, hunde! Det er i dag, det sker!
3
00:00:34,200 --> 00:00:35,450
Farfar, vågn op!
4
00:00:35,535 --> 00:00:36,945
Cheddar, Biscuit, børst tænder.
5
00:00:37,037 --> 00:00:39,867
Gilbert, lav morgenmad.
Bacon og æg. Vent med æggene.
6
00:00:39,956 --> 00:00:41,666
Farfar, væk farfar!
7
00:00:43,376 --> 00:00:46,546
Yip, vær sød. Pote, start bilen.
8
00:00:46,629 --> 00:00:48,169
Pil, tjek vejret.
9
00:00:48,256 --> 00:00:50,626
Mor, hjælp farmor med at vække farfar.
10
00:00:50,717 --> 00:00:52,547
Så gør jeg resten!
11
00:00:54,596 --> 00:00:58,516
Jeg har lige haft den særeste drøm.
Prik fortalte os om en fest.
12
00:00:58,600 --> 00:01:01,940
Det var ikke en drøm,
det var virkelig! Kom så!
13
00:01:03,688 --> 00:01:04,858
Afsted, afsted, hund!
14
00:01:04,939 --> 00:01:05,819
Kan du lide...
15
00:01:05,899 --> 00:01:07,939
Hurtige køretøjer
i hundenes by?
16
00:01:08,026 --> 00:01:08,896
Kan du lide...
17
00:01:08,985 --> 00:01:10,985
Hurtige venner,
der altid giver en pote med?
18
00:01:11,071 --> 00:01:11,911
Kan du lide...
19
00:01:11,988 --> 00:01:13,988
Biler, luftskibe, både,
cykler og trehjulede cykler?
20
00:01:14,074 --> 00:01:15,454
Og bare at være sej?
21
00:01:15,533 --> 00:01:17,293
Velkommen til Poterup
22
00:01:17,368 --> 00:01:20,208
Afsted, afsted, hund!
23
00:01:20,288 --> 00:01:23,328
-Hey, afsted...
-Afsted, afsted, hund!
24
00:01:23,416 --> 00:01:24,666
Vil vi virkelig stoppe?
25
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
Nej, nej, nej
26
00:01:26,294 --> 00:01:29,964
-Så bare afsted, afsted
-Afsted, afsted, hund
27
00:01:30,048 --> 00:01:31,418
Afsted, afsted, hund!
28
00:01:33,676 --> 00:01:35,636
"Velkommen til Poterup."
29
00:01:47,440 --> 00:01:49,900
Tester konfettiskyder.
30
00:01:51,110 --> 00:01:53,280
Konfettiskyderen virker fint!
31
00:01:53,363 --> 00:01:54,453
Godt.
32
00:01:54,531 --> 00:01:57,241
Skal den ramme farfar hver gang?
33
00:01:57,325 --> 00:01:59,945
Nej, jeg tror bare,
at konfettien er glad for ham, farmor.
34
00:02:00,036 --> 00:02:02,246
Nå, vi ses til festen!
35
00:02:03,498 --> 00:02:06,168
Afsted, afsted, hund!
36
00:02:08,336 --> 00:02:10,206
Fest i træet, her...
37
00:02:12,882 --> 00:02:16,342
En hund, jeg ikke kender? Umuligt!
38
00:02:17,011 --> 00:02:19,261
Hej, nye nabo. Velkommen til Poterup.
39
00:02:19,347 --> 00:02:21,057
Jeg hedder Prik Bjæffer,
og jeg bor ved siden af,
40
00:02:21,141 --> 00:02:23,311
og jeg kan lide racerbiler,
speedbåde, jetfly...
41
00:02:23,393 --> 00:02:25,233
Vent. Gav du mig dit navn?
42
00:02:25,311 --> 00:02:27,901
Puf Vuf. Jeg kan godt lide kyllinger.
43
00:02:27,981 --> 00:02:29,861
Rart at møde dig, Puf Vuf.
44
00:02:29,941 --> 00:02:31,901
Min mor og jeg
er lige flyttet til Poterup.
45
00:02:31,985 --> 00:02:36,275
Vi kender ingen,
men vi kender en masse rare kyllinger.
46
00:02:36,364 --> 00:02:41,494
Der er Harry, Lonnie, Johnny,
Tonny og Henrik...
47
00:02:41,578 --> 00:02:45,418
Undskyld, ven. Er det for tidligt
at sige ven? Det synes jeg ikke, ven.
48
00:02:45,498 --> 00:02:48,998
Men vi har ret travlt,
for der er den store fest i træet i dag!
49
00:02:50,295 --> 00:02:51,495
Fest i et træ!
50
00:02:52,755 --> 00:02:55,165
Se? Der kommer mange store hunde
og små hunde
51
00:02:55,258 --> 00:02:56,838
og alle de bolde, du kan løbe efter.
52
00:02:56,926 --> 00:02:59,636
Og en hundekanon! Vil du med?
53
00:02:59,721 --> 00:03:02,811
Mor? Må jeg tage til fest
i træet med Prik?
54
00:03:02,891 --> 00:03:04,481
-Hvem er Prik?
-Det er mig.
55
00:03:04,559 --> 00:03:06,439
Hej, Prik. Jeg er Vufs mor.
56
00:03:06,519 --> 00:03:09,479
Hold jer ude af knibe, så ses vi derhenne.
57
00:03:09,564 --> 00:03:12,484
Jeg har selv bygget den her scooter,
og den har en sidevogn.
58
00:03:14,027 --> 00:03:15,737
Har du nogensinde kørt
på scooter på gården?
59
00:03:15,820 --> 00:03:18,660
Niks. Kun en traktor. Med Henrik.
60
00:03:19,657 --> 00:03:21,447
Kan den køre hurtigt?
61
00:03:21,534 --> 00:03:23,084
Ikke rigtig.
62
00:03:25,705 --> 00:03:29,165
Den er langt hurtigere end en traktor!
63
00:03:33,671 --> 00:03:38,011
Kan du se det store træ langt væk?
64
00:03:38,092 --> 00:03:40,262
Her, brug min ben-kiggert.
65
00:03:42,180 --> 00:03:44,430
Det er der, festen i træet bliver holdt!
66
00:03:54,943 --> 00:03:57,323
Det er Poterup midtby.
67
00:03:57,403 --> 00:03:58,453
Hej, Prik.
68
00:03:58,529 --> 00:04:01,489
Hej, Pil! Det er her, det sker.
69
00:04:01,574 --> 00:04:02,994
Det er boldbutikken.
70
00:04:04,744 --> 00:04:05,704
Ja!
71
00:04:05,787 --> 00:04:07,367
Sådan en havde vi ikke på gården.
72
00:04:07,455 --> 00:04:09,415
Det er dørklokkebutikken.
73
00:04:11,292 --> 00:04:12,212
Hej, far!
74
00:04:12,293 --> 00:04:13,843
Hej, Prik!
75
00:04:13,920 --> 00:04:16,970
Det er min søster, Cheddar Biscuit.
Hun er klovn.
76
00:04:17,048 --> 00:04:18,128
Hej, Cheddar!
77
00:04:18,216 --> 00:04:19,336
Hej, Prik!
78
00:04:20,426 --> 00:04:22,886
Det havde vi bestemt ikke på gården.
79
00:04:25,306 --> 00:04:27,556
-Hvorfor stoppede vi?
-Se.
80
00:04:31,938 --> 00:04:33,108
Trafikprop.
81
00:04:33,189 --> 00:04:36,069
Fordi der skal så mange hunde til festen!
82
00:04:37,443 --> 00:04:39,953
-Hej.
-Hej!
83
00:04:40,029 --> 00:04:41,909
Kan I lide min hat?
84
00:04:42,824 --> 00:04:45,204
Beklager, Lady Lydia. Det kan jeg ikke.
85
00:04:45,285 --> 00:04:46,655
Hvad med dig?
86
00:04:48,121 --> 00:04:50,541
Det er okay. Vær bare ærlig.
87
00:04:50,623 --> 00:04:54,003
Okay. Så kan jeg heller ikke lide den.
88
00:04:54,085 --> 00:04:55,375
Farvel.
89
00:04:55,461 --> 00:04:57,051
Farvel.
90
00:04:57,130 --> 00:05:00,510
Det er Lady Lydia. Hun har mange hatte.
91
00:05:03,386 --> 00:05:06,806
Vi kører stadig ikke. Hvad skal vi gøre?
92
00:05:07,015 --> 00:05:10,555
Måske kan du vente.
Måske bliver trafikken lettere.
93
00:05:10,643 --> 00:05:14,773
Men jeg vil til fest med Puf.
Det er hans første dag i Poterup!
94
00:05:14,856 --> 00:05:17,776
Velkommen til Poterup! Jeg er Dækselhund.
95
00:05:17,859 --> 00:05:19,859
Rart at møde dig.
Jeg kan godt lide kyllinger.
96
00:05:19,944 --> 00:05:20,994
Sjovt!
97
00:05:21,070 --> 00:05:25,870
Beklager, venner. Men vi må afsted.
Heldigvis kender jeg en genvej.
98
00:05:26,701 --> 00:05:28,751
Vi ses til festen, Dækselhund!
99
00:05:28,828 --> 00:05:29,908
Så ses vi derhenne!
100
00:05:30,580 --> 00:05:32,620
Poterups hækkelabyrint!
101
00:05:33,958 --> 00:05:35,378
Hold fast!
102
00:05:36,377 --> 00:05:38,877
En hækkelabyrint! Er det genvejen?
103
00:05:38,963 --> 00:05:42,883
Det er det for mig.
Jeg kender den som min egen pote.
104
00:05:47,889 --> 00:05:50,889
Kom så, Puf.
Vi kan tage den her båd til festen.
105
00:05:55,605 --> 00:05:57,435
Du vil elske den her fest, Puf!
106
00:05:57,523 --> 00:05:59,823
Der kommer dansende hunde,
sjippende hunde,
107
00:05:59,901 --> 00:06:02,821
kagespisende hunde. Og en hundekanon!
108
00:06:02,904 --> 00:06:05,454
Det er anden gang, du nævner hundekanonen.
109
00:06:05,531 --> 00:06:07,331
Ja! Fordi den er fantastisk!
110
00:06:07,408 --> 00:06:09,158
Vi
111
00:06:09,243 --> 00:06:11,043
Kan også godt lide hundekanonen
112
00:06:11,120 --> 00:06:12,960
-Ja
-Bow-chica-bow
113
00:06:13,039 --> 00:06:16,459
Hej, Barkapellas.
Det er min nye ven, Puf Vuf.
114
00:06:16,542 --> 00:06:19,632
-Hej, Prik
-Og Priks nye ven
115
00:06:19,712 --> 00:06:22,672
-Velkommen til Poterup
-Poterup, Poterup
116
00:06:24,008 --> 00:06:25,378
Du kommer lige i tide
117
00:06:25,468 --> 00:06:28,388
Du kommer lige i tide
Til festen i et træ
118
00:06:28,471 --> 00:06:29,681
Så hold dig til os
119
00:06:29,764 --> 00:06:32,814
Så hold dig til os
Så når du frem som en leg
120
00:06:32,892 --> 00:06:33,892
Vi er på vej
121
00:06:33,976 --> 00:06:37,556
-Vi er på vej til fest i et træ
-I et træ
122
00:06:37,647 --> 00:06:41,437
Og alle hunde ved
At for at nå frem til et træ
123
00:06:41,526 --> 00:06:43,896
Har man brug for en båd Ja, en båd
124
00:06:43,986 --> 00:06:46,026
En ustoppelig båd
125
00:06:46,114 --> 00:06:48,124
-Man har brug får en båd
-Ja, en båd
126
00:06:48,199 --> 00:06:50,029
Intet kan stoppe denne båd...
127
00:06:54,122 --> 00:06:55,962
En bådtrakfikprop?
128
00:06:56,040 --> 00:06:58,580
Alle bådhundene skal vel også til festen.
129
00:07:00,294 --> 00:07:01,384
Hej.
130
00:07:01,462 --> 00:07:02,382
Hej.
131
00:07:02,463 --> 00:07:04,883
Hvad siger I så til min hat?
132
00:07:05,967 --> 00:07:08,297
-Jeg kan ikke lide den.
-Beklager.
133
00:07:08,386 --> 00:07:10,926
Vi er heller ikke vilde med den
134
00:07:11,013 --> 00:07:12,393
Farvel.
135
00:07:14,100 --> 00:07:14,930
Farvel.
136
00:07:15,017 --> 00:07:16,937
Farvel
137
00:07:17,812 --> 00:07:21,772
Vi rører os stadig ikke. Vi må finde
en anden måde at komme afsted på.
138
00:07:22,525 --> 00:07:24,645
Og jeg har lige fundet en!
139
00:07:26,112 --> 00:07:28,322
Kom, Puf! Vi tager luftskibet.
140
00:07:30,533 --> 00:07:34,003
Nøj. Det er ligesom en himmeltraktor.
141
00:07:34,078 --> 00:07:35,958
Kom så!
142
00:07:44,046 --> 00:07:47,426
Så når vi til festen i en fart!
143
00:07:47,508 --> 00:07:49,838
-Hej, igen
-Vi er på vej
144
00:07:49,927 --> 00:07:51,297
Vi er på vej
145
00:07:51,387 --> 00:07:53,597
-Til festen i et træ
-Fest i et træ
146
00:07:53,681 --> 00:07:57,441
Og alle hunde ved
At for at komme til fest i et træ
147
00:07:57,518 --> 00:07:59,688
-Har man brug for et luftskib
-Ja, et luftskib
148
00:07:59,770 --> 00:08:01,770
Et ustoppeligt luftskib
149
00:08:01,856 --> 00:08:04,316
-Man har brug for et luftskib
-Ja, et luftskib
150
00:08:04,400 --> 00:08:06,240
Intet kan stoppe det her luftskib...
151
00:08:06,319 --> 00:08:07,899
Manner!
152
00:08:07,987 --> 00:08:10,277
Laver du sjov?
153
00:08:10,364 --> 00:08:12,624
En luftskibskollision?
154
00:08:16,704 --> 00:08:18,294
Skal jeg også hyle, eller...
155
00:08:18,372 --> 00:08:21,752
Folkens! Der er mange hunde,
der prøver at komme til fest.
156
00:08:21,834 --> 00:08:24,094
Og vi når frem, så snart vi kan.
157
00:08:24,170 --> 00:08:26,300
-Hej, Prik.
-Hej, mor.
158
00:08:26,380 --> 00:08:28,220
Er piloten din mor?
159
00:08:28,299 --> 00:08:30,969
Det er ret meget at fordøje.
Jeg må sidde ned.
160
00:08:31,052 --> 00:08:32,852
Det er der ikke tid til, Puf.
161
00:08:32,929 --> 00:08:34,759
Mor, må vi stige af her?
162
00:08:34,847 --> 00:08:38,597
Jeg vil have min nye ven Puf
til festen i en fart.
163
00:08:38,684 --> 00:08:41,194
Skat, I når nok hurtigere frem,
164
00:08:41,270 --> 00:08:43,440
hvis I venter på,
at luftskibet er i gang igen.
165
00:08:43,523 --> 00:08:44,943
Lad mig tænke over det.
166
00:08:45,024 --> 00:08:47,154
Det har jeg tænkt over.
Vi vil gerne stå af her.
167
00:08:47,235 --> 00:08:50,565
Okay. Charlie, Rosa, sænk stigen.
168
00:08:51,656 --> 00:08:53,736
Afsted, afsted, hund!
169
00:08:53,824 --> 00:08:56,744
Men Prik. Hvor skal vi hen?
170
00:08:56,827 --> 00:08:59,247
Til festen i træet, selvfølgelig.
171
00:08:59,330 --> 00:09:01,920
Men står det træ på en bjergtop?
172
00:09:06,629 --> 00:09:08,589
Vi er stadig så langt væk.
173
00:09:08,673 --> 00:09:10,593
Alle de andre hunde er der.
174
00:09:10,675 --> 00:09:14,595
Hundene i bilerne,
i bådene, selv i luftskibene.
175
00:09:14,679 --> 00:09:17,679
Hvis vi bare havde ventet,
ville vi være nået med.
176
00:09:17,765 --> 00:09:19,595
Men nu går vi glip af det.
177
00:09:20,476 --> 00:09:22,596
Det er jeg ked af, nye nabo-ven.
178
00:09:22,687 --> 00:09:26,067
Ked af? Prik,
ved du, hvad jeg har gjort i dag?
179
00:09:26,148 --> 00:09:30,188
Jeg kørte på scooter, så cirkushunde,
var i en labyrint,
180
00:09:30,278 --> 00:09:35,988
var ude og sejle, fløj i et luftskib
og så Barkapellas!
181
00:09:36,075 --> 00:09:39,655
Og jeg fik en ny ven. Dig.
182
00:09:39,745 --> 00:09:41,955
Tak, fordi du fik mig til
at føle mig så velkommen.
183
00:09:42,540 --> 00:09:44,420
Giv mig en pote, ven.
184
00:09:46,627 --> 00:09:47,957
Hej igen!
185
00:09:48,045 --> 00:09:51,505
Hvad siger I nu til min hat?
186
00:09:51,591 --> 00:09:54,471
De vindmøller minder mig dem på min gård.
187
00:09:59,348 --> 00:10:02,978
Puf! Vindmøllerne! Der har vi det!
188
00:10:03,060 --> 00:10:05,900
Det har vi lige præcis! Vent. Hvad?
189
00:10:05,980 --> 00:10:07,270
Ja, hvad?
190
00:10:07,356 --> 00:10:12,026
Jeg ved, hvordan vi kommer til festen.
Lady Lydia, må vi låne din hat?
191
00:10:12,111 --> 00:10:13,401
Det må du da.
192
00:10:28,794 --> 00:10:30,054
Prøv den her.
193
00:10:35,801 --> 00:10:38,181
Prik! Hvordan gjorde du det?
194
00:10:38,262 --> 00:10:41,062
Det er mit speciale
at få ting til at bevæge sig.
195
00:10:41,140 --> 00:10:42,430
Hop så på, Puf.
196
00:10:43,559 --> 00:10:46,809
Jeg har endda tilføjet en konfettiskyder.
197
00:10:49,190 --> 00:10:51,900
Kan I lide min hat?
198
00:10:51,984 --> 00:10:54,704
-Ja!
-Virkelig meget!
199
00:11:03,245 --> 00:11:04,905
Ja!
200
00:11:04,997 --> 00:11:06,497
Fest i et træ!
201
00:11:12,588 --> 00:11:13,798
Hej, hunde.
202
00:11:13,881 --> 00:11:15,221
I kom!
203
00:11:15,299 --> 00:11:17,759
Det var helt sikkert ventetiden værd!
204
00:11:18,010 --> 00:11:21,140
Se, mor! Store hunde, små hunde,
205
00:11:21,222 --> 00:11:23,892
sjippende hunde, dækselhunde.
206
00:11:23,974 --> 00:11:25,684
Ja, og der er hundekanonen.
207
00:11:25,768 --> 00:11:26,598
Hej, Pil!
208
00:11:28,145 --> 00:11:29,435
Hundekanon!
209
00:11:29,522 --> 00:11:30,482
Farvel, Pil.
210
00:11:30,564 --> 00:11:31,864
Det var fedt!
211
00:11:31,941 --> 00:11:33,151
Det sagde jeg jo, ven.
212
00:11:33,234 --> 00:11:34,904
Manner, sikken by!
213
00:11:35,820 --> 00:11:37,320
Hej, hunde!
214
00:11:39,657 --> 00:11:42,577
I skal møde min nye ven, Puf,
215
00:11:42,660 --> 00:11:44,040
og hans mor. Familien Vuf.
216
00:11:44,120 --> 00:11:45,580
Hej, Vuffer!
217
00:11:46,372 --> 00:11:47,752
Kom så, Barkapellas.
218
00:11:47,832 --> 00:11:50,082
-Velkommen til Poterup
-Poterup, Poterup
219
00:11:50,167 --> 00:11:51,707
Og festen i et træ
220
00:11:51,794 --> 00:11:53,344
-Ja
-Velkommen til Poterup
221
00:11:53,421 --> 00:11:55,421
Velkommen til Poterup
222
00:11:55,506 --> 00:11:57,466
I vil synes om det her.
223
00:11:57,550 --> 00:11:59,720
Velkommen til Poterup
224
00:11:59,802 --> 00:12:02,512
-I vil elske det i Poterup
-Velkommen til Poterup
225
00:12:02,596 --> 00:12:04,346
Hundekanon!
226
00:12:04,432 --> 00:12:06,392
Ja!
227
00:12:27,288 --> 00:12:29,288
"Et job med bid i."
228
00:12:30,875 --> 00:12:33,035
Pufs hus, her kommer jeg.
229
00:12:33,544 --> 00:12:35,384
Pufs hus, her er jeg.
230
00:12:36,630 --> 00:12:38,670
Puf! Kom nu, min ven!
231
00:12:38,757 --> 00:12:39,757
Hej, Prik.
232
00:12:39,842 --> 00:12:43,182
Hej, ven. Hop op i min sidevogn,
så kører vi.
233
00:12:43,262 --> 00:12:47,392
Jeg tænkte,
at vi kunne tage mine hjul i dag.
234
00:12:47,475 --> 00:12:49,015
Har Puf hjul?
235
00:12:53,063 --> 00:12:55,483
Puf har kæmpe hjul.
236
00:12:55,566 --> 00:12:57,986
Ja, det er min traktor fra gården.
237
00:12:58,068 --> 00:13:00,278
Hvorfor er hjulene så store?
238
00:13:00,362 --> 00:13:03,702
Grusveje, min ven.
239
00:13:06,285 --> 00:13:07,155
Hop på.
240
00:13:07,244 --> 00:13:10,164
Lad os se, hvad den her vovse kan!
241
00:13:10,247 --> 00:13:12,247
En hundejoke. Jeg er ret stolt af den.
242
00:13:12,333 --> 00:13:14,173
Hold på hjelmen, Prik!
243
00:13:15,169 --> 00:13:16,459
Afsted, afsted, hund!
244
00:13:29,058 --> 00:13:33,018
Puf, kan traktoren ikke køre hurtigere?
245
00:13:33,103 --> 00:13:35,653
Niks, men den har et kyllingehorn.
246
00:13:39,026 --> 00:13:40,646
Hvor herligt.
247
00:13:40,736 --> 00:13:45,616
Grusvej forude!
Lad os se, hvad den her vovse kan!
248
00:13:45,699 --> 00:13:48,039
Samme hundejoke,
men jeg er stadig stolt af den.
249
00:13:48,118 --> 00:13:49,868
Undskyld mig, gør plads for posthunden.
250
00:13:49,954 --> 00:13:52,214
Jeg tror, det var Poterups nye posthund.
251
00:14:00,506 --> 00:14:03,926
Hej, jeg hedder Prik, det er min ven, Puf.
252
00:14:04,343 --> 00:14:07,763
Hej, jeg hedder Georg,
og jeg gemmer mig i en busk.
253
00:14:07,846 --> 00:14:10,516
Det kan vi se. Hvorfor gemmer du dig?
254
00:14:10,599 --> 00:14:12,059
Godt spørgsmål. Altså...
255
00:14:12,142 --> 00:14:14,982
Jeg har prøvet at omdele
den her post, siden jeg kom til byen,
256
00:14:15,062 --> 00:14:17,442
men hver gang bliver jeg jagtet af...
257
00:14:18,399 --> 00:14:19,569
Hunde!
258
00:14:22,403 --> 00:14:26,873
Ja, nogle hunde vil gerne jage posthunde.
Jeg har aldrig forstået hvorfor.
259
00:14:28,033 --> 00:14:28,913
Georg?
260
00:14:29,910 --> 00:14:32,040
Nu gemmer jeg mig i en anden busk.
261
00:14:32,121 --> 00:14:34,671
Jeg mangler at levere
tre stykker post i dag,
262
00:14:35,416 --> 00:14:38,586
men jeg når det aldrig,
når alle de hunde jager mig.
263
00:14:41,130 --> 00:14:42,970
Stakkels hund. Hvordan kan vi hjælpe ham?
264
00:14:43,048 --> 00:14:45,798
Jeg har det.
Vi kan hjælpe ham med at omdele posten.
265
00:14:45,885 --> 00:14:48,005
Virkelig? Ville I gøre det for mig?
266
00:14:48,095 --> 00:14:51,715
Selvfølgelig. Det her er Poterup.
Her hjælper vi andre hunde.
267
00:14:52,308 --> 00:14:54,098
Vi kan bruge min traktor.
268
00:14:55,436 --> 00:14:56,766
Den har et kyllingehorn.
269
00:14:58,314 --> 00:14:59,524
Den er herlig.
270
00:15:03,736 --> 00:15:06,696
Men er traktoren hurtig nok
til at slippe fra hundene?
271
00:15:06,780 --> 00:15:08,700
Nej, men det bliver den.
272
00:15:14,371 --> 00:15:15,921
Velkommen til Poterup, Georg.
273
00:15:15,998 --> 00:15:18,578
Du vil lære, at vi er den venligste by.
274
00:15:18,667 --> 00:15:20,997
Ja, alle virker så rare.
275
00:15:21,086 --> 00:15:22,956
På nær de hunde, der er efter mig.
276
00:15:23,047 --> 00:15:25,757
De jagthunde fanger dig aldrig
277
00:15:25,841 --> 00:15:27,551
med de her raketter.
278
00:15:27,635 --> 00:15:30,295
Raketter? Det lyder hurtigt.
279
00:15:30,387 --> 00:15:32,637
Virkelig hurtigt.
280
00:15:33,515 --> 00:15:35,345
Prik, vil du køre?
281
00:15:36,602 --> 00:15:37,902
Det gør jeg allerede.
282
00:15:39,730 --> 00:15:41,270
Hvor herligt.
283
00:15:41,357 --> 00:15:43,647
Lad os så få omdelt posten.
284
00:15:44,693 --> 00:15:46,363
Afsted, afsted...
285
00:15:46,445 --> 00:15:48,655
Puf, tryk på raketknappen, tak.
286
00:15:51,909 --> 00:15:53,409
Afsted, afsted, hund!
287
00:15:57,331 --> 00:15:58,831
Vi kan stadig, Grete.
288
00:16:15,015 --> 00:16:17,515
Hvem er vores første postkunde, Georg?
289
00:16:17,601 --> 00:16:20,561
Jeg har et brev til Lady Lydia.
290
00:16:20,646 --> 00:16:22,106
Jeg kender en genvej.
291
00:16:23,232 --> 00:16:24,692
Du kunne godt have advaret os!
292
00:16:24,775 --> 00:16:26,435
Undskyld, det gør jeg næste gang.
293
00:16:34,410 --> 00:16:36,830
Vi har selskab, selskab med pels.
294
00:16:36,912 --> 00:16:39,922
Lad os se dem prøve
at følge med traktoren.
295
00:16:39,999 --> 00:16:42,379
Puf, raketknappen.
296
00:16:48,507 --> 00:16:49,967
Vi slap fra dem.
297
00:16:50,050 --> 00:16:51,590
Godt kørt, Prik!
298
00:16:51,677 --> 00:16:52,847
Tak, Georg.
299
00:16:56,807 --> 00:16:58,347
Hej!
300
00:16:58,434 --> 00:16:59,354
Hej.
301
00:16:59,435 --> 00:17:02,685
Jeg er Georg, posthunden.
Her er din post, Lady Lydia.
302
00:17:05,858 --> 00:17:07,528
Kan I lide min nye hat?
303
00:17:07,609 --> 00:17:09,109
Ikke rigtig.
304
00:17:09,194 --> 00:17:10,744
-Jeg er ikke vild med den.
-Måske en anden?
305
00:17:12,489 --> 00:17:13,569
Den her?
306
00:17:13,657 --> 00:17:14,657
-Nej.
-Heller ikke den.
307
00:17:16,326 --> 00:17:17,826
-Hvad med den her?
-Nej.
308
00:17:17,911 --> 00:17:19,461
-I må synes om den her.
-Nej.
309
00:17:19,538 --> 00:17:20,368
-Den her.
-Nej.
310
00:17:20,456 --> 00:17:21,326
Nej?
311
00:17:23,792 --> 00:17:25,632
Kan I lide den her?
312
00:17:25,711 --> 00:17:27,421
-Ja!
-Ja, den hat kan jeg lide.
313
00:17:27,504 --> 00:17:28,554
Den hat kan vi godt lide.
314
00:17:28,630 --> 00:17:30,010
Det kan jeg også!
315
00:17:30,090 --> 00:17:32,720
Jeg kan lide alle mine hatte. Farvel.
316
00:17:32,801 --> 00:17:33,841
Farvel.
317
00:17:35,012 --> 00:17:39,102
Og det var en vidunderlig omdeling,
Georg. Velkommen til Poterup.
318
00:17:39,183 --> 00:17:41,063
Det var en rar velkomst.
319
00:17:41,143 --> 00:17:44,403
Kan du se, Georg?
Poterup er et meget indbydende sted.
320
00:17:45,397 --> 00:17:47,397
Puf, vil du køre?
321
00:17:48,650 --> 00:17:51,200
Det er okay. Måske senere.
322
00:17:51,278 --> 00:17:52,238
Okay.
323
00:17:55,657 --> 00:17:58,657
Okay. Hvad er det næste stop, Georg?
324
00:17:59,870 --> 00:18:03,330
Den her er til Ding-dong-dørklokkebutik.
325
00:18:03,415 --> 00:18:04,745
Det er min fars butik.
326
00:18:08,545 --> 00:18:09,875
Det var en genvej.
327
00:18:09,963 --> 00:18:12,633
Du skulle advare os før genvejen.
328
00:18:12,716 --> 00:18:14,676
Nå, ja. Undskyld.
329
00:18:15,803 --> 00:18:17,223
Prik, se!
330
00:18:19,515 --> 00:18:21,425
Har de en motorcykel nu?
331
00:18:27,648 --> 00:18:30,818
De indhenter os. Åh, nej!
332
00:18:30,901 --> 00:18:33,031
Vi har stadig raketter.
333
00:18:33,112 --> 00:18:34,662
Knappen, Puf.
334
00:18:49,711 --> 00:18:50,711
Vi klarede det.
335
00:18:54,341 --> 00:18:55,881
Men her kommer hundene!
336
00:18:55,968 --> 00:18:57,848
Bare rolig. Jeg holder dem optaget.
337
00:19:00,180 --> 00:19:01,310
Hej, hunde!
338
00:19:02,516 --> 00:19:03,636
Jag den her!
339
00:19:08,647 --> 00:19:10,857
Jeg er ikke så god til at kaste!
340
00:19:14,444 --> 00:19:17,994
Velkommen til
Ding-dong-dørklokkebutikken. Hej, Prik.
341
00:19:18,073 --> 00:19:20,993
-Hej, far.
-Og du må være den nye posthund.
342
00:19:21,076 --> 00:19:24,906
Jeps. Navnet er Georg.
Og jeg har en levering til Far Bjæffer.
343
00:19:27,332 --> 00:19:30,042
Den nye dørklokke.
Lad os se, hvordan den ringer.
344
00:19:33,380 --> 00:19:34,630
Sød musik.
345
00:19:34,715 --> 00:19:37,375
Velkommen til Poterup, Georg. Vidste du,
346
00:19:37,467 --> 00:19:40,547
at Poterup blev opdaget
for næsten 100 år siden
347
00:19:40,637 --> 00:19:42,387
Tyglasius Savlerik Bjæffer...
348
00:19:42,472 --> 00:19:44,062
Vi er nødt til at gå, far.
349
00:19:44,808 --> 00:19:45,728
Okay.
350
00:19:46,476 --> 00:19:49,476
Georg, du skal have den her
som velkomst til byen.
351
00:19:50,355 --> 00:19:52,435
En dørklokke formet som post.
352
00:19:55,152 --> 00:19:58,322
I er så rare. Tak.
353
00:19:58,405 --> 00:19:59,525
Farvel, Far.
354
00:20:00,490 --> 00:20:02,240
Jeg elsker det her job.
355
00:20:07,456 --> 00:20:11,536
Manner, de hunde er hurtige,
men det ben holder dem optaget.
356
00:20:13,253 --> 00:20:15,013
Ikke optaget nok.
357
00:20:15,088 --> 00:20:17,878
Puf, giv knappen et hug.
358
00:20:21,970 --> 00:20:24,600
Georg, hvor skal det sidste
stykke post hen?
359
00:20:24,681 --> 00:20:28,641
Den er stor, og den skal op
på toppen af Vovsebjerget.
360
00:20:28,727 --> 00:20:32,147
Vi tager en genvej.
Er det en god advarsel?
361
00:20:32,231 --> 00:20:33,321
Fantastisk.
362
00:20:33,398 --> 00:20:34,688
Hvor er genvejen?
363
00:20:34,775 --> 00:20:36,605
Lige efter jeg har fortalt den her vits.
364
00:20:36,693 --> 00:20:38,823
Hvorfor gik kyllingen over vejen?
365
00:20:38,904 --> 00:20:40,454
-Hvorfor?
-Det var en genvej!
366
00:20:41,740 --> 00:20:43,200
Hvor sjovt!
367
00:20:47,204 --> 00:20:51,124
Vovsebjerget lige forude.
Afsted, afsted...
368
00:20:53,460 --> 00:20:54,960
Den er stejl.
369
00:20:55,045 --> 00:20:57,835
Puf, tror du, traktoren kan klare det?
370
00:20:57,923 --> 00:21:00,803
Min traktor kan klare enhver grusvej.
371
00:21:01,843 --> 00:21:03,803
Skønt. Vil du køre?
372
00:21:03,887 --> 00:21:06,057
Det gør jeg allerede.
373
00:21:06,139 --> 00:21:07,769
Det er tid til at bruge knappen.
374
00:21:09,726 --> 00:21:10,806
Det er kyllingehornet.
375
00:21:10,894 --> 00:21:11,904
Jeg klarer den, Puf.
376
00:21:13,814 --> 00:21:16,654
Afsted, afsted, hund!
377
00:21:34,459 --> 00:21:36,129
Vi er næsten ved toppen!
378
00:21:40,424 --> 00:21:42,974
Den her pakke er til posthunden Georg.
379
00:21:43,051 --> 00:21:46,471
Vent, jeg er posthunden Georg.
Og det er mit hus.
380
00:21:48,807 --> 00:21:50,057
Og det er en helikopter.
381
00:21:52,269 --> 00:21:55,149
De har endelig fanget mig.
382
00:21:56,815 --> 00:21:58,275
Vi vil ikke fange dig.
383
00:21:58,358 --> 00:22:00,358
Kan I tale?
384
00:22:00,444 --> 00:22:02,994
Vi vil bare spørge om noget.
385
00:22:04,323 --> 00:22:06,533
Holder du af at få gaver?
386
00:22:08,577 --> 00:22:10,787
Ja, meget.
387
00:22:12,080 --> 00:22:13,420
Så åbn gaven!
388
00:22:15,751 --> 00:22:16,791
En kage!
389
00:22:16,877 --> 00:22:18,297
Ja, den er fra os.
390
00:22:18,378 --> 00:22:20,338
Vi ville bare byde dig velkommen
til Poterup.
391
00:22:22,174 --> 00:22:24,764
I havde ret, jeg elsker det her!
392
00:22:24,843 --> 00:22:28,853
Hunde har budt mig velkommen
hele dagen, så jeg føler mig hjemme.
393
00:22:28,930 --> 00:22:31,430
Jeg er stolt af at være jeres posthund!
394
00:22:31,516 --> 00:22:32,806
Velkommen, Georg.
395
00:22:33,935 --> 00:22:35,265
Det er vores fornøjelse, Georg.
396
00:22:36,897 --> 00:22:39,067
Det er Ronnie. Han har lavet kagen.
397
00:23:08,386 --> 00:23:10,386
Tekster af: Anders Langhoff