‎NETFLIX 原创剧集
‎狗狗们！今天就要在树上办派对了！
‎爷爷 快起床！
‎酪酪琪 快刷牙
‎吉尔伯特 你去准备早餐 培根加蛋 ‎蛋可别放太多
‎奶奶 叫爷爷起床！
‎嫣普 卖萌吧 老爸 快去发动车子
‎史帕克 查看天气预报
‎老妈 帮奶奶叫爷爷起床
‎剩下的交给我！
‎我刚才做了一个超级怪梦 ‎小塔在梦中和大家说有个派对
‎那不是梦 是真的！狗狗冲冲冲！
‎狗狗冲冲冲！
‎你喜不喜欢
‎在狗狗之城玩极速狂飙？
‎你喜不喜欢
‎与乐于助狗的好友结交？
‎你喜不喜欢
‎车子、飞船、快艇、单车和三轮车？
‎棒到无与伦比？
‎欢迎来到汪来镇
‎冲进十足 狗狗冲啊！
‎-冲啊… ‎-冲进十足 狗狗冲啊！
‎冲啊冲 完全都不想停
‎不想停
‎-继续勇往直冲 ‎-狗狗冲冲冲！
‎狗狗冲冲冲！
‎剧名：欢迎来到汪来镇
‎测试五彩纸花喷射器
‎五彩纸花喷射器运作良好！
‎非常好
‎五彩纸花每次都该朝爷爷身上喷吗？
‎没有 奶奶 ‎我想是五彩纸花很喜欢爷爷
‎那就派对上见啦！
‎狗狗冲冲冲！
‎树上派对 我来…
‎居然有我不认识的狗狗？不可能！
‎新邻居 你好 欢迎来到汪来镇
‎我是住在你家隔壁的小塔巴克
‎我喜欢赛车、快艇、喷气机…
‎等等 你说了你叫什么了吗？
‎我叫史古奇波奇 我喜欢小鸡
‎史古奇波奇 很高兴认识你
‎我和妈妈刚搬来汪来镇
‎我们这里完全没有熟人 ‎但我们认识很多不错的小鸡
‎有哈利、玛莉、赖瑞、巴瑞、凯文…
‎伙伴 抱歉打个岔 现在就叫你伙伴 ‎会太快吗？我觉得不会 伙伴
‎但我们赶时间 ‎因为今天要在树上举办盛大派对！
‎树上派对！
‎看到了吧？ ‎大狗和小狗都会来参加派对
‎还有一堆球让你追逐
‎还有狗狗大炮！你要不要参加？
‎妈妈？我可以 ‎和小塔去参加树上派对吗？
‎-小塔是谁？ ‎-就是我！
‎小塔 你好 我是史谷奇的妈妈
‎你们俩别惹麻烦 我们派对上见
‎这辆摩托车是我自己打造的 ‎而且有挎斗哦
‎你在农场骑过摩托车吗？
‎没有 就和凯文开过拖拉机
‎这个会跑很快吗？
‎不会 跑不快
‎这比拖拉机快多了！
‎你看到远处那棵很高的树了吗？
‎你戴上我的狗狗放大镜吧
‎派对就在那棵树上举办！
‎这里是汪来镇市中心
‎你好 小塔
‎你好 史帕克！好玩的都在这里
‎那是球店
‎太好了！
‎农场上没有这种店
‎那是门铃店
‎老爸！
‎小塔！
‎那是我姐姐酪酪琪 她是一个小丑
‎你好 酪酪琪！
‎你好 小塔！
‎我们在农场上绝对没见过这个
‎-怎么停下来了？ ‎-你瞧
‎堵车了
‎因为有太多狗狗要去参加派对！
‎-你们好 ‎-你好！
‎你喜欢我的帽子吗？
‎抱歉 莉迪亚女士 我不喜欢
‎那你呢？
‎没关系 你可以实话实说
‎好 其实我不喜欢那顶帽子
‎再见
‎那就是莉迪亚女士 她有很多帽子
‎堵得动弹不得 我们该怎么办？
‎其实慢慢等就好了 ‎也许之后就不堵车了
‎但我想载史古奇去参加派对 ‎这是他搬来汪来镇的第一天！
‎欢迎来到汪来镇！我是阿曼
‎很高兴认识你 我喜欢小鸡
‎还真有趣！
‎各位抱歉 但我们得走了 ‎幸好我知道捷径
‎阿曼 派对上见！
‎派对上见吧！
‎汪来镇大树迷宫
‎坐稳了！
‎大树迷宫？这就是捷径？
‎对我来说是捷径 ‎我对大树迷宫了如指掌
‎来吧 史古奇 我们可以搭船去派对
‎史古奇 你一定会超喜欢这派对！
‎派对上会有跳舞狗狗、跳绳狗狗
‎吃蛋糕狗狗还有狗狗大炮！
‎这是你第二次提到狗狗大炮了
‎对！因为那超棒的！
‎我们
‎也喜欢狗狗大炮
‎-没错 ‎-砰砰砰
‎汪声合唱团 ‎这是我的新朋友史古奇波奇
‎-你好 小塔 ‎-还有小塔的新朋友
‎-欢迎来到汪来镇 ‎-汪来镇
‎你来得正好
‎你来得正好 刚好参加树上派对
‎所以跟紧我们
‎跟紧我们 我们马上就抵达派对
‎我们正在路上
‎-正在参加树上派对的路上 ‎-在树上
‎每只狗狗都知道 想抵达那棵树
‎-你得搭船 ‎-对 搭船
‎停不下来的船
‎-你得搭船 ‎-对 搭船
‎什么都无法阻止这艘船…
‎船也会大排长龙？
‎看来搭船的狗狗们也都要去参加派对
‎你们好
‎你好
‎现在你们喜欢我的帽子了吗？
‎-我不喜欢那顶帽子 ‎-抱歉
‎我们也不喜欢
‎再见
‎我们还是没前进 ‎必须想新办法来往前冲！
‎我刚找到新办法了！
‎来吧 史古奇 我们去搭飞船！
‎天啊 这好像在天上飞的拖拉机哦
‎走吧！
‎飞船马上就带我们去派对了！
‎-大家好 又是我们 ‎-我们正在路上
‎我们正在参加
‎-树上派对的路上 ‎-在树上
‎每只狗狗都知道 想抵达那棵树
‎-你得搭飞船 ‎-对 飞船
‎停不下来的飞船
‎-你得搭飞船 ‎-对 飞船
‎什么都无法阻止这艘飞船…
‎唉！
‎这在整我吗？
‎一艘又一艘飞船？
‎我也该嚎叫吗？
‎各位！有非常多狗狗想去参加派对
‎我们会尽快送各位抵达目的地
‎-小塔啊 ‎-老妈
‎你妈妈是飞船驾驶员？
‎太震惊了 我得坐下来
‎史古奇 没时间坐了
‎老妈 我们可以在这里下船吗？
‎我想尽快 ‎带我的新朋友史古奇去参加派对
‎宝贝 如果你等飞船再度开始移动
‎应该会比较快抵达哦
‎我考虑一下
‎考虑好了 我们要在这里下船
‎好吧 查理、萝西 降下梯子
‎狗狗冲冲冲！
‎小塔 但我们要狗狗冲冲冲 ‎冲去哪里？
‎当然是冲去树上派对啦
‎但那棵树在山顶吗？
‎我们还离得好远
‎其他狗狗都到了
‎开车的狗狗、划船的狗狗 ‎连搭飞船的狗狗都到了
‎如果我们乖乖等 早就到派对了
‎现在我们却要错过了
‎对不起 新邻居伙伴
‎干嘛说对不起？ ‎小塔 你知道我今天经历了什么吗？
‎我骑了摩托车 看到杂耍狗狗 ‎走了大树迷宫
‎还搭了船和飞船 ‎而且见到汪声合唱团！
‎最重要的是我交了你这个新朋友
‎谢谢你这么热情欢迎我
‎好伙伴 来碰拳吧
‎你们好 又是我！
‎现在你们喜欢我的帽子了吗？
‎那些纸风车让我想起农场上的风车
‎史古奇！纸风车！就是这个！
‎是纸风车没错！等等 怎么了？
‎对啊 怎么了？
‎我知道该怎么去派对了 ‎莉迪亚女士 你的帽子可以借我吗？
‎可以啊
‎你戴看看
‎小塔！你怎么办到的？
‎我最喜欢打造会跑的东西了
‎史古奇 快跳上去吧
‎我甚至还加装了五彩纸花喷射器
‎你们喜欢我的帽子吗？
‎-喜欢！ ‎-我们很喜欢！
‎太棒了！
‎树上派对！
‎狗狗大家好！
‎你们来了！
‎等待超级值得！
‎妈妈 你看 有大狗、小狗
‎跳绳狗狗、阿曼
‎对了 还有狗狗大炮
‎史帕克！
‎狗狗大炮！
‎史帕克 再见
‎实在太棒了！
‎好伙伴 我早就说了吧
‎汪来镇真棒！
‎各位狗狗！
‎希望大家一起欢迎我的新朋友史古奇
‎和他妈妈 欢迎波奇一家
‎波奇一家好！
‎汪声合唱团 高歌一曲吧
‎-欢迎来到汪来镇 ‎-汪来镇
‎还有树上派对
‎-没错 ‎-欢迎来到汪来镇
‎欢迎来到汪来镇
‎我想他们会很喜欢这里的
‎欢迎来到汪来镇
‎-绝对会爱上汪来镇 ‎-欢迎来到汪来镇
‎狗狗大炮！
‎好棒！
‎剧名：邮差真命苦
‎史古奇家 我来了
‎史古奇家 我到了
‎史古奇！快出来 好伙伴！
‎你好 小塔
‎伙伴 快坐上挎斗 我们走
‎我在想也许今天可以开我的车
‎史古奇有车？
‎史古奇的车轮子好大！
‎没错 这是我农场的拖拉机
‎轮胎怎么这么大个？
‎我的朋友啊 这才能应付泥土路嘛
‎坐上来
‎来看看“狗力”够不够猛！
‎这是狗狗笑话 我很得意的
‎小塔 抓紧安全头盔吧
‎狗狗冲冲冲！
‎史古奇 拖拉机可以开快一点吗？
‎不行 不过这有小鸡喇叭
‎真好听
‎前面是泥土路！ ‎来看看“狗力”够不够猛！
‎一样的狗狗笑话 我还是很得意
‎让一让 邮差狗来了
‎他好像是新来的汪来镇邮差狗
‎你好 我是小塔 ‎这是我的伙伴史古奇
‎你们好 我是杰洛 ‎我正躲在草丛里
‎我们看得出来 你为什么要躲起来？
‎问得好 这个嘛
‎我来到镇上后一直想寄送这袋信
‎但每次我尝试送信 都会被追…
‎被狗狗追！
‎是啊 有些狗狗喜欢追邮差狗 ‎我一直都搞不懂原因
‎杰洛？
‎现在我躲在另一堆草丛里
‎我今天还要送三户人家
‎但那些狗狗追着我 ‎我就无法送到那几户人家了
‎可怜的狗狗 我们可以怎么帮他？
‎我知道 我们可以帮他送信
‎真的吗？你们愿意帮我送信？
‎当然了 这里是汪来镇 ‎我们乐于帮助别的狗狗
‎可以开我的拖拉机去
‎这有小鸡喇叭哦
‎真好听
‎但这拖拉机跑得会比那些狗狗快吗？
‎现在不会 但之后可以
‎杰洛 欢迎来到汪来镇
‎我想你会觉得 ‎这里是附近最友善的小镇了
‎是啊 大家看上去都很亲切
‎除了那些追着我的狗狗
‎加装这些火箭助推器 ‎那些爱追人的狗狗
‎绝对追不上你
‎火箭助推器？听上去很快
‎超级无敌快
‎小塔 你要不要驾驶？
‎我已经坐上驾驶座啦
‎真好听
‎我们去送信吧
‎狗狗冲冲…
‎史古奇 麻烦按下火箭按钮
‎狗狗冲冲冲！
‎老婆 我们还是很有两把刷子
‎杰洛 第一位收件人是谁？
‎有一封莉迪亚女士的信
‎我知道一条捷径
‎你可以先提醒我们要转弯了！
‎抱歉 我下次会先说
‎有人来了 毛茸茸的家伙追上来了
‎看看他们能不能追上拖拉机
‎史古奇 按下火箭按钮
‎甩掉他们了
‎小塔 你的开车技术真棒！
‎谢了 杰洛
‎你们好！
‎你好
‎我是邮差狗杰洛 ‎莉迪亚女士 这是你的信
‎你们喜欢我的新帽子吗？
‎不太喜欢
‎-我不喜欢 ‎-换一顶吧？
‎这顶呢？
‎-不喜欢 ‎-这顶也不喜欢
‎-那这顶呢？ ‎-我们不喜欢
‎-你们一定会喜欢这顶 ‎-不喜欢
‎-这一顶 ‎-不喜欢
‎不喜欢？
‎你们喜欢这一顶吗？
‎-喜欢！ ‎-喜欢 我喜欢这顶帽子
‎我们喜欢这顶
‎我也是！
‎我喜欢我全部的帽子 再见
‎再见
‎谢谢你送信过来 ‎杰洛 欢迎来到汪来镇
‎这么亲切欢迎我来啊
‎杰洛 看吧？汪来镇是很热情的地方
‎史古奇 你要不要驾驶？
‎没关系 也许以后再开吧
‎好吧
‎好了 杰洛 下一站是哪里？
‎这个要送去叮当门铃店
‎那是我爸的店
‎刚才走了捷径
‎抄捷径前应该先提醒我们
‎对哦 抱歉
‎小塔 你瞧！
‎他们居然有摩托车了？
‎他们追上来了 糟糕！
‎我们还有火箭助推器
‎史古奇 按下按钮吧
‎我们到了
‎但那些狗狗来了！
‎别担心 我来引开他们
‎狗狗们！
‎来追这个啊！
‎我丢得很烂！
‎欢迎光临叮当门铃店 ‎小塔 你也來了啊
‎-老爸 ‎-你一定是新来的邮差狗了
‎没错 我叫杰洛 ‎我这里有巴爸的包裹
‎是我们订购的新门铃 ‎来试试门铃多响亮
‎真好听
‎杰洛 欢迎来到汪来镇 你知不知道
‎汪来镇是将近一百年前被发现的
‎发现者是察利斯杜利世巴克…
‎老爸 我们得走了
‎好的
‎杰洛 这个你收下吧 ‎是欢迎你来镇上的小礼物
‎是信封造型门铃
‎你们实在太和善了 谢谢
‎老爸 再见
‎我真喜欢这份工作
‎天啊 那些狗狗跑好快 ‎不过那根骨头可以让他们分心一阵子
‎看来还不够
‎-史古奇 ‎-按下按钮准没错
‎杰洛 最后一个要送去哪里？
‎这包裹很大 要送去马特山的山顶
‎好 我们要抄捷径 ‎这算是不错的提醒吧？
‎非常好
‎什么时候要抄捷径？
‎我说完笑话马上就要了
‎小鸡为什么要过马路？
‎-为什么？ ‎-因为是捷径！
‎太好笑了！
‎马特山就在前方 狗狗冲冲…
‎好陡哦
‎史古奇 你觉得拖拉机上得去吗？
‎我的拖拉机可以应付任何泥土路
‎太好了 你要驾驶吗？
‎我已经坐上驾驶座啦
‎该按下按钮了
‎按成小鸡喇叭了
‎史古奇 交给我吧
‎狗狗冲冲冲！
‎我们快到山顶了！
‎好 这包裹是要送给邮差狗杰洛的
‎慢着 邮差狗杰洛就是我啊 ‎而且那是我家
‎那是一架直升机
‎他们终究还是追上我了 糟糕！
‎我们不想追你呀
‎你们会说话？
‎我们只是想问你一个问题
‎你喜欢礼物吗？
‎喜欢啊 我非常喜欢礼物
‎那快点拆礼物！
‎是蛋糕！
‎没错 是我们送的
‎我们只是想欢迎你来到汪来镇
‎你们说得没错 我确实很喜欢这里！
‎这一整天下来 狗狗们都很欢迎我来 ‎让我觉得宾至如归
‎我很荣幸能成为你们的邮差狗！
‎杰洛 欢迎你！
‎杰洛 很高兴你能来
‎那是肯尼 蛋糕是他做的
‎字幕翻译：许晨翎