‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Bună, căței! Azi e ziua cea mare! ‎Petrecere în copac!
‎Bunule, trezește-te!
‎Spală-ți dinții, Cheddar Biscuit!
‎Pregătește micul dejun, Gilbert! ‎Șuncă și ouă! Fără ouă, mai bine.
‎Bunico, trezește-l pe bunul!
‎Fii drăgălaș, Yip! Pornește mașina, tată!
‎Vezi cum e vremea, Spike!
‎Ajută-l pe bunul ‎s-o trezească pe bunica, mamă!
‎Restul îl fac eu!
‎Am avut un vis tare ciudat. ‎Tag ne vorbea despre o petrecere.
‎N-a fost vis, a fost adevărat! ‎Hai, cuțu, hai!
‎Îți plac...
‎Călătoriile rapide ‎într-un oraș al câinilor?
‎Îți place‎…
‎Să ai prieteni săritori ‎care-ți întind lăbuța în ajutor?
‎Îți plac‎…
‎Mașinile, dirijabilele, bărcile ‎bicicletele și tricicletele?
‎Să fii grozav?
‎Bun venit în Dogia
‎Hai, cuțu, hai!
‎- Hei, hai‎… ‎- Hai, cuțu, hai!
‎Vrem să ne oprim?
‎Nicidecum!
‎- Deci, hai, cuțu, hai! ‎- Hai, cuțu, hai!
‎Hai, cuțu, hai!
‎„Bun venit în Dogia”
‎Testez aruncătorul de confetti.
‎Aruncător testat cu succes.
‎Mare succes!
‎Trebuie să-l nimerească mereu pe bunul?
‎Nu, confettiile îl plac, bunico.
‎Dar ne vedem la petrecere!
‎Hai, cuțu, hai!
‎Petrecere în copac, vin…
‎Un câine pe care nu-l cunosc? Imposibil!
‎Bună, vecine! Bun venit în Dogia!
‎Eu sunt Tag Hamham și locuiesc alături.
‎Îmi plac mașinile de curse, vasele rapide ‎și avioanele cu reacție…
‎Stai! Mi-ai zis cumva cum te numești?
‎Lăbuș. Îmi plac puii.
‎Încântat să te cunosc, Lăbuș.
‎Mama și eu abia ne-am mutat în Dogia.
‎Nu cunoaștem pe nimeni aici, ‎dar știm mulți pui drăguți.
‎Pe Harry, Mary, Larry, Barry și Kevin…
‎Scuze că te întrerup, amice! Prea devreme ‎să-ți spun așa? Nu cred, amice.
‎Dar ne grăbim, fiindcă azi e ‎ziua marii petreceri din copac!
‎Petrecere în copac!
‎Vezi? Vor fi câini mari și mici
‎și mingi de prins, câte vrei.
‎Și un tun pentru câini! Vrei să vii?
‎Mamă? Pot merge ‎la petrecerea din copac cu Tag?
‎- Cine e Tag? ‎- Eu!
‎Bună, Tag! Sunt mama lui Lăbuș.
‎Să nu intrați în belele! Voi veni și eu.
‎Eu am construit acest scuter. Are și ataș.
‎Ai condus un scuter la fermă?
‎Nu. Doar un tractor. Cu Kevin.
‎Merge repede?
‎Nu prea.
‎E mult mai rapid decât tractorul!
‎Vezi copacul acela mare de departe?
‎Uite, ia osinoclul meu!
‎Acolo va fi petrecerea din copac!
‎Acesta e centrul orașului Dogia.
‎Bună, Tag!
‎Bună, Spike! Aici se petrece totul.
‎Magazinul de mingi.
‎Da!
‎N-am avut asta la fermă.
‎E magazinul de sonerii.
‎Bună, tată!
‎Bună, Tag!
‎Ea e sora mea, Cheddar Biscuit. E clovn.
‎Bună, Cheddar!
‎Bună, Tag!
‎Sigur n-aveam asta la fermă.
‎- De ce ne-am oprit? ‎- Uite!
‎Blocaj în trafic.
‎Pentru că sunt mulți câini ‎care merg la petrecere!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Îți place pălăria mea?
‎Scuze, dnă Lydia. Nu.
‎Dar ție?
‎Nu-i nimic. Poți fi sincer.
‎Atunci, nu îmi place pălăria.
‎Pa!
‎E dna Lydia. Are multe pălării.
‎Stăm tot pe loc. Ce facem?
‎Ai putea aștepta. ‎Poate se va debloca traficul.
‎Dar vreau să-l duc pe Lăbuș la petrecere. ‎E prima lui zi în Dogia!
‎Bun venit în Dogia! Eu sunt Câinele Canal.
‎Încântat să te cunosc. Îmi plac puii.
‎E distractiv!
‎Scuze, băieți. Trebuie să plec. ‎Din fericire, știu o scurtătură.
‎Ne vedem la petrecere, Câine Canal!
‎Ne vedem acolo, atunci!
‎Labirintul din Dogia.
‎Ține-te bine!
‎Un labirint? Asta e scurtătura?
‎Pentru mine, da. Cunosc labirintul ăsta ‎ca pe buzunarul meu.
‎Haide, Lăbuș! ‎Putem lua vasul ăsta spre petrecere.
‎O să adori petrecerea, Lăbuș!
‎Vor fi câini dansatori, câini săritori
‎și câini mâncători de prăjituri. ‎Și un tun pentru câini!
‎E a doua oară ‎când spui despre tunul pentru câini.
‎Da! Fiindcă e amuzant!
‎Și nouă
‎Ne place tunul pentru câini
‎- O, da ‎- Ham, pam, ham
‎Bună, Trupă Ham! ‎El e noul meu amic, Lăbuș.
‎- Bună, Tag! ‎- Și ție, amice al lui Tag!
‎- Bun venit în Dogia! ‎- Dogia!
‎Ai venit la timp
‎Pentru petrecerea din copac
‎Deci, stai cu noi
‎Stai cu noi ‎Vom ajunge acolo ușor
‎Suntem pe drum
‎- Mergem către petrecerea din copac ‎- Din copac
‎Orice câine știe ‎Că, pentru a ajunge la un copac
‎- Ai nevoie de un vas ‎- Da, un vas
‎Un vas de neoprit
‎- Ai nevoie de un vas ‎- Da, un vas
‎Nimic nu poate opri acest vas...
‎Ambuteiaj de vase?
‎Se pare că și toți câinii cu vase ‎merg la petrecere.
‎Bună!
‎Dar acum vă place pălăria mea?
‎- Nu-mi place pălăria. ‎- Scuze!
‎Nici nouă nu ne place
‎Adio!
‎Tot pe loc stăm. ‎Ne trebuie o altă cale. Hai, cuțu, hai!
‎Tocmai am găsit-o!
‎Haide, Lăbuș! Luăm dirijabilul.
‎Super! E ca un tractor în aer!
‎Să mergem!
‎Ne va duce la petrecere cât ai clipi!
‎- Bună din nou ‎- Suntem pe drum
‎Suntem pe drum
‎- Spre petrecerea din copac ‎- Din copac
‎Orice câine știe ‎Că pentru a ajunge la copac
‎- Ai nevoie de un dirijabil ‎- Da, un dirijabil
‎Un dirijabil de neoprit
‎- Ai nevoie de un dirijabil ‎- Da, un dirijabil
‎Nimic nu poate opri acest dirijabil‎…
‎Aoleu!
‎Pe bune?
‎Dirijabile bară la bară?
‎Să urlu și eu sau...
‎Prieteni! Mulți câini încearcă să ajungă ‎la petrecerea asta.
‎Vă vom duce acolo cât putem de repede.
‎- Bună, Tag! ‎- Bună, mamă!
‎Mama ta pilotează dirijabilul?
‎E prea mult! Trebuie să stau jos!
‎Nu e timp de stat, Lăbuș.
‎Ne putem da jos aici, mamă?
‎Vreau să-l duc pe noul meu amic, Lăbuș, ‎la petrecerea asta cât mai repede.
‎Ai putea ajunge mai repede, dragul meu,
‎dacă aștepți ‎ca dirijabilul s-o ia din loc iar.
‎Să mă gândesc...
‎M-am gândit. Vrem să ne dăm jos aici.
‎Bine. Charlie și Rosie, coborâți scara!
‎Hai, cuțu, hai!
‎Dar, unde mergem, Tag?
‎La petrecerea din copac, desigur.
‎Dar copacul e pe vârful muntelui?
‎Suntem încă foarte departe.
‎Toți ceilalți câini sunt acolo.
‎Câinii cu mașini, ‎cu vase, chiar și cei cu dirijabile.
‎Dacă așteptam, am fi ajuns la petrecere.
‎Dar acum o vom pierde.
‎Îmi pare rău, nou prieten și vecin.
‎Îți pare rău? ‎Tu știi ce am făcut azi, Tag?
‎Am mers cu un scuter, am văzut ‎câini circari, un labirint,
‎am mers cu vaporul, cu dirijabilul ‎și am văzut trupa Ham!
‎Mi-am mai făcut și un prieten nou. ‎Pe tine.
‎Mersi fiindcă m-ai făcut ‎să mă simt bine-venit.
‎Bate lăbuța, amice!
‎Bună, din nou!
‎Dar acum vă place pălăria mea?
‎Moriștile îmi amintesc de morile de vânt ‎de la ferma mea.
‎Lăbuș! Moriști! Asta e!
‎Cu siguranță! Stai! Ce spui?
‎Da. Ce spui?
‎Știu cum să ajung la petrecere. ‎Dnă Lydia, îmi împrumutați pălăria dvs.?
‎Bine.
‎Încercați-o pe asta!
‎Tag! Cum ai făcut asta?
‎Mă pricep să fac lucrurile să meargă.
‎Sus, Lăbuș!
‎Am adăugat și un aruncător de confetti.
‎Vă place pălăria mea?
‎- Da! ‎- Chiar ne place!
‎Da!
‎Petrecere în copac!
‎Bună, câinilor!
‎Ați ajuns!
‎A meritat așteptarea!
‎Uite, mamă: câini mari, mici,
‎câini care sar coarda, câini de canal.
‎Acolo e și tunul pentru câini.
‎Bună, Spike!
‎Tunul pentru câini!
‎Pa, Spike!
‎A fost grozav!
‎Ți-am zis, amice.
‎Ce oraș!
‎Bună, câinilor!
‎Aș vrea să îi urați bun venit ‎noului meu amic, Lăbuș,
‎și mamei lui. Familia dnei Sergent.
‎Bună!
‎Dă-i drumul, Trupă Ham!
‎- Bun venit în Dogia ‎- Dogia
‎Petrecerea din copac
‎- Da ‎- Bun venit în Dogia
‎Bun venit în Dogia
‎Le va plăcea mult aici.
‎Bun venit în Dogia
‎- O să vă placă în Dogia ‎- Bun venit în Dogia!
‎Tun pentru câini!
‎O, da!
‎„Hamos la muncă!”
‎Plec spre casa lui Lăbuș!
‎Am ajuns la casa lui Lăbuș!
‎Lăbuș! Haide, amice!
‎Bună, Tag!
‎Bună, amice! Sari în ataș! Să mergem!
‎Mă gândeam ca azi să ne deplasăm ‎cu vehiculul meu.
‎Lăbuș are un vehicul?
‎Lăbuș are un vehicul uriaș!
‎Da, e tractorul de la fermă.
‎De ce cauciucurile sunt așa de mari?
‎Drumuri din pământ, amice, de-aia.
‎Sus!
‎Să vedem ce poate puiul ăsta!
‎E o glumă pentru câini. Îmi place mult.
‎Ține casca bine, Tag!
‎Hai, cuțu, hai!
‎Poate merge mai repede tractorul, Lăbuș?
‎Nu, dar are un claxon care face ca un pui.
‎E minunat!
‎Drum de pământ în față! ‎Să vedem ce poate puiul ăsta!
‎Aceeași glumă pentru câini ‎de care sunt mândru.
‎Pardon! Faceți loc pentru Câinele Poștaș!
‎Cred că era noul Câine Poștaș din Dogia.
‎Bună! Sunt Tag, ‎iar el e amicul meu, Lăbuș.
‎Bună! Sunt Gerald ‎și mă ascund într-un tufiș.
‎Vedem asta. De ce te ascunzi?
‎Bună întrebare! Ei bine…
‎Încerc să livrez corespondența ‎de când am ajuns în oraș,
‎dar, de fiecare dată când încerc, ‎mă urmăresc…
‎Câini!
‎Da, unor câini le place să-i urmărească ‎pe Câinii-Poștași. Nu știu de ce.
‎Gerald!
‎Acum mă ascund în alt tufiș.
‎Mai am trei colete de dus azi,
‎dar nu voi ajunge la casele respective ‎dacă mă urmăresc câinii ăia.
‎Bietul câine! Cum îl putem ajuta?
‎Știu. Ajutându-l să livreze coletele.
‎Serios? Ați face asta pentru mine?
‎Desigur. Suntem în Dogia. ‎Noi ajutăm alți câini.
‎Putem folosi tractorul meu.
‎Are claxon cu sunet de pui.
‎E minunat!
‎Dar e destul de rapid ‎ca să-i întreacă pe câinii ăia?
‎Nu, dar va fi.
‎Bun venit în Dogia, Gerald!
‎O să vezi că suntem ‎cel mai prietenos oraș.
‎Da, toți par foarte drăguți…
‎Cu excepția câinilor care mă urmăresc.
‎Acei căței de vânătoare ‎nu te vor prinde niciodată
‎dacă ai propulsoarele astea cu rachete.
‎Propulsoare cu rachete? Par a fi rapide.
‎Foarte rapide.
‎Vrei să conduci tu, Tag?
‎Deja o fac.
‎E minunat!
‎Să ducem corespondența!
‎Hai, cuțu...
‎Apasă acel buton, te rog, Lăbuș!
‎Hai, cuțu, hai!
‎Încă ne pricepem, Marge.
‎Gerald, unde ducem prima scrisoare?
‎Am o scrisoare pentru dna Lydia.
‎Știu o scurtătură.
‎Puteai să ne anunți!
‎Scuze! Data viitoare vă anunț.
‎Ne urmăresc niște blănoși.
‎Să vedem dacă pot ține pasul cu tractorul.
‎Butonul pentru rachete, Lăbuș.
‎Am scăpat de ei.
‎Bine condus, Tag!
‎Mersi, Gerald.
‎Bună!
‎Sunt Gerald, Câinele Poștaș. ‎Poftiți scrisoarea, dnă Lydia!
‎Vă place noua mea pălărie?
‎Nu prea.
‎- Nu mă pasionează. ‎- Poate alta?
‎Asta?
‎- Nu. ‎- Nici aceea.
‎- Dar asta? ‎- Nu ne place.
‎- Asta trebuie să vă placă. ‎- Nu.
‎- Asta! ‎- Nu.
‎Nu?
‎Dar asta?
‎- Da! ‎- Da, ne place aceea.
‎Ne place pălăria aceea.
‎Și mie!
‎Îmi plac toate pălăriile mele. ‎La revedere!
‎Ai livrat minunat corespondența, Gerald. ‎Bun venit în Dogia!
‎A fost o primire călduroasă.
‎Vezi, Gerald? ‎Dogia e un loc foarte primitor.
‎Vrei să conduci, Lăbuș?
‎Nu. Poate mai târziu.
‎Bine.
‎Bine. Unde mergem acum, Gerald?
‎La magazinul de sonerii Țâr-țâr.
‎E magazinul tatălui meu.
‎Am luat-o pe scurtătură.
‎Trebuia să ne anunți înainte de ea.
‎A, da! Scuze.
‎Uite, Tag!
‎Au o motocicletă acum?
‎Ne ajung. Vai, nu!
‎Avem rachetele.
‎Butonul, Lăbuș!
‎Am reușit.
‎Dar vin câinii!
‎Nu te teme! Îi țin eu ocupați.
‎Hei, câinilor!
‎Urmăriți asta!
‎Nu știu să arunc prea bine!
‎Bun venit la magazinul de sonerii Țâr-țâr! ‎Bună, Tag!
‎- Bună, tată! ‎- Tu trebuie să fii noul Câine Poștaș.
‎Da. Mă numesc Gerald. ‎Am o livrare pentru Paw Hamham.
‎Noua sonerie comandată. Să vedem cum sună.
‎Merge unsă!
‎Bun venit în Dogia, Gerald. Știai
‎că Dogia a fost descoperită acum ‎aproape o sută de ani
‎de Colțiseus Salivus Hamham...
‎Trebuie să mergem, tată.
‎Bine.
‎Aș vrea să-ți dau asta, Gerald, ‎ca bun venit în oraș.
‎O sonerie în formă de scrisoare!
‎Sunteți foarte prietenoși. Mulțumesc!
‎La revedere, Paw!
‎Ador slujba asta!
‎Câinii ăștia sunt rapizi, ‎dar osul acela îi va ține ocupați.
‎Nu destul de ocupați.
‎Doar apeși pe buton, Lăbuș.
‎Unde ducem ultimul colet, Gerald?
‎E mare și merge sus pe Muntele Umed.
‎O luăm pe scurtătură. Am anunțat din timp?
‎Foarte din timp.
‎Când e scurtătura?
‎După ce vă spun gluma asta.
‎De ce a traversat puiul strada?
‎- De ce? ‎- Era o scurtătură!
‎Foarte amuzant!
‎Muntele Umed e în față. Hai, cuțu...
‎E abrupt.
‎Crezi că reușim cu tractorul, Lăbuș?
‎Tractorul meu merge ‎pe orice drum de pământ.
‎Super! Vrei să conduci?
‎Deja o fac.
‎E timpul pentru buton.
‎Claxonul cu sunet de pui!
‎Te ajut eu, Lăbuș.
‎Hai, cuțu, hai!
‎Suntem aproape în vârf!
‎Acest pachet e pentru Gerald, ‎Câinele Poștaș.
‎Stai, eu sunt Gerald, Câinele Poștaș. ‎Aceea e casa mea!
‎Iar acela e un elicopter.
‎M-au prins, până la urmă. Vai, nu!
‎Nu vrem să te prindem.
‎Puteți vorbi?
‎Vrem să te întrebăm ceva.
‎Îți plac cadourile?
‎Da. Foarte mult.
‎Atunci, deschide cadoul!
‎Un tort!
‎Da, e de la noi.
‎Voiam să-ți urăm bun venit în Dogia!
‎Ați avut dreptate, câinilor. ‎Ador să fiu aici!
‎Toată ziua am fost primit bine de câini ‎și m-au făcut să mă simt acasă.
‎Sunt mândru că sunt Câine Poștaș!
‎Bine ai venit, Gerald!
‎Ne bucurăm că ești cu noi, Gerald.
‎El e Kenny. A făcut tortul.
‎Subtitrarea: Caterin Dobre