1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:29,988 --> 00:00:34,118
Hei, hunder! Dette er dagen!
Fest i et tre!
3
00:00:34,200 --> 00:00:35,450
Bestelabb, våkn opp!
4
00:00:35,535 --> 00:00:36,945
Cheddarkjeks, puss tennene.
5
00:00:37,037 --> 00:00:39,867
Gilbert, lag frokost. Egg og bacon.
Dropp eggene.
6
00:00:39,956 --> 00:00:41,666
Besta, vekk Bestelabb!
7
00:00:43,376 --> 00:00:46,546
Jipp, vær søt. Labb, start bilen.
8
00:00:46,629 --> 00:00:48,169
Spik, sjekk været.
9
00:00:48,256 --> 00:00:50,626
Mamma, hjelp Besta å vekke Bestelabb.
10
00:00:50,717 --> 00:00:52,547
Så gjør jeg resten!
11
00:00:54,596 --> 00:00:58,516
Jeg hadde en merkelig drøm.
Tagg fortalte oss om en fest.
12
00:00:58,600 --> 00:01:01,940
Det var ingen drøm, det var ekte!
Bånn gass, hund!
13
00:01:03,688 --> 00:01:04,858
Bånn gass, hund!
14
00:01:04,939 --> 00:01:05,819
Liker du...
15
00:01:05,899 --> 00:01:07,939
Raske biler i en hundeby?
16
00:01:08,026 --> 00:01:08,896
Liker du...
17
00:01:08,985 --> 00:01:10,985
Raske venner som gir en hjelpende labb?
18
00:01:11,071 --> 00:01:11,911
Liker du...
19
00:01:11,988 --> 00:01:13,988
Biler, luftskip, båter,
sykler og trehjulssykler?
20
00:01:14,074 --> 00:01:15,454
Å bare være kul?
21
00:01:15,533 --> 00:01:17,293
Velkommen til Labbedal
22
00:01:17,368 --> 00:01:20,208
Bånn gass, hund!
23
00:01:20,288 --> 00:01:23,328
-Så gi...
-Bånn gass, hund!
24
00:01:23,416 --> 00:01:24,666
Ønsker vi å stoppe?
25
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
Nei
26
00:01:26,294 --> 00:01:29,964
-Så bare gi
-Bånn gass, hund
27
00:01:30,048 --> 00:01:31,418
Bånn gass, hund!
28
00:01:33,676 --> 00:01:35,636
"VELKOMMEN TIL LABBEDAL"
29
00:01:47,440 --> 00:01:49,900
Tester konfettikanongreie.
30
00:01:51,110 --> 00:01:53,280
Konfettikanongreie virker bra!
31
00:01:53,363 --> 00:01:54,453
Veldig bra.
32
00:01:54,531 --> 00:01:57,241
Skal den treffe Bestelabb hver gang?
33
00:01:57,325 --> 00:01:59,945
Nei, jeg tror bare den liker ham.
34
00:02:00,036 --> 00:02:02,246
Vi sees på festen!
35
00:02:03,498 --> 00:02:06,168
Bånn gass, hund!
36
00:02:08,336 --> 00:02:10,206
Fest i et tre, her kommer...
37
00:02:12,882 --> 00:02:16,342
En hund jeg ikke kjenner? Umulig!
38
00:02:17,011 --> 00:02:19,261
Hei, nye nabo. Velkommen til Labbedal.
39
00:02:19,347 --> 00:02:21,057
Jeg er Tagg Voffersen, jeg bor i nabohuset
40
00:02:21,141 --> 00:02:23,311
og liker racerbiler, båter og jetfly...
41
00:02:23,393 --> 00:02:25,233
Vent. Sa du hva du het?
42
00:02:25,311 --> 00:02:27,901
Sakko Flekk. Jeg liker kyllinger.
43
00:02:27,981 --> 00:02:29,861
Fint å treffe deg, Sakko Flekk.
44
00:02:29,941 --> 00:02:31,901
Mamma og jeg flyttet nettopp hit.
45
00:02:31,985 --> 00:02:36,275
Vi kjenner ingen her,
men kjenner mange fine kyllinger.
46
00:02:36,364 --> 00:02:41,494
Harri, Marri, Larri, Barri og Kevin...
47
00:02:41,578 --> 00:02:45,418
Beklager, kompis. Er det for tidlig
å si "kompis"? Tror ikke det.
48
00:02:45,498 --> 00:02:48,998
Men vi har det travelt,
for den store festen i treet er i dag!
49
00:02:50,295 --> 00:02:51,495
Fest i et tre!
50
00:02:52,755 --> 00:02:55,165
Ser du? Det kommer store og små hunder,
51
00:02:55,258 --> 00:02:56,838
og mange baller man kan jage.
52
00:02:56,926 --> 00:02:59,636
Og en hundekanon! Vil du bli med?
53
00:02:59,721 --> 00:03:02,811
Mamma? Kan jeg dra på fest i treet
med Tagg?
54
00:03:02,891 --> 00:03:04,481
-Hvem er Tagg?
-Jeg er Tagg!
55
00:03:04,559 --> 00:03:06,439
Hei, Tagg! Jeg er Sakkos mamma.
56
00:03:06,519 --> 00:03:09,479
Hold dere unna trøbbel, så møtes vi der.
57
00:03:09,564 --> 00:03:12,484
Jeg laget denne scooteren selv,
og den har en sidevogn.
58
00:03:14,027 --> 00:03:15,737
Kjørte du scooter på gården?
59
00:03:15,820 --> 00:03:18,660
Nei. Bare en traktor. Med Kevin.
60
00:03:19,657 --> 00:03:21,447
Kjører den fort?
61
00:03:21,534 --> 00:03:23,084
Nei. Ikke egentlig.
62
00:03:25,705 --> 00:03:29,165
Denne er mye raskere enn en traktor!
63
00:03:33,671 --> 00:03:38,011
Ser du det høye treet i det fjerne?
64
00:03:38,092 --> 00:03:40,262
Her, bruk klikkerten min.
65
00:03:42,180 --> 00:03:44,430
Det er der festen i treet skal være!
66
00:03:54,943 --> 00:03:57,323
Dette er Labbedal sentrum.
67
00:03:57,403 --> 00:03:58,453
Hei, Tagg.
68
00:03:58,529 --> 00:04:01,489
Hei, Spike! Det er her det skjer.
69
00:04:01,574 --> 00:04:02,994
Det er ballbutikken.
70
00:04:04,744 --> 00:04:05,704
Ja!
71
00:04:05,787 --> 00:04:07,367
Det hadde vi ikke på gården.
72
00:04:07,455 --> 00:04:09,415
Det er dørklokkebutikken.
73
00:04:11,292 --> 00:04:12,212
Hei, Labb!
74
00:04:12,293 --> 00:04:13,843
Hei, Tagg!
75
00:04:13,920 --> 00:04:16,970
Det er søsteren min, Cheddarkjeks.
Hun er en klovn.
76
00:04:17,048 --> 00:04:18,128
Hei, Cheddar!
77
00:04:18,216 --> 00:04:19,336
Hei, Tagg!
78
00:04:20,426 --> 00:04:22,886
Det hadde vi definitivt ikke på gården.
79
00:04:25,306 --> 00:04:27,556
-Hvorfor stoppet vi?
-Se.
80
00:04:31,938 --> 00:04:33,108
Trafikkork.
81
00:04:33,189 --> 00:04:36,069
Det er så mange som skal på festen!
82
00:04:37,443 --> 00:04:39,953
-Hallo.
-Hallo!
83
00:04:40,029 --> 00:04:41,909
Liker du hatten min?
84
00:04:42,824 --> 00:04:45,204
Beklager, Lady Lydia. Jeg gjør ikke det.
85
00:04:45,285 --> 00:04:46,655
Og du?
86
00:04:48,121 --> 00:04:50,541
Det er greit. Du kan være ærlig.
87
00:04:50,623 --> 00:04:54,003
Ok, da så. Jeg liker ikke den hatten.
88
00:04:54,085 --> 00:04:55,375
Ha det.
89
00:04:55,461 --> 00:04:57,051
Ha det.
90
00:04:57,130 --> 00:05:00,510
Det er Lady Lydia. Hun har mange hatter.
91
00:05:03,386 --> 00:05:06,806
Vi rører oss ikke. Hva skal vi gjøre?
92
00:05:07,015 --> 00:05:10,555
Du kan jo bare vente.
Kanskje trafikken løser seg opp.
93
00:05:10,643 --> 00:05:14,773
Men jeg vil få Sakko til festen.
Det er hans første dag i Labbedal!
94
00:05:14,856 --> 00:05:17,776
Velkommen til Labbedal!
Jeg er Kumlokk-hund.
95
00:05:17,859 --> 00:05:19,859
Fint å møte deg. Jeg liker kyllinger.
96
00:05:19,944 --> 00:05:20,994
Så gøy!
97
00:05:21,070 --> 00:05:25,870
Beklager, men vi må dra.
Heldigvis kan jeg en snarvei.
98
00:05:26,701 --> 00:05:28,751
Vi sees på festen, Kumlokk-hund!
99
00:05:28,828 --> 00:05:29,908
Da sees vi der!
100
00:05:30,580 --> 00:05:32,620
Hekke-labyrinten.
101
00:05:33,958 --> 00:05:35,378
Hold deg fast!
102
00:05:36,377 --> 00:05:38,877
En hekke-labyrint? Er det snarveien?
103
00:05:38,963 --> 00:05:42,883
Ja, for meg. Jeg kjenner den
som min egen bakpote.
104
00:05:47,889 --> 00:05:50,889
Kom igjen, Sakko.
Vi kan ta denne båten til festen.
105
00:05:55,605 --> 00:05:57,435
Du vil elske denne festen!
106
00:05:57,523 --> 00:05:59,823
Det er dansehunder, hoppetauhunder,
107
00:05:59,901 --> 00:06:02,821
og kakespisende hunder. Og en hundekanon!
108
00:06:02,904 --> 00:06:05,454
Det er andre gangen
du nevner hundekanonen.
109
00:06:05,531 --> 00:06:07,331
Ja! For den er utrolig!
110
00:06:07,408 --> 00:06:09,158
Vi
111
00:06:09,243 --> 00:06:11,043
Liker også hundekanonen
112
00:06:11,120 --> 00:06:12,960
-Ja.
-Bow-chica-bow
113
00:06:13,039 --> 00:06:16,459
Hei, Bjeffapellas.
Dette er min nye venn, Sakko Flekk.
114
00:06:16,542 --> 00:06:19,632
-Hei, Tagg
-Og Taggs nye venn
115
00:06:19,712 --> 00:06:22,672
-Velkommen til Labbedal
-Labbedal
116
00:06:24,008 --> 00:06:25,378
Akkurat i tide
117
00:06:25,468 --> 00:06:28,388
Akkurat i tide
Til festen i et tre
118
00:06:28,471 --> 00:06:29,681
Så bare følg oss
119
00:06:29,764 --> 00:06:32,814
Følg oss
Vi kommer dit lett
120
00:06:32,892 --> 00:06:33,892
Vi er på vei
121
00:06:33,976 --> 00:06:37,556
-På vei til festen i et tre
-I et tre
122
00:06:37,647 --> 00:06:41,437
Og alle hunder vet
At for å komme til et tre
123
00:06:41,526 --> 00:06:43,896
-Trenger man en båt
-Ja, båt
124
00:06:43,986 --> 00:06:46,026
En ustoppelig båt
125
00:06:46,114 --> 00:06:48,124
-Man trenger en båt
-Ja, båt
126
00:06:48,199 --> 00:06:50,029
Ingenting kan stoppe denne båten...
127
00:06:54,122 --> 00:06:55,962
Flere båter?
128
00:06:56,040 --> 00:06:58,580
Alle båthundene skal visst også på festen.
129
00:07:00,294 --> 00:07:01,384
Hallo.
130
00:07:01,462 --> 00:07:02,382
Hallo.
131
00:07:02,463 --> 00:07:04,883
Liker du hatten min nå?
132
00:07:05,967 --> 00:07:08,297
-Jeg liker den ikke.
-Beklager.
133
00:07:08,386 --> 00:07:10,926
Vi liker den heller ikke
134
00:07:11,013 --> 00:07:12,393
Farvel.
135
00:07:14,100 --> 00:07:14,930
Farvel.
136
00:07:15,017 --> 00:07:16,937
Farvel
137
00:07:17,812 --> 00:07:21,772
Vi rører oss fortsatt ikke.
Vi trenger en ny måte å gi gass på!
138
00:07:22,525 --> 00:07:24,645
Og jeg fant en!
139
00:07:26,112 --> 00:07:28,322
Kom igjen. Vi tar luftskipet.
140
00:07:30,533 --> 00:07:34,003
Oi. Ser ut som en traktor på himmelen.
141
00:07:34,078 --> 00:07:35,958
Kom igjen!
142
00:07:44,046 --> 00:07:47,426
Nå kommer vi til festen i en fei!
143
00:07:47,508 --> 00:07:49,838
-Hei igjen
-Vi er på vei
144
00:07:49,927 --> 00:07:51,297
Vi er på vei
145
00:07:51,387 --> 00:07:53,597
-Til festen i et tre
-I et tre
146
00:07:53,681 --> 00:07:57,441
Og alle hunder vet
At for å komme til et tre
147
00:07:57,518 --> 00:07:59,688
-Trenger man et luftskip
-Ja, luftskip
148
00:07:59,770 --> 00:08:01,770
Et ustoppelig luftskip
149
00:08:01,856 --> 00:08:04,316
-Man trenger et luftskip
-Ja, luftskip
150
00:08:04,400 --> 00:08:06,240
Ingenting kan stoppe dette luft...
151
00:08:06,319 --> 00:08:07,899
Oi!
152
00:08:07,987 --> 00:08:10,277
Tuller du?
153
00:08:10,364 --> 00:08:12,624
Luftskipkork?
154
00:08:16,704 --> 00:08:18,294
Burde jeg også hyle eller...
155
00:08:18,372 --> 00:08:21,752
Folkens! Mange hunder prøver
å komme seg til denne festen.
156
00:08:21,834 --> 00:08:24,094
Og vi får dere dit så snart vi kan.
157
00:08:24,170 --> 00:08:26,300
-Hei, Tagg.
-Hei, mamma.
158
00:08:26,380 --> 00:08:28,220
Er mora di piloten?
159
00:08:28,299 --> 00:08:30,969
Dette er mye. Jeg må sette meg.
160
00:08:31,052 --> 00:08:32,852
Det har vi ikke tid til.
161
00:08:32,929 --> 00:08:34,759
Kan vi gå av her?
162
00:08:34,847 --> 00:08:38,597
Jeg vil få Sakko til festen
så raskt som mulig.
163
00:08:38,684 --> 00:08:41,194
Vennen, du kommer dit kanskje raskere
164
00:08:41,270 --> 00:08:43,440
om du venter til luftskipet
beveger seg igjen.
165
00:08:43,523 --> 00:08:44,943
La meg tenke over det.
166
00:08:45,024 --> 00:08:47,154
Har tenkt over det. Vi vil gjerne av her.
167
00:08:47,235 --> 00:08:50,565
Greit. Charlie, Rose, senk stigen.
168
00:08:51,656 --> 00:08:53,736
Bånn gass, hund!
169
00:08:53,824 --> 00:08:56,744
Men hvor skal vi egentlig?
170
00:08:56,827 --> 00:08:59,247
Til festen i treet, så klart.
171
00:08:59,330 --> 00:09:01,920
Men er treet på toppen av et fjell?
172
00:09:06,629 --> 00:09:08,589
Vi er fortsatt langt unna.
173
00:09:08,673 --> 00:09:10,593
Alle de andre hundene er der.
174
00:09:10,675 --> 00:09:14,595
Bilhundene, båthundene,
selv luftskiphundene.
175
00:09:14,679 --> 00:09:17,679
Hadde vi ventet,
hadde vi vært på festen nå.
176
00:09:17,765 --> 00:09:19,595
Men nå går vi glipp av den.
177
00:09:20,476 --> 00:09:22,596
Beklager, nye nabokompis.
178
00:09:22,687 --> 00:09:26,067
Beklager? Vet du hva jeg gjorde i dag?
179
00:09:26,148 --> 00:09:30,188
Jeg kjørte scooter, så sirkushunder,
var i en labyrint,
180
00:09:30,278 --> 00:09:35,988
tok en tur med en båt og et luftskip,
og jeg så Voffapellas!
181
00:09:36,075 --> 00:09:39,655
Dessuten fikk jeg en ny venn. Deg.
182
00:09:39,745 --> 00:09:41,955
Takk for at du får meg
til å føle meg velkommen.
183
00:09:42,540 --> 00:09:44,420
Kom med labben, kompis.
184
00:09:46,627 --> 00:09:47,957
Hei igjen!
185
00:09:48,045 --> 00:09:51,505
Liker dere hatten min nå da?
186
00:09:51,591 --> 00:09:54,471
Den minner meg
om vindmøllen på gården min.
187
00:09:59,348 --> 00:10:02,978
Sakko! Vindsnurren! Der har vi det!
188
00:10:03,060 --> 00:10:05,900
Helt klart! Vent. Hva?
189
00:10:05,980 --> 00:10:07,270
Ja, hva?
190
00:10:07,356 --> 00:10:12,026
Jeg vet hvordan vi kommer oss til festen.
Kan jeg låne hatten din?
191
00:10:12,111 --> 00:10:13,401
Det kan du.
192
00:10:28,794 --> 00:10:30,054
Prøv denne.
193
00:10:35,801 --> 00:10:38,181
Tagg! Hvordan klarte du det?
194
00:10:38,262 --> 00:10:41,062
Å få ting til å kjøre er greia mi.
195
00:10:41,140 --> 00:10:42,430
Hopp på, Sakko.
196
00:10:43,559 --> 00:10:46,809
Og jeg la til en konfettigreie.
197
00:10:49,190 --> 00:10:51,900
Liker dere hatten min?
198
00:10:51,984 --> 00:10:54,704
-Ja!
-Det gjør vi!
199
00:11:03,245 --> 00:11:04,905
Ja!
200
00:11:04,997 --> 00:11:06,497
Fest i et tre!
201
00:11:12,588 --> 00:11:13,798
Hei, hunder.
202
00:11:13,881 --> 00:11:15,221
Dere kom!
203
00:11:15,299 --> 00:11:17,759
Dette var verdt ventingen!
204
00:11:18,010 --> 00:11:21,140
Se, mamma. Store hunder, små hunder,
205
00:11:21,222 --> 00:11:23,892
hoppetauhunder, kumlokkhunder.
206
00:11:23,974 --> 00:11:25,684
Og der er hundekanonen.
207
00:11:25,768 --> 00:11:26,598
Hei, Spike!
208
00:11:28,145 --> 00:11:29,435
Hundekanon!
209
00:11:29,522 --> 00:11:30,482
Ha det, Spike.
210
00:11:30,564 --> 00:11:31,864
Det var kult!
211
00:11:31,941 --> 00:11:33,151
Det var det jeg sa.
212
00:11:33,234 --> 00:11:34,904
For en by!
213
00:11:35,820 --> 00:11:37,320
Hei, hunder!
214
00:11:39,657 --> 00:11:42,577
Hils på min nye venn, Sakko,
215
00:11:42,660 --> 00:11:44,040
og mammaen hans, Flekker.
216
00:11:44,120 --> 00:11:45,580
Hei, Flekker!
217
00:11:46,372 --> 00:11:47,752
Sett i gang, Voffapellas.
218
00:11:47,832 --> 00:11:50,082
-Velkommen til Labbedal
-Labbedal
219
00:11:50,167 --> 00:11:51,707
Og festen i et tre
220
00:11:51,794 --> 00:11:53,344
-Ja
-Velkommen til Labbedal
221
00:11:53,421 --> 00:11:55,421
Velkommen til Labbedal
222
00:11:55,506 --> 00:11:57,466
De vil like seg her.
223
00:11:57,550 --> 00:11:59,720
Velkommen til Labbedal
224
00:11:59,802 --> 00:12:02,512
-Du vil like deg i Labbedal
-Velkommen til Labbedal
225
00:12:02,596 --> 00:12:04,346
Hundekanon!
226
00:12:04,432 --> 00:12:06,392
Ja!
227
00:12:27,288 --> 00:12:29,288
"RØFF DAG PÅ JOBB"
228
00:12:30,875 --> 00:12:33,035
Sakkos hus, her kommer jeg.
229
00:12:33,544 --> 00:12:35,384
Sakkos hus, her er jeg.
230
00:12:36,630 --> 00:12:38,670
Sakko! Kom igjen, kopmis!
231
00:12:38,757 --> 00:12:39,757
Hei, Tagg.
232
00:12:39,842 --> 00:12:43,182
Hopp oppi sidevognen, så drar vi.
233
00:12:43,262 --> 00:12:47,392
Jeg tenkte kanskje
vi kunne kjøre med doningen min i dag.
234
00:12:47,475 --> 00:12:49,015
Har han en doning?
235
00:12:53,063 --> 00:12:55,483
Sakko har en stor doning.
236
00:12:55,566 --> 00:12:57,986
Ja, det er traktoren min fra gården.
237
00:12:58,068 --> 00:13:00,278
Hvorfor er hjulene så store?
238
00:13:00,362 --> 00:13:03,702
Grusveien, min venn.
239
00:13:06,285 --> 00:13:07,155
Hopp på.
240
00:13:07,244 --> 00:13:10,164
La oss se hva denne valpen kan!
241
00:13:10,247 --> 00:13:12,247
Det er en hundevits. Ganske stolt av den.
242
00:13:12,333 --> 00:13:14,173
Hold fast på hjelmen din.
243
00:13:15,169 --> 00:13:16,459
Bånn gass, hund!
244
00:13:29,058 --> 00:13:33,018
Kan traktoren kjøre fortere?
245
00:13:33,103 --> 00:13:35,653
Nei, men den har et kyllinghorn.
246
00:13:39,026 --> 00:13:40,646
Så søtt.
247
00:13:40,736 --> 00:13:45,616
Grusvei forut!
La oss se hva denne valpen kan gjøre!
248
00:13:45,699 --> 00:13:48,039
Samme hundevits, fortsatt stolt.
249
00:13:48,118 --> 00:13:49,868
Unnskyld meg, Posthund i farta.
250
00:13:49,954 --> 00:13:52,214
Jeg tror det var den nye Posthunden.
251
00:14:00,506 --> 00:14:03,926
Hei, jeg er Tagg,
og dette er kompisen min, Sakko.
252
00:14:04,343 --> 00:14:07,763
Hei, Jeg er Georg,
og jeg gjemmer meg i en busk.
253
00:14:07,846 --> 00:14:10,516
Det ser vi. Hvorfor gjemmer du deg?
254
00:14:10,599 --> 00:14:12,059
Godt spørsmål. Tja...
255
00:14:12,142 --> 00:14:14,982
Jeg har prøvd å levere
denne posten siden jeg kom til byen,
256
00:14:15,062 --> 00:14:17,442
men hver gang jeg prøver,
blir jeg jaget av...
257
00:14:18,399 --> 00:14:19,569
Hunder!
258
00:14:22,403 --> 00:14:26,873
Ja, noen liker å jage Posthunder.
Har aldri skjønt hvorfor.
259
00:14:28,033 --> 00:14:28,913
Georg?
260
00:14:29,910 --> 00:14:32,040
Nå gjemmer jeg meg i en annen busk.
261
00:14:32,121 --> 00:14:34,671
Jeg har tre brev til å levere i dag,
262
00:14:35,416 --> 00:14:38,586
men jeg kommer meg aldri til husene
når de hundene jager meg.
263
00:14:41,130 --> 00:14:42,970
Stakkars hund. Kan vi hjelpe ham?
264
00:14:43,048 --> 00:14:45,798
Jeg vet hva vi kan gjøre.
Vi kan hjelpe ham å levere posten.
265
00:14:45,885 --> 00:14:48,005
Ja? Vil dere gjøre det for meg?
266
00:14:48,095 --> 00:14:51,715
Selvsagt, dette er Labbedal.
Å hjelpe andre er det vi gjør.
267
00:14:52,308 --> 00:14:54,098
Vi kan bruke traktoren min.
268
00:14:55,436 --> 00:14:56,766
Den har et kyllinghorn.
269
00:14:58,314 --> 00:14:59,524
Så søtt.
270
00:15:03,736 --> 00:15:06,696
Men er traktoren rask nok
til å kjøre fra de hundene?
271
00:15:06,780 --> 00:15:08,700
Nei, men det blir den.
272
00:15:14,371 --> 00:15:15,921
Velkommen til Labbedal, Georg.
273
00:15:15,998 --> 00:15:18,578
Du vil nok merke at vi er en vennlig by.
274
00:15:18,667 --> 00:15:20,997
Ja, alle virker så greie.
275
00:15:21,086 --> 00:15:22,956
Unntatt de hundene som jager meg.
276
00:15:23,047 --> 00:15:25,757
De valpene tar deg aldri igjen
277
00:15:25,841 --> 00:15:27,551
med disse rakettmotorene.
278
00:15:27,635 --> 00:15:30,295
Rakettmotorer? Det høres raskt ut.
279
00:15:30,387 --> 00:15:32,637
Veldig raskt.
280
00:15:33,515 --> 00:15:35,345
Vil du kjøre, Tagg?
281
00:15:36,602 --> 00:15:37,902
Det gjør jeg allerede.
282
00:15:39,730 --> 00:15:41,270
Så søtt.
283
00:15:41,357 --> 00:15:43,647
La oss levere posten.
284
00:15:44,693 --> 00:15:46,363
Bånn gass...
285
00:15:46,445 --> 00:15:48,655
Sakko, trykk på rakettknappen, takk.
286
00:15:51,909 --> 00:15:53,409
Bånn gass, hund!
287
00:15:57,331 --> 00:15:58,831
Vi kan det fortsatt, Mari.
288
00:16:15,015 --> 00:16:17,515
Hvem er vår første postkunde?
289
00:16:17,601 --> 00:16:20,561
Jeg har et brev til Lady Lydia.
290
00:16:20,646 --> 00:16:22,106
Jeg kan en snarvei.
291
00:16:23,232 --> 00:16:24,692
Du kunne ha advart oss!
292
00:16:24,775 --> 00:16:26,435
Beklager, neste gang.
293
00:16:34,410 --> 00:16:36,830
Vi har hårete selskap.
294
00:16:36,912 --> 00:16:39,922
La dem prøve å følge traktoren.
295
00:16:39,999 --> 00:16:42,379
Rakettknappen, Sakko.
296
00:16:48,507 --> 00:16:49,967
De er borte.
297
00:16:50,050 --> 00:16:51,590
Godt kjørt, Tagg!
298
00:16:51,677 --> 00:16:52,847
Takk, Georg.
299
00:16:56,807 --> 00:16:58,347
Hallo!
300
00:16:58,434 --> 00:16:59,354
Hallo.
301
00:16:59,435 --> 00:17:02,685
Jeg er Posthunden Georg.
Her er posten din.
302
00:17:05,858 --> 00:17:07,528
Liker du den nye hatten min?
303
00:17:07,609 --> 00:17:09,109
Ikke helt.
304
00:17:09,194 --> 00:17:10,744
-Jeg er ikke fan.
-Kanskje en annen?
305
00:17:12,489 --> 00:17:13,569
Denne?
306
00:17:13,657 --> 00:17:14,657
-Nei.
-Ikke den heller.
307
00:17:16,326 --> 00:17:17,826
-Hva med denne?
-Nei.
308
00:17:17,911 --> 00:17:19,461
-Dere liker vel denne?
-Nei.
309
00:17:19,538 --> 00:17:20,368
-Denne?
-Nei.
310
00:17:20,456 --> 00:17:21,326
Ikke det?
311
00:17:23,792 --> 00:17:25,632
Liker dere denne?
312
00:17:25,711 --> 00:17:27,421
-Ja!
-Ja, den liker jeg.
313
00:17:27,504 --> 00:17:28,554
Den liker vi.
314
00:17:28,630 --> 00:17:30,010
Jeg også!
315
00:17:30,090 --> 00:17:32,720
Jeg liker alle hattene mine. Farvel.
316
00:17:32,801 --> 00:17:33,841
Farvel.
317
00:17:35,012 --> 00:17:39,102
Bra jobbet med posten, Georg.
Velkommen til Labbedal.
318
00:17:39,183 --> 00:17:41,063
Det var en fin velkomst.
319
00:17:41,143 --> 00:17:44,403
Ser du?
Labbedal er et svært imøtekommende sted.
320
00:17:45,397 --> 00:17:47,397
Vil du kjøre, Sakko?
321
00:17:48,650 --> 00:17:51,200
Det går bra. Kanskje senere.
322
00:17:51,278 --> 00:17:52,238
Ok.
323
00:17:55,657 --> 00:17:58,657
Greit. Hvor er neste stopp?
324
00:17:59,870 --> 00:18:03,330
Denne skal til
Ding-Dong Dørklokkebutikken.
325
00:18:03,415 --> 00:18:04,745
Det er pappas butikk.
326
00:18:08,545 --> 00:18:09,875
Det var en snarvei.
327
00:18:09,963 --> 00:18:12,633
Du skulle advare oss før snarveien.
328
00:18:12,716 --> 00:18:14,676
Greit. Beklager.
329
00:18:15,803 --> 00:18:17,223
Se, Tagg!
330
00:18:19,515 --> 00:18:21,425
Har de motorsykkel nå?
331
00:18:27,648 --> 00:18:30,818
De tar innpå. Å nei!
332
00:18:30,901 --> 00:18:33,031
Vi har fortsatt raketter.
333
00:18:33,112 --> 00:18:34,662
Knappen, Sakko.
334
00:18:49,711 --> 00:18:50,711
Vi klarte det.
335
00:18:54,341 --> 00:18:55,881
Men her kommer hundene!
336
00:18:55,968 --> 00:18:57,848
Slapp av. Jeg skal oppholde dem.
337
00:19:00,180 --> 00:19:01,310
Hei, hunder!
338
00:19:02,516 --> 00:19:03,636
Jag etter denne!
339
00:19:08,647 --> 00:19:10,857
Jeg er dårlig til å kaste!
340
00:19:14,444 --> 00:19:17,994
Velkommen til Ding-Dong Dørklokkebutikken.
Hei, Tagg.
341
00:19:18,073 --> 00:19:20,993
-Hei, pappa.
-Du må være den nye Posthunden.
342
00:19:21,076 --> 00:19:24,906
Ja. Georg er navnet.
Jeg har en pakke til Labb Voffersen.
343
00:19:27,332 --> 00:19:30,042
Den nye dørklokken vi bestilte.
La oss teste den.
344
00:19:33,380 --> 00:19:34,630
Som en drøm.
345
00:19:34,715 --> 00:19:37,375
Velkommen til Labbedal. Visste du
346
00:19:37,467 --> 00:19:40,547
at Labbedal ble oppdaget
for nesten hundre år siden
347
00:19:40,637 --> 00:19:42,387
av Gnagarius Siklus Voffersen...
348
00:19:42,472 --> 00:19:44,062
Vi må gi bånn gass, pappa.
349
00:19:44,808 --> 00:19:45,728
Ok.
350
00:19:46,476 --> 00:19:49,476
Jeg vil gi deg denne
for å ønske deg velkommen.
351
00:19:50,355 --> 00:19:52,435
En dørklokke formet som et brev?
352
00:19:55,152 --> 00:19:58,322
Dere er så vennlige. Tusen takk.
353
00:19:58,405 --> 00:19:59,525
Ha det, pappa.
354
00:20:00,490 --> 00:20:02,240
Jeg elsker denne jobben.
355
00:20:07,456 --> 00:20:11,536
De hundene er raske,
men det benet vil oppholde dem.
356
00:20:13,253 --> 00:20:15,013
Ikke lenge nok.
357
00:20:15,088 --> 00:20:17,878
Labben på knappen, Sakko.
358
00:20:21,970 --> 00:20:24,600
Hvor skal den siste pakken?
359
00:20:24,681 --> 00:20:28,641
Den er stor,
og den skal til Kjøter-fjellet.
360
00:20:28,727 --> 00:20:32,147
Ok, vi tar en snarvei.
Var det en god advarsel?
361
00:20:32,231 --> 00:20:33,321
Det var flott.
362
00:20:33,398 --> 00:20:34,688
Når kommer snarveien?
363
00:20:34,775 --> 00:20:36,605
Like etter denne vitsen.
364
00:20:36,693 --> 00:20:38,823
Hvorfor krysset kyllingen veien?
365
00:20:38,904 --> 00:20:40,454
-Hvorfor?
-Det var en snarvei!
366
00:20:41,740 --> 00:20:43,200
Så morsomt!
367
00:20:47,204 --> 00:20:51,124
Kjøter-fjellet forut. Bånn gass...
368
00:20:53,460 --> 00:20:54,960
Det er bratt.
369
00:20:55,045 --> 00:20:57,835
Tror du traktoren klarer det?
370
00:20:57,923 --> 00:21:00,803
Traktoren min tåler alle grusveier.
371
00:21:01,843 --> 00:21:03,803
Flott. Vil du kjøre?
372
00:21:03,887 --> 00:21:06,057
Det gjør jeg allerede.
373
00:21:06,139 --> 00:21:07,769
Knappetid.
374
00:21:09,726 --> 00:21:10,806
Det er kyllinghornet.
375
00:21:10,894 --> 00:21:11,904
Jeg klarer det.
376
00:21:13,814 --> 00:21:16,654
Bånn gass, hund!
377
00:21:34,459 --> 00:21:36,129
Vi er nesten på toppen!
378
00:21:40,424 --> 00:21:42,974
Denne pakken er til Posthunden Georg.
379
00:21:43,051 --> 00:21:46,471
Vent, det er meg. Og det er huset mitt.
380
00:21:48,807 --> 00:21:50,057
Og det er et helikopter.
381
00:21:52,269 --> 00:21:55,149
Endelig tok de meg. Å nei!
382
00:21:56,815 --> 00:21:58,275
Vi vil ikke ta deg.
383
00:21:58,358 --> 00:22:00,358
Kan dere snakke?
384
00:22:00,444 --> 00:22:02,994
Vi vil bare stille deg et spørsmål.
385
00:22:04,323 --> 00:22:06,533
Liker du gaver?
386
00:22:08,577 --> 00:22:10,787
Ja, veldig godt.
387
00:22:12,080 --> 00:22:13,420
Så åpne presangen!
388
00:22:15,751 --> 00:22:16,791
En kake!
389
00:22:16,877 --> 00:22:18,297
Ja, den er fra oss.
390
00:22:18,378 --> 00:22:20,338
Vi ville bare ønske deg velkommen
til Labbedal.
391
00:22:22,174 --> 00:22:24,764
Dere hadde rett. Jeg elsker å være her!
392
00:22:24,843 --> 00:22:28,853
Hele dagen har hunder ønsket meg velkommen
og fått meg til å føle meg hjemme.
393
00:22:28,930 --> 00:22:31,430
Jeg er stolt over å være Posthunden deres!
394
00:22:31,516 --> 00:22:32,806
Velkommen, Georg!
395
00:22:33,935 --> 00:22:35,265
Fint å ha deg her.
396
00:22:36,897 --> 00:22:39,067
Det er Kenny. Han laget kaken.
397
00:23:08,386 --> 00:23:10,386
Tekst: Benjamin Sveen