UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ehi, cani! Oggi è il gran giorno! La festa sull'albero!
Nonno, svegliati!
Biscottina, lavati i denti.
Gilber, fai la colazione. Bacon e uova. Tieni le uova.
Nonna, sveglia il nonno!
Yip, sii carino. Pa, accendi l'auto.
Spike, controlla il meteo.
Ma, aiuta nonna a svegliare il nonno.
E io farò il resto!
Ho fatto un sogno stranissimo. Tag ci parlava di una festa.
Non era un sogno, era reale! Vai, cane, vai!
Ti piacciono...
Le corse in una città canina?
Ti piacciono...
Gli amici che ti danno una zampina?
Ti piacciono...
Auto, dirigibili, barche, bici e tricicli?
Non è fantastico?
Benvenuto a Zampaland
Vai, vai, vai, vai, vai, cane, vai!
Vogliamo mai fermarci?
No, no, no
E allora vai, vai, vai, vai Vai, cane, vai
Go, dog, go!
"Benvenuti a Zampaland."
Prova coso spara-coriandoli.
Coso spara-coriandoli funzionante!
Molto bene.
Deve spararli sul nonno ogni volta?
No, credo che lui piaccia ai coriandoli.
Ci vediamo alla festa!
Vai, cane, vai!
Festa sull'albero, arrivo...
Un cane che non conosco? Impossibile.
Ciao, vicino. Benvenuto a Zampaland.
Mi chiamo Tag Bau, vivo qui,
amo le corse, le navi veloci, i jet...
Aspetta. Mi hai detto il tuo nome?
Cooch Cucciolo. Mi piacciono i polli.
Felice di conoscerti, Cooch Cucciolo.
Io e la mamma ci siamo appena trasferiti.
Non conosciamo nessuno qui, ma conosciamo molti polli gentili.
Ci sono Harry, Mary, Larry, poi Barry, Kevin...
Scusa se ti interrompo, amico. È presto per dire "amico"? Non penso.
Ma siamo di fretta perché oggi c'è la festa sull'albero!
Festa sull'albero!
Vedi? Ci saranno cani grandi, cani piccoli,
e palline da inseguire.
E un cannone per cani! Vuoi venire?
Mamma? Posso andare alla festa sull'albero con Tag?
- Chi è Tag? - Io sono Tag!
Ciao, Tag. Sono la mamma di Cooch.
Fate i bravi, e ci vediamo lì.
Ho costruito io questo scooter e ha un sidecar.
Hai mai guidato uno scooter?
No, solo un trattore. Con Kevin.
Va veloce?
No, non tanto.
È molto più veloce di un trattore!
Lo vedi quel grande albero laggiù?
Usa i miei osso-binocoli.
La festa si terrà lì!
Questo è il centro di Zampaland.
Ciao, Tag.
Ciao, Spike! Qui è dove c'è tutta l'azione.
Quello è il negozio di palline.
Evviva!
Alla fattoria non c'era.
Quello è il negozio di campanelli.
Ehi, Pa!
Ehi, Tag!
Quella è mia sorella, Biscottina. Fa la giocoliera.
Ehi, Biscottina!
Ciao, Tag!
Anche quello non c'era alla fattoria.
- Perché siamo fermi? - Guarda.
Quanto traffico.
Moltissimi cani stanno andando alla festa!
- Ciao! - Ciao!
Ti piace il mio cappello?
Scusa, Lady Lydia, non mi piace.
E a te?
Non preoccuparti, puoi essere sincero.
Ok, allora no. Non mi piace quel cappello.
Arrivederci.
Quella è Lady Lydia. Ha tanti cappelli.
Siamo ancora fermi. Che facciamo?
Potreste aspettare. Magari il traffico si dirada.
Ma voglio portare Cooch alla festa. È il suo primo giorno a Zampaland!
Benvenuto a Zampaland! Sono il Cane Tombino.
Piacere. Mi piacciono i polli.
Divertente!
Scusate, ma dobbiamo andare. Per fortuna conosco una scorciatoia!
Ci vediamo alla festa, Cane Tombino!
Ci vediamo là!
Il Labirinto di Siepi di Zampaland.
Tieniti forte!
Un labirinto di siepi sarebbe la scorciatoia?
Per me sì, lo conosco come il palmo della mia zampa.
Dai, Cooch. Possiamo andare alla festa in barca.
La festa ti piacerà tantissimo!
Ci saranno cani ballerini, salterini
e cani mangia-torte! E un cannone per cani!
È la seconda volta che nomini il cannone.
Perché è fantastico!
Anche noi
Amiamo il cannone
- Oh, sì - Bau-cica-bau
Ehi, Baucappella. Lui è il mio nuovo amico, Cooch Cucciolo.
- Ciao, Tag - E amico di Tag
- Benvenuto a Zampaland - Zampaland, Zampaland
Appena in tempo
Appena in tempo per la festa sull'albero
Resta con noi
Ci arriveremo in fretta
Stiamo andando
- Stiamo andando alla festa sull'albero - Sull'albero
Ogni cane sa che per arrivare a un albero
- Ti serve una barca - Sì, una barca
Una barca inarrestabile
- Ti serve una barca - Sì, una barca
Niente fermerà la barca
Una coda di barche?
Anche i cani in barca stanno andando alla festa.
Ciao.
E ora vi piace il mio cappello?
- Non mi piace quel cappello. - Scusa.
Neanche a noi piace tanto
Arrivederci.
Arrivederci
Siamo ancora fermi. Dobbiamo trovare un altro modo!
E l'ho appena trovato!
Vieni, Cooch. Prendiamo il dirigibile.
Wow, è come un trattore nel cielo.
Andiamo!
Con questo arriveremo subito alla festa!
- Ciao, di nuovo - Stiamo andando
Stiamo andando
- Alla festa sull'albero - Sull'albero
E ogni cane sa Che per arrivare a un albero
- Serve un dirigibile - Sì, un dirigibile
Un dirigibile inarrestabile
- Serve un dirigibile - Sì, un dirigibile
Oh, niente fermerà il dirigibile...
Oh!
Mi prendi in giro?
Una coda di dirigibili?
Devo ululare anch'io, o...
Signore e signori! Molti stanno cercando di andare alla festa.
E vi ci porteremo il più presto possibile.
- Oh! Ciao, Tag. - Ciao, Ma.
Tua madre pilota il dirigibile?
Questo è troppo. Ho bisogno di sedermi.
Non c'è tempo per sedersi.
Mamma, possiamo scendere qui?
Voglio portare il mio nuovo amico Cooch alla festa il prima possibile.
Tesoro, potresti arrivarci più in fretta
se aspetti che il dirigibile riparta.
Fammici pensare.
Ci ho pensato, scendiamo qui.
Va bene. Charlie, Rosie, estraete la scala.
Vai, cane, vai!
Ma, Tag. Dove stiamo andando?
Alla festa sull'albero, ovviamente.
Ma è sulla cima di una montagna?
Siamo ancora lontanissimi.
E tutti gli altri cani sono lì.
Quelli in auto, quelli in barca, persino quelli in dirigibile.
Se avessimo aspettato saremmo già arrivati.
Ma ora ce la perderemo.
Mi dispiace, nuovo amico vicino.
Ti dispiace? Tag, sai cos'ho fatto oggi?
Sono andato in scooter, ho visto giocolieri, sono stato in un labirinto
e poi su una barca e su un dirigibile e ho visto i Baucappella!
E poi ho incontrato una nuova amica. Tu.
Grazie per avermi fatto sentire così benvenuto.
Qua la zampa, amico.
Ciao di nuovo!
E adesso vi piace il mio cappello?
Quelle girandole mi ricordano il mulino alla fattoria.
Cooch! Le girandole! Ci sono!
Certo che ci sei! Aspetta. Cosa?
Sì, cosa?
So come arrivare alla festa. Lady Lydia, puoi prestarci il cappello?
Prego.
Prova questo.
Tag! Come hai fatto?
Sono esperta nel far andare le cose.
Ora salta, Cooch!
E ho anche aggiunto un coso spara-coriandoli.
Vi piace il mio cappello?
- Sì! - Ci piace davvero!
Sì!
Festa sull'albero!
Ehi, voi.
Ehi, ce l'avete fatta!
Valeva la pena aspettare per questo!
Guarda mamma, cani grandi, cani piccoli,
cani salterini, cani tombino.
Ah, c'è anche il cannone per cani.
Ciao Spike!
Cane cannone!
Ciao Spike!
È stato fantastico!
Te l'avevo detto, amico.
Wow, che città!
Ehi, voi cani!
Date tutti il benvenuto al mio nuovo amico, Cooch,
e a sua madre. I Cucciolo.
Ciao, Cucciolo!
A voi, Baucappella.
- Benvenuti a Zampaland -Zampaland, Zampaland
E alla festa sull'albero
- Sì - Benvenuti a Zampaland
Benvenuti a Zampaland
Gli piacerà qui.
Benvenuti a Zampaland
- Vi piacerà tantissimo - Benvenuti a Zampaland
Cane cannone!
Oh, sì!
"Il cane postino abbaia sempre due volte."
Casa di Cooch, arrivo.
Casa di Cooch, sono arrivata.
Cooch! Vieni fuori, amico!
Ciao Tag!
Ciao, amico. Salta sul mio sidecar e andiamo.
Pensavo che forse oggi potremmo prendere il mio mezzo.
Cooch ha un mezzo?
Cooch ha un mezzo enorme.
Sì, è il mio trattore della fattoria.
Perché le ruote sono così grandi?
Per tutti i tipi di strade, amica mia.
Salta su.
Vediamo cosa sa fare questo cucciolo!
È una battuta canina, ne vado fiera.
Tieniti stretto il casco, Tag.
Vai, cane, vai!
Cooch, il trattore non va più veloce di così?
No, ma ha un pollo come clacson.
È delizioso.
Strada sterrata! Vediamo cosa sa fare questo cucciolo.
Stessa battuta, ne vado sempre fiera.
Scusate, cane postino in arrivo.
Quello dev'essere il nuovo postino.
Ciao, sono Tag e lui è il mio amico Cooch.
Ciao, sono Gerald e mi sto nascondendo in un cespuglio.
Lo vediamo. Perché ti nascondi?
Ottima domanda, beh...
Sto cercando di consegnare la posta da quando sono arrivato
ma ogni volta vengo inseguito da...
cani!
Sì, ad alcuni cani piace inseguire i cani postini, non ho mai capito perché.
Gerald?
Mi sto nascondendo in un altro cespuglio.
Ho altre tre cose da consegnare oggi,
ma non arriverò mai in tutte le case se quei cani mi inseguono.
Povero cane. Come lo aiutiamo?
Ci sono. Possiamo aiutarlo a consegnare la posta.
Davvero? Lo fareste per me?
Certo, siamo a Zampaland. Siamo sempre pronti a dare una zampa.
Possiamo usare il mio trattore.
Ha un pollo come clacson.
È delizioso.
Ma questo trattore è più veloce degli altri cani?
No, ma lo diventerà.
Benvenuto a Zampaland, Gerald.
Siamo la città più amichevole del circondario.
Sì, sembrano tutti gentili.
A parte quei cani che mi inseguono.
Quei cani non ti raggiungeranno mai
con questi razzi propulsori.
Razzi propulsori? Sembrano molto veloci.
Sono davvero, davvero veloci.
Tag, vuoi guidare?
Sto già guidando.
Delizioso.
E ora, consegniamo un po' di posta!
Vai, cane...
Cooch, premi il pulsante razzo.
Vai, cane, vai!
Siamo ancora i migliori, Marge.
Chi è il nostro primo cliente postale, Gerald?
Ho una lettera per Lady Lydia.
Oh, conosco una scorciatoia.
Avresti potuto avvisarci!
Scusate, lo farò la prossima volta.
Abbiamo compagnia. Compagnia pelosa.
Vediamo se riescono a stare dietro al trattore.
Cooch, pulsante razzo.
Li abbiamo seminati.
Ottima guida, Tag!
Grazie, Gerald.
Oh, salve!
Salve.
Sono Gerald, il cane postino. Ecco la sua posta, Lady Lydia.
Vi piace il mio cappello nuovo?
Non tanto.
- Non mi ispira. - Forse un altro?
Questo?
- No. - Neanche.
- E questo? - Non ci piace.
- Allora questo. - No.
- Questo. - No.
No?
Vi piace questo?
- Sì! - Sì, quello mi piace.
Ci piace.
Anche a me!
Mi piacciono tutti i miei cappelli. Arrivederci.
Arrivederci.
È stata una consegna magnifica, Gerald. Benvenuto a Zampaland.
Oh, è stato un bel benvenuto.
Vedi, Gerald? Zampaland è un posto ospitale.
Cooch, vuoi guidare?
No, grazie. Magari dopo.
Ok.
Ottimo. Qual è la prossima fermata, Gerald?
Questa va al negozio di campanelli Ding Dong.
È il negozio di mio padre.
Era una scorciatoia.
Dovresti avvisarci prima della scorciatoia.
Oh, giusto. Scusate.
Tag, guarda!
Hanno una moto ora?
Ci stanno raggiungendo. Oh, no!
Abbiamo ancora razzi.
Vai col pulsante, Cooch.
Ce l'abbiamo fatta.
Stanno arrivando i cani!
Tranquillo, li distraggo io.
Ehi, voi cani!
Inseguite questo!
Non sono un bravo lanciatore.
Benvenuti al negozio di campanelli Ding Dong. Oh, ciao Tag.
- Ciao, Pa. - E tu devi essere il nuovo postino.
Sì, mi chiamo Gerald. E ho una consegna per Pa Barker.
Il nuovo campanello. Sentiamo come suona.
È magico.
Benvenuto a Zampaland, Gerald. Sapevi
che Zampaland è stata scoperta quasi cento anni fa
da Markus Balto Barker...
Dobbiamo andare, Pa.
Va bene.
Gerald, vorrei darti questo come segno di benvenuto.
Un campanello a forma di lettera.
Siete così gentili. Grazie.
Ciao, Pa.
Adoro il mio lavoro.
Quei cani sono veloci, ma quell'osso li terrà occupati.
Non abbastanza.
Cooch, premi il pulsante.
Gerald, a chi va l'ultima consegna?
È una grossa, e va in cima alla Montagna Collie.
Ok, prendiamo una scorciatoia. Va bene come avviso?
Va benissimo.
Dov'è la scorciatoia?
Dopo questa battuta.
Perché il pollo attraversa la strada?
- Perché? - Perché è una scorciatoia!
Divertente!
Montagna Collie, davanti a noi.
È ripida.
Cooch, pensi che il trattore ce la farà?
Il mio trattore va su qualsiasi strada.
Grande. Vuoi guidare?
Lo sto già facendo.
È l'ora del pulsante.
È il pollo clacson.
Ci penso io.
Vai, cane, vai!
Siamo quasi in cima!
Questo pacco è per Gerald, il cane postino.
Aspetta, sono io Gerald il cane postino. E quella è casa mia.
E quello è un elicottero.
Mi hanno preso. Oh, no!
Non vogliamo prenderti.
Oh, sapete parlare?
Vogliamo farti una domanda.
Ti piacciono i regali?
Sì, moltissimo.
E allora apri il regalo!
Una torta!
Sì, è da parte nostra.
Volevamo darti il benvenuto.
Avevate ragione, questo posto mi piace tantissimo!
Per tutto il giorno, tutti mi hanno dato il benvenuto e fatto sentire a casa.
Sono orgoglioso di essere il vostro cane postino!
Benvenuto, Gerald!
Felici di averti qui, Gerald.
È Kenny. Ha fatto lui la torta.
Sottotitoli: Chiara Amorino