A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Kutyusok! Ma van a nagy nap! Buli a fán!
Mancspapi, ébredj!
Sajtoskekszi, moss fogat!
Gilbert, csinálj reggelit! Szalonnás tojást. Tojás nem kell.
Mancsmami, ébreszd fel Mancspapit!
Nyí, légy cuki! Papa, indítsd a kocsit!
Spike, nézd az időjárást!
Mami, segíts felébreszteni Mancspapit!
Minden mást intézek.
Fura álmom volt. Plecsni egy buliról mesélt.
Nem álom volt, hanem valóság! Gyerünk, kutyusok, gyerünk!
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Szeretsz...
Száguldani egy kutyavárosban?
Szereted...
Ha segítő mancsot nyújtanak?
Szereted...
A király kocsikat, léghajókat...
És bicajokat?
Üdv Mancsvárosban!
Gyerünk, kutyus! Gyerünk!
Tényleg meg akarsz állni?
Dehogy!
- Akkor gyerünk! - Gyerünk, kutyus! Gyerünk!
Gyerünk, kutyus! Gyerünk!
"Üdv Mancsvárosban!"
Tesztelem a konfettikilövő bigyót.
A konfettikilövő bigyó működik.
Nagyon is!
Mindig le kell fújnia Mancspapit?
Nem, de vonzza a konfettit, Mancsmami.
Na mindegy, találkozunk a bulin!
Gyerünk, kutyus! Gyerünk!
Buli a fán! Érkezem...
Egy kutya, akit nem ismerek? Az lehetetlen!
Szia, új szomszéd! Üdv Mancsvárosban!
A nevem Plecsni és a szomszédban lakom.
Szeretem a versenyautókat, a motorcsónakokat és a repülő...
Várj csak! Bemutatkoztál?
Bukfenc. Én a csirkéket szeretem.
Örvendek, Bukfenc!
Anyuval most költöztünk Mancsvárosba.
Nem ismerünk itt senkit, csak egy csomó nagyon szép csirkét.
Ott van Harry, Mary, Larry, Barry és Kevin...
Bocs, hogy félbeszakítalak, haver. Korai havernak hívni? Nem hiszem, haver.
Csak rohanok, mert ma van a nagy buli a fán!
Buli a fán!
Látod? Lesznek nagy kutyák és kis kutyák,
meg kergethető labdák.
És egy kutyaágyú! Akarsz jönni?
Anyu, elmehetek a fa bulira Plecsnivel?
- Ki az a Plecsni? - Én vagyok!
Szia, Plecsni! Bukfenc mamája vagyok.
Vigyázzatok magatokra, ott találkozunk!
Én építettem a motort és van oldalkocsija is.
Motoroztál a farmon?
Nem, csak traktoroztam. Kevinnel.
Ez gyorsan megy?
Nem igazán.
Ez sokkal gyorsabb, mint egy traktor.
Látod azt a nagyon magas fát a távolban?
Használd a távcsontomat!
Ott lesz a fa buli.
Ez Mancsváros központja.
Szia, Plecsni!
Szia, Spike! Itt van az élet.
Ez a labdaüzlet.
Igen!
Ilyen nem volt a farmon.
Ez a csengőbolt.
Szia, Papa!
Szia, Plecsni!
Ő a húgom, Sajtoskekszi. Nagy bohóc.
Szia, Sajtos!
Szia, Plecsni!
Ilyen biztosan nem volt a farmon.
- Miért álltunk meg? - Nézd!
Dugó.
Annyi kutya megy a bulira!
- Helló! - Helló!
Tetszik a kalapom?
Bocs, Lydia néni, de nem.
És neked?
Nem gond. Lehetsz őszinte.
Akkor nem. Nem tetszik ez a kalap.
Sziasztok!
Szia!
Ő Lydia néni. Sok kalapja van.
Még mindig állunk. Most mi legyen?
Várhattok is. Hátha véget ér a dugó.
De el akarom vinni Bukfencet a bulira. Ez az első napja Mancsvárosban.
Üdv Mancsvárosban! Csatorna Kutya vagyok.
Örvendek! Szeretem a csirkéket.
Az szuper.
Bocs, srácok, de mennünk kell. Szerencsére tudok egy egérutat.
Találkozunk a bulin, Csatorna Kutya.
Ott találkozunk!
A mancsvárosi Labirintus!
Kapaszkodj!
Egy labirintus? Ez az egérút?
Nekem az. Úgy ismerem, mint a mancsomat.
Gyere, Bukfenc! Menjünk hajóval a bulira!
Imádni fogod a bulit, Bukfenc!
Lesznek táncoló, ugrókötelező
és tortaevő kutyák is. És egy kutyaágyú!
Már másodszor említed a kutyaágyút.
Igen, mert fantasztikus!
Mi
Is szeretjük a kutyaágyút.
- Bizony! - Bumm-bumm-bumm!
Sziasztok, Vaukapellák! Ő az új barátom, Bukfenc.
- Szia, Plecsni! - És Plecsni új barátja.
- Üdv Macsvárosban! - Mancsvárosban.
Időben jöttél.
Időben a nagy bulira a fán.
Tarts velünk!
Tarts velünk, könnyen odajutunk.
Már úton vagyunk.
- Úton vagyunk a bulira a fán. - A fán.
És minden kutya tudja, hogy a fához jutáshoz
- Kell egy hajó. - Igen, egy hajó.
Egy megállíthatatlan hajó.
- Kell egy hajó. - Igen, egy hajó.
Semmi sem állíthatja meg...
Hajódugó?
Gondolom, ők is a bulira mennek.
Helló!
Ez a kalapom tetszik?
- Nem tetszik a kalapod. - Bocs.
Nekünk sem tetszik.
Viszlát!
Még mindig állunk. Ki kell találnunk, hogyan menjünk tovább.
Meg is van!
Gyere, Bukfenc! Jöhet a léghajó!
Olyan, mint egy repülő traktor.
Gyerünk!
Egy pillanat alatt elvisz minket a buliba.
- Üdv ismét! - Úton vagyunk
Úton vagyunk
- A bulira a fán. - A fán.
És minden kutya tudja, hogy a fára jutáshoz
- Léghajó kell. - Igen, léghajó.
Egy megállíthatatlan léghajó.
- Léghajó kell. - Igen, léghajó.
Semmi sem állíthatja meg...
Hűű!
Ez most komoly?
Sorban állnak a léghajók?
Vonyítsak én is, vagy...
Srácok! Rengeteg kutya próbál eljutni a buliba.
Amint lehet, eljuttatunk oda titeket is.
- Szia, Plecsni! - Szia, Mami!
Az anyukád a pilóta?
Ez túl sok. Le kell ülnöm.
Nincs idő üldögélni, Bukfenc.
Mami, leszállhatnánk itt?
A lehető leghamarabb el akarom vinni az új barátomat a buliba.
Kicsim, lehet, hogy előbb érsz oda,
ha megvárjuk, hogy elinduljon a léghajó.
Hadd gondoljam át!
Átgondoltam! Le szeretnénk szállni.
Rendben! Charlie, Rosie, engedjétek le a létrát!
Gyerünk, kutyus! Gyerünk!
De Plecsni! Hová megyünk, kutyus? Hová?
Nyilván a fás buliba.
De a fa egy hegy tetején van?
Még mindig olyan messze vagyunk.
A többiek már ott vannak.
Az autósok, a hajósok, még a léghajósok is.
Ha vártunk volna, már ott lennénk.
De így lemaradunk róla.
Sajnálom, új szomszéd haver.
Tessék? Plecsni, tudod, miket csináltam ma?
Motoroztam, láttam egy cirkuszi kutyát, jártam egy labirintusban,
hajóztam és léghajóztam, és láttam a Vaukapellákat is.
Plusz szereztem egy új barátot, téged.
Kösz, hogy segítesz beilleszkedni.
Adj egy mancsot, haver!
Ismét itt!
És ez a kalapom tetszik?
A papírforgók a szélmalomra emlékeztetnek a farmról.
Bukfenc! A papírforgók! Ez az!
Hogyne! Várj! Mi van?
Igen, mi van?
Tudom, hogy jussunk el a bulira. Lydia néni, kölcsönvehetem a kalapod?
Hogyne!
Próbáld fel!
Plecsni! Ezt hogy csináltad?
Értek a szereléshez.
Pattanj fel, Bukfenc!
És még konfettikilövő bigyó is van rajta.
Tetszik a kalapom?
- Igen! - Nagyon.
Igen!
Buli a fán!
Sziasztok, kutyusok!
Hát ideértetek!
Megérte annyit várni rá.
Nézd, anya! Nagy kutyák, kis kutyák,
ugrókötelező kutyák, csatorna kutyák.
És ott egy kutyaágyú.
Szia, Spike!
Kutyaágyú!
Viszlát, Spike!
Ez király volt.
Én megmondtam, haver.
Hűű, micsoda város!
Kutyusok!
Bemutatom nektek az új barátomat, Bukfencet
és az anyukáját.
Sziasztok!
Mehet, Vaukapellák!
- Üdv Mancsvárosban! - Mancsvárosban!
És a fás bulin.
- Igen! - Üdv Mancsvárosban!
Üdv Mancsvárosban!
Jól fogják itt érezni magukat.
Üdv Mancsvárosban!
- Imádni fogjátok Mancsvárost. - Üdv Mancsvárosban!
Kutyaágyú!
Ez az!
"Kutya meló."
Nyomás Bukfenchez!
Megjöttem, Bukfenc!
Bukfenc! Gyere, haver!
Szia, Plecsni!
Szia! Pattanj be és menjünk!
Arra gondoltam, hogy ma mehetnénk az enyémmel.
Van motorja?
Hát ez hatalmas!
Igen, ez a traktorom a farmról.
Miért olyan nagyok a kerekei?
A földutak miatt, barátom.
Pattanj fel!
Lássuk, mit tud a kutyika!
Ez kutyás vicc. Büszke vagyok rá.
Kapaszkodj a sisakodba, Plecsni!
Gyerünk, kutyus! Gyerünk!
Bukfenc, nem tudsz gyorsabban menni?
Nem, de van csirkedudám.
Nagyon szuper.
Ott egy földút! Lássuk, mit tud a kutyika!
Ugyanaz a poén, még mindig büszke vagyok.
Elnézést, érkezik a postáskutya!
Ő lehet az új, mancsvárosi postáskutya.
Helló! Plecsni vagyok, ő pedig a haverom, Bukfenc.
Szia, Gerald vagyok és egy bokorban bujkálok.
Látjuk. Miért bujkálsz?
Remek kérdés. Nos...
Azóta próbálom kézbesíteni a leveleket, amióta a városba értem,
de ahányszor próbálkozom, mindig megkergetnek a...
Kutyák!
Egyesek szeretik kergetni a postáskutyákat. Ezt sosem értettem.
Gerald?
Most egy másik bokorban bújtam el.
Még három levelet kell ma kivinnem,
de nem jutok el mindenhová, ha kutyák üldöznek.
Szegény kutyus. Hogyan segíthetnénk?
Megvan! Segíthetnénk a kézbesítésben.
Tényleg? Megtennétek nekem?
Hogyne, ez Mancsváros. Mindig segítünk a másik kutyának.
Használhatnánk a traktoromat.
Van csirkedudája.
Az szuper!
De elég gyors, hogy lehagyja a kutyákat?
Nem, de az lesz.
Üdv Mancsvárosban, Gerald!
Rá fogsz jönni, hogy ez a legbarátságosabb város.
Igen, mindenki kedvesnek tűnik.
Kivéve az engem üldöző kutyákat.
Azok az üldözők sosem kapnak el
a hajtóművekkel.
Hajtómű? Az gyorsnak hangzik.
Nagyon gyorsnak.
Plecsni, akarsz vezetni?
Már vezetek is.
Ez szuper.
Vigyük ki a leveleket!
Gyerünk, kutyus...
Bukfenc, légyszi nyomd meg a rakétagombot!
Gyerünk, kutyus! Gyerünk!
Még mindig jók vagyunk.
Ki az első címzett, Gerald?
Van egy levelem Lydia néninek.
Tudok egy rövidebb utat.
Figyelmeztethettél volna!
Bocs, majd legközelebb.
Társaságunk van. Szőrös társaságunk.
Lássuk, tudják-e tartani a lépést!
Bukfenc, rakétagomb!
Leráztuk őket!
Jól vezetsz, Plecsni.
Kösz, Gerald.
Helló!
Gerald vagyok, a postáskutya. Itt a postád, Lydia néni!
Tetszik az új kalapom?
Nem igazán.
- Nem jön be. - Egy másik?
Ez?
- Nem. - Ez sem.
- Na és ez? - Nem tetszik.
- Ez biztos jó. - Nem.
- Ez? - Nem.
Nem?
Ez tetszik?
- Igen. - Igen, ez tetszik.
Ez a kalap tetszik.
Nekem is.
Nekem az összes tetszik. Sziasztok!
Szia!
Csodásan csináltad, Gerald. Üdv Mancsvárosban!
Ez kedves fogadtatás volt.
Látod, Gerald? Mancsváros nagyon vendégszerető.
Bukfenc, akarsz vezetni?
Inkább nem. Talán később.
Rendben.
Mi a következő megálló, Gerald?
Ennek a címzettje a Bimm-Bamm Csengőbolt.
Az apukám boltja.
Ez a rövidebb út volt.
Figyelmeztetned kéne előtte.
Igaz. Bocs.
Plecsni, nézd!
Már motorjuk is van?
Utolérnek! Jaj, ne!
Még megvannak a rakéták.
A gombot, Bukfenc!
Sikerült!
Jönnek a kutyák!
Nyugalom, lefoglalom őket.
Kutyusok!
Ezt kapjátok el!
Nem dobok valami jól.
Üdv a Bimm-Bamm Csengőboltban! Szia, Plecsni!
- Szia, Papa! - Te vagy az új postáskutya!
Igen, a nevem Gerald és küldeményt hoztam Vau Papának.
Az új csengő, amit rendeltem. Lássuk, hogy szól!
Tökéletes!
Üdv Mancsvárosban, Gerald! Tudtad,
hogy Mancsvárost majdnem 100 éve fedezte fel
Nyamlisszesz Nyáliusz Vau...
Mennünk kell, Papa, mennünk!
Rendben.
Gerald, ezt neked adom. Üdv a városban!
Egy levél alakú csengő!
Olyan barátságosak vagytok! Köszönöm!
Szia, Papa!
Imádom ezt a munkát!
Gyorsak ezek a kutyák, de a csont leköti őket.
Nem sokáig.
Bukfenc, nyomd azt a gombot!
Gerald, hova megy az utolsó csomag?
Elég nagy és a Blöki-hegy tetejére megy.
Tudok egy rövidebb utat. Ez elég figyelmeztetésnek?
Szuper volt!
Mikor indulunk?
Miután elsütöttem ezt a viccet.
Miért ment át a csirke az úton?
- Miért? - Arra rövidebb volt.
Elképesztő!
Előttünk a Blöki-hegy! Gyerünk, kutyus...
Ez aztán meredek!
Bukfenc, bírni fogja a traktor?
A traktorom bármilyen földúttal megbirkózik.
Remek. Akarsz vezetni?
Már vezetek is.
Jöhet a gomb!
Hopp, ez a csirkeduda.
Intézem, Bukfenc!
Gyerünk, kutyus! Gyerünk!
Mindjárt felérünk.
A csomag Geraldnak, a postáskutyának jött.
Várj csak, az én vagyok! És ez az én házam.
És jön egy helikopter.
Végül elkaptak. Jaj, ne!
Nem akarunk elkapni.
Tudtok beszélni?
Csak kérdezni akarunk valamit.
Szereted az ajándékokat?
Igen, nagyon is szeretem őket.
Akkor nyisd ki ezt!
Egy torta!
Igen, tőlünk.
Csak üdvözölni akartunk Mancsvárosban.
Igazatok volt. Jó itt lenni.
Egész nap mindenki üdvözölt és örömmel fogadott.
Büszke vagyok, hogy postáskutya lehetek.
Üdvözlünk, Gerald!
Nagyon örülünk neked!
Ő Kenny, aki a tortát csinálta.
A feliratot fordította: Laszlo Bogdan