1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
2
00:00:29,988 --> 00:00:34,118
Halojaa, haukut!
Tänään se tapahtuu! Puujuhlien aika!
3
00:00:34,200 --> 00:00:35,450
Isoisä, herää!
4
00:00:35,535 --> 00:00:36,945
Siru-Muru, harjaa hampaasi.
5
00:00:37,037 --> 00:00:39,867
Kirmo, väsää aamupalaa.
Pekonia ja munia ilman munia.
6
00:00:39,956 --> 00:00:41,666
Isoäiti, herätä isoisä!
7
00:00:43,376 --> 00:00:46,546
Hauva, ole söötti. Isä, käynnistä auto.
8
00:00:46,629 --> 00:00:48,169
Piski, katso säätiedotus.
9
00:00:48,256 --> 00:00:50,626
Äiti, auta isoäitiä herättämään isoisä.
10
00:00:50,717 --> 00:00:52,547
Ja minä hoidan loput!
11
00:00:54,596 --> 00:00:58,516
Näin perin kummallista unta.
Kiri puhui meille juhlista.
12
00:00:58,600 --> 00:01:01,940
Ei se ollut unta! Töpinää tassuihin!
13
00:01:03,688 --> 00:01:04,858
Töpinää tassuihin!
14
00:01:04,939 --> 00:01:05,819
Pidätkö...
15
00:01:05,899 --> 00:01:07,939
Kaaroista kylässä koirien?
16
00:01:08,026 --> 00:01:08,896
Pidätkö...
17
00:01:08,985 --> 00:01:10,985
Auttavasta tassusta ystävien?
18
00:01:11,071 --> 00:01:11,911
Pidätkö...
19
00:01:11,988 --> 00:01:13,988
Kun ajoneuvo jok'ikinen
20
00:01:14,074 --> 00:01:15,454
Käy vauhdin hurmassa
21
00:01:15,533 --> 00:01:17,293
Täällä Hurttalassa
22
00:01:17,368 --> 00:01:20,208
Anna mennä, töpinää!
23
00:01:20,288 --> 00:01:23,328
Anna mennä, töpinää!
24
00:01:23,416 --> 00:01:24,666
Pysähdymmekö?
25
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
Emme ikinä
26
00:01:26,294 --> 00:01:29,964
Eli ei muuta kuin töpinää
27
00:01:30,048 --> 00:01:31,418
Töpinää tassuihin!
28
00:01:33,676 --> 00:01:35,636
TERVETULOA HURTTALAAN
29
00:01:47,440 --> 00:01:49,900
Testataan konfettipuhallinta.
30
00:01:51,110 --> 00:01:53,280
Konfettipuhallin toimii hyvin.
31
00:01:53,363 --> 00:01:54,453
Oikein hyvä.
32
00:01:54,531 --> 00:01:57,241
Kuuluuko sen osua isoisään joka kerta?
33
00:01:57,325 --> 00:01:59,945
Ei, konfetti vain taitaa pitää isoisästä.
34
00:02:00,036 --> 00:02:02,246
Nähdään joka tapauksessa juhlissa!
35
00:02:03,498 --> 00:02:06,168
Töpinää tassuihin!
36
00:02:08,336 --> 00:02:10,206
Puujuhla, täältä tullaan...
37
00:02:12,882 --> 00:02:16,342
Minulle tuntematon koira? Mahdotonta!
38
00:02:17,011 --> 00:02:19,261
Terve, naapuri. Tervetuloa Hurttalaan.
39
00:02:19,347 --> 00:02:21,057
Olen Kiri Haukku, asun vieressä
40
00:02:21,141 --> 00:02:23,311
ja pidän kilpautoista,
pikaveneistä, suihkukoneista...
41
00:02:23,393 --> 00:02:25,233
Hetkonen. Sanoitko nimeäsi?
42
00:02:25,311 --> 00:02:27,901
Sesse Tessu. Pidän kanoista.
43
00:02:27,981 --> 00:02:29,861
Kiva tavata, Sesse Tessu.
44
00:02:29,941 --> 00:02:31,901
Muutin vasta äitini kanssa Hurttalaan.
45
00:02:31,985 --> 00:02:36,275
Emme tunne täkäläisiä,
mutta tiedämme monia hienoja kanoja.
46
00:02:36,364 --> 00:02:41,494
Kuten Kari, Mari, Lari, Sari ja Kyösti...
47
00:02:41,578 --> 00:02:45,418
Anteeksi keskeytys, kamu.
Voinko jo sanoa "kamu"? Enköhän, kamu.
48
00:02:45,498 --> 00:02:48,998
Meillä on kiire,
koska tänään on suuri puujuhla!
49
00:02:50,295 --> 00:02:51,495
Puujuhla!
50
00:02:52,755 --> 00:02:55,165
Näetkö? Siellä on isoja
sekä pieniä koiria,
51
00:02:55,258 --> 00:02:56,838
ja loputtomasti purupalloja.
52
00:02:56,926 --> 00:02:59,636
Ja koirakanuuna! Tahdotko tulla?
53
00:02:59,721 --> 00:03:02,811
Äiti? Voinko mennä puujuhlaan
Kirin kanssa?
54
00:03:02,891 --> 00:03:04,481
-Kuka on Kiri?
-Minä olen!
55
00:03:04,559 --> 00:03:06,439
Hei, Kiri. Olen Sessen äiti.
56
00:03:06,519 --> 00:03:09,479
Pysykää erossa hankaluuksista
ja nähdään siellä.
57
00:03:09,564 --> 00:03:12,484
Rakensin tämän
sivuvaunullisen skootterin itse.
58
00:03:14,027 --> 00:03:15,737
Ajelitko maatilalla skootterilla?
59
00:03:15,820 --> 00:03:18,660
En, vain traktorilla Kyöstin kanssa.
60
00:03:19,657 --> 00:03:21,447
Pääseekö tällä lujaa?
61
00:03:21,534 --> 00:03:23,084
Ei oikeastaan.
62
00:03:25,705 --> 00:03:29,165
Tämä on jukrasti traktoria nopeampi!
63
00:03:33,671 --> 00:03:38,011
Näetkö tuon kaukana olevan korkean puun?
64
00:03:38,092 --> 00:03:40,262
Käytä luukiikareitani.
65
00:03:42,180 --> 00:03:44,430
Juhlat pidetään tuolla!
66
00:03:54,943 --> 00:03:57,323
Tämä on Hurttalan keskusta.
67
00:03:57,403 --> 00:03:58,453
Hei, Kiri.
68
00:03:58,529 --> 00:04:01,489
Hei, Piski! Kaikki tapahtuu täällä.
69
00:04:01,574 --> 00:04:02,994
Tuossa on pallokauppa.
70
00:04:04,744 --> 00:04:05,704
Jes!
71
00:04:05,787 --> 00:04:07,367
Tuota ei maatilalla ollut.
72
00:04:07,455 --> 00:04:09,415
Tuo on ovikellopuoti.
73
00:04:11,292 --> 00:04:12,212
Hei, isä!
74
00:04:12,293 --> 00:04:13,843
Hei, Kiri!
75
00:04:13,920 --> 00:04:16,970
Tuo on siskoni Siru-Muru. Hän on pelle.
76
00:04:17,048 --> 00:04:18,128
Hei, Siru!
77
00:04:18,216 --> 00:04:19,336
Terve, Kiri!
78
00:04:20,426 --> 00:04:22,886
Tuota ei todellakaan ollut maatilalla.
79
00:04:25,306 --> 00:04:27,556
-Miksi pysähdyimme?
-Katso.
80
00:04:31,938 --> 00:04:33,108
Liikenneruuhka.
81
00:04:33,189 --> 00:04:36,069
Koska niin moni koira pyrkii juhliin!
82
00:04:37,443 --> 00:04:39,953
-Päivää.
-Päivää!
83
00:04:40,029 --> 00:04:41,909
Pidättekö hatustani?
84
00:04:42,824 --> 00:04:45,204
Olen pahoillani, Nadja-neiti. En pidä.
85
00:04:45,285 --> 00:04:46,655
Entä sinä?
86
00:04:48,121 --> 00:04:50,541
Siitä vain. Voit olla rehellinen.
87
00:04:50,623 --> 00:04:54,003
Selvä. En pidä tuosta hatusta.
88
00:04:54,085 --> 00:04:55,375
Näkemiin.
89
00:04:55,461 --> 00:04:57,051
Näkemiin.
90
00:04:57,130 --> 00:05:00,510
Tuo on Nadja-neiti.
Hänellä piisaa hattuja.
91
00:05:03,386 --> 00:05:06,806
Emme liiku vieläkään. Mitä teemme?
92
00:05:07,015 --> 00:05:10,555
Voisitte vain odottaa.
Ehkä liikenne lähtee luistamaan.
93
00:05:10,643 --> 00:05:14,773
Mutta tahdon viedä Sessen juhliin.
Hän on Hurttalassa ensimmäistä kertaa!
94
00:05:14,856 --> 00:05:17,776
Tervetuloa Hurttalaan! Olen viemärikoira.
95
00:05:17,859 --> 00:05:19,859
Kiva tavata. Pidän kanoista.
96
00:05:19,944 --> 00:05:20,994
Sepä mukavaa!
97
00:05:21,070 --> 00:05:25,870
Anteeksi, kuomat. Pitää mennä.
Onneksi tiedän oikotien.
98
00:05:26,701 --> 00:05:28,751
Nähdään juhlissa, viemärikoira!
99
00:05:28,828 --> 00:05:29,908
Näkyillään siellä!
100
00:05:30,580 --> 00:05:32,620
Hurttalan pensaslabyrintti.
101
00:05:33,958 --> 00:05:35,378
Pidä kiinni!
102
00:05:36,377 --> 00:05:38,877
Pensaslabyrinttikö on oikotie?
103
00:05:38,963 --> 00:05:42,883
Minulle on.
Tunnen labyrintin kuin omat tassuni.
104
00:05:47,889 --> 00:05:50,889
Tule, Sesse. Pääsemme juhliin
tällä veneellä.
105
00:05:55,605 --> 00:05:57,435
Tulet pitämään puujuhlasta, Sesse!
106
00:05:57,523 --> 00:05:59,823
Siellä on tanssivia koiria,
hyppynarukoiria
107
00:05:59,901 --> 00:06:02,821
ja kakunsyöjäkoiria. Sekä koirakanuuna!
108
00:06:02,904 --> 00:06:05,454
Mainitset koirakanuunan toista kertaa.
109
00:06:05,531 --> 00:06:07,331
Niin! Koska se on mahtava!
110
00:06:07,408 --> 00:06:09,158
Me
111
00:06:09,243 --> 00:06:11,043
Pidämme myös koirakanuunasta
112
00:06:11,120 --> 00:06:12,960
-Kyllä vain
-Bau-tsika-bau
113
00:06:13,039 --> 00:06:16,459
Hei, Trio Turret.
Tässä on uusi ystäväni, Sesse Tessu.
114
00:06:16,542 --> 00:06:19,632
-Hei, Kiri
-Ja Kirin uusi kaveri
115
00:06:19,712 --> 00:06:22,672
-Tervetuloa Hurttalaan
-Hurttalaan
116
00:06:24,008 --> 00:06:25,378
Ehdit parahiksi
117
00:06:25,468 --> 00:06:28,388
Ehdit parahiksi
Juhlaan puun latvalla
118
00:06:28,471 --> 00:06:29,681
Joten meitä seuraa
119
00:06:29,764 --> 00:06:32,814
Meitä seuraa
Pääsemme sinne helpolla
120
00:06:32,892 --> 00:06:33,892
Olemme matkalla
121
00:06:33,976 --> 00:06:37,556
-Olemme matkalla puujuhlaan
-Puujuhlaan
122
00:06:37,647 --> 00:06:41,437
Ja joka koira tietää
Että puun luo
123
00:06:41,526 --> 00:06:43,896
-Pääsee veneellä
-Veneellä
124
00:06:43,986 --> 00:06:46,026
Veneellä pysäyttämättömällä
125
00:06:46,114 --> 00:06:48,124
-Pääsee veneellä
-Veneellä
126
00:06:48,199 --> 00:06:50,029
Mikään ei tätä venettä pysäyt...
127
00:06:54,122 --> 00:06:55,962
Veneruuhkako?
128
00:06:56,040 --> 00:06:58,580
Nuo venekoiratkin
lienevät matkalla juhlaan.
129
00:07:00,294 --> 00:07:01,384
Päivää.
130
00:07:01,462 --> 00:07:02,382
Päivää.
131
00:07:02,463 --> 00:07:04,883
Pidättekö hatustani nyt?
132
00:07:05,967 --> 00:07:08,297
-En pidä tuosta hatusta.
-Anteeksi.
133
00:07:08,386 --> 00:07:10,926
Emmekä mekään
134
00:07:11,013 --> 00:07:12,393
Näkemiin.
135
00:07:14,100 --> 00:07:14,930
Näkemiin.
136
00:07:15,017 --> 00:07:16,937
Näkemiin.
137
00:07:17,812 --> 00:07:21,772
Emme liiku vieläkään.
Meidän on saatava töpinää tassuihin!
138
00:07:22,525 --> 00:07:24,645
Ja keksin juuri keinon!
139
00:07:26,112 --> 00:07:28,322
Tule, Sesse. Otamme ilmalaivan.
140
00:07:30,533 --> 00:07:34,003
Vau. Kuin traktori taivaalla.
141
00:07:34,078 --> 00:07:35,958
Mennään!
142
00:07:44,046 --> 00:07:47,426
Pääsemme tällä juhliin hujauksessa!
143
00:07:47,508 --> 00:07:49,838
-Terve taas
-Olemme matkalla
144
00:07:49,927 --> 00:07:51,297
Olemme matkalla
145
00:07:51,387 --> 00:07:53,597
-Puujuhlaan
-Juhlaan
146
00:07:53,681 --> 00:07:57,441
Ja joka koira tietää
Että puun luo
147
00:07:57,518 --> 00:07:59,688
-Pääsee ilmalaivalla
-Ilmalaivalla
148
00:07:59,770 --> 00:08:01,770
Ilmalaivalla pysäyttämättömällä
149
00:08:01,856 --> 00:08:04,316
-Pääsee ilmalaivalla
-Ilmalaivalla
150
00:08:04,400 --> 00:08:06,240
Mikään ei tätä ilmalaivaa pysäyt...
151
00:08:06,319 --> 00:08:07,899
Vau!
152
00:08:07,987 --> 00:08:10,277
Oletko tosissasi?
153
00:08:10,364 --> 00:08:12,624
Ilmalaivatkin ovat sumassa?
154
00:08:16,704 --> 00:08:18,294
Pitäisikö minunkin ulvoa...
155
00:08:18,372 --> 00:08:21,752
Matkustajat!
Moni koira on menossa juhliin.
156
00:08:21,834 --> 00:08:24,094
Viemme teidät perille
mahdollisimman nopsaan.
157
00:08:24,170 --> 00:08:26,300
-Oho! Hei, Kiri.
-Hei, äiti.
158
00:08:26,380 --> 00:08:28,220
Onko äitisi ilmalaivan lentäjä?
159
00:08:28,299 --> 00:08:30,969
Aivoni jumittuvat kaikesta. Pakko istua.
160
00:08:31,052 --> 00:08:32,852
Ei ole aikaa istuskeluun, Sesse.
161
00:08:32,929 --> 00:08:34,759
Äiti, voimmeko jäädä tässä pois?
162
00:08:34,847 --> 00:08:38,597
Tahdon viedä Sessen juhliin
mahdollisimman äkkiä.
163
00:08:38,684 --> 00:08:41,194
Kulta, saatatte päästä sinne nopeammin,
164
00:08:41,270 --> 00:08:43,440
jos vain odotatte, että ilmalaiva liikkuu.
165
00:08:43,523 --> 00:08:44,943
Tuumaanpa tuota.
166
00:08:45,024 --> 00:08:47,154
Tuumasin tuota. Haluamme jäädä tässä.
167
00:08:47,235 --> 00:08:50,565
Hyvä on. Kalle, Roosa, laskekaa tikkaat.
168
00:08:51,656 --> 00:08:53,736
Töpinää tassuihin!
169
00:08:53,824 --> 00:08:56,744
Mutta, Kiri,
minne päin oikein tassuttelemme?
170
00:08:56,827 --> 00:08:59,247
Puujuhlaan, tietenkin.
171
00:08:59,330 --> 00:09:01,920
Mutta eikö se puu ole vuoren laella?
172
00:09:06,629 --> 00:09:08,589
Olemme yhä kaukana.
173
00:09:08,673 --> 00:09:10,593
Ja muut koirat ovat jo siellä.
174
00:09:10,675 --> 00:09:14,595
Autokoirat, venekoirat
ja jopa ilmalaivakoiratkin.
175
00:09:14,679 --> 00:09:17,679
Odottamalla olisimme jo päässeet juhliin.
176
00:09:17,765 --> 00:09:19,595
Mutta nyt se jää meiltä väliin.
177
00:09:20,476 --> 00:09:22,596
Olen pahoillani, uusi naapurikamu.
178
00:09:22,687 --> 00:09:26,067
Pahoillasi? Tiedätkö,
mitä tein tänään, Kiri?
179
00:09:26,148 --> 00:09:30,188
Kuljin skootterilla,
näin sirkuskoiria, kävin labyrintissä.
180
00:09:30,278 --> 00:09:35,988
pääsin veneajelulle sekä ilmalaivalennolle
ja näin Trio Turret!
181
00:09:36,075 --> 00:09:39,655
Ja sain sinusta uuden ystävän.
182
00:09:39,745 --> 00:09:41,955
Kiitos, kun toivotit minut tervetulleeksi.
183
00:09:42,540 --> 00:09:44,420
Tähän tassuun, kamu.
184
00:09:46,627 --> 00:09:47,957
Päivää taas!
185
00:09:48,045 --> 00:09:51,505
Entä pidättekö hatustani nyt?
186
00:09:51,591 --> 00:09:54,471
Nuo väkkärät
muistuttavat kotitilani tuulimyllyä.
187
00:09:59,348 --> 00:10:02,978
Sesse! Väkkärät! Siinä se!
188
00:10:03,060 --> 00:10:05,900
Niinpä! Hetkonen. Mitä?
189
00:10:05,980 --> 00:10:07,270
Niin, mitä?
190
00:10:07,356 --> 00:10:12,026
Tiedän, miten päästä juhliin.
Nadja-neiti, voinko lainata hattuasi?
191
00:10:12,111 --> 00:10:13,401
Voit.
192
00:10:28,794 --> 00:10:30,054
Kokeile tätä päähäsi.
193
00:10:35,801 --> 00:10:38,181
Kiri! Miten teit tuon?
194
00:10:38,262 --> 00:10:41,062
Taitoni on saada asioihin töpinää.
195
00:10:41,140 --> 00:10:42,430
Hyppää kyytiin, Sesse.
196
00:10:43,559 --> 00:10:46,809
Lisäsin jopa konfettipuhaltimen.
197
00:10:49,190 --> 00:10:51,900
Pidättekö hatustani?
198
00:10:51,984 --> 00:10:54,704
-Pidän.
-Pidämme siitä todella!
199
00:11:03,245 --> 00:11:04,905
Jes!
200
00:11:04,997 --> 00:11:06,497
Puujuhla!
201
00:11:12,588 --> 00:11:13,798
Hei, kaikki koirat.
202
00:11:13,881 --> 00:11:15,221
Hei, pääsitte perille!
203
00:11:15,299 --> 00:11:17,759
Tätä kannatti todella odottaa!
204
00:11:18,010 --> 00:11:21,140
Katso, äiti. Isoja koiria, pieniä koiria,
205
00:11:21,222 --> 00:11:23,892
hyppynarukoiria, viemärikoiria.
206
00:11:23,974 --> 00:11:25,684
Tuossa se koirakanuuna onkin.
207
00:11:25,768 --> 00:11:26,598
Hei, Piski!
208
00:11:28,145 --> 00:11:29,435
Koirakanuuna!
209
00:11:29,522 --> 00:11:30,482
Moikka, Piski.
210
00:11:30,564 --> 00:11:31,864
Tuo oli mahtavaa!
211
00:11:31,941 --> 00:11:33,151
Minähän sanoin kamu.
212
00:11:33,234 --> 00:11:34,904
Vau, mikä kaupunki!
213
00:11:35,820 --> 00:11:37,320
Hei, kaikki koirat!
214
00:11:39,657 --> 00:11:42,577
Kajauttakaa tervetulotoivotus
kamulleni Sesse Tessulle
215
00:11:42,660 --> 00:11:44,040
ja tämän äidille.
216
00:11:44,120 --> 00:11:45,580
Hei, Tessut!
217
00:11:46,372 --> 00:11:47,752
Antaa soittaa, Trio Turret.
218
00:11:47,832 --> 00:11:50,082
-Tervetuloa Hurttalaan
-Hurttalaan
219
00:11:50,167 --> 00:11:51,707
Ja puujuhlaan
220
00:11:51,794 --> 00:11:53,344
-Niin
-Tervetuloa Hurttalaan
221
00:11:53,421 --> 00:11:55,421
Tervetuloa Hurttalaan
222
00:11:55,506 --> 00:11:57,466
He tulevat viihtymään täällä.
223
00:11:57,550 --> 00:11:59,720
Tervetuloa Hurttalaan
224
00:11:59,802 --> 00:12:02,512
-Hurttalassa viihdyt viel'
-Tervetuloa Hurttalaan
225
00:12:02,596 --> 00:12:04,346
Koirakanuuna!
226
00:12:04,432 --> 00:12:06,392
Jihuu!
227
00:12:27,288 --> 00:12:29,288
POSTI KULKEE
228
00:12:30,875 --> 00:12:33,035
Sessen talo, täältä tullaan.
229
00:12:33,544 --> 00:12:35,384
Sessen talo, täällä ollaan.
230
00:12:36,630 --> 00:12:38,670
Sesse! Vauhtia, kamu!
231
00:12:38,757 --> 00:12:39,757
Terve, Kiri.
232
00:12:39,842 --> 00:12:43,182
Hei, kuoma. Hyppää sivuvaunuun,
niin lähdetään.
233
00:12:43,262 --> 00:12:47,392
Ajattelin, että kulkisimme tänään
minun kulkupelilläni.
234
00:12:47,475 --> 00:12:49,015
Onko Sessellä kulkupeli?
235
00:12:53,063 --> 00:12:55,483
Sessellä on valtava kulkupeli.
236
00:12:55,566 --> 00:12:57,986
Jep, tämä on kotitilani traktori.
237
00:12:58,068 --> 00:13:00,278
Miksi renkaat ovat noin isot?
238
00:13:00,362 --> 00:13:03,702
Hiekkateiden takia, ystäväni.
239
00:13:06,285 --> 00:13:07,155
Hyppää kyytiin.
240
00:13:07,244 --> 00:13:10,164
Katsotaan, mihin tämä hauva pystyy!
241
00:13:10,247 --> 00:13:12,247
Koiravitsi. Olen aika ylpeä siitä.
242
00:13:12,333 --> 00:13:14,173
Pidä kiinni kypärästäsi, Kiri.
243
00:13:15,169 --> 00:13:16,459
Töpinää tassuihin!
244
00:13:29,058 --> 00:13:33,018
Sesse, kulkeeko tämä traktori kovempaa?
245
00:13:33,103 --> 00:13:35,653
Ei, mutta siinä on kanatorvi.
246
00:13:39,026 --> 00:13:40,646
Onpa kiva.
247
00:13:40,736 --> 00:13:45,616
Edessä on hiekkatie! Katsotaan,
mihin tämä hauva pystyy!
248
00:13:45,699 --> 00:13:48,039
Sama koiravitsi ja olen yhä ylpeä siitä.
249
00:13:48,118 --> 00:13:49,868
Suokaa anteeksi, postikoira tulee.
250
00:13:49,954 --> 00:13:52,214
Tuo oli kai Hurttalan uusi postikoira.
251
00:14:00,506 --> 00:14:03,926
Päivää, olen Kiri
ja tässä on kamuni Sesse.
252
00:14:04,343 --> 00:14:07,763
Hei, olen Herkko ja piilottelen puskassa.
253
00:14:07,846 --> 00:14:10,516
Näemme sen. Miksi piileskelet?
254
00:14:10,599 --> 00:14:12,059
Mainio kysymys. Tuota...
255
00:14:12,142 --> 00:14:14,982
Olen yrittänyt jakaa postia
heti päästyäni kaupunkiin,
256
00:14:15,062 --> 00:14:17,442
mutta aina yrittäessäni
minua ajavat takaa...
257
00:14:18,399 --> 00:14:19,569
Koirat!
258
00:14:22,403 --> 00:14:26,873
Niin, joistakin on kiva jahdata
postikoiria. En ymmärrä sitä viehätystä.
259
00:14:28,033 --> 00:14:28,913
Herkko?
260
00:14:29,910 --> 00:14:32,040
Nyt piilottelen eri puskassa.
261
00:14:32,121 --> 00:14:34,671
Minulla on postia vielä kolmeen paikkaan,
262
00:14:35,416 --> 00:14:38,586
mutta en pääse taloihin
koirien jahdatessa minua.
263
00:14:41,130 --> 00:14:42,970
Koira-parka. Miten voimme auttaa?
264
00:14:43,048 --> 00:14:45,798
Tiedän. Voimme auttaa häntä
postin jakamisessa.
265
00:14:45,885 --> 00:14:48,005
Todellako? Tekisittekö sen?
266
00:14:48,095 --> 00:14:51,715
Tietenkin. Tämä on Hurttala.
Täällä autetaan toisia koiria.
267
00:14:52,308 --> 00:14:54,098
Voimme käyttää traktoriani.
268
00:14:55,436 --> 00:14:56,766
Siinä on kanatorvi.
269
00:14:58,314 --> 00:14:59,524
Onpa kiva.
270
00:15:03,736 --> 00:15:06,696
Mutta kulkeeko traktori
noita koiria nopeammin?
271
00:15:06,780 --> 00:15:08,700
Ei, mutta kohta kulkee.
272
00:15:14,371 --> 00:15:15,921
Tervetuloa Hurttalaan, Herkko.
273
00:15:15,998 --> 00:15:18,578
Huomaat pian,
että kaupunkimme on mitä ystävällisin.
274
00:15:18,667 --> 00:15:20,997
Totta, kaikki vaikuttavat mukavilta.
275
00:15:21,086 --> 00:15:22,956
Lukuun ottamatta niitä vainukoiriani.
276
00:15:23,047 --> 00:15:25,757
Ne telmivät pennut
eivät saa sinua kiinni
277
00:15:25,841 --> 00:15:27,551
näissä rakettimoottoreissa.
278
00:15:27,635 --> 00:15:30,295
Rakettimoottoreissako? Kuulostaa nopealta.
279
00:15:30,387 --> 00:15:32,637
Hyvin nopealta.
280
00:15:33,515 --> 00:15:35,345
Kiri, tahdotko kuskin paikalle?
281
00:15:36,602 --> 00:15:37,902
Olen jo.
282
00:15:39,730 --> 00:15:41,270
Onpa kiva.
283
00:15:41,357 --> 00:15:43,647
Jaetaanpa sitten postia.
284
00:15:44,693 --> 00:15:46,363
Töpinää tas...
285
00:15:46,445 --> 00:15:48,655
Sesse, ole hyvä ja käynnistä moottorit.
286
00:15:51,909 --> 00:15:53,409
Töpinää tassuihin!
287
00:15:57,331 --> 00:15:58,831
Osaamme yhä, Marsa.
288
00:16:15,015 --> 00:16:17,515
Kuka saa postin ensimmäisenä, Herkko?
289
00:16:17,601 --> 00:16:20,561
Tässä olisi kirje Nadja-neidille.
290
00:16:20,646 --> 00:16:22,106
Tiedän oikotien.
291
00:16:23,232 --> 00:16:24,692
Olisit voinut varoittaa!
292
00:16:24,775 --> 00:16:26,435
Anteeksi, ensi kerralla sitten.
293
00:16:34,410 --> 00:16:36,830
Saimme karvaista seuraa.
294
00:16:36,912 --> 00:16:39,922
Yrittäköön vain pysyä traktorin perässä.
295
00:16:39,999 --> 00:16:42,379
Sesse, raketit päälle.
296
00:16:48,507 --> 00:16:49,967
He jäivät jälkeen.
297
00:16:50,050 --> 00:16:51,590
Hienosti ajettu, Kiri!
298
00:16:51,677 --> 00:16:52,847
Kiitos, Herkko.
299
00:16:56,807 --> 00:16:58,347
Päivää!
300
00:16:58,434 --> 00:16:59,354
Päivää.
301
00:16:59,435 --> 00:17:02,685
Olen postikoira Herkko.
Tässä postisi, Nadja-neiti.
302
00:17:05,858 --> 00:17:07,528
Pidättekö uudesta hatustani?
303
00:17:07,609 --> 00:17:09,109
En varsinaisesti.
304
00:17:09,194 --> 00:17:10,744
-Ei nappaa.
-Ehkä joku toinen?
305
00:17:12,489 --> 00:17:13,569
Entä tämä?
306
00:17:13,657 --> 00:17:14,657
-Ei.
-Ei tuokaan.
307
00:17:16,326 --> 00:17:17,826
-Entä sitten tämä?
-Emme pidä.
308
00:17:17,911 --> 00:17:19,461
-Tästä on pakko pitää.
-Ei.
309
00:17:19,538 --> 00:17:20,368
-Tämä.
-Ei.
310
00:17:20,456 --> 00:17:21,326
Eikö?
311
00:17:23,792 --> 00:17:25,632
Pidättekö tästä?
312
00:17:25,711 --> 00:17:27,421
-Kyllä!
-Tuosta minä tykkään.
313
00:17:27,504 --> 00:17:28,554
Pidämme tuosta.
314
00:17:28,630 --> 00:17:30,010
Niin minäkin!
315
00:17:30,090 --> 00:17:32,720
Pidän kaikista hatuistani. Näkemiin.
316
00:17:32,801 --> 00:17:33,841
Näkemiin.
317
00:17:35,012 --> 00:17:39,102
Hienoa postinjakoa, Herkko.
Tervetuloa Hurttalaan.
318
00:17:39,183 --> 00:17:41,063
Olipa kiva tervetulotoivotus.
319
00:17:41,143 --> 00:17:44,403
Näetkö, Herkko?
Hurttala on vieraanvarainen paikka.
320
00:17:45,397 --> 00:17:47,397
Sesse, haluatko ajaa?
321
00:17:48,650 --> 00:17:51,200
Näin on hyvä. Ehkä myöhemmin.
322
00:17:51,278 --> 00:17:52,238
Selvä.
323
00:17:55,657 --> 00:17:58,657
Kas niin. Minne seuraavaksi, Herkko.
324
00:17:59,870 --> 00:18:03,330
Tämä menee Pim pom -ovikelloliikkeeseen.
325
00:18:03,415 --> 00:18:04,745
Se on isäni kauppa.
326
00:18:08,545 --> 00:18:09,875
Tuo oli oikotie.
327
00:18:09,963 --> 00:18:12,633
Sinun kuuluu varoittaa meitä ennen sitä.
328
00:18:12,716 --> 00:18:14,676
Ai niin, anteeksi.
329
00:18:15,803 --> 00:18:17,223
Kiri, katso!
330
00:18:19,515 --> 00:18:21,425
Kulkevatko he nyt moottoripyörällä?
331
00:18:27,648 --> 00:18:30,818
He saavuttavat. Voi ei!
332
00:18:30,901 --> 00:18:33,031
Meillä on yhä raketit.
333
00:18:33,112 --> 00:18:34,662
Paina nappia, Sesse.
334
00:18:49,711 --> 00:18:50,711
Selvisimme.
335
00:18:54,341 --> 00:18:55,881
Mutta tuolta koirat tulevat!
336
00:18:55,968 --> 00:18:57,848
Älä huoli. Viivytän niitä.
337
00:19:00,180 --> 00:19:01,310
Hei, koirat!
338
00:19:02,516 --> 00:19:03,636
Ajakaa tätä takaa!
339
00:19:08,647 --> 00:19:10,857
Heittokäteni ei ole hyvä!
340
00:19:14,444 --> 00:19:17,994
Tervetuloa Pim pom -ovikelloliikkeeseen.
Hei, Kiri.
341
00:19:18,073 --> 00:19:20,993
-Hei, isä.
-Sinä lienet se uusi postikoira.
342
00:19:21,076 --> 00:19:24,906
Kyllä. Nimeni on Herkko
ja minulla on lähetys Isä Haukulle.
343
00:19:27,332 --> 00:19:30,042
Tilaamamme uusi ovikello.
Testataanpa sointia.
344
00:19:33,380 --> 00:19:34,630
Kuin unelma.
345
00:19:34,715 --> 00:19:37,375
Tervetuloa Hurttalaan, Herkko. Tiesitkös,
346
00:19:37,467 --> 00:19:40,547
että Hurttala perustettiin
lähes sata vuotta sitten
347
00:19:40,637 --> 00:19:42,387
Kirsuffer Ahmas Haukun toimesta...
348
00:19:42,472 --> 00:19:44,062
Pitää pistää töpinäksi, isä.
349
00:19:44,808 --> 00:19:45,728
Selkis.
350
00:19:46,476 --> 00:19:49,476
Herkko, ota tämä tervetuliaislahjana.
351
00:19:50,355 --> 00:19:52,435
Kirjeen muotoinen ovikello.
352
00:19:55,152 --> 00:19:58,322
Olette ystävällistä sakkia. Kiitos.
353
00:19:58,405 --> 00:19:59,525
Moikka, isä.
354
00:20:00,490 --> 00:20:02,240
Rakastan tätä työtä.
355
00:20:07,456 --> 00:20:11,536
Ovatpa ne koirat nopeita,
mutta se luu pitää heidät kiireisinä.
356
00:20:13,253 --> 00:20:15,013
Ei riittävästi.
357
00:20:15,088 --> 00:20:17,878
-Sesse...
-Nappula tulille.
358
00:20:21,970 --> 00:20:24,600
Herkko, minne viimeinen lähetys on?
359
00:20:24,681 --> 00:20:28,641
Tämä iso paketti
menee Hallivaaran huipulle.
360
00:20:28,727 --> 00:20:32,147
Selvä, menemme oikotietä.
Kävikö tuo varoituksesta?
361
00:20:32,231 --> 00:20:33,321
Tuo oli loistava.
362
00:20:33,398 --> 00:20:34,688
Milloin se oikotie tulee?
363
00:20:34,775 --> 00:20:36,605
Tämän vitsin jälkeen.
364
00:20:36,693 --> 00:20:38,823
Miksi kana ylitti kadun?
365
00:20:38,904 --> 00:20:40,454
-Miksi?
-Se oli oikotie!
366
00:20:41,740 --> 00:20:43,200
Olipa hupaisaa!
367
00:20:47,204 --> 00:20:51,124
Hallivaara edessä. Töpinää...
368
00:20:53,460 --> 00:20:54,960
Onpa jyrkkä.
369
00:20:55,045 --> 00:20:57,835
Sesse, selviääkö traktori tästä?
370
00:20:57,923 --> 00:21:00,803
Traktorini pärjää kaikilla hiekkateillä.
371
00:21:01,843 --> 00:21:03,803
Hienoa. Tahdotko kuskin paikalle?
372
00:21:03,887 --> 00:21:06,057
Olen jo.
373
00:21:06,139 --> 00:21:07,769
Nappula-aika.
374
00:21:09,726 --> 00:21:10,806
Tuo oli kanatorvi.
375
00:21:10,894 --> 00:21:11,904
Hoidan tämän, Sesse.
376
00:21:13,814 --> 00:21:16,654
Töpinää tassuihin!
377
00:21:34,459 --> 00:21:36,129
Olemme lähes huipulla!
378
00:21:40,424 --> 00:21:42,974
Tässä olisi paketti postikoira Herkolle.
379
00:21:43,051 --> 00:21:46,471
Hetkonen, sehän olen minä.
Ja tämä on kotini.
380
00:21:48,807 --> 00:21:50,057
Ja tuo on helikopteri.
381
00:21:52,269 --> 00:21:55,149
He saivat minut viimein kiinni. Voi ei!
382
00:21:56,815 --> 00:21:58,275
Emme tahdo jahtailla sinua.
383
00:21:58,358 --> 00:22:00,358
Osaatteko puhua?
384
00:22:00,444 --> 00:22:02,994
Tahdoimme vain kysyä jotain.
385
00:22:04,323 --> 00:22:06,533
Pidätkö lahjoista?
386
00:22:08,577 --> 00:22:10,787
Pidän, oikein paljon.
387
00:22:12,080 --> 00:22:13,420
Avaa sitten lahjasi!
388
00:22:15,751 --> 00:22:16,791
Kakku!
389
00:22:16,877 --> 00:22:18,297
Se on meiltä.
390
00:22:18,378 --> 00:22:20,338
Halusimme toivottaa sinut tervetulleeksi.
391
00:22:22,174 --> 00:22:24,764
Olitte oikeassa, rakastan tätä paikkaa!
392
00:22:24,843 --> 00:22:28,853
Kaikki koirat ovat toivottaneet minut
tervetulleeksi uuteen kotiin.
393
00:22:28,930 --> 00:22:31,430
On hienoa olla postikoiranne!
394
00:22:31,516 --> 00:22:32,806
Tervetuloa, Herkko!
395
00:22:33,935 --> 00:22:35,265
Kiva kun olet täällä, Herkko.
396
00:22:36,897 --> 00:22:39,067
Tuo on Kimmo. Hän teki kakun.
397
00:23:08,386 --> 00:23:10,386
Tekstitys: Tuomo Mäntynen