UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Eh, perros! ¡Hoy es el día! ¡Fiesta en el árbol!
¡Abuelo, despierta!
Galletita, los dientes.
Gilbert, el desayuno. Beicon y huevos. Ah, sujétalos.
Abuela, ¡despierta al abuelo!
Yip, sé adorable. Papá, arranca el coche.
Spike, mira el tiempo.
Mamá, ayuda a la abuela con el abuelo.
¡Y yo me encargo del resto!
He tenido un sueño rarísimo. Tag nos hablaba de una fiesta.
No era un sueño, ¡es real! Corred, perros, ¡corred!
Corre, perro, ¡corre!
¿Os gustan
las carreras en una ciudad canina?
¿Os gustan
los amigos que os echan una zarpa?
¿Os gustan
coches, dirigibles, barcos, bicis y triciclos?
¿No es una pasada?
Bienvenidos a Villapata
Corre, corre, perro, ¡corre!
¿De verdad quieres parar?
No, no, no
- Vamos, corre, corre, corre - Corre, perro, ¡corre!
Corre, perro, ¡corre!
"Bienvenido a Villapata".
Comprobación del lanzador de confeti.
¡Lanzador de confeti en perfecto estado!
Estupendo.
¿Tiene que salpicar al abuelo todo el rato?
No, creo que el confeti le quiere, abuela.
Bueno, ¡os veo en la fiesta!
¡Corre, perro, corre!
Fiesta en el árbol, allá...
¿Un perro que no conozco? ¡Imposible!
¡Ey!, nuevo vecino. Bienvenido a Villapata.
Soy Tag Barker, vivo al lado
y me gustan los coches, barcos y aviones...
Espera. ¿Cómo te llamabas?
Chuchi Chucho. Me gustan los pollitos.
Encantada, Chuchi Chucho.
Mamá y yo acabamos de mudarnos.
No conocemos a nadie aquí, pero conocemos a muchos pollitos majos.
Como Harry y Mary y Larry y Barry y Kevin...
Perdón por interrumpirte, colega. ¿Es muy pronto para decir "colega"?
Tenemos mucha prisa hoy porque es la gran fiesta en el árbol.
¡Fiesta en el árbol!
¿Ves? Habrá perros grandes y pequeños
y pelotas que perseguir.
¡Y un cañón de perros!
¿Mamá? ¿Puedo ir a la fiesta en el árbol con Tag?
- ¿Quién es Tag? - ¡Soy yo!
Hola, Tag. Soy la madre de Chuchi.
No os metáis en líos, os veré allí.
Construí esta moto yo misma y tiene un sidecar.
¿Has montado en moto en la granja?
No. Solo en tractor. Con Kevin.
¿Va muy rápido?
No. No mucho.
¡Va mucho más rápido que un tractor!
¿Ves ese árbol alto allí a lo lejos?
Toma, usa mis perrimáticos.
¡Allí es donde se celebrará la fiesta!
Este es el Centro de Villapata.
Hola, Tag.
¡Hola, Spike! Es donde ocurre la acción.
La tienda de pelotas.
¡Sí!
De eso no había en la granja.
Esa es la tienda de timbres.
¡Hola, papá!
¡Hola, Tag!
Esa es mi hermana, Galletita. Es una bromista.
¡Hola, Galletita!
¿Qué hay, Tag?
De eso sí que no había en la granja.
- ¿Por qué paramos? - Mira.
Atasco.
¡Porque hay muchos perros yendo a la fiesta!
- Hola. - ¡Hola!
¿Os gusta mi sombrero?
Lo siento, Lady Lydia. A mí no.
¿Y a ti?
No pasa nada. Puedes ser sincero.
Vale. Entonces, no. No me gusta ese sombrero.
Adiós.
Esa es Lady Lydia. Tiene muchísimos sombreros.
Seguimos sin avanzar. ¿Qué hacemos?
Bueno, podemos esperar. Igual se despeja el tráfico.
Pero quiero llevar a Chuchi a la fiesta. ¡Es su primer día en Villapata!
¡Bienvenido a Villapata! Soy Perro de Alcantarilla.
Encantado. Me gustan los pollitos.
¡Qué guay!
Perdonad, chicos, pero tenemos que irnos. Por suerte, conozco un atajo.
¡Nos vemos en la fiesta!
¡Nos vemos!
El Laberinto de Villapata.
¡Agárrate fuerte!
¿Un laberinto? ¿Este es el atajo?
Para mí, sí. Conozco este laberinto como las almohadillas de mi zarpa.
Vamos. Cogeremos este barco para ir a la fiesta.
¡Te encantará la fiesta, Chuchi!
Perros bailarines, saltadores de comba
y comedores de tarta. ¡Y un cañón de perros!
Es la segunda vez que hablas del cañón.
¡Sí! ¡Porque es la caña!
A nosotros
También nos gusta el cañón de perros
- Oh, sí - Bow-chica-bow
Hola, Guaucapellas. Este es mi nuevo amigo, Chuchi Chucho.
- Hola, Tag - Y nuevo amigo de Tag
- Bienvenido a Villapata - Villapata, Villapata
Llegas justo a tiempo
Para la fiesta en el árbol
Así que acompañadnos
Acompañadnos, llegaremos fácilmente
Estamos de camino
- De camino a la fiesta en el árbol - En el árbol
Y todos los perros saben que para llegar
- Necesitas un barco - Sí, barco
Un barco imparable
- Necesitas un barco - Sí, barco
Nada puede pararnos...
¿Un atasco de barcos?
Los perros con barco van también a la fiesta.
Hola.
¿Ahora os gusta mi sombrero?
- No me gusta ese sombrero. - Lo siento.
A nosotros tampoco nos encanta
Adiós.
Adiós
Seguimos sin avanzar. Hay que encontrar otra forma de correr, correr.
¡Y acabo de encontrarla!
Vamos, Chuchi. Subiremos al dirigible.
Vaya. Es como un tractor volador.
¡Vamos!
Llegaremos a la fiesta enseguida.
- Hola, otra vez - Estamos de camino
De camino
- A la fiesta en el árbol - En el árbol
Y todos los perros saben que para llegar
- Necesitas un dirigible - Sí, dirigible
Un dirigible imparable
- Necesitas un dirigible - Sí, un dirigible
Oh, nada puede pararnos...
¡Hala!
¿En serio?
¿Atasco de dirigibles?
¿Tengo que aullar o...?
¡Atención! Hay muchos perros de camino a la fiesta
e intentaremos llegar lo antes posible.
- Ah, hola, Tag. - Hola, mamá.
¿Tu madre es la piloto?
- Esto es demasiado. - Necesito sentarme.
No hay tiempo, Chuchi.
Mamá, ¿nos podemos bajar aquí?
Quiero llegar con mi nuevo amigo, Chuchi, a la fiesta lo antes posible.
Cariño, puede que lleguéis antes,
si esperáis a que el dirigible avance.
Déjame pensarlo.
Ya lo he pensado. Queremos bajarnos.
Vale. Charlie, Rosie, bajad la escalera.
¡Corre, perro, corre!
Pero, Tag. ¿Hacia dónde corremos, perro, corremos?
Pues hacia la fiesta en el árbol.
Pero ¿el árbol está en lo alto de una montaña?
Todavía estamos muy lejos.
Y los demás perros ya están allí.
Los perros en coche, los perros en barco e incluso los perros en dirigible.
Si hubiéramos esperado, estaríamos ya en la fiesta.
Y ahora nos la vamos a perder.
Lo siento, nuevo vecino.
¿Lo sientes? Tag, ¿sabes lo que he hecho hoy?
He montado en moto, he visto perros circenses, he atravesado un laberinto
y he subido en barco y en dirigible ¡y he visto a los Guaucapellas!
Además, he hecho una nueva amiga. Tú.
Gracias por hacerme sentir bienvenido.
Choca la zarpa, colega.
¡Hola, otra vez!
Y ahora, ¿os gusta mi sombrero?
Esos molinetes me recuerdan al molino de mi granja.
¡Chuchi! ¡Los molinillos! ¡Eso es!
¡Claro que sí! Espera. ¿Qué?
Sí, ¿qué?
Ya sé cómo llegar a la fiesta. Lady Lydia, ¿nos prestas el sombrero?
Por supuesto.
Pruébatelo.
¡Tag! ¿Cómo lo has hecho?
Hacer cosas es lo mío.
Ahora, salta, Chuchi.
Incluso he añadido un lanzador de confeti.
¿Os gusta mi sombrero?
- ¡Sí! - ¡Nos encanta!
¡Sí!
¡Fiesta en el árbol!
Hola, perros.
¡Lo habéis conseguido!
¡Ha merecido la pena esperar!
Mira, mamá, perros grandes, perros pequeños,
saltadores de comba, perros de alcantarilla.
Y ahí está el cañón de perros.
¡Hola, Spike!
¡Cañón de perros!
Adiós, Spike.
¡Qué pasada!
Te lo dije, colega.
¡Qué gran ciudad!
¡Oíd, perros!
Dadle la bienvenida a mi nuevo amigo, Chuchi,
y a su madre. Los Chuchos.
¡Hola, Chuchos!
Dadle, Guaucapellas.
- Bienvenidos a Villapata - Villapata, Villapata
Y a la fiesta en el árbol
- Sí - Bienvenidos a Villapata
Bienvenidos a Villapata
Les va a encantar vivir aquí.
Bienvenidos a Villapata
- Les va a encantar Villapata - Bienvenidos a Villapata
¡Cañón de perros!
¡Sí!
"Un día de perros".
Casa de Chuchi, allá voy.
Casa de Chuchi, aquí estoy.
¡Chuchi! ¡Vamos, colega!
Hola, Tag.
Hola, amigo. Sube al sidecar y vámonos.
He pensado que podríamos coger mi vehículo hoy.
¿Chuchi tiene un vehículo?
Chuchi tiene un vehículo enorme.
Sí, es mi tractor de la granja.
¿Por qué tiene las ruedas tan grandes?
Caminos de tierra, amiga, caminos de tierra.
Sube.
Bueno, veamos qué puede hacer este cachorro.
Chiste de perros. Estoy orgullosa.
Agárrate el casco, Tag.
Corre, perro, ¡corre!
Chuchi, ¿puede ir más rápido el tractor?
No, pero tiene un claxon con forma de pollito.
Qué maravilla.
¡Camino de tierra! ¡Veamos qué puede hacer este cachorro!
Mismo chiste de perros, sigo orgullosa.
Abran paso, Perro Cartero.
Creo que ese es el nuevo Perro Cartero.
Hola, soy Tag y este es mi amigo, Chuchi.
Hola, soy Gerald y estoy escondido en un arbusto.
Ya lo vemos. ¿Por qué te escondes?
Buena pregunta. Bueno...
Intento entregar esta bolsa de correo desde que llegué,
pero cada vez que lo intento, me persiguen
¡unos perros!
A algunos perros les gusta perseguir a los Perros Carteros. No lo entiendo.
¿Gerald?
Ahora, me escondo en otro arbusto.
Me quedan tres paquetes por entregar hoy,
pero nunca llegaré a las casas si siguen persiguiéndome.
Pobre. ¿Cómo podemos ayudarlo?
Ya sé. Podemos ayudarle a entregar el correo.
¿De verdad? ¿Haríais eso por mí?
Claro, esto es Villapata. Siempre ayudamos a otros perros.
Podemos usar mi tractor.
Tiene un claxon pollito.
Qué maravilla.
¿El tractor es lo bastante rápido para dejarlos atrás?
No, pero lo será.
Bienvenido a Villapata, Gerald.
Como ves, somos la ciudad más amigable.
Sí, todos parecen muy majos.
Excepto los que me persiguen.
Esos perros perseguidores nunca te alcanzarán
con estos propulsores de cohete.
¿Propulsores de cohete? Suena rápido.
Muy, muy rápido.
Tag, ¿quieres conducir tú?
Ya lo hago.
¡Qué maravilla!
Venga, a repartir el correo.
Corred, perros...
Chuchi, pulsa el botón cohete, por favor.
Corred, perros, ¡corred!
Aún se nos da bien, Marge.
¿Quién es nuestro primer cliente, Gerald?
Tengo una carta para Lady Lydia.
Ah, conozco un atajo.
¡Podrías habernos avisado!
Perdón, la próxima vez.
Tenemos compañía, compañía peluda.
A ver si pueden alcanzar el tractor.
Chuchi, botón cohete.
Los hemos perdido.
¡Conduces genial, Tag!
Gracias, Gerald.
Ah, ¡hola!
Hola.
Soy Gerald, el Perro Cartero. Su correo, Lady Lydia.
¿Os gusta mi nuevo sombrero?
No mucho.
- No es mi estilo. - ¿Quizá otro?
¿Este?
- No. - Ese tampoco.
- ¿Qué tal este? - No.
- Este os encantará. - No.
- Este. - No.
¿No?
¿Os gusta este?
- ¡Sí! - Sí, me gusta este.
Nos gusta.
¡Y a mí!
Me gustan todos mis sombreros. Adiós.
Adiós.
Una entrega perfecta, Gerald. Bienvenido a Villapata.
¡Qué gran bienvenida!
¿Ves, Gerald? Villapata es un lugar muy hospitalario.
Chuchi, ¿quieres conducir?
No te preocupes. Después quizá.
Vale.
Genial. ¿Cuál es la siguiente parada, Gerald?
Este paquete es para la tienda de timbres Ding-Dong.
Es la tienda de mi padre.
Eso era un atajo.
Tenías que avisarnos antes del atajo.
Ya, claro. Perdón.
Tag, ¡mira!
¿Ahora tienen una moto?
Nos están alcanzando. ¡Oh, no!
Todavía tenemos cohetes.
Botón, Chuchi.
Lo conseguimos.
¡Ahí están los perros!
Tranquilos. Los entretendré.
¡Eh, perros!
¡Buscad esto!
¡No se me da muy bien lanzar!
Bienvenidos a la tienda de timbres Ding-Dong. Oh, hola, Tag.
- Hola, papi. - Y tú debes ser el nuevo Perro Cartero.
Sí. Me llamo Gerald. Y tengo un paquete para Papá Barker.
El nuevo timbre que pedimos. Vamos a ver cómo suena.
Como los ángeles.
Bienvenido a Villapata, Gerald. ¿Sabes que
Villapata fue descubierta hace casi cien años
por Ladrarius Babosius Barker...?
Tenemos que correr, papá.
Okey makey.
Gerald, acepta esto como bienvenida.
Un timbre con forma de carta.
Sois muy amables. Gracias.
Adiós, papá.
Me encanta este trabajo.
Chico, estos perros son rápidos, pero el hueso los entretendrá.
No demasiado.
Chuchi, a botonear.
Gerald, ¿a qué dirección va el último paquete?
Este es grande y va a lo alto de Monte Perruno.
Bien, vamos a coger un atajo. ¿Os he avisado bien?
Ha estado genial.
¿Cuándo es el atajo?
Justo después del chiste.
¿Por qué el pollito cruzó la carretera?
- ¿Por qué? - ¡Era un atajo!
¡Qué gracia!
Monte Perruno, todo recto. Corre, perro...
Está muy empinado.
Chuchi, ¿crees que el tractor podrá subir?
Mi tractor puede con cualquier camino de tierra.
Genial. ¿Quieres conducir?
Ya lo hago.
Hora del botón.
Ese es el claxon.
Yo le doy, Chuchi.
Corred, perros, ¡corred!
¡Ya casi estamos en la cima!
Este paquete es para Gerald, el Perro Cartero.
Esperad, yo soy Gerald, el Perro Cartero. Y esta, mi casa.
Y eso es un helicóptero.
Me han pillado. ¡Oh, no!
No queremos pillarte.
Oh, ¿sabéis hablar?
Solo queremos preguntarte una cosa.
¿Te gustan los regalos?
Claro, mucho.
Entonces, ¡ábrelo!
¡Una tarta!
Sí, de nuestra parte.
Queríamos darte la bienvenida.
Teníais razón, ¡me encanta esta ciudad!
Durante todo el día, los perros me han hecho sentir en casa.
¡Estoy orgulloso de ser vuestro Perro Cartero!
¡Bienvenido, Gerald!
Encantados de tenerte.
Este es Kenny. Ha hecho la tarta.
Subtítulos: Silvia Álvarez