- Bow wow wow, bow wow
Utíkej, pejsku!
Máš rád…
- Rychlou jízdu - ve městě psů?
Máš rád…
- Rychlé přátele, - co vždy pomohou?
Máš rád…
- Auta, lodě, - vzducholodě a kola
- co jezdí suprově? - Vítejte v Packově!
Utíkej, pejsku! Utíkej, pejsku!
Vážně chceš zastavit?
Ne, ne, ne!
Tak utíkej, pejsku! Utíkej, pejsku!
UTÍKEJ, PEJSKU!
Psí maraton: Část první.
- Necítím snad… muffiny? - Vstávat, Štěkovi!
Ach, ne. Muffiny špatných zpráv?
Horší, muffiny pro krizovou situaci!
- Závod psího maratonu je už dnes! - Dnes?
Ale vždyť měl být až v sobotu!
Omlouvám se, popletla jsem to.
Ukázalo se, že v sobotu je žabí maraton.
Nedělejte si starosti, na ten jsem připravená.
Ale my nejsme přichystaní na psí maraton!
- Nemůžeme dostat víc času? - Bohužel, ne.
Hlavní pes Psího maratonu je velmi přísný
a brzy dorazí, aby se přesvědčil, že je vše připraveno.
A když Packov nebude přichystaný…
Přesune závod do Beverly Howls.
Domovského města Teriéřích trojčat?
- Ano, prý je jejich město přichystané. - Ani náhodou.
Jako packovská šéfka stáje zajistím, abychom byli připraveni,
začneme s dekorací centra města.
A já vyrazím na závodiště, abych začal s přípravami tam.
A já se budu snažit zabavit Hlavního psa, zatímco budete pracovat.
A my vám budeme fandit z postele.
Do toho, pejsci!
Tady Mrňous, hlásím se živě ze Známčina skútru
na cestě, abychom vyzdobili centrum města.
Mrňousi, jsem tak ráda, že se postaráš o průběžné komentování závodů.
- Zníš skvěle! - Díky.
Ale horší je ten nepořádek,
do kterého Známka s Mrňousem právě vjíždí.
Sušenko, co se to tu děje?
Nacvičujeme naši cirkusovou show!
Banánový krém. Mňam.
Psí maraton je už dnes
a právě tady celý závod odstartuje.
Takže vše musí být čisté a tyhle ozdoby musí viset na místě.
Známko, to ale není možné.
Ty banánové koláče jsou všude.
Vidíš, co tím myslím?
Přichází Hlavní pes!
Sušenko, poslouchej.
Pořád tě vídám dělat nemožné věci.
Pokud to někdo může dokázat, pak jsi to ty.
Víš co? Máš pravdu!
Jdu na to, Známko.
Bezva. My jdeme zdržet Hlavního psa. Zahoukej, až budete hotoví.
A tady máme strom. Možná bychom si ho měli očuchat.
Hmm, voní jako dub.
Starostko Čmuchalová, nechcete jen odvrátit mou pozornost,
protože centrum města není připravené?
Proč si myslíte, že by centrum města nemělo být připravené?
- Není připravené. - Promiňte?
Chceme říct, že vám ho nemůžeme ukázat, dokud se vám nepředstavíme.
Jsem Známka Štěková, stájová šéfka packovského týmu.
A já jsem Mrňous.
Komentátor závodů.
Těší mě.
Ale já musím vidět centrum města,
protože tam začne letecký závod.
A my vás tam rádi vezmeme.
Hned, jak vám předvedeme náš uvítací tanec pro Psí maraton!
To je tak vzrušující.
Ta-dá!
- Tak, teď vám ukážeme centrum města. - Konečně.
Packovské centrum.
Moc hezké, ale jak vypadá nábřeží pro závody lodí?
Jevíc než připravené!
My s Mrňousem tam jedeme, abychom se na to podívali!
Není to připravené! Zdržte ho!
Uvidíme se brzy! Musím běžet, nashle!
Hlavní pse, co kdybychom si dolů k řece udělali hezkou dlouhou procházku.
Mohli bychom si cestou přivonět k růžím?
Ach, tady je kytice.
Ach, ano, krásné.
Známko, není možné, abychom všechno zvládli připravit včas.
Mohli bychom něco udělat?
Ano, jestli byste mohli zajet na závodiště pomoct Samovi,
my vyrazíme k řece.
Do toho, pejsci!
Pozor vezu překážku ve tvaru myčky.
Trochu doleva. Super.
A hotovo.
- Myslím, že jsme připraveni. - Nejsme připraveni!
- Leo, co se ti nezdá? - Není tu cílová páska.
Jak mám vědět, že jsem vyhrál závod?
To ne, cílová páska, kterou jsem objednala ještě nedorazila.
Mrňous hlásí, že jsme vyřízení.
Promiň, jen trénuji.
Znamená to, že budou muset závod posunout do Beverly Howls?
Ne, protože mám nápad.
Slečno Lýdie, můžete nám vyrobit cílovou pásku?
- Samozřejmě. - Výborně!
Bude hotová za rok.
Za rok?
No jistě, potřebuji posbírat vše potřebné
a pak půjdu do kurzu výroby cílových pásek.
Když o tom tak přemýšlím, bude mi to trvat dva roky.
Lýdie, poslouchejte mě.
Věřím, že dokážete všechno, co si usmyslíte,
protože jste jedním z nejtalentovanějších psů v Packově.
Ach, je milé, že to říkáš. A je to pravda.
Pustím se do práce.
Známko, Hlavní pes je tady.
Musíme ho zdržet. Pojď!
Pane Hlavní pse, dobrý den!
Zrovna jsem si vzpomněla, že jste ještě neslyšel Mrňouse,
jak dokáže komentovat.
Ale teď máte příležitost.
Protože Známka bude předstírat, že je závodním autem.
Tady Mrňous živě
Právě sledujeme super rychlé chlupaté závodní auto,
které krouží dokola.
Jak napínavé.
Tohle se mi nelíbí.
Ustřihnout stuhu. Sem dáme baret.
Sem dáme plstěný klobouk. Ještě kousek stuhy. A hotovo.
Leo, dostaňte mě na druhý břeh řeky. Pronto.
A teď jsem letadlo. Zoom! Woosh!
To je ale super létání.
Dobrá, opravdu potřebuji vidět nábřeží.
- Prosím, z cesty. - Ach, ne.
Nábřeží je…
Velmi působivé.
To je ale unikátní cílová páska.
Jak jsem řekla. Packov je víc než připraven uvítat Psí maraton.
Výborně. Takže zbývá už jen zkontrolovat závodiště.
A to rychle. Na štěstí jsem šampionem v rychlé chůzi.
Omlouvám se, Známko. Musím jít.
Počkejte, Hlavní pse.
Mrňousi, musíme být na závodišti první.
Je čas na létání.
Nemůžu se dívat. Je tu velký nepořádek?
Vypadá to úžasně!
Páni! Závodiště je připravené.
Téměř připravené.
Klauni nafukují absurdně velký balón, který vypadá jako já.
To není dobrý zvuk.
Pomoc! Nejde mi vypnout ta bomba, která nafukuje ten balón.
Ajaj!
Musíme dát nahoru něco těžkého, abychom dostali ten balón dolů.
Čeho máme hodně?
- Psů? - To bude fungovat.
Sušenko, nešlo by použít váš kanón a vystřelit tvé přátele na balón?
Jistě. Ale budeme potřebovat víc psů než jen ty cirkusové.
Psí pomocníci, můžete pomoci?
Uf, ještě nikdy nás nestříleli z kanónu.
- Ani mě nebo Mrňsouse. - Počkat, já taky?
Ano, protože nám věřím.
A když společně prosvištíme vzduchem, můžeme tu rampu zachránit!
- Co to říkáš? - Pojďme na to!
Jdu do toho taky.
Startujeme na tři, dva…
Dokázali jsme to! Podařilo se!
Pozor!
- Au! - Au!
Rovnou na ocásek!
Ale důležité je, že ta rampa klesá.
Ajaj! Vím, že to vypadá zle.
Mysleli jsme, že to bude hotové, ale…
To bylo úžasné!
Opravdu?
Připomněli jste mi, proč jsem Packov vlastně pro pořádání závodů vybral.
Jste městem, kde se vždy spojíte dohromady,
což je dobrá zpráva, protože závod začne
za pár minut. Uvidíme se za chvilku.
Woo-hoo!
Inu, tak se znovu setkáváme.
Ahoj, Teriéří trojčata.
Možná jste oslnili hlavního psa,
ale hádejte, koho jste neoslnili?
Naší tetu Sheilu.
Ne, nás.
Protože Packov nás nikdy neporazí.
Vloni jsme vyhráli pohár Psího maratonu.
A letos ji vyhrajeme znovu.
Akorát tentokrát to bude před vaším domácím publikem.
Ha! Zapomínáte, že my máme
v našem týmu nejlepšího závodníka všech dob,
Sama Whippeta!
Auvajs! Myslím, že jsem si vymknul ocásek, jak jsem přistál na té rampě.
Pokud se to brzy nezlepší, nebudu moct sedět v závodním autě.
Tady Mrňous živě z Packovského závodiště… Ajaj!
Jedeme na závod, rovnou na ten závod
Jak moc se těšíme na ten závod, nemůžeme přijet pozdě na ten závod
Dívej! To musí být to místo
Sendviče
Ach, my zapomněli ty sendviče
myslel jsem, že máš je
Museli zůstat doma na lince
Zabalils něco k pití?
Je tam a ubrousky taky
Fajn
Psí maraton: Část druhá.
Jak moc tě bolí ocásek, Same?
Opravdu hodně. Hlavně, když s ním zavrtím.
Měl by sis na něj dát led.
Ach, a nebo pekáč zmrzlých lasagní.
Au, au, au!
Můj ocásek se zavrtí, kdykoliv slyším slovo lasagne.
Au, au, au!
- Měl bys to teď vzdát. - Ani náhodou!
Závodiště přijde na řadu až po nebi a závodech lodí.
Má dost času si odpočinout a zotavit se.
Pak se nejspíš uvidíme na startovní čáře.
Beverly Howls, ven.
Raději půjdeme do centra města na start závodu.
Jó. Do toho, tým Packov, do toho!
To je neuvěřitelné!
Jsou tu psi ze všech koutů.
- A pejsci z Packova. - Hurá!
Vítejte, všichni.
Těší mě, že vám můžu oznámit, že Psí maraton je konečně tady.
A abyste nám pomohli závod odstartovat,
uvítejte našeho komentátora, Mrňouse!
Kdo chce vidět pořádné závodění?
Ach, a já bych taky rád viděl nějakého jednorožce.
Jednorožci! Jednorožci!
A je na čase odstartovat první závod.
Hafkapelo, řekněte nám o co půjde.
Nebeský závod
Dnes spolu soutěží závodníci z Furonta,
Haf York City, Beverly Howls,
a samozřejmě Packova.
Mami, tady je tvá stájová šéfka, Známka Štěková.
Jste připraveni závodit?
- Ne. - Ne?
Jak to myslíte, že ne?
Nevěděla jsem, že budu závodit proti Teriéřímu trojčeti.
Nemůžu vyhrát proti šampionovi v létání.
- No tak vyhrál pár pohárů - Trochu víc než jen pár.
- Je na čase odstartovat závod. - Mami, ty to dokážeš.
Závodníci připraveni? Připravit, pejsci, ke startu, teď!
Závodníci vyrazili a Beverly Howls se ihned ujímají vedení.
Doufám, že všichni rádi prohráváte.
Závodníci se nyní blíží k první překážce, plovoucí kruh.
Zdá se, že Packovu by se hodila pomoc,
protože Mamka Štěková se propadá na třetí místo.
Nevzdávej to, mami.
A je tu plovoucí kost, kterou musí závodníci podletět.
Následuje neplovoucí hora.
Tady se obrací a uhánějí k cílové pásce.
A tady je máme. Ale ne!
Packov je teď na posledním místě.
Musím nějak pomoci.
Tati, vím, že to je nepravděpodobné, ale nemáš tu náhodou svou kytaru?
To je směšné. Samozřejmě, že mám.
Bezva.
Myslím, že Mamce by se hodila nějaká inspirativní hudba.
- Slyšíš to, mami? - Ano.
A je to od tebe moc milé, Známko, ale tenhle závod nemůžu vyhrát.
Ať se děje cokoliv, už teď jsi vítěz.
Jsi úžasná pilotka, která má dost odvahy se pokusit vyhrát.
Ach, to je milé, Známko.
A co kdybys teď všem ukázala, co tahle vzducholoď dokáže?
Myslím, že tu mám ještě jednu rychlost.
Ale, zdá se, že Packov se dostal před Haf York City.
A teď nechává za sebou i Furonto.
Do toho, Mami! Beverly Howls jsou téměř u cílové pásky.
Ne, pokud tam budu první já.
Packov vyhrává nebeský závod!
Hezky, Mami!
A protože Packov vyhrál nebeský závod, dostávají blýskavou známku.
Hafkapelo, řekněte nám, co je na řadě teď.
Víc závodění tentokrát na lodích
Jo, vyrážíme k vodě.
Známko, gratuluji k vítězství v nebeském závodě.
Tvá mamka si vedla skvěle.
Díky, Same! Co tvůj ocásek?
Pomohly ty zmrzlé lasagne?
Pomáhaly, ale pak se rozrazily, tak jsem je snědl k obědu.
- Ale, Same, brzy bude tvůj závod. - Já vím.
Naštěstí, můj doktor souhlasil, že hned přijde.
Ahoj, doktore Podzemní pse.
Páni, to jsem nečekala.
A jsem zpátky.
Závodníci, seřaďte se na startovní čáře.
- Jak se cítíte, Kapitáne Leo? - Známko, já to nedokážu.
Nikdo mi neřekl, že budu závodit proti jednomu z Teriéřích trojčat.
Nech mě hádat, přinesl si s sebou všechny své poháry?
Hůř, přivezl s sebou svou vlastní sochu, jak drží všechny poháry.
Ach, vypadám tak dobře.
Leo, vybrala jsem si tě jako našeho lodního kapitána,
protože jsi na lodích závodil celý svůj život.
Tak, co bys řekl tomu, kdybys všem ukázal, co dokážeš?
Dobře, jdeme na to.
Závodníci jsou ve svých lodích připraveni na překážkový závod
ke kloboukové cílové pásce!
Závodníci, připraveni? Připravit?
Do toho, pejsci!
Závodníci vyrazili.
Právě si k nám přišla popovídat
má nejlepší přítelkyně a šéfka packovské stáje, Známka Štěková!
Díky, Mrňousi!
Musím říct, že Leo se zdá být ve formě.
Určitě ano. Leo se ujal pro Packov brzy vedení
zatímco se závodníci blíží k překážce ve tvaru psí myčky.
Páni, podívejte na všechno to mýdlo.
Další na řadě je slalom mezi tyčemi.
A Beverly Howls se dotahují.
- No tak, Leo, to zvládneš! - A tady to máme, vážení.
Poslední překážka, velká rampa.
To byl ale skok!
Leo je na špici a blíží se k cílové pásce.
Ach, ne.
Beverly Howls vyhrává závod na lodích.
Vím, že zním nadšeně, ale to je jen můj komentátorský hlas.
Ve skutečnosti jsem velmi naštvaný, ale nejde to poznat.
- Mrzí mě, že jsem tě zklamal, Známko. - Děláš si legraci?
Leo, byl to úžasný závod.
nezáleží na tom, jestli jsi vyhrál nebo ne.
Podívej, jak jsi všechny potěšil.
Leo! Leo! Leo!
Díky, stájová šéfko, Známko.
Hafkapelo, řekni nám, co přijde teď.
Další závody, ale s auty teď Ano, s auty
Je čas vydat se na závodiště na poslední část závodu.
Mrňousi! Chceš svézt?
Ano, prosím. A děkuji.
Páni! Je to tu, Mrňousi!
Závěrečný závod Psího maratonu! A tamhle je Sam!
Já jdu ke komentátorskému stanovišti, abych závod odstartoval.
Hodně štěstí, Známko!
Nepotřebujeme štěstí. Máme Sama Whippeta!
Same, jak se daří tvému ocásku?
Mnohem lépe.
Hlavně potom, co mi dal doktor Podzemní pes tuhle obrovskou sádru.
Bohužel se už ale nevejdu do svého závodního auta.
Ho-ho!
Proto jsem se musel se závodu odhlásit.
Cože? Ne, to nemůžeme vzdát.
Kdo řekl, že to vzdáme?
Chci, abys jela místo mě.
Já? Ne, to nemůžu. Nejsem tak rychlá jako ty
a nikdy jsem v takhle velkém závodě nezávodila.
Tohle by stájová šéfka Známka Štěková nikdy neřekla.
Domluveno.
Také jsem byla ze závodu nervózní, ale tys mě přiměla uvěřit, že to dokážu.
A mně jsi řekla, že je jedno, jestli vyhraju nebo prohraju,
pokud ze sebe vydám to nejlepší.
A mně jsi řekla, že můžu být komentátorem
a musím říct, že mi to opravdu jde skvěle.
Známko, my ti věříme. Teď musíš uvěřit sama sobě.
Máte pravdu. Jdeme na to.
Závod začíná!
Hodně štěstí. Budeš ho potřebovat.
Packov a Beverly Howls mají každý jedno vítězství.
Takže ten, kdo vyhraje tenhle závod, vyhraje celý Psí maraton.
Závodníci, jste připraveni? Ke startu…
Do toho, pejsci!
Závodníci vyrazili a má nejlepší kamarádka Známka se ujímá vedení.
Woo-hoo!
Ooh, Známka pěkně střihá zatáčky
mezi vlajkami.
Ale Beverly Howls se dotahuje.
Beverly Howls nyní přebírá vedení.
Zdá se, že se Známka Štěková propadá v pořadí ještě hlouběji.
Podaří se jí dostat se před Beverly Howls?
Ani náhodou,
Same, nemůžu se před ní dostat.
Známko, podívej se kolem. Je tu spousta pejsků, kteří věří, že to dokážeš.
Známka! Známka!
Pamatuj, Známko, skvělí závodníci nejsou jen rychlí. Jsou také chytří.
Myslím, že mám nápad.
Och, co je to?
Zdá se, že Známka Štěková jede po dvou kolech.
Woo-hoo!
Známka předjela Beverly Howls,
ale udrží si vedení až do cíle?
Je na čase, jet, pejsku!
Packov vyhrává Psí maraton!
Woo-hoo! Dokázali jsme to!
Gratuluji, Známko!
Děkuji.
Známko, chtěla bys něco říct domácímu publiku?
Ano.
Možná jsem tím pejskem, který tady stojí a drží pohár, ale ten patří vám všem,
protože bez svého rodného města bych ten závod nevyhrála.
Miluju vás, Packove!
Hafkapelo, rozbalte to!
- Hurá pro Packov! - Packov, Packov
Hurá pro Packov
Všichni v Packově Jedem
Do toho, pejsci
Všichni v Packově
Jedem Do toho, pejsci
PODLE KNIHY P. D. Eastmana VYDAVATEL: RANDOM HOUSE
Bow wow wow
Překlad titulků: Pavla Křišťanová