Bow-wow, wow Bow-wow, wow
Los, Hund, los
Bist du bereit
Für heiße Schlitten in der Hundestadt
Bist du bereit
Wo man richtig gute Freunde hat
Bist du bereit
Für ein lustiges Hundeleben
Hier geht die Post ab Bei uns in Pfotstadt
Bist du bereit für ein lustiges Hundeleben
Und wir machen nie schlapp
Nein, wir legen los
Bist du bereit für ein lustiges Hundeleben Los, Hund, los
EIN LUSTIGES HUNDELEBEN
Das Luft-Land-Wasser-Rennen: Teil Eins.
-Rieche ich Muffins? -Aufstehen, Familie Barker.
Oh nein, gibt es schlechte Nachrichten?
Schlimmer, einen Notfall!
-Heute ist das Luft-Land-Wasser-Rennen! -Heute?
Aber es sollte am Samstag stattfinden!
Tut mir leid, ich habe mich vertan.
Am Samstag findet die Froschmeisterschaft statt.
Aber keine Sorge, dafür bin ich bereit.
Aber wir sind nicht bereit für das Luft-Land-Wasser-Rennen!
-Bekommen wir mehr Zeit? -Leider nein.
Der Oberhund des Rennens ist sehr streng,
er wird schon bald hier sein.
Und wenn Pfotstadt nicht bereit ist...
Wird er das Rennen nach Beverly Jaul verlegen.
Zum Zuhause der Terrier-Drillinge?
-Ja, sie sind wohl bereit. -Auf keinen Fall.
Als Pfotstadts Teamchefin sorge ich dafür, dass wir bereit sind.
Wir beginnen mit der Dekoration des Stadtzentrums.
Und ich bereite die Rennstrecke vor.
Ich versuche, den Oberhund zu unterhalten, während ihr beschäftigt seid.
Wir feuern dich alle aus dem Bett an.
Los, Hunde, los!
Hier ist Scotty Pfote, ich melde mich live von Tatzes Flitzer,
wir sind unterwegs ins Zentrum, um zu dekorieren.
Scotty, ich bin so froh, dass du alles kommentieren wirst.
-Du klingst toll! -Danke.
Nicht so toll dagegen ist die Sauerei,
in die Tatze und Scotty gleich hineinfahren.
Scherzkeks, was ist hier los?
Wir proben unsere Zirkusshow.
Bananencreme. Toll.
Heute ist das Luft-Land-Wasser-Rennen ist heute,
und das Rennen wird hier starten.
Alles muss sauber sein und die Dekoration muss angebracht sein.
Aber, Tatze, das ist unmöglich.
Überall stehen Kuchen mit Bananencreme.
Siehst du?
Der Oberhund kommt!
Scherzkeks, hör mir zu.
Du schaffst ständig das Unmögliche.
Wenn es jemand schafft, dann du.
Ich glaube, du hast recht!
Ich schaffe das, Tatze.
Toll, wir lenken den Oberhund ab. Hupe, wenn du fertig bist.
Das hier ist ein Baum. Wir sollten daran schnuppern.
Mh, starkes Eichenaroma.
Bürgermeisterin Schnüffelschmitt, wollen Sie mich ablenken,
weil das Stadtzentrum nicht bereit ist?
Warum sollte das so sein?
-Es ist nicht bereit. -Wie bitte?
Ich meine, ohne uns vorzustellen, können wir es Ihnen nicht präsentieren.
Ich bin Tatze Barker, Chefin des Teams Pfotstadt.
Und ich bin Scotty Pfote.
Ich kommentiere das Rennen.
Wunderbar.
Aber ich muss das Stadtzentrum begutachten,
da dort die Piloten das Rennen starten werden.
Und wir bringen Sie gerne hin.
Nachdem Sie unseren Willkommens-Stepptanz gesehen haben!
Das ist so aufregend.
Tada!
-Jetzt auf zum Stadtzentrum. -Endlich.
Das Zentrum von Pfotstadt.
Sehr schön, aber wie steht es um das Flussufer für das Bootsrennen?
So was von bereit!
Scotty und ich wollten gerade nachsehen, wie die Lage ist.
Nicht bereit! Halten Sie ihn auf!
Bis gleich dann! Wir müssen los!
Hey, Oberhund, lassen Sie uns einen Spaziergang am Fluss machen,
wir könnten an den Rosen schnuppern.
Oh, hier sind welche.
Oh ja, wunderbar.
Tatze, wir werden auf keinen Fall rechtzeitig fertig.
Können wir vielleicht helfen?
Ja, ihr könntet Sam bei der Rennstrecke helfen.
Wir fahren zum Flussufer.
Los, Hunde, los!
Hunde-Waschanlage unterwegs.
Etwas nach links. Perfekt.
Fertig.
-Ich denke, wir sind bereit. -Wir sind nicht bereit!
-Hey, Leo, was ist los? -Es gibt keine Ziellinie.
Woher soll ich dann wissen, ob ich gewonnen habe?
Oh nein, ich hatte eine bestellt, aber sie ist nicht angekommen.
Hier ist Scotty Pfote, das Rennen ist beendet.
Entschuldige, ich übe nur.
Bedeutet das, dass wir das Rennen nach Beverly Jaul verlegen müssen?
Nein, denn ich habe eine Idee.
Lady Lydia, können Sie eine Ziellinie für uns machen?
-Natürlich. -Wunderbar.
Sie wird in einem Jahr fertig sein.
Ein Jahr?
Aber sicher, ich muss mein Material zusammensuchen
und dann muss ich noch einen Kurs für Ziellinien absolvieren.
Na ja, wohl eher zwei Jahre.
Lydia, hören Sie mir zu.
Sie schaffen alles, das Sie sich vornehmen,
denn Sie sind einer der talentiertesten Hunde in Pfotstadt.
Das ist aber nett. Und wahr.
Ich mache mich an die Arbeit.
Tatze, der Oberhund kommt.
Wir müssen ihn aufhalten. Los!
Herr Oberhund, hallo.
Mir fällt gerade ein, dass Sie Scotty Pfote
noch gar nicht als Kommentator erlebt haben.
Das holen wir jetzt nach.
Tatze wird dafür ein Rennauto spielen.
Hier ist Scotty Pfote, wie immer live,
gerade fährt hier ein felliges Rennauto
ständig im Kreis.
Das ist aufregend.
Mir gefällt das nicht.
Hier etwas abschneiden, dort etwas hinzufügen.
Hier noch ein Hut, mehr Band. Fertig.
Leo, bring mich ans andere Ufer, schnell.
Jetzt bin ich ein Flugzeug. Juhu!
Das ist regelrechte Flugkunst.
Okay, ich muss das Flussufer jetzt sehen.
-Aus dem Weg, bitte. -Oh nein.
Das Flussufer ist...
Sehr beeindruckend.
Das ist eine außergewöhnliche Ziellinie.
Ich sagte ja, Pfotstadt ist mehr als bereit für das Rennen.
Toll. Jetzt muss ich nur noch die Rennstrecke sehen.
Schnell, zum Glück bin ich schnell zu Fuß.
Tut mir leid, ich muss los.
Warten Sie, Oberhund.
Scotty, wir müssen vor ihnen an der Rennstrecke sein.
Wir müssen fliegen.
Ich kann nicht hinsehen. Wie schlimm ist es?
Es sieht großartig aus!
Wow, die Rennstrecke ist bereit.
Fast bereit.
Die Clowns befüllen einen riesigen Ballon, der mir ähnlich sieht.
Das klingt nicht gut.
Hilfe! Ich kann den Luftstrom für den Ballon nicht stoppen.
Oh nein!
Wir müssen den Ballon beschweren, damit er unten bleibt.
Wovon haben wir sehr viel?
-Hunde? -Das sollte klappen.
Scherzkeks, kannst du mit der Kanone deine Freunde auf den Ballon schießen?
Klar. Aber wir brauchen noch mehr Hunde.
Helferhunde, seid ihr dabei?
Wir wurden noch nie aus einer Kanone geschossen.
-Ich auch nicht. Scotty auch nicht. -Moment, ich auch?
Ja, denn ich glaube an uns.
Denn wenn wir zusammenhalten, können wir die Rampe noch retten.
-Was meint ihr? -Los geht's.
Ich bin auch dabei.
Los geht's in drei, zwei...
Wir haben es geschafft!
Vorsicht!
-Aua. -Aua.
Direkt auf meinen Schwanz.
Wichtig ist doch, dass die Rampe wieder auf den Boden kommt.
Oh, Oberhund, ich weiß, das sieht übel aus.
Wir dachte, wir wären bereit...
Das war großartig!
Wirklich?
Jetzt weiß ich wieder, warum ich Pfotstadt ausgewählt habe.
Alle in der Stadt halten zusammen.
Das ist auch gut so, denn das Rennen
startet in wenigen Minuten, bis gleich also.
Juhu!
Aha, so sehen wir uns also wieder.
Hallo, Terrier-Drillinge.
Ihr habt vielleicht den Oberhund beeindruckt.
Aber ratet mal, bei wem es nicht geklappt hat.
Bei unserer Tante Sheila.
Nein. Uns.
Denn Pfotstadt wird uns niemals schlagen.
Wir haben das Rennen letztes Jahr gewonnen.
Und wir werden wieder gewinnen.
Aber dieses Mal, werden wir euch in eurer Stadt besiegen!
Ha! Ihr vergesst wohl,
dass wir den besten Rennfahrer in unserem Team haben.
Sam Whippet!
Au, ich habe mich wohl verletzt, als ich auf der Rampe gelandet bin.
Sollte es nicht besser werden, kann ich nicht im Rennauto sitzen.
Hier ist Scotty Pfote live von der Rennstrecke in Pfotstadt mit... Oh!
Fahren zum Rennen Direkt zum Rennen
Wir können nicht mehr warten Wir dürfen nicht zu spät sein
Schau, wir sind da
Belegte Brote
Oh, wir haben belegte Brote vergessen
Ich dachte, du hättest sie
Sie liegen noch in der Küche
Hast du Getränke dabei
Sie sind bei den Servietten
Gut
Das Luft-Land-Wasser-Rennen: Teil zwei.
Wie schlimm tut es weh, Sam?
Sehr, sehr schlimm, besonders, wenn ich wedle.
Du solltest ihn kühlen.
Oder eine gefrorene Lasagne.
Au, au!
Mein Schwanz wedelt immer, wenn ich das Wort Lasagne höre.
Au, au!
-Du solltest einfach aufgeben. -Auf keinen Fall.
Vor dem Autorennen finden die Flüge und die Bootsrennen statt.
Bis dahin kann Sam sich ausruhen.
Dann treffen wir uns beim Start.
Beverly Jaul ist raus.
Wir sollten auch zum Start im Stadtzentrum gehen.
Okay, Los, Team Pfotstadt, los!
Das ist unglaublich!
Die Hunde kommen von überall her.
-Die Pfotstadt-Hunde sind auch da. -Juhu!
Willkommen, willkommen.
Ich freue mich, endlich ist der große Tag des Rennens.
Und beim Rennen unterstützen wird uns
unser Kommentator Scotty Pfote!
Wer möchte ein Rennen sehen?
Oh, ich möchte auch Einhörner sehen.
Einhörner, Einhörner.
Es ist Zeit für den ersten Teil.
Acabellas, was ist es genau?
Das Himmelsrennen
Die Teilnehmer kommen aus Flohronto,
Kau York City, Beverly Jaul
und natürlich Pfotstadt.
Mama, hier ist die Teamchefin Tatze Beller.
Bist du bereit?
-Nein. -Nein?
Was meinst du damit?
Ich wusste nicht, dass ich gegen einen der Drillinge antreten muss.
Gegen ihn kann ich nur verlieren.
-Gut, er hat ein paar Mal gewonnen. -Er hat oft gewonnen.
-Das Rennen beginnt. -Du schaffst das, Mama.
Sind die Teilnehmer bereit? -Los, Hunde, los.
Die Teilnehmer sind unterwegs, Beverly Jaul geht in Führung.
Ich hoffe, ihr verliert gern.
Die Teilnehmer nähern sich dem ersten Hindernis, einem Reifen.
Pfotstadt könnte wohl Hilfe gebrauchen,
Mama Beller fällt auf den dritten Platz zurück.
Nicht aufgeben, Mama.
Und hier kommt ein Knochen, unter dem die Teilnehmer hindurchfliegen müssen.
Als nächstes kommt der Berg.
Hier müssen sie umkehren und zurück zur Ziellinie fliegen.
Hier kommen sie. Aber was ist das?
Pfotstadt liegt jetzt auf dem letzten Platz.
Ich muss irgendwie helfen.
Papa, hast du deine Gitarre zur Hand?
Das ist lächerlich. Aber natürlich habe ich sie hier.
Toll.
Ich glaube, Mama kann ein wenig Inspiration brauchen.
-Hörst du das, Mama? -Aber ja.
Das ist lieb von dir, Tatze, aber ich kann nicht gewinnen.
Egal, was passiert, du bist jetzt schon eine Gewinnerin.
Du bist eine tolle Pilotin, du hast es gewagt.
Das ist lieb von dir, Tatze.
Warum zeigst du nicht allen, was dein Luftschiff so draufhat?
Ich denke, das ist möglich.
Oh, offenbar schiebt Pfotstadt sich an Kau York City vorbei.
Und auch an Flohronto.
Los, Mama! Beverly Jaul ist schon fast im Ziel.
Warte nur ab.
Pfotstadt gewinnt das Himmelsrennen!
Toll gemacht, Mama!
Da Pfotstadt gewonnen hat, bekommt es eine erste Auszeichnung.
Acabellas, was kommt jetzt?
Noch ein Rennen, eines mit Booten
Richtig, auf ans Wasser.
Tatze, Glückwunsch zum Sieg im Himmelsrennen.
Deine Mama war toll.
Danke, Sam. Wie geht es deinem Schwanz?
Hat die gefrorene Lasagne geholfen?
Erst ja, dann ist sie aufgetaut, also habe ich sie gegessen.
-Aber Sam, du bist bald dran. -Ich weiß.
Mein Arzt wird sich das gleich ansehen.
Hallo, Doktor Gullihund.
Wow, das habe ich nicht erwartet.
Ich bin zurück.
Teilnehmer, bitte begebt euch zur Startlinie.
-Wie geht es Ihnen, Kapitän Leo? -Ich kann das nicht, Tatze.
Ich wusste nicht, dass ich gegen einen der Drillinge antreten muss.
Lassen Sie mich raten: Hat er all seine Pokale mitgebracht?
Schlimmer: eine Statue von sich, die alle Pokale hält.
Ich sehe toll aus.
Leo, ich habe Sie als Kapitän ausgewählt,
weil Sie Ihr Leben lang Bootsrennen bestreiten.
Wollen Sie nicht allen zeigen, was Sie draufhaben?
Okay, legen wir los.
Die Teilnehmer sind in ihren Booten und bereit für das Rennen
bis zur Hut-Ziellinie.
Bereit? Fertig?
Los, Hunde, los!
Die Teilnehmer sind gestartet.
Und bei uns ist
meine beste Freundin und Teamchefin: Tatze Beller.
Danke, Scotty!
Ich muss sagen, Leo macht eine gute Figur.
Das stimmt. Leo geht für Pfotstadt in Führung,
er nähert sich dem ersten Hindernis.
Wow, seht euch die viele Seife an.
Jetzt folgt das Slalom-Hindernis.
Und Beverly Jaul holt auf.
-Los, Leo, du kannst das! -Und jetzt kommt es, Leute.
Das letzte Hindernis: die Rampe.
Was für ein Sprung!
Leo ist in Führung und unterwegs zur Ziellinie.
Oh nein!
Beverly Jaul gewinnt das Bootsrennen.
Ich klinge fröhlich, aber das liegt an meiner Kommentatoren-Stimme.
Ich bin eher traurig, aber das hört an einfach nicht.
-Ich habe dich enttäuscht, Tatze. -Machst du Witze?
Leo, das war ein tolles Rennen.
Egal, ob du gewonnen oder verloren hast.
Schau, alle sind glücklich.
Leo! Leo!
Danke, Teamchefin Tatze.
Acabellas, was kommt jetzt?
Noch ein Rennen, eines mit Autos
Auf zur Rennstrecke für den letzten Teil des Rennens.
Scotty! Möchtest du mitfahren?
Ja, bitte. Danke.
Wow, das ist es, Scotty!
Das letzte Rennen des Tage. Und da ist Sam!
Ich gehe auf meine Position und starte das Rennen.
Viel Glück, Tatze!
Wir brauchen kein Glück. Wir haben Sam Whippet!
Sam, geht es deinem Schwanz besser?
Viel besser.
Besonders mit diesem großen Gips.
Aber jetzt passe ich nicht mehr in mein Rennauto.
Au!
Deshalb kann ich nicht teilnehmen.
Was? Aber wir können nicht aufgeben.
Wer spricht von aufgeben?
Du sollst an meiner Stelle fahren.
Ich? Das geht nicht. Ich bin langsamer als du.
Und so ein großes Rennen bin ich noch nie gefahren.
So klingt aber gar nicht nach Teamchefin Tatze Beller.
Stimmt.
Ich war auch nervös, aber du hast mir Mut gemacht.
Und du sagtest, es sei egal, ob ich gewinne oder verliere.
Ich muss nur beim Bestes geben.
Du hast mich ermutigt, der Kommentator zu sein.
Und ich kann es wirklich gut.
Tatze, wir glauben an dich. Du musst auch an dich glauben.
Du hast recht. Los geht's.
Das Rennen beginnt!
Viel Glück. Du wirst es brauchen.
Pfotstadt und Beverly Jaul haben bisher je ein Rennen gewonnen.
Der Gewinner dieses Rennens gewinnt das Luft-Land-Wasser-Rennen.
Sind die Teilnehmer bereit? Fertig...
Los, Hunde, los!
Das Rennen ist gestartet, und meine Tatze geht direkt in Führung.
Juhu!
Oh, schnelle Kurven von Tatze,
vorbei an den Flaggen.
Aber Beverly Jaul holt auf.
Beverly Jaul geht in Führung.
Tatze Beller fällt noch weiter zurück.
Schafft sie es vorbei an Beverly Jaul?
Keine Chance.
Sam, ich schaffe es nicht.
Schau dich um, Tatze, die Hunde glauben an dich.
Tatze! Tatze!
Gute Rennfahrer sind nicht nur schnell, sie sind auch schlau.
Ich habe eine Idee.
Was ist das?
Tatze Beller fährt auf zwei Rädern.
Juhu!
Tatze hat Beverly Jaul überholt.
Aber behält sie die Führung bis ins Ziel?
Los, Hund, los!
Pfotstadt gewinnt das Luft-Land-Wasser-Rennen!
Juhu! Wir haben es geschafft!
Gratulation, Tatze!
Danke.
Möchtest du deiner Stadt etwas sagen?
Ja.
Ich halte vielleicht den Pokal, aber er gehört euch allen.
Denn ohne euch hätte ich nicht gewinnen können.
Ich liebe Pfotstadt!
Acabellas, ihr seid dran!
Ein Hoch auf Pfotstadt Pfotstadt, Pfotstadt
Ein Hoch auf Pfotstadt
Pfotstadt, du bist dran
Los, Hund, los
Alle aus Pfotstadt
Los, Hund, los
BASIEREND AUF DEM BUCH VON P. D. EASTMAN ERSCHIENEN BEI RANDOM HOUSE
Bow-wow, wow
Untertitel von: Kathrin Wiggins