1 00:00:22,814 --> 00:00:23,815 Πάμε, σκυλάκια, πάμε! 2 00:00:23,899 --> 00:00:24,900 Τα γουστάρεις 3 00:00:24,983 --> 00:00:27,027 Σκυλιά μες στην πόλη γυρνούν 4 00:00:27,110 --> 00:00:28,070 Τα γουστάρεις 5 00:00:28,153 --> 00:00:30,030 Σκυλιά, φίλοι που βοηθούν 6 00:00:30,113 --> 00:00:31,114 Τα γουστάρεις 7 00:00:31,198 --> 00:00:33,242 Με κάθε μέσο μεταφορικό 8 00:00:33,325 --> 00:00:36,745 -Είναι μια τρέλα -Στο Γαβγούβ έλα 9 00:00:36,828 --> 00:00:39,206 Έι! Πάμε, σκυλάκια, πάμε! 10 00:00:39,289 --> 00:00:42,125 Έι! Πάμε, σκυλάκια, πάμε! 11 00:00:42,209 --> 00:00:43,669 Θα σταματήσουμε παιδιά; 12 00:00:43,752 --> 00:00:45,212 Προχωράμε 13 00:00:45,587 --> 00:00:49,049 Γι’ αυτό, έι, πάμε, σκυλάκια, πάμε 14 00:00:49,132 --> 00:00:50,467 Σκυλάκια, πάμε! 15 00:00:51,760 --> 00:00:54,888 Σκύλαθλο: Μέρος πρώτο. 16 00:00:58,475 --> 00:01:03,480 -Μου μυρίζουν μάφιν; -Καλημερούδια, Γαβγάβ! 17 00:01:04,982 --> 00:01:07,234 Ωχ όχι. Μάφιν για άσχημα νέα; 18 00:01:07,317 --> 00:01:09,987 Χειρότερα. Μάφιν έκτακτης ανάγκης! 19 00:01:10,070 --> 00:01:13,824 -Ο αγώνας του Σκύλαθλου είναι σήμερα! -Σήμερα; 20 00:01:13,907 --> 00:01:16,660 Μα ήταν να γίνει το Σάββατο! 21 00:01:16,743 --> 00:01:19,162 Συγγνώμη, μπερδεύτηκα. 22 00:01:19,246 --> 00:01:22,708 Τελικά το Σάββατο είναι το Βατράχαθλο. 23 00:01:22,791 --> 00:01:26,086 Αλλά μην ανησυχείτε, είμαι έτοιμη για αυτό. 24 00:01:26,169 --> 00:01:29,339 Δεν είμαστε έτοιμοι για το Σκύλαθλο! 25 00:01:29,423 --> 00:01:32,593 -Μπορούμε να έχουμε περισσότερο χρόνο; -Δυστυχώς όχι. 26 00:01:32,676 --> 00:01:35,596 Ο αρχισκύλος του Σκύλαθλου είναι πολύ αυστηρός, 27 00:01:35,679 --> 00:01:38,557 και έρχεται σύντομα, για να ελέγξει τα πάντα. 28 00:01:38,849 --> 00:01:40,642 Και αν το Γαβγούβ δεν είναι έτοιμο, 29 00:01:40,726 --> 00:01:44,021 Θα μεταφέρει τον αγώνα στη Γαβλυφάδα. 30 00:01:44,104 --> 00:01:45,814 Την πατρίδα των Τρίδυμων Τεριέ; 31 00:01:45,898 --> 00:01:49,359 -Ναι, είπαν ότι η πόλη τους είναι έτοιμη. -Με τίποτα. 32 00:01:49,443 --> 00:01:51,904 Ως τεχνικός του Γαβγούβ, θα φροντίσω να είμαστε έτοιμοι, 33 00:01:51,987 --> 00:01:54,531 ξεκινώντας με τη διακόσμηση του κέντρου της πόλης. 34 00:01:54,781 --> 00:01:58,327 Και εγώ μπορώ να πάω στην πίστα, για να αρχίσω να ετοιμάζομαι. 35 00:01:58,410 --> 00:02:02,080 Εγώ θα προσπαθήσω να απασχολήσω τον αρχισκύλο όσο δουλεύετε εσείς. 36 00:02:02,164 --> 00:02:04,291 Εμείς θα ζητωκραυγάζουμε από το κρεβάτι μας. 37 00:02:04,374 --> 00:02:06,501 Πάμε, σκυλάκια, πάμε! 38 00:02:09,713 --> 00:02:15,469 Εδώ Σκουτς Γουφγούφ ζωντανά από το σκούτερ της Ταγκ 39 00:02:15,552 --> 00:02:18,180 καθώς πάμε στο κέντρο της πόλης για τη διακόσμηση. 40 00:02:20,057 --> 00:02:24,144 Σκουτς, χαίρομαι πολύ που θα είσαι ο εκφωνητής του αγώνα. 41 00:02:24,228 --> 00:02:27,606 -Ακούγεσαι υπέροχα! -Ευχαριστώ. 42 00:02:27,689 --> 00:02:29,566 Αυτό που δεν είναι υπέροχο είναι το χάος 43 00:02:29,650 --> 00:02:32,319 που θα αντικρίσουν η Ταγκ και ο Σκουτς. 44 00:02:39,576 --> 00:02:42,287 Τσένταρ Μπισκοτένια, τι συμβαίνει; 45 00:02:42,371 --> 00:02:45,415 Κάνουμε πρόβα της παράστασής μας στο τσίρκο! 46 00:02:46,917 --> 00:02:49,002 Κρέμα μπανάνας. Ωραία. 47 00:02:49,086 --> 00:02:50,921 Το Σκύλαθλο είναι σήμερα 48 00:02:51,004 --> 00:02:53,048 και από εδώ θα ξεκινήσει ο αγώνας. 49 00:02:53,131 --> 00:02:56,218 Πρέπει να καθαρίσει η περιοχή και να κρεμαστούν τα διακοσμητικά. 50 00:02:56,593 --> 00:02:58,428 Μα, Ταγκ, αυτό είναι αδύνατο. 51 00:02:58,512 --> 00:03:00,681 Έχει παντού κρέμα μπανάνας. 52 00:03:00,764 --> 00:03:02,599 Βλέπεις τι εννοώ; 53 00:03:02,683 --> 00:03:05,185 Ο αρχισκύλος έρχεται! 54 00:03:08,939 --> 00:03:10,440 Τσένταρ, άκουσέ με. 55 00:03:10,524 --> 00:03:13,652 Σε βλέπω να κάνεις τα αδύνατα δυνατά όλη την ώρα. 56 00:03:13,735 --> 00:03:16,738 Αν υπάρχει κάποιος που μπορεί να τα καταφέρει, είσαι εσύ. 57 00:03:16,822 --> 00:03:19,908 Ξέρεις τι; Έχεις δίκιο! 58 00:03:19,992 --> 00:03:21,368 Άσ' το πάνω μου, Ταγκ. 59 00:03:21,451 --> 00:03:24,997 Τέλεια. Θα απασχολήσουμε τον αρχισκύλο. Απλώς κορνάρετε όταν τελειώσετε. 60 00:03:26,582 --> 00:03:31,420 Και αυτό εδώ είναι δέντρο. Ίσως πρέπει να το μυρίσουμε. 61 00:03:32,546 --> 00:03:35,507 Τόσο δρύινο. 62 00:03:35,591 --> 00:03:38,093 Δήμαρχε Σνίφινγκτον, προσπαθείς να με απασχολήσεις 63 00:03:38,177 --> 00:03:40,929 επειδή το κέντρο της πόλης δεν είναι έτοιμο; 64 00:03:41,013 --> 00:03:43,515 Γιατί πιστεύεις ότι δεν είναι έτοιμο; 65 00:03:43,599 --> 00:03:46,894 -Δεν είναι έτοιμο. -Ορίστε; 66 00:03:46,977 --> 00:03:51,648 Εννοώ ότι δεν είμαστε έτοιμοι να σ' το δείξουμε πριν συστηθούμε. 67 00:03:51,732 --> 00:03:54,401 Είμαι η Ταγκ Γαβγάβ, τεχνικός της ομάδας του Γαβγούβ. 68 00:03:54,484 --> 00:03:56,153 Και εγώ είμαι ο Σκουτς Γουφγούφ. 69 00:03:56,236 --> 00:03:58,238 Ο εκφωνητής του αγώνα. 70 00:03:58,322 --> 00:03:59,656 Χαίρω πολύ. 71 00:03:59,740 --> 00:04:01,617 Αλλά πρέπει να δω το κέντρο της πόλης 72 00:04:01,700 --> 00:04:03,535 απ' όπου θα ξεκινήσει ο αγώνας. 73 00:04:03,619 --> 00:04:06,330 Πολύ ευχαρίστως να σε πάμε εκεί. 74 00:04:06,413 --> 00:04:10,209 Αφού δεις τον χορό καλωσορίσματος του Σκύλαθλου! 75 00:04:14,338 --> 00:04:16,840 Είναι πολύ συναρπαστικό. 76 00:04:35,275 --> 00:04:37,319 Τα-ντα! 77 00:04:37,402 --> 00:04:40,948 -Τώρα θα σου δείξουμε το κέντρο της πόλης. -Επιτέλους. 78 00:04:41,532 --> 00:04:44,409 Το κέντρο της πόλης Γαβγούβ. 79 00:04:45,035 --> 00:04:48,121 Πολύ ωραία. Πώς είναι η όχθη του ποταμού για τον αγώνα σκαφών; 80 00:04:48,372 --> 00:04:49,623 Πανέτοιμη! 81 00:04:49,706 --> 00:04:53,168 Ο Σκουτς κι εγώ θα πάμε εκεί τώρα, για να δούμε πόσο έτοιμη είναι! 82 00:04:53,252 --> 00:04:56,088 Δεν είναι έτοιμη. Καθυστέρησέ τον. 83 00:04:56,421 --> 00:04:59,883 Τα λέμε σύντομα! Πρέπει να φύγουμε, αντίο! 84 00:04:59,967 --> 00:05:03,846 Αρχισκύλε, γιατί δεν κάνουμε μια ωραία μεγάλη βόλτα στο ποτάμι 85 00:05:03,929 --> 00:05:06,473 και ίσως σταματήσουμε να μυρίσουμε τα τριαντάφυλλα; 86 00:05:06,557 --> 00:05:08,725 Να ένα μπουκέτο. 87 00:05:08,809 --> 00:05:10,978 Ω, ναι. Υπέροχα. 88 00:05:11,061 --> 00:05:14,606 Ταγκ, δεν υπάρχει περίπτωση να ετοιμαστούν όλα έγκαιρα. 89 00:05:16,024 --> 00:05:17,526 Μπορούμε να κάνουμε κάτι; 90 00:05:17,609 --> 00:05:20,612 Ναι, αν πάτε στην πίστα. για να βοηθήσετε τον Σαμ, 91 00:05:20,696 --> 00:05:22,072 εμείς θα πάμε στο ποτάμι. 92 00:05:22,155 --> 00:05:23,323 Πάμε, σκυλάκια, πάμε! 93 00:05:26,368 --> 00:05:29,204 Πέρνα το εμπόδιο πλυσίματος σκυλιών. 94 00:05:29,288 --> 00:05:32,708 Λίγο στα αριστερά. Τέλεια. 95 00:05:34,793 --> 00:05:36,712 Και τελειώσαμε. 96 00:05:36,795 --> 00:05:40,007 -Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι. -Δεν είμαστε έτοιμοι! 97 00:05:40,090 --> 00:05:43,760 -Γεια σου, Λίο, τι συμβαίνει; -Δεν υπάρχει γραμμή τερματισμού. 98 00:05:43,844 --> 00:05:46,597 Πώς θα ξέρω αν κέρδισα τον αγώνα; 99 00:05:46,680 --> 00:05:50,767 Ωχ, όχι! Η γραμμή τερματισμού που παρήγγειλα δεν έχει παραδοθεί ακόμα. 100 00:05:50,851 --> 00:05:54,563 Ακούτε τον Σκουτς Γουφγούφ που λέει ότι τελειώσαμε. 101 00:05:55,856 --> 00:05:57,608 Συγγνώμη, απλώς εξασκούμαι. 102 00:05:57,941 --> 00:06:01,528 Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να μεταφέρουμε τον αγώνα στη Γαβλυφάδα; 103 00:06:06,074 --> 00:06:09,369 Όχι, γιατί έχω μια ιδέα. 104 00:06:09,453 --> 00:06:12,915 Λαίδη Λυδία, μπορείς να φτιάξεις γραμμή τερματισμού για τον αγώνα; 105 00:06:12,998 --> 00:06:15,417 -Φυσικά. -Τέλεια! 106 00:06:15,500 --> 00:06:17,211 Θα είναι έτοιμη σε έναν χρόνο. 107 00:06:17,294 --> 00:06:18,462 Έναν χρόνο; 108 00:06:18,545 --> 00:06:21,298 Ναι, πρέπει να συγκεντρώσω όλα τα υλικά και να πάω 109 00:06:21,381 --> 00:06:23,550 στη σχολή κατασκευής γραμμής τερματισμού. 110 00:06:23,634 --> 00:06:26,136 Τώρα που το ξανασκέφτομαι, θέλω δύο χρόνια. 111 00:06:26,386 --> 00:06:28,263 Λυδία, άκουσέ με. 112 00:06:28,347 --> 00:06:31,558 Πιστεύω ότι μπορείς να καταφέρεις ό,τι κι αν αποφασίσεις 113 00:06:31,642 --> 00:06:35,187 γιατί είσαι ένα από τα πιο ταλαντούχα σκυλιά σε όλο το Γαβγούβ. 114 00:06:35,270 --> 00:06:39,942 Ω, τι γλυκά λόγια. Και όλα αληθινά. 115 00:06:40,025 --> 00:06:41,193 Θα πιάσω δουλειά. 116 00:06:44,112 --> 00:06:45,822 Ταγκ, ο αρχισκύλος έρχεται. 117 00:06:47,658 --> 00:06:50,035 Πρέπει να τον καθυστερήσουμε. Πάμε! 118 00:06:51,537 --> 00:06:53,705 Κύριε αρχισκύλε, γεια! 119 00:06:53,789 --> 00:06:56,166 Θυμήθηκα ότι δεν πρόλαβες να ακούσεις τον Σκουτς 120 00:06:56,250 --> 00:06:58,835 να εκφωνεί αγώνα. 121 00:06:58,919 --> 00:07:00,671 Τώρα, όμως, μπορείς. 122 00:07:00,754 --> 00:07:03,841 Η Ταγκ θα προσποιηθεί ότι είναι αγωνιστικό αυτοκίνητο. 123 00:07:03,924 --> 00:07:05,634 Ακούτε τον Σκουτς Γουφγούφ ζωντανά 124 00:07:05,717 --> 00:07:08,262 ενώ παρακολουθούμε ένα γούνινο αγωνιστικό αμάξι 125 00:07:08,554 --> 00:07:11,265 να τρέχει σε κύκλους. 126 00:07:11,348 --> 00:07:13,308 Τι συγκίνηση. 127 00:07:13,392 --> 00:07:16,019 Δεν το απολαμβάνω αυτό. 128 00:07:16,311 --> 00:07:18,605 Κόψε λίγη κορδέλα. Ένας μπερές εδώ. 129 00:07:18,689 --> 00:07:21,859 Μια φεντόρα εκεί. Περισσότερη κορδέλα. Και έτοιμη. 130 00:07:23,610 --> 00:07:26,738 Λίο, πήγαινέ με στην άλλη άκρη του ποταμού. Γρήγορα. 131 00:07:31,118 --> 00:07:35,497 Τώρα είμαι αεροπλάνο. 132 00:07:35,581 --> 00:07:38,959 Φανταστικό πέταγμα. 133 00:07:39,251 --> 00:07:41,169 Πρέπει να δω την όχθη του ποταμού. 134 00:07:41,253 --> 00:07:44,798 -Κάντε στην άκρη, παρακαλώ. -Ωχ όχι. 135 00:07:47,259 --> 00:07:49,344 Η όχθη του ποταμού είναι… 136 00:07:52,347 --> 00:07:54,308 πολύ εντυπωσιακή. 137 00:07:55,976 --> 00:07:57,853 Είναι μοναδική. 138 00:07:57,936 --> 00:08:02,691 Όπως είπα, το Γαβγούβ είναι κάτι παραπάνω από έτοιμο να φιλοξενήσει το Σκύλαθλο. 139 00:08:02,941 --> 00:08:05,277 Εξαιρετικά. Τώρα μένει να ελέγξω την πίστα. 140 00:08:05,360 --> 00:08:08,864 Και γρήγορα. Ευτυχώς, είμαι πρωταθλητής στον περίπατο ταχύτητας. 141 00:08:08,947 --> 00:08:10,866 Συγγνώμη, Ταγκ. Πρέπει να φύγω. 142 00:08:10,949 --> 00:08:12,951 Περίμενε, αρχισκύλε. 143 00:08:13,035 --> 00:08:15,454 Σκουτς, πρέπει να φτάσουμε πρώτοι στην πίστα. 144 00:08:15,537 --> 00:08:17,247 Είναι ώρα για πτήση. 145 00:08:19,583 --> 00:08:22,002 Δεν μπορώ να κοιτάξω. Πόσο χάλια είναι; 146 00:08:22,085 --> 00:08:24,129 Φαίνεται φανταστική! 147 00:08:26,507 --> 00:08:29,176 Η πίστα είναι έτοιμη. 148 00:08:29,259 --> 00:08:30,719 Σχεδόν έτοιμη. 149 00:08:30,802 --> 00:08:35,057 Οι κλόουν φουσκώνουν ένα παράλογα μεγάλο μπαλόνι που μου μοιάζει. 150 00:08:37,226 --> 00:08:39,520 Αυτό δεν ακούγεται καλό. 151 00:08:39,603 --> 00:08:42,648 Βοήθεια! Δεν κλείνει η δεξαμενή που φουσκώνει το μπαλόνι. 152 00:08:46,860 --> 00:08:48,445 Όχι! 153 00:08:50,572 --> 00:08:53,951 Πρέπει να βάλουμε κάτι βαρύ πάνω από το μπαλόνι για να πέσει κάτω. 154 00:08:54,034 --> 00:08:56,328 Τι έχουμε σε μεγάλη ποσότητα; 155 00:08:56,411 --> 00:08:58,664 -Σκυλιά; -Μας κάνει. 156 00:08:58,747 --> 00:09:02,292 Τσένταρ, μπορείς να πετάξεις τα σκυλιά από το τσίρκο με το κανόνι; 157 00:09:02,376 --> 00:09:06,171 Φυσικά. Αλλά θα χρειαστούμε περισσότερα σκυλιά για να πετύχει. 158 00:09:06,255 --> 00:09:08,131 Σκύλοι βοηθοί, μπορείτε να βοηθήσετε; 159 00:09:08,215 --> 00:09:11,718 Δεν μας έχουν εκτοξεύσει από κανόνι ποτέ. 160 00:09:11,802 --> 00:09:15,681 -Ούτε εμένα ούτε τον Σκουτς. -Περίμενε, θα πάω κι εγώ; 161 00:09:15,764 --> 00:09:18,225 Ναι, γιατί πιστεύω σε εμάς. 162 00:09:18,600 --> 00:09:24,147 Και αν δουλέψουμε μαζί, πετώντας στον αέρα, μπορούμε να σώσουμε τη ράμπα! 163 00:09:24,231 --> 00:09:26,567 -Τι λες; -Φύγαμε! 164 00:09:26,650 --> 00:09:28,986 Υπολογίστε και εμένα. 165 00:09:29,069 --> 00:09:31,905 Ξεκινάμε σε τρία, δύο… 166 00:09:44,918 --> 00:09:47,004 Τα καταφέραμε! 167 00:09:47,087 --> 00:09:48,839 Προσέξτε! 168 00:09:50,215 --> 00:09:52,759 -Ωχ! -Ωχ! 169 00:09:53,093 --> 00:09:55,846 Ακριβώς στην ουρά μου! 170 00:09:55,929 --> 00:09:59,266 Αλλά το σημαντικό είναι ότι η ράμπα κατεβαίνει. 171 00:10:03,645 --> 00:10:07,524 Ωχ! Αρχισκύλε, ξέρω ότι φαίνεται κακό. 172 00:10:07,608 --> 00:10:09,151 Νομίζαμε ότι θα είμαστε έτοιμοι… 173 00:10:09,234 --> 00:10:10,444 Αυτό ήταν καταπληκτικό! 174 00:10:10,527 --> 00:10:12,029 Αλήθεια; 175 00:10:12,112 --> 00:10:16,241 Μου θυμίσατε γιατί επέλεξα το Γαβγούβ, για να φιλοξενήσει τον αγώνα. 176 00:10:16,325 --> 00:10:18,410 Είστε μια πόλη που πάντα ενώνεται, 177 00:10:18,493 --> 00:10:20,787 κι αυτό είναι σπουδαίο, γιατί ο αγώνας ξεκινά 178 00:10:20,871 --> 00:10:23,165 σε λίγα λεπτά. Τα λέμε σύντομα. 179 00:10:25,000 --> 00:10:27,920 Βρε, βρε βρε, συναντιόμαστε ξανά. 180 00:10:28,003 --> 00:10:30,088 Γεια σας, Τρίδυμοι Τεριέ. 181 00:10:30,172 --> 00:10:31,798 Ίσως εντυπωσιάσατε τον αρχισκύλο, 182 00:10:31,882 --> 00:10:33,634 μα μαντέψτε ποιον δεν εντυπωσιάσατε. 183 00:10:33,717 --> 00:10:35,552 Τη θεία Μαρίκα. 184 00:10:35,636 --> 00:10:36,803 Όχι, εμάς. 185 00:10:36,887 --> 00:10:39,223 Γιατί το Γαβγούβ δεν θα μας κερδίσει ποτέ. 186 00:10:39,306 --> 00:10:40,974 Κερδίσαμε στο περσινό Σκύλαθλο. 187 00:10:41,058 --> 00:10:42,893 Θα κερδίσουμε και φέτος. 188 00:10:42,976 --> 00:10:46,146 Μόνο που αυτήν τη φορά, θα είναι μπροστά όλη η πόλη σας. 189 00:10:46,230 --> 00:10:48,398 Ξεχνάς ότι έχουμε 190 00:10:48,482 --> 00:10:51,068 τον καλύτερο οδηγό όλων των εποχών στην ομάδα μας! 191 00:10:51,151 --> 00:10:52,569 Τον Σαμ Γουίπετ! 192 00:10:52,653 --> 00:10:58,408 Πονάω! Νομίζω ότι έσπασα την ουρά μου όταν προσγειώθηκα στη ράμπα. 193 00:11:00,035 --> 00:11:04,873 Αν δεν περάσει σύντομα, δεν θα μπορώ να καθίσω στη θέση του οδηγού. 194 00:11:04,957 --> 00:11:11,380 Είμαι ο Σκουτς Γουφγούφ ζωντανά από την πίστα του Γαβγούβ και λέω "Ωχ". 195 00:11:11,463 --> 00:11:13,674 Πάμε στον αγώνα Πάμε τώρα στον αγώνα 196 00:11:13,757 --> 00:11:16,426 Ανυπομονούμε για τον αγώνα Μην αργήσουμε 197 00:11:16,510 --> 00:11:18,053 Κοίτα! Εδώ γίνεται 198 00:11:18,136 --> 00:11:19,596 Σάντουιτς 199 00:11:19,680 --> 00:11:22,850 Αμάν! Ξεχάσαμε τα σάντουιτς 200 00:11:22,933 --> 00:11:24,059 Νόμιζα ότι τα πήρες 201 00:11:24,142 --> 00:11:25,352 Θα τα άφησα στο ταμείο 202 00:11:25,435 --> 00:11:26,478 Πήρατε αναψυκτικά; 203 00:11:26,562 --> 00:11:27,729 Δίπλα στις χαρτοπετσέτες 204 00:11:27,813 --> 00:11:28,814 Εντάξει 205 00:11:29,481 --> 00:11:33,151 Σκύλαθλο: Μέρος Δεύτερο. 206 00:11:33,235 --> 00:11:35,779 Πόσο πολύ πονάει η ουρά σου, Σαμ; 207 00:11:35,863 --> 00:11:40,200 Πάρα πάρα πολύ. Ειδικά όταν την κουνάω. 208 00:11:40,284 --> 00:11:41,326 Να της βάλεις πάγο. 209 00:11:41,618 --> 00:11:45,289 Ή ένα ταψί με κατεψυγμένα λαζάνια. 210 00:11:46,874 --> 00:11:49,877 Η ουρά μου κουνιέται όποτε ακούω τη λέξη λαζάνια. 211 00:11:52,087 --> 00:11:55,966 -Καλύτερα να τα παρατήσετε. -Δεν υπάρχει περίπτωση! 212 00:11:56,049 --> 00:11:58,886 Ο αγώνας ταχύτητας είναι μετά τον εναέριο και τον θαλάσσιο. 213 00:11:58,969 --> 00:12:01,513 Ο Σαμ προλαβαίνει να ξεκουραστεί και να νιώσει καλύτερα. 214 00:12:01,597 --> 00:12:03,599 Οπότε θα σε δούμε στην αφετηρία. 215 00:12:03,682 --> 00:12:05,392 Γαβλυφάδα, φύγαμε. 216 00:12:05,475 --> 00:12:08,145 Πάμε στο κέντρο της πόλης για την έναρξη του αγώνα. 217 00:12:08,228 --> 00:12:11,481 Ναι. Πάμε, ομάδα Γαβγούβ, πάμε! 218 00:12:13,066 --> 00:12:14,943 Αυτό είναι καταπληκτικό! 219 00:12:15,027 --> 00:12:17,613 Έχουν έρθει σκυλιά από παντού. 220 00:12:17,696 --> 00:12:20,908 -Και τα σκυλιά του Γαβγούβ. -Ζήτω! 221 00:12:20,991 --> 00:12:22,993 Καλώς ορίσατε όλοι. 222 00:12:23,076 --> 00:12:27,748 Είμαι ενθουσιασμένη που η ημέρα του Σκύλαθλου έφτασε επιτέλους. 223 00:12:27,831 --> 00:12:29,666 Για να ξεκινήσουμε τον αγώνα, 224 00:12:29,750 --> 00:12:34,880 καλωσορίστε τον εκφωνητή του αγώνα, Σκουτς Γουφγούφ! 225 00:12:34,963 --> 00:12:38,258 Ποιος θέλει να δει αγώνες; 226 00:12:42,888 --> 00:12:45,349 Θα ήθελα επίσης να δω μερικούς μονόκερους. 227 00:12:45,432 --> 00:12:48,393 Μονόκεροι! 228 00:12:48,685 --> 00:12:50,521 Ήρθε η ώρα για την πρώτη εκδήλωση. 229 00:12:50,604 --> 00:12:53,398 Λαλαγούφ, πείτε μας τι είναι. 230 00:12:53,482 --> 00:12:56,235 Ο εναέριος αγώνας 231 00:12:56,527 --> 00:12:59,238 Σήμερα αγωνίζονται δρομείς από τη Γάβλεια, 232 00:12:59,488 --> 00:13:01,740 τη Νέα Γαβγιόρκη, τη Γαβλυφάδα 233 00:13:01,823 --> 00:13:04,243 και, φυσικά, το Γαβγούβ. 234 00:13:07,663 --> 00:13:11,083 Μαμά, είμαι η τεχνικός Ταγκ Γαβγάβ. Είσαι έτοιμη για αγώνα; 235 00:13:11,166 --> 00:13:12,125 -Όχι. -Όχι; 236 00:13:12,209 --> 00:13:13,669 Τι εννοείς όχι; 237 00:13:13,752 --> 00:13:16,755 Δεν ήξερα ότι θα αγωνιζόμουν με Τρίδυμο Τεριέ. 238 00:13:16,839 --> 00:13:19,258 Δεν μπορώ να κερδίσω έναν πρωταθλητή πτήσης. 239 00:13:19,341 --> 00:13:24,930 -Έχει κερδίσει μερικά τρόπαια, και λοιπόν; -Πολύ περισσότερα από μερικά. 240 00:13:25,013 --> 00:13:29,226 -Ώρα να ξεκινήσει ο αγώνας. -Θα τα καταφέρεις, μαμά. 241 00:13:29,309 --> 00:13:34,565 Δρομείς, έτοιμοι; Λάβετε θέσεις, πάμε, σκυλάκια, πάμε! 242 00:13:34,898 --> 00:13:38,610 Οι δρομείς ξεκινούν και η Γαβλυφάδα παίρνει από νωρίς το προβάδισμα. 243 00:13:38,694 --> 00:13:40,279 Ελπίζω να σας αρέσει να χάνετε. 244 00:13:40,362 --> 00:13:44,533 Οι δρομείς πλησιάζουν τώρα το πρώτο εμπόδιο, ένα αιωρούμενο στεφάνι. 245 00:13:46,326 --> 00:13:48,287 Ίσως το Γαβγούβ χρειάζεται βοήθεια 246 00:13:48,370 --> 00:13:50,581 γιατί η μαμά Γαβγάβ πέφτει στην τρίτη θέση. 247 00:13:51,957 --> 00:13:53,208 Μην τα παρατάς, μαμά. 248 00:13:53,500 --> 00:13:58,797 Ακολουθεί ένα αιωρούμενο κόκαλο σκύλου από το οποίο πρέπει να περάσουν από κάτω. 249 00:13:59,089 --> 00:14:01,675 Ακολουθεί το μη-αιωρούμενο βουνό. 250 00:14:01,967 --> 00:14:06,597 Εκεί θα γυρίσουν και θα κατευθυνθούν προς τη γραμμή του τερματισμού. 251 00:14:06,680 --> 00:14:08,599 Έρχονται. Αλλά όχι! 252 00:14:08,849 --> 00:14:10,767 Το Γαβγούβ βρίσκεται στην τελευταία θέση. 253 00:14:11,018 --> 00:14:12,978 Πρέπει να κάνω κάτι για να βοηθήσω. 254 00:14:13,061 --> 00:14:17,941 Μπαμπά, ξέρω ότι είναι μάλλον απίθανο, αλλά έχεις την κιθάρα σου; 255 00:14:18,025 --> 00:14:21,361 Αστεία ερώτηση. Φυσικά και την έχω. 256 00:14:21,445 --> 00:14:22,946 Τέλεια. 257 00:14:23,030 --> 00:14:26,450 Η μαμά χρειάζεται μουσική να την εμπνεύσει. 258 00:14:26,533 --> 00:14:28,952 -Ακούς μαμά; -Ναι. 259 00:14:29,036 --> 00:14:33,165 Και είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου, Ταγκ, αλλά δεν μπορώ να κερδίσω τον αγώνα. 260 00:14:33,248 --> 00:14:36,418 Ό,τι κι αν συμβεί, είσαι ήδη νικήτρια. 261 00:14:36,501 --> 00:14:39,546 Είσαι καταπληκτική πιλότος και προσπάθησες με γενναιότητα. 262 00:14:39,838 --> 00:14:42,466 Τι γλυκό, Ταγκ. 263 00:14:42,549 --> 00:14:46,428 Τώρα, τι θα 'λεγες να δείξεις σε όλους τι μπορεί να κάνει αυτό το αερόπλοιο; 264 00:14:46,512 --> 00:14:49,306 Νομίζω ότι μπορώ να ανεβάσω ταχύτητα. 265 00:14:49,389 --> 00:14:54,353 Φαίνεται ότι το Γαβγούβ περνάει τη Νέα Γαβγιόρκη. 266 00:14:54,436 --> 00:14:56,271 Και τώρα περνάει τη Γάβλεια. 267 00:14:57,773 --> 00:15:01,777 Έλα, μαμά! Η Γαβλυφάδα φτάνει στη γραμμή του τερματισμού. 268 00:15:01,860 --> 00:15:03,487 Όχι αν φτάσω πρώτη εγώ! 269 00:15:10,202 --> 00:15:12,246 Το Γαβγούβ κερδίζει τον εναέριο αγώνα! 270 00:15:14,081 --> 00:15:15,666 Μπράβο, μαμά! 271 00:15:15,749 --> 00:15:20,128 Αφού το Γαβγούβ κέρδισε τον εναέριο αγώνα, παίρνει μία φωτεινή ένδειξη. 272 00:15:20,462 --> 00:15:22,673 Λαλαγούφ, πείτε μας τι ακολουθεί. 273 00:15:22,756 --> 00:15:25,217 Κι άλλοι αγώνες Αλλά με σκάφη 274 00:15:25,300 --> 00:15:28,720 Ναι, κατευθυνόμαστε προς το νερό. 275 00:15:30,556 --> 00:15:33,725 Ταγκ, συγχαρητήρια για τη νίκη στον εναέριο αγώνα. 276 00:15:33,809 --> 00:15:35,936 Η μαμά σου τα πήγε περίφημα. 277 00:15:36,019 --> 00:15:38,313 Ευχαριστώ, Σαμ! Πώς είναι η ουρά σου; 278 00:15:38,397 --> 00:15:39,982 Βοήθησαν τα λαζάνια; 279 00:15:40,065 --> 00:15:45,320 Βοηθούσαν, αλλά μετά ξεπάγωσαν, οπότε τα έφαγα για μεσημεριανό. 280 00:15:45,404 --> 00:15:49,533 -Μα, Σαμ, ο αγώνας σου πλησιάζει. -Το ξέρω. 281 00:15:49,616 --> 00:15:52,035 Όμως, ο γιατρός μου συμφώνησε να με δει. 282 00:15:53,996 --> 00:15:55,831 Γεια σου, δρ Φρεάτιε. 283 00:15:55,914 --> 00:15:58,375 Ουάου, δεν το περίμενα αυτό. 284 00:16:00,961 --> 00:16:02,796 Και γύρισα. 285 00:16:03,088 --> 00:16:06,800 Δρομείς, παρακαλούμε πάρτε θέσεις στη γραμμή εκκίνησης. 286 00:16:09,303 --> 00:16:13,640 -Πώς νιώθουμε, αρχηγέ Λίο; -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Ταγκ. 287 00:16:13,724 --> 00:16:16,810 Δεν ήξερα ότι θα αγωνιζόμουν ενάντια σε Τρίδυμο Τεριέ. 288 00:16:17,060 --> 00:16:20,105 Άσε με να μαντέψω, έφερε όλα του τα τρόπαια μαζί του; 289 00:16:20,189 --> 00:16:25,777 Χειρότερα. Έφερε ένα γιγάντιο άγαλμα του εαυτού του κρατώντας όλα του τα τρόπαια. 290 00:16:25,861 --> 00:16:28,780 Είμαι υπέροχος. 291 00:16:32,075 --> 00:16:34,870 Λίο, σε διάλεξα για καπετάνιο του σκάφους μας 292 00:16:34,953 --> 00:16:37,206 γιατί τρέχεις με σκάφη σε όλη σου τη ζωή. 293 00:16:37,289 --> 00:16:40,417 Τώρα, τι θα 'λεγες να δείξεις σε όλους τι μπορείς να κάνεις; 294 00:16:40,500 --> 00:16:44,004 Εντάξει, φύγαμε. 295 00:16:45,881 --> 00:16:48,550 Οι οδηγοί είναι έτοιμοι για τον αγώνα μετ' εμποδίων 296 00:16:48,634 --> 00:16:51,678 ως τη γραμμή τερματισμού με τα καπέλα! 297 00:16:52,304 --> 00:16:54,848 Οδηγοί, έτοιμοι; Λάβετε θέσεις. 298 00:16:54,932 --> 00:16:58,519 Πάμε, σκυλάκια, πάμε! 299 00:16:58,602 --> 00:16:59,520 Οι οδηγοί έφυγαν. 300 00:16:59,603 --> 00:17:01,271 Μαζί μας για τον αγώνα 301 00:17:01,355 --> 00:17:05,609 η καλύτερή μου φίλη και τεχνικός του Γαβγούβ, Ταγκ Γαβγάβ! 302 00:17:05,692 --> 00:17:07,236 Ευχαριστώ, Σκουτς! 303 00:17:07,319 --> 00:17:09,905 Πρέπει να πω ότι ο Λίο φαίνεται να πηγαίνει πολύ καλά. 304 00:17:09,988 --> 00:17:14,117 Όντως. Ο Λίο πήρε από νωρίς το προβάδισμα για την ομάδα του Γαβγούβ, 305 00:17:14,409 --> 00:17:17,037 καθώς οι οδηγοί πλησιάζουν το εμπόδιο πλυσίματος σκυλιών. 306 00:17:17,120 --> 00:17:18,997 Κοιτάξτε όλο αυτό το σαπούνι. 307 00:17:19,331 --> 00:17:22,209 Επόμενο είναι το εμπόδιο των στύλων. 308 00:17:22,292 --> 00:17:25,754 Και η Γαβλυφάδα πλησιάζει. 309 00:17:25,837 --> 00:17:31,051 -Έλα, Λίο, θα τα καταφέρεις! -Αυτό είναι, παιδιά. 310 00:17:31,134 --> 00:17:34,179 Το τελευταίο εμπόδιο, η μεγάλη ράμπα. 311 00:17:39,268 --> 00:17:40,310 Τι άλμα! 312 00:17:40,394 --> 00:17:44,064 Ο Λίο προηγείται και κατευθύνεται προς τη γραμμή του τερματισμού. 313 00:17:44,940 --> 00:17:46,358 Ωχ, όχι. 314 00:17:52,114 --> 00:17:54,575 Η Γαβλυφάδα κερδίζει τον αγώνα σκαφών. 315 00:17:54,658 --> 00:17:58,787 Ξέρω ότι ακούγομαι ενθουσιασμένος, αλλά αυτή είναι η φωνή του εκφωνητή αγώνων. 316 00:17:58,871 --> 00:18:04,251 Στην πραγματικότητα είμαι αναστατωμένος, αλλά είναι αδύνατο να το καταλάβετε. 317 00:18:06,420 --> 00:18:10,382 -Λυπάμαι που σε απογοήτευσα, Ταγκ. -Με δουλεύεις; 318 00:18:10,465 --> 00:18:13,218 Λίο, έκανες έναν απίστευτο αγώνα. 319 00:18:13,302 --> 00:18:15,637 Δεν έχει σημασία αν κέρδισες ή έχασες. 320 00:18:15,721 --> 00:18:17,514 Κοίτα πόσο χαρούμενοι είναι όλοι. 321 00:18:17,598 --> 00:18:21,101 Λίο! 322 00:18:21,185 --> 00:18:23,770 Ευχαριστώ, τεχνικέ Ταγκ. 323 00:18:23,854 --> 00:18:27,107 Λαλαγούφ, πείτε μας τι ακολουθεί. 324 00:18:27,191 --> 00:18:30,402 Αγώνες με αυτοκίνητα Ναι, αυτοκίνητα 325 00:18:30,485 --> 00:18:34,489 Ήρθε η ώρα να κατευθυνθούμε στην πίστα για το τελευταίο μέρος του αγώνα. 326 00:18:34,573 --> 00:18:36,533 Σκουτς! Θέλεις μια βόλτα; 327 00:18:36,617 --> 00:18:38,452 Ναι, παρακαλώ. Και ευχαριστώ. 328 00:18:44,917 --> 00:18:47,252 Ουάου! Αυτό είναι, Σκουτς! 329 00:18:47,336 --> 00:18:51,173 Ο τελικός αγώνας του Σκύλαθλου. Να ο Σαμ! 330 00:18:51,256 --> 00:18:54,051 Πάω στον θάλαμο του εκφωνητή, για να ξεκινήσω τον αγώνα. 331 00:18:54,134 --> 00:18:55,177 Καλή τύχη, Ταγκ! 332 00:18:55,260 --> 00:18:58,847 Δεν χρειαζόμαστε τύχη. Έχουμε τον Σαμ Γουίπετ. 333 00:18:58,931 --> 00:19:00,849 Σαμ, είναι καλύτερα η ουρά σου; 334 00:19:00,933 --> 00:19:02,434 Πολύ καλύτερα. 335 00:19:02,518 --> 00:19:06,522 Ειδικά αφού ο δρ Φρεάτιος μού έβαλε αυτόν τον γιγάντιο γύψο. 336 00:19:06,813 --> 00:19:10,234 Δυστυχώς, δεν μπορώ να χωρέσω στη θέση του οδηγού. 337 00:19:12,027 --> 00:19:14,947 Γι' αυτό πρέπει να αποχωρήσω από τον αγώνα. 338 00:19:15,030 --> 00:19:17,282 Τι; Όχι, δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε. 339 00:19:17,366 --> 00:19:19,660 Ποιος είπε ότι θα παραιτηθούμε; 340 00:19:19,743 --> 00:19:22,204 Θέλω να πάρεις τη θέση μου. 341 00:19:22,454 --> 00:19:26,375 Εγώ; Όχι, δεν μπορώ. Δεν είμαι τόσο γρήγορη όσο εσύ 342 00:19:26,458 --> 00:19:29,419 και δεν έχω τρέξει ποτέ σε τόσο μεγάλο αγώνα. 343 00:19:29,753 --> 00:19:33,715 Αυτό δεν είναι κάτι που θα έλεγε η τεχνικός Ταγκ Γαβγάβ. 344 00:19:33,799 --> 00:19:35,217 Συμφωνώ. 345 00:19:35,300 --> 00:19:39,471 Ήμουν αγχωμένη, αλλά με έκανες να πιστέψω ότι μπορούσα να τα καταφέρω. 346 00:19:39,555 --> 00:19:43,934 Κι εμένα μου είπες ότι δεν έχει σημασία αν κερδίσω ή χάσω, 347 00:19:44,017 --> 00:19:46,770 αρκεί να προσπαθήσω για το καλύτερο. 348 00:19:46,854 --> 00:19:49,064 Εμένα μου είπες ότι μπορώ να γίνω εκφωνητής, 349 00:19:49,147 --> 00:19:52,651 και πρέπει να πω ότι κάνω πολύ καλή δουλειά. 350 00:19:52,734 --> 00:19:58,907 Ταγκ, πιστεύουμε όλοι σ' εσένα. Τώρα πρέπει να πιστέψεις εσύ στον εαυτό σου. 351 00:19:58,991 --> 00:20:01,869 Έχετε δίκιο. Ας το κάνουμε. 352 00:20:02,119 --> 00:20:03,871 Ο αγώνας ξεκινά! 353 00:20:09,001 --> 00:20:12,462 Καλή τύχη. Θα τη χρειαστείς. 354 00:20:12,546 --> 00:20:15,799 Το Γαβγούβ και η Γαβλυφάδα έχουν από μία νίκη. 355 00:20:15,883 --> 00:20:20,512 Αυτό σημαίνει ότι όποιος κερδίσει αυτόν τον αγώνα, κερδίζει το Σκύλαθλο. 356 00:20:20,596 --> 00:20:23,140 Οδηγοί, έτοιμοι; Λάβετε θέσεις, 357 00:20:23,473 --> 00:20:25,392 πάμε, σκυλάκια, πάμε! 358 00:20:27,811 --> 00:20:31,565 Οι οδηγοί ξεκίνησαν και η καλύτερή μου φίλη, η Ταγκ, πήρε το προβάδισμα. 359 00:20:35,068 --> 00:20:37,196 Κλειστές στροφές από την Ταγκ 360 00:20:37,279 --> 00:20:38,780 ανάμεσα από τα εμπόδια. 361 00:20:38,864 --> 00:20:40,949 Αλλά η Γαβλυφάδα πλησιάζει. 362 00:20:45,704 --> 00:20:48,207 Η Γαβλυφάδα βρίσκεται στην πρώτη θέση. 363 00:20:53,879 --> 00:20:57,549 Φαίνεται ότι η Ταγκ Γαβγάβ μένει ακόμη πιο πίσω τώρα. 364 00:21:01,345 --> 00:21:03,972 Μπορεί να βρει έναν τρόπο να περάσει τη Γαβλυφάδα; 365 00:21:04,056 --> 00:21:06,350 Δεν υπάρχει περίπτωση. 366 00:21:06,642 --> 00:21:08,810 Σαμ, δεν μπορώ να την προσπεράσω. 367 00:21:08,894 --> 00:21:13,357 Κοίτα γύρω σου, Ταγκ. Υπάρχουν πολλά σκυλιά που πιστεύουν ότι μπορείς. 368 00:21:13,607 --> 00:21:15,442 Ταγκ! 369 00:21:15,526 --> 00:21:21,114 Θυμήσου, Ταγκ, οι μεγάλοι οδηγοί δεν είναι μόνο γρήγοροι, αλλά και έξυπνοι. 370 00:21:21,198 --> 00:21:22,324 Έχω μια ιδέα. 371 00:21:25,202 --> 00:21:26,954 Τι συμβαίνει; 372 00:21:27,037 --> 00:21:30,874 Η Ταγκ Γαβγάβ οδηγεί σε δύο τροχούς. 373 00:21:36,672 --> 00:21:38,757 Η Ταγκ πέρασε τη Γαβλυφάδα, 374 00:21:38,841 --> 00:21:42,302 αλλά θα διατηρήσει το προβάδισμα μέχρι τη γραμμή του τερματισμού; 375 00:21:42,594 --> 00:21:45,597 Και τώρα πάμε, σκυλάκι, πάμε! 376 00:21:56,775 --> 00:22:00,070 Το Γαβγούβ κερδίζει το Σκύλαθλο! 377 00:22:00,153 --> 00:22:03,073 Γιούπι! Τα καταφέραμε! 378 00:22:06,243 --> 00:22:07,786 Συγχαρητήρια, Ταγκ! 379 00:22:07,870 --> 00:22:09,955 Ευχαριστώ. 380 00:22:10,038 --> 00:22:13,500 Ταγκ, υπάρχει κάτι που θα ήθελες να πεις στο πλήθος της πόλης; 381 00:22:13,750 --> 00:22:15,085 Ναι. 382 00:22:15,168 --> 00:22:19,673 Μπορεί να είμαι ο σκύλος που κρατά το τρόπαιο, αλλά ανήκει σε όλους σας, 383 00:22:19,756 --> 00:22:22,301 γιατί δεν θα είχα κερδίσει χωρίς τη στήριξή σας. 384 00:22:22,384 --> 00:22:24,136 Σε αγαπώ, Γαβγούβ! 385 00:22:24,219 --> 00:22:27,222 Λαλαγούφ, δικό σας! 386 00:22:27,306 --> 00:22:31,518 -Ζήτω το Γαβγούβ! -Γαβγούβ, Γαβγούβ 387 00:22:31,602 --> 00:22:33,103 Ζήτω το Γαβγούβ 388 00:22:33,187 --> 00:22:35,272 Όλο το Γαβγούβ Πάμε 389 00:22:35,355 --> 00:22:36,398 Πάμε, σκυλάκι, πάμε 390 00:22:36,481 --> 00:22:38,066 Όλο το Γαβγούβ 391 00:22:38,150 --> 00:22:40,485 Πάμε Πάμε, σκυλάκι, πάμε 392 00:22:42,362 --> 00:22:44,907 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ Φ.Ν. ΙΣΤΜΑΝ ΕΚΔΟΣΕΙΣ RANDOM HOUSE 393 00:23:06,343 --> 00:23:09,388 Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη