‏"בוא כלב בוא!
‏מי אוהב
‏ת'כביש כך לקרוע בכיף?
‏מי אוהב
‏ת'חבר שאינו מתעייף?
‏מי אוהב
‏א-וויר ים י-בשה?
‏-הכול מדהים פה ‏-מגניב בהב-סטון
‏בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא
‏אתה רוצה כבר לעצור?
‏לא לא לא
‏אז רק בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא"
‏- בוא כלב בוא! -
‏הכלבאטלון: חלק ראשון
‏-האם אני מריח… מאפינס? ‏–קומו ותזרח, נובחים!
‏אוי לא. מאפינס של חדשות רעות?
‏גרוע מכך, מאפינס חירום!
‏-מרוץ הכלבאטלון הוא היום! ‏-היום?
‏אבל זה לא היה אמור לקרות עד שבת!
‏סליחה, התבלבלתי.
‏מסתבר שבת הוא קתלון הצפרדע.
‏אבל אל תדאג, אני מוכן לזה.
‏אבל אנחנו לא מוכנים עבור הדוגקטלון!
‏-אפשר עוד זמן? ‏-לצערי לא.
‏הדוגקטלון טופ דוג מאוד קפדן,
‏והוא מגיע בקרוב לבדוק הכל.
‏ואם הב-סטון לא מוכן…
‏הוא יזיז את המירוץ לבוורלי הולס.
‏הבית של שלישיית הטרייר?
‏-כן, הם אמרו שהעיר שלהם מוכנה. ‏-אין סיכוי.
‏בתור ראש צוות הב-סטון, ‏אני אהיה בטוח שאנחנו מוכנים,
‏מתחיל עם קישוט מרכז העיר.
‏ואני יכול ללכת למסלול המרוצים ‏כדי להתחיל להגדיר שם.
‏ואני אנסה להעסיק את מר טופ דוג ‏בזמן שכולכם עובדים.
‏וכולנו נתעודד בשבילך מהמיטה שלנו.
‏בואו נלך, כלבים, לכו!
‏זה סקוץ' פוך, מגיע לך לחיות מהקטנוע של טאג
‏כשאנחנו הולכים אליו מרכז העיר לקשט.
‏סקוץ', אני כל כך שמח שאתה עושה את זה ‏הכרזה מחזה אחר מחזה על המירוץ.
‏-אתה נשמע נהדר! ‏-תודה.
‏מה לא כל כך נהדר הוא הבלגן ש
‏טאג וסקווץ' הם עומד לנסוע לתוך.
‏ביסקוויט צ'דר, מה קורה?
‏אנחנו עושים חזרות מופע הקרקס שלנו!
‏קרם בננה. נחמד.
‏מרוץ הדוגקטלון זה היום,
‏וזה המקום המירוץ כולו יתחיל.
‏אז אנחנו צריכים הכל לנקות ‏והקישוטים האלה נתלו.
‏אבל, תג, זה בלתי אפשרי.
‏יש לנו בננה עוגות שמנת בכל מקום.
‏רואה למה אני מתכוון?
‏הטופ דוג מגיע!
‏צ'דר, תקשיב לי.
‏אני רואה אותך עושה בלתי אפשרי ‏דברים כל הזמן.
‏אם מישהו יכול לעשות את זה, זה אתה.
‏אתה יודע מה? אתה צודק!
‏הבנתי את זה, טאג.
‏גדול. נלך להסיח את דעתו של הטופ דוג. ‏פשוט תצפור כשתסיים.
‏וזה כאן הוא עץ. ‏אוו, אולי כדאי שנרחרח את זה.
‏מממ, כל כך אלוני.
‏ראש העיר סנפינגטון, אולי ‏האם אתה מנסה להסיח את דעתי
‏כי מרכז העיר לא מוכן?
‏למה שתחשוב מרכז העיר לא מוכן?
‏-זה לא מוכן. ‏-סליחה?
‏מה שאני מתכוון הוא שאנחנו לא מוכנים ‏להראות את זה לך עד שנציג את עצמנו.
‏אני טאג בארקר, ראש הצוות ‏עבור צוות הב-סטון,
‏ואני סקוש פוך.
‏קריין מרוץ משחק אחר משחק עבור המירוץ.
‏תענוג.
‏אבל אני צריך לראות את מרכז העיר מאז
‏איפה הטייסים יהיו להתחיל את מירוץ הטיסה.
‏ואנחנו נשמח לקחת אותך לשם.
‏מיד אחרי שתראה את שלנו ‏הכלבאטלון ברוכים הבאים סטפס דאנס!
‏זה כל כך מרגש.
‏טא-דה!
‏-עכשיו בואו נראה לכם את מרכז העיר. ‏-סוף כל סוף.
‏מרכז העיר הב-סטון.
‏נחמד מאוד, אבל איך ‏שפת הנהר מחפש את מירוץ הסירות?
‏כל כך מוכן!
‏סקוץ' ואני הולכים לשם ‏עכשיו לראות כמה זה מוכן!
‏זה לא מוכן! להאט אותו!
‏נתראה בקרוב! צריך לרוץ, ביי!
‏היי טופ דוג, למה שלא ניקח א ‏טיול ארוך ונעים במורד הנהר,
‏אולי תפסיק לרחרח את הוורדים?
‏הו, הנה חבורה.
‏הו, הו כן, מקסים.
‏תג, אין סיכוי שאנחנו יכולים ‏לעשות הכל בזמן.
‏אולי יש משהו אנחנו יכולים לעשות?
‏כן, אם אתה יכול ללכת ‏הכביש המהיר כדי לעזור לסם,
‏נלך לגדת הנהר.
‏לך כלבים, לך!
‏מכשול לשטוף דוגי עובר.
‏קצת לשמאלך. מושלם.
‏ונגמר.
‏-אני חושב שאנחנו מוכנים. ‏-אנחנו לא מוכנים!
‏-היי ליאו, מה קרה? ‏-אין קו סיום.
‏איך אני אמור לדעת אם ניצחתי במירוץ?
‏הו, לא, קו הסיום שהזמנתי עדיין לא נמסר.
‏זה סקוץ' פוך אומר שסיימנו.
‏סליחה, רק מתאמן.
‏האם זה אומר שנצטרך לזוז ‏המירוץ לבוורלי הולס?
‏לא, כי יש לי רעיון.
‏ליידי לידיה, את יכולה לעשות אותנו ‏קו סיום למירוץ?
‏-כמובן. ‏-מדהים!
‏זה יהיה מוכן בעוד שנה.
‏שנה?
‏למה כן, אני צריך לאסוף כל החומרים שלי
‏ואז ללכת לסיים בית ספר ליצירת קו.
‏במחשבה שנייה, לעשות את זה שנתיים.
‏לידיה, תקשיבי לי.
‏אני מאמין שאתה יכול לעשות ‏כל דבר שתחליטו עליו
‏כי אתה אחד מהכי כלבים מוכשרים בכל פאוסטון.
‏הו, איזה דבר מקסים לומר. והכל נכון.
‏תן לי ללכת לעבודה.
‏תג, הטופ דוג מגיע.
‏אנחנו צריכים להאט אותו. בחייך!
‏מר טופ דוג, היי!
‏רק נזכרתי שלא לשמוע את סקוץ'
‏לעשות כל משחק שלו מכריזים.
‏אבל עכשיו אתה יכול.
‏כי טאג יעמיד פנים להיות מכונית מירוץ.
‏זה סקוץ' פוך מגיע אליך בשידור חי
‏בזמן שאנו צופים בא ‏מכונית מרוץ פרוותית מהירה במיוחד
‏להסתובב במעגלים.
‏איזה ריגוש.
‏אני לא נהנה מזה.
‏גזרו איזה סרט. כומתה כאן.
‏פדורה שם. עוד סרט. ונגמר.
‏ליאו, קח אותי אל השני בצד של הנהר. פרונטו.
‏עכשיו אני מטוס. תקריב! וואו!
‏זה איזה טיסה פנטסטית.
‏אוקיי, אני באמת צריך לראות את שפת הנהר.
‏-תפנה את הדרך, בבקשה. ‏-אוי לא.
‏שפת הנהר הזו היא…
‏מאוד מרשים.
‏זה כזה ייחודי נראה קו הסיום.
‏כמו שאמרתי, פאוסטון יותר ממכן ‏מארח את הדוגקטלון.
‏גדול. כל מה שנותר לעשות ‏הוא לבדוק על הספידוויי.
‏ומהר. למזלי, אני הליכון מהירות אלוף.
‏סליחה, תג. חייב ללכת.
‏רגע, טופ דוג.
‏סקוץ', אנחנו צריכים לנצח אותם ל-Spedway.
‏זה זמן טיסה.
‏אני לא יכול להסתכל. כמה זה מבולגן?
‏זה נראה מדהים!
‏וואו. הכביש המהיר מוכן.
‏כמעט מוכן.
‏הליצנים מפוצצים בצורה אבסורדית ‏בלון גדול שנראה כמוני.
‏זה לא נשמע טוב.
‏עזרה! אני לא יכול לסגור את הטנק ‏זה מפוצץ את הבלון.
‏או -או!
‏אנחנו צריכים לשים משהו כבד מעל ‏הבלון כדי לעזור להוריד אותו.
‏ממה יש לנו הרבה?
‏-כלבים? ‏-זה יעבוד.
‏צ'דר, אתה יכול להשתמש בתותח שלך ‏כדי להתפוצץ חברי הקרקס שלך על הבלון?
‏כמובן. אבל נצטרך יותר מסתם ‏אנחנו כלבי הקרקס כדי שזה יעבוד.
‏כלבי עוזרים, תוכלו לעזור?
‏אה, מעולם לא ירו בנו מחוץ לקאנון לפני כן.
‏-גם לא אני או סקוץ'. ‏-רגע, אני הולך?
‏כן, כי אני מאמין בנו.
‏ואם נעבוד ביחד, מהר מאוד ‏דרך האוויר, נוכל להציל את הרמפה הזו!
‏-מה אתה אומר? ‏-בואו נתחיל!
‏ספרו גם אותי.
‏אנחנו משיקים בעוד שלוש, שתיים…
‏עשינו זאת! הצלחנו!
‏תזהר!
‏-אאוץ! ‏-אאוץ!
‏ממש על הזנב שלי!
‏אבל הדבר החשוב הוא, הרמפה יורדת.
‏או -או. טופ דוג, אני יודע שזה נראה רע.
‏חשבנו שאנחנו יהיה מוכן, אבל…
‏זה היה מדהים!
‏בֶאמת?
‏הזכרת לי למה בחרתי בפוסטון ‏מארח את המירוץ מלכתחילה.
‏אתה עיר ש תמיד בא ביחד,
‏שהן חדשות נהדרות כי המירוץ יתחיל
‏בעוד כמה דקות. נתראה בקרוב.
‏וואו-הו!
‏נו, נו, נו, אנחנו נפגשים שוב.
‏שלום, טרייר טריפלט.
‏יתכן שיש לך הרשים את הטופ דוג,
‏אבל נחשו מי לא הרשמת?
‏דודה שלנו שילה.
‏לא, אנחנו.
‏כי הב-סטון לעולם לא ינצח אותנו.
‏ניצחנו בזה גביע הכלבאטלון בשנה שעברה.
‏נזכה בו שוב השנה.
‏רק שהפעם זה ייכנס מול קהל עיר הולדתך.
‏הא! אתה שוכח שיש לנו
‏הרוכב הגדול ביותר של כל הזמן בצוות שלנו!
‏סם וויפט!
‏אוצ'י! אני חושב שנקעתי את הזנב ‏כשנחתתי על הרמפה.
‏אם זה לא ירגיש טוב יותר בקרוב, ‏אני לא אוכל לשבת במכונית מירוץ.
‏זה סקוץ' פוך בשידור חי מהפאוסטון ‏כביש מהיר, אומר… אה-הו.
‏"יוצאים למירוץ, יוצאים ישר למירוץ
‏אנחנו לא יכולים לחכות למירוץ, ‏לא נוכל לאחר למירוץ
‏תראה! זה חייב להיות המקום
‏כריכים
‏אה, שכחנו בהכריכים
‏חשבתי שיש לך אותם
‏בטח עזב אותם על הדלפק
‏ארזת יש משקאות?
‏הם שם עם המפיות
‏בסדר"
‏הכלבאטלון: חלק שני
‏כמה רע עושה כואב לך הזנב, סם?
‏גרוע. במיוחד כשאני מקשקש בזה.
‏כדאי לשים קרח על זה.
‏אה, או מגש של לזניה קפואה.
‏אוי, אוי, אוי!
‏הזנב שלי מכשכש בכל פעם ‏אני שומע את המילה לזניה.
‏אוי, אוי, אוי!
‏-אתה צריך פשוט לוותר עכשיו. ‏-אין סיכוי!
‏מרוץ הספידוויי הוא מרוץ אחרי השמים והסירה.
‏הרבה זמן לסם לנוח ולהרגיש טוב יותר.
‏אז אני מניח שנתראה בקו הזינוק.
‏בוורלי מייללת, החוצה.
‏כדאי שנגיע למרכז העיר לתחילת המירוץ.
‏כן. לך, צוות פאוסטון, לך!
‏זה מדהים!
‏יש פה כלבים מכל מקום.
‏-וכלבי הב-סטון. ‏-הידד!
‏ברוכים הבאים כולם.
‏אני מתרגש לומר יום הדוגקטלון סוף סוף כאן.
‏וכדי לעזור לנו להתחיל את המירוץ,
‏בבקשה בברכה שלך כרוז המירוץ, סקוץ' פוך!
‏מי רוצה לראות מירוצים?
‏אה, גם אני הייתי רוצה לראות כמה חדי קרן.
‏חד קרן! חד קרן!
‏הגיע הזמן לאירוע הראשון שלנו.
‏ברקפלס, ספר לנו מה זה.
‏"מירוץ השמיים"
‏מתחרה היום הם רוכבים מפורונטו,
‏ללעוס יורק סיטי, בוורלי מייללות,
‏וכמובן, הב-סטון.
‏אמא, זה ראש הצוות שלך, תג בארקר.
‏אתה מוכן למירוץ?
‏-לא. ‏-לא?
‏למה אתה מתכוון לא?
‏לא ידעתי שאתרוץ שלישיית טרייר.
‏אני לא יכול לנצח נגד עלון אליפות.
‏-אז הוא זכה בכמה גביעים. ‏-הרבה יותר מכמה.
‏-הגיע הזמן להתחיל את המירוץ. ‏-את יכולה לעשות את זה, אמא.
‏מירוץ מוכנים? הגדר, לך, כלבים, לך!
‏הרוכבים כבויים, ובוורלי יילל להוביל מוקדם.
‏מקווה שכולכם אוהבים להפסיד.
‏הרוכבים מתקרבים כעת לראשונים ‏מכשול, חישוק צף.
‏זה נראה כמו הב-סטון יכול להיעזר בקצת עזרה
‏בתור אמא בארקר נופל למקום השלישי.
‏אל תוותרי, אמא.
‏והנה מגיעה עצם כלב מרחפת ‏שהרוכבים צריכים לעוף מתחת.
‏הבא הוא הר לא צף.
‏שם הם יסתובבו ולצאת לקו הסיום.
‏הנה הם באים. אבל אוי לא!
‏הב-סטון נמצא כעת במקום האחרון.
‏אני חייב לעשות משהו כדי לעזור.
‏פאו, אני יודע שזו הזדמנות ארוכה, ‏אבל יש לך את הגיטרה שלך?
‏-זה מגוחך. ‏-כמובן שאני עושה.
‏גדול.
‏אני חושב שאמא יכולה להשתמש ‏קצת מוזיקה מעוררת השראה.
‏-את שומעת את זה, אמא? ‏-עידו.
‏וזה מאוד מתוק מצידך, תג, ‏אבל אני לא יכול לנצח במירוץ הזה.
‏לא משנה מה קורה, אתה כבר מנצח.
‏אתה טייס מדהים מי שאמיץ מספיק לנסות.
‏אוי, זה כל כך מתוק, טאג.
‏עכשיו, מה אתה אומר שאתה מראה לכולם ‏מה הבלמפ הזה באמת יכול לעשות?
‏אני חושב שאני יכול למצוא ציוד אחר.
‏אה, נראה שהב-סטון עושה מהלך ‏עבר צ'ו יורק סיטי.
‏ועכשיו הוא חולף על פני פורנטו.
‏קדימה, אמא! בוורלי מייללות כמעט בקו הסיום.
‏לא אם אגיע לשם ראשון.
‏הב-סטון מנצח במירוץ השמיים!
‏כל הכבוד, אמא!
‏מאז שהב-סטון ניצח במירוץ השמיים, ‏הם מקבלים סימן ביקורת מבריק.
‏ברקפלס, תגיד לנו מה הלאה.
‏"עוד מירוץ אבל עם סירות"
‏כן, אנחנו הולכים למים.
‏תג, מזל טוב על הזכייה במירוץ השמיים.
‏אמא שלך הצליחה מצוין.
‏תודה, סם! איך הזנב שלך?
‏האם הלזניה הקפואה עזרה?
‏זה עזר, אבל אז זה הפשיר, ‏אז אכלתי את זה לארוחת צהריים.
‏-אבל, סאם, המירוץ שלך בקרוב. ‏-אני יודע.
‏למרבה המזל, הרופא שלי הסכים ‏לראות אותי מיד.
‏שלום, כלב דוקטור ביוב.
‏וואו, לא ראיתי את זה מגיע.
‏ואני חזרתי.
‏רוכבים, בבקשה תעשו את שלכם דרך לקו הזינוק.
‏איך אנחנו מרגישים, קפטן ליאו? ‏אני לא יכול לעשות את זה, טאג.
‏אף אחד לא אמר לי שאני מרוץ שלישיית טרייר.
‏תן לי לנחש, האם הוא הביא ‏כל הגביעים שלו איתו?
‏גרוע מכך, הוא הביא פסל ענק של ‏עצמו מחזיק בכל הגביעים שלו.
‏אוי, אני נראה כל כך טוב.
‏ליאו, בחרתי בך להיות קפטן הסירה שלנו
‏כי אתה מרוץ סירות כל חייך.
‏עכשיו, מה אתה אומר לך ‏להראות לכולם מה אתה יכול לעשות?
‏אוקיי, בוא נעשה את זה.
‏רוכבים נמצאים כעת בסירות שלהם ‏ומוכנים למרוץ המכשולים
‏אל הכובע המעוטר קו סיום!
‏רייסרים, מוכנים? מערכת?
‏לך, כלבים, לך!
‏הרוכבים כבויים.
‏וכאן לדבר איתנו על זה,
‏החבר הכי טוב שלי וראש צוות הב-סטון, ‏תייגו את בארקר!
‏תודה, סקוץ'!
‏אני חייב לומר, ליאו מחפש ממש טוב שם בחוץ.
‏הוא בהחלט. לליאו יש יתרון מוקדם ‏עבור צוות הב-סטון
‏ככל שהמרוצים מתקרבים מכשול שטיפת הכלבים.
‏וואו, תראה את כל הסבון הזה.
‏למעלה הבא הוא מכשול מוט האריגה.
‏ובוורלי מייללות מתעדכן.
‏קדימה, ליאו, יש לך את זה! והנה לכם, אנשים.
‏מכשול אחרון, הרמפה הגדולה.
‏איזה קפיצה!
‏ליאו בראש ופונה לכיוון קו הסיום.
‏אוי לא.
‏בוורלי מייללות מנצח במירוץ הסירות.
‏אני יודע שאני נשמע נרגש, אבל זה פשוט ‏קול קריין הגזע שלי.
‏אני ממש כועסת, אבל אי אפשר לדעת.
‏-אני מצטער שאכזבתי אותך, טאג. ‏-אתה צוחק עלי?
‏ליאו, היה לך מירוץ מדהים.
‏זה לא משנה אם ניצחת או הפסדת.
‏תראה כמה שמח עשית את כולם.
‏מזל אריה! מזל אריה! מזל אריה!
‏תודה, תג ראש הצוות.
‏ברקפלס, תגיד לנו מה הלאה.
‏"יותר מירוץ, אבל עם מכוניות כן, מכוניות"
‏הגיע הזמן ללכת לכביש המהיר ‏לחלק האחרון של המירוץ.
‏סקוץ'! רוצה טרמפ?
‏כן בבקשה. ותודה.
‏וואו! זהו, סקוץ'!
‏המירוץ האחרון של הדוגקטלון! והנה סם!
‏אני אלך לדוכן הכרוז כדי להתחיל את המירוץ.
‏בהצלחה, תג!
‏אנחנו לא צריכים מזל. יש לנו את סם וויפט!
‏סאם, הוא הזנב שלך מרגיש טוב יותר?
‏הרבה יותר טוב.
‏במיוחד אחרי ד"ר כלב מנעול ‏נתן לי את הקאסט הענק הזה.
‏לצערי, אני לא יכול יותר ‏להתאים למכונית המירוץ שלי.
‏הו-הו!
‏וזו הסיבה שיש לי לנשור מהמירוץ.
‏מה? לא, אנחנו לא יכולים לוותר.
‏מי אמר משהו על ויתור?
‏אני רוצה שתתפוס את מקומי.
‏לי? לא, אני לא יכול. אני לא מהיר כמוך
‏ומעולם לא רצתי פנימה מרוץ כל כך גדול לפני.
‏זה לא נשמע כמו משהו ‏ראש הצוות טאג בארקר היה אומר.
‏מוסכם.
‏גם אני הייתי עצבני מהמירוץ, אבל אתה ‏גרם לי להאמין שאני יכול לעשות את זה.
‏ואמרת לי שלא משנה אם ניצחתי או הפסדתי
‏כל עוד ניסיתי כמיטב יכולתי.
‏ואמרת לי שאני יכול ‏לעשות את הדבר הזה של הכרוז
‏ואני חייב לומר, אני עושה עבודה ממש מעולה.
‏תג, כולנו מאמינים בך. עכשיו אתה צריך ‏להאמין בעצמך.
‏אתה צודק. בוא נעשה את זה.
‏המירוץ יוצא לדרך!
‏בהצלחה. אתה תצטרך את זה.
‏הב-סטון ובוורלי הולס ‏לשניהם יש ניצחון אחד לכל אחד.
‏זה אומר מי שמנצח במירוץ הזה ‏יזכה בדוגקטלון.
‏רייסרים, מוכנים? מערכת…
‏בוא כלב בוא!
‏הרוכבים כבויים והחבר הכי טוב שלי, ‏תג, בעל הובלה מוקדמת.
‏וואו-הו!
‏אוו, כמה פניות חדות מטאג
‏דרך דגלי המכשול.
‏אבל בוורלי מייללת מתעדכן.
‏בוורלי מייללות כעת בראש.
‏נראה שטאג בארקר נופל אפילו ‏יותר מאחור עכשיו.
‏האם היא יכולה למצוא א ‏הרבה מעבר לבוורלי הולס?
‏אין סיכוי.
‏סאם, אני לא יכול לעבור אותה.
‏תסתכל סביבך, טאג. יש הרבה ‏של כלבים שמאמינים שאתה יכול.
‏תג! תג! תג!
‏זכור, תג, מרוצירים מעולים הם לא רק ‏מהיר. הם גם חכמים.
‏אני חושב שיש לי רעיון.
‏הו, מה זה?
‏זה נראה כמו טאג בארקר נוסע על שני גלגלים.
‏וואו-הו!
‏תגית עברה את בוורלי הולס,
‏אבל האם היא יכולה להחזיק בזה ‏להוביל עד לקו הסיום?
‏זה לך, כלב, לך זמן!
‏הב-סטון זוכה בדוגקטלון!
‏וואו-הו! עשינו זאת!
‏מזל טוב, תג!
‏תודה.
‏תייגי, האם יש משהו שתרצה לומר ‏לקהל עיר הולדתו?
‏כן.
‏יכול להיות שאני הכלב כאן שמחזיק את ‏גביע, אבל הוא שייך לכולכם
‏כי לא יכולתי לנצח במירוץ הזה ‏בלי עיר הולדתי.
‏אני אוהב אותך, הב-סטון!
‏ברקפלס, קח את זה!
‏"-הידד לב-סטון! ‏-הב-סטון, הב-סטון
‏הידר לה הב-סטון
‏כולם בהב-סטון בוא נלך
‏בוא כלב בוא
‏כולם בהב-סטון
‏בוא נלך, לך, כלב, לך"
‏- מבוסס על ספרו של פ"ד איסטמן ‏הוצאת רנדום האוס -
‏תרגום על ידי ארפיטה איסלאם