Ayo, Para Anjing. Ayo!
- Apa kau suka… - Berkendara cepat di kota anjing?
- Apa kau suka… - Teman cepat yang selalu membantu?
Apa kau suka…
Mobil, balon udara Kapal, sepeda, dan sepeda roda tiga
- Menjadi hebat? - Selamat datang di Pawston
Ayo, ayo, Anjing, ayo! Ayo, ayo, Anjing, ayo!
Apa kita ingin berhenti? Tidak!
Jadi, ayolah, ayo Anjing, ayo!
Ayo, Anjing, ayo!
"Dogcathalon: Bagian Satu."
Apa ini aroma muffin?
Bangunlah, Keluarga Barker!
Gawat. Muffin berita buruk?
Lebih buruk.
Muffin darurat!
Balapan Dogcathalon diadakan hari ini!
Hari ini?
Tapi seharusnya Sabtu nanti!
Maaf, aku salah hari.
Ternyata di hari Sabtu ada Frogcathalon.
Tapi jangan cemas. Aku siap untuk itu.
Tapi kita tidak siap untuk Dogcathalon!
Bisa minta tambahan waktu?
Sayangnya, tidak.
Top Dog Dogcathalon sangat tegas,
dia akan segera tiba untuk memeriksa semuanya.
Jika Pawston tidak siap,
dia akan memindahkan balapan ke Beverly Howls.
Rumah Terrier Kembar Tiga?
Ya. Mereka bilang kotanya sudah siap.
Tidak mungkin.
Sebagai Ketua Kru Pawston, akan kupastikan kita siap,
mulai dengan menghias Pusat Kota.
Aku bisa ke Gelanggang Balap untuk mulai bersiap di sana.
Aku akan mengalihkan perhatian Pak Top Dog selagi kalian semua bekerja.
Kami akan menyemangati kalian dari tempat tidur.
Ayo, Anjing, ayo!
Ini Scooch Pooch, melaporkan dari skuter Tag.
Kami menuju ke Pusat Kota untuk mendekorasi.
Scooch, aku senang kau melakukan siaran warta untuk balapan.
Kau terdengar hebat.
Terima kasih.
Yang tidak hebat adalah kekacauan
yang akan dihadapi Tag dan Scooch.
Biskuit Cheddar, ada apa?
Kami sedang latihan untuk pertunjukan sirkus!
Krim pisang. Enak.
Balapan Dogcathalon diadakan hari ini,
dan di sinilah garis startnya.
Jadi, aku mau semuanya dibersihkan dan dekorasi ini digantung.
Tapi, Tag, itu mustahil.
Ada pai krim pisang di mana-mana.
Kau lihat?
Top Dog akan datang!
Cheddar, dengarkan aku.
Selama ini, aku melihatmu melakukan hal-hal mustahil.
Jika ada yang bisa melakukannya, kaulah orangnya.
Kau tahu? Itu benar!
Aku bisa, Tag.
Bagus. Kami akan mengalihkan perhatian Top Dog.
Klakson saja saat kau selesai.
Di sebelah sini ada pohon.
Mungkin kita bisa mengendusnya.
Aroma pohon oak.
Wali Kota Sniffington, apakah kau mencoba mengalihkan perhatianku
karena Pusat Kota belum siap?
Kenapa kau pikir Pusat Kota belum siap?
Memang belum siap.
Apa?
Maksudku, kami belum siap menunjukkannya kepadamu
jika belum memperkenalkan diri.
Aku Tag Barker, Ketua Kru Tim Pawston.
Aku Scooch Pooch.
Pewarta siaran untuk balapan.
Senang berkenalan.
Tapi aku harus melihat Pusat Kota
karena itu tempat para pilot memulai balapan terbang.
Kami akan mengantarmu ke sana dengan senang hati.
Setelah kau melihat tarian kaki penyambutan Dogcathalon kami!
Ini sangat menyenangkan.
Sekarang, mari kita pergi ke Pusat Kota.
Akhirnya.
Pusat Kota Pawston.
Bagus sekali, tapi bagaimana kesiapan tepi sungai untuk balapan kapal?
Sangat siap!
Scooch dan aku akan ke sana untuk melihat kesiapannya!
Belum siap. Perlambat dia!
Sampai jumpa! Aku harus pergi! Dah!
Hei, Top Dog, mau berjalan-jalan di sepanjang sungai,
mungkin sambil mengendus mawar?
Ini bunganya.
Ya. Cantik sekali.
Tag, mustahil kita bisa menyelesaikan semuanya tepat waktu.
Mungkin ada yang bisa kami lakukan?
Ya, jika kalian bisa ke Gelanggang Balap untuk membantu Sam,
kami akan ke sungai.
Ayo, Anjing, ayo!
Rintangan cuci anjing di sini.
Sedikit ke kiri.
Sempurna.
Selesai.
Kurasa kita sudah siap.
Kita belum siap!
Hei, Leo. Ada apa?
Tidak ada garis finis.
Bagaimana aku tahu aku memenangkan balapannya?
Celaka.
Garis finis yang kupesan belum dikirimkan.
Ini Scooch Pooch, melaporkan semua sudah berakhir.
Maaf. Hanya berlatih.
Apa artinya kita harus memindahkan balapan ke Beverly Howls?
Tidak, karena aku punya ide.
Lady Lydia, bisakah kau membuatkan kami garis finis untuk balapan?
Tentu saja.
Bagus!
Akan siap dalam satu tahun.
Satu tahun?
Ya.
Aku harus mengumpulkan bahan
dan belajar di sekolah pembuatan garis finis.
Setelah kupikirkan lagi, mungkin butuh dua tahun.
Lydia, dengarkan aku.
Aku yakin kau bisa melakukan apa pun jika yakin,
karena kau salah satu anjing paling berbakat di Pawston.
Manis sekali ucapanmu.
Semuanya benar.
Aku akan mulai membuatnya.
Tag, Top Dog hampir tiba di sini.
Kita harus memperlambatnya.
Ayo!
Pak Top Dog. Hai!
Aku baru ingat kau belum mendengar Scooch
melakukan siaran langsung.
Tapi sekarang bisa.
Karena Tag akan berpura-pura menjadi mobil balapan.
Ini Scooch Pooch, menyiarkan langsung
selagi kita melihat mobil berbulu supercepat
berputar-putar.
Seru sekali.
Aku tidak menikmati ini.
Potong pitanya. Tambahkan baret di sini.
Fedora di sebelah sana. Tambahkan pita.
Selesai.
Leo, antar aku ke ujung sungai sebelah sana sekarang juga.
Sekarang aku sebuah pesawat.
Penerbangan yang fantastis.
Baiklah, aku perlu melihat tepi sungai.
Minggir, kumohon.
- Gawat. - Gawat.
Tepi sungainya…
Sangat mengesankan.
Itu garis finis yang unik.
Seperti kataku,
Pawston lebih dari siap untuk menjadi tuan rumah Dogcathalon.
Bagus. Sekarang yang harus kita lakukan adalah memeriksa Gelanggang Balap.
Dengan cepat. Untunglah aku juara berjalan cepat.
Maaf, Tag. Aku harus pergi.
Tunggu, Top Dog.
Scooch, kita harus sampai di Gelanggang Balap lebih dahulu.
Saatnya terbang.
Aku tak sanggup melihat. Seberapa berantakan?
Tampak menakjubkan!
Gelanggang sudah siap.
Hampir siap.
Badut-badut itu meniup balon sangat besar
yang terlihat seperti aku.
Itu tak terdengar bagus.
Tolong! Aku tak bisa mematikan tangki yang meniup balonnya.
Kita harus meletakkan benda berat di atas balon itu
untuk menurunkannya.
Apa yang jumlahnya banyak?
Anjing?
Itu cukup.
Cheddar, bisakah kau pakai meriammu
untuk meluncurkan teman-teman sirkusmu ke balonnya?
Ya. Tapi perlu lebih dari anjing sirkus kalau mau berhasil.
Asisten, bisakah kalian membantu?
Kami belum pernah ditembakkan dari meriam.
Begitu juga aku dan Scooch.
Tunggu, aku juga?
Ya, karena aku percaya pada kita.
Jika kita bekerja sama, meluncur di udara dengan cepat,
kita bisa menyelamatkan papan itu!
Bagaimana?
Ayo kita mulai!
Aku juga mau ikut.
Kita meluncur dalam tiga, dua…
Berhasil! Kita berhasil!
Awas!
Aduh!
- Aduh! - Aduh!
Tepat di ekorku!
Tapi yang penting papannya turun.
Top Dog, aku tahu ini tampak buruk.
Kami pikir kami akan siap, tapi…
Itu luar biasa!
Sungguh?
Kau mengingatkanku pada alasanku memilih Pawston
untuk menjadi tuan rumah.
Kalian adalah kota yang selalu bekerja sama.
Dan itu berita bagus,
karena balapan akan dimulai beberapa menit lagi.
Sampai jumpa.
Wah.
Kita berjumpa lagi.
Halo, Terrier Kembar Tiga.
Kalian mungkin sudah membuat Top Dog terkesan,
tapi tebak siapa yang tak terkesan.
Bibi kami, Sheila.
Bukan. Kita.
Karena Pawston tak akan mengalahkan kami.
Kami memenangkan Piala Dogcathalon tahun lalu.
Kami akan menang lagi tahun ini.
Hanya saja kali ini, di depan warga kota kalian.
Kalian lupa bahwa kami memiliki
pembalap paling hebat sepanjang masa di tim kami!
Sam Whippet!
Aduh!
Kurasa ekorku terkilir saat mendarat di papan.
Jika tak segera membaik,
aku tak akan bisa duduk di mobil balap.
Ini Scooch Pooch melaporkan langsung dari Gelanggang Balap Pawston.
Laporannya? Ini gawat.
- Balapan - Balapan
- Menuju ke balapan - Menuju ke balapan
- Kami tak sabar menunggu balapan - Kami tak sabar menunggu balapan
- Kami tak boleh terlambat untuk balapan - Kami tak boleh terlambat untuk balapan
- Lihat! Pasti ini tempatnya - Lihat! Pasti ini tempatnya
Roti lapis
Kita melupakan roti lapisnya
- Kupikir kau membawanya - Pasti tertinggal di meja
Kau menyiapkan minuman?
- Itu… - Ada di meja juga dengan lapnya
Baiklah
"Dogcathalon: Bagian Dua."
Sakit di ekormu separah apa, Sam?
Sakit sekali.
Terutama saat kugoyangkan.
Sebaiknya kau kompres dengan es.
Atau seloyang lasanya beku.
Ekorku bergoyang setiap mendengar kata lasanya.
Sebaiknya kalian menyerah saja.
Tak akan!
Balapan Gelanggang akan dimulai setelah balapan terbang dan kapal.
Sam punya cukup waktu untuk rehat dan memulihkan diri.
Kalau begitu, sampai jumpa di garis start.
Beverly Howls pamit.
Sebaiknya kita pergi ke Pusat Kota untuk mulai balapan.
Ya. Ayo, Tim Pawston, ayo!
Ini luar biasa!
Anjing dari berbagai tempat ada di sini!
Juga anjing Pawston!
Hore!
Selamat datang, Semuanya.
Aku senang Hari Dogcathalon akhirnya tiba.
Untuk membantu kita memulai balapan,
sambutlah pewarta balapan kita,
Scooch Pooch!
Siapa yang mau melihat balapan?
Aku juga ingin melihat unicorn.
Unicorn!
Saatnya acara pertama kita.
Trio Barkapella, apa acaranya?
- Balapan Terbang - Balapan Terbang
Yang berkompetisi hari ini adalah pembalap dari Furonto,
Kota Chew York,
Beverly Howls,
dan tentu saja, Pawston.
Ya!
Bu, ini Ketua Krumu, Tag Barker.
Kau siap balapan?
- Tidak. - Tidak?
Apa maksudmu "tidak"?
Aku tak tahu akan balapan melawan anggota Terrier Kembar Tiga.
Aku tak bisa menang melawan juara terbang.
Dia memang memenangkan beberapa piala.
Jauh lebih banyak dari "beberapa".
Saatnya mulai balapan.
Ibu pasti bisa.
Pembalap bersedia?
Siap…
Mulai!
Balapan dimulai,
dan Beverly Howls memimpin di depan.
Semoga kalian semua suka kalah.
Pembalap mendekati rintangan pertama,
simpai melayang.
Tampaknya Pawston butuh bantuan
karena Ibu Barker ada di posisi ketiga.
Jangan menyerah, Bu.
Ini dia tulang anjing melayang
yang harus dilewati dari bawah oleh para pembalap.
Selanjutnya, pegunungan yang tak melayang.
Itu tempat mereka berbalik dan menuju ke garis finis.
Ini dia.
Tapi gawat!
Pawston ada di posisi terakhir.
Aku harus membantu.
Paw, aku tahu ini agak mustahil,
tapi apakah kau membawa gitarmu?
Itu konyol.
Tentu saja bawa.
Bagus.
Kurasa Ibu butuh musik yang menginspirasi.
- Kau dengar itu, Bu? - Ya.
Kau sangat perhatian, Tag,
tapi aku tak bisa memenangkan balapan ini.
Apa pun yang terjadi, kau sudah menjadi pemenang.
Kau pilot hebat yang cukup berani untuk mencoba.
Manisnya ucapanmu, Tag.
Sekarang, bagaimana jika kau tunjukkan kehebatan balon udara ini pada semuanya?
Kurasa aku bisa menemukan alat lain.
Tampaknya Pawston berhasil menyalip Kota Chew York.
Sekarang menyalip Furonto.
Ayo, Bu!
Beverly Howls hampir sampai di garis finis.
Tidak jika aku sampai di sana lebih dulu.
Pawston memenangkan balapan terbang!
Hebat, Bu!
Karena Pawston memenangkan balapan terbang,
mereka mendapatkan tanda berkilau.
Trio Barkapella, selanjutnya apa?
- Balapan lagi, tapi dengan kapal - Balapan lagi, tapi dengan kapal
Ya, kita menuju ke air.
Tag, selamat sudah memenangkan balapan terbang.
Ibumu hebat!
Terima kasih, Sam! Bagaimana ekormu?
Apa lasanya bekunya membantu?
Tadinya membantu,
tapi kemudian lasanyanya mencair, jadi, kujadikan makan siang.
Tapi, Sam, balapanmu sebentar lagi.
Aku tahu.
Untungnya, dokterku setuju untuk segera menemuiku.
Halo, Dokter Anjing Lubang.
Astaga, aku tak menduganya.
Aku kembali.
Pembalap, tolong bersiap ke garis start.
Bagaimana perasaanmu, Kapten Leo?
Aku tak bisa melakukan ini, Tag.
Tak ada yang bilang aku akan melawan anggota Terrier Kembar Tiga.
Biar kutebak, dia membawa semua pialanya?
Lebih buruk.
Dia membawa patung raksasanya
yang berpose memegang semua pialanya.
Aku tampak sangat keren.
Leo, aku memilihmu untuk menjadi kapten kapal
karena kau sudah balapan kapal sepanjang hidupmu.
Sekarang, bagaimana jika kau tunjukkan kehebatanmu pada semuanya?
Baiklah, ayo kita lakukan.
Pembalap sudah berada di kapal dan siap untuk balapan rintangan
menuju ke garis finis yang berhiaskan topi.
Pembalap, bersedia? Siap…
Mulai!
Balapan dimulai.
Dan yang akan mendampingi kita,
sahabatku dan Ketua Kru Pawston, Tag Barker!
Terima kasih, Scooch!
Harus kuakui, Leo tampak hebat.
Tentu saja.
Leo memimpin di awal untuk Tim Pawston
saat para pembalap mendekati rintangan cuci anjing.
Astaga, lihat sabunnya.
Selanjutnya, rintangan tiang berliku.
Beverly Howls pun menyusul.
Ayo, Leo, kau pasti bisa!
Itu dia, Kawan-Kawan.
Rintangan terakhir.
Tanjakan papan besar.
Lompatan yang hebat!
Leo memimpin dan melaju ke garis finis.
Gawat.
Beverly Howls memenangkan balapan kapal.
Aku tahu aku terdengar bersemangat,
tapi suaraku saat jadi pewarta balapan memang begini.
Sebenarnya aku sangat sedih,
tapi tidak terlihat.
Maaf sudah mengecewakanmu, Tag.
Yang benar saja.
Leo, kau balapan dengan luar biasa.
Tak masalah kau kalah atau menang.
Kau membuat semua orang senang.
- Leo! - Leo!
Terima kasih, Ketua Kru Tag.
Trio Barkapella, selanjutnya apa?
- Balapan lagi, tapi dengan mobil - Balapan lagi, tapi dengan mobil
- Ya, mobil - Ya, mobil
Saatnya menuju ke Gelanggang Balap untuk bagian akhir balapan.
Scooch! Mau menumpang?
Ya, tentu. Terima kasih.
Ini dia, Scooch!
Balapan terakhir Dogcathalon!
Ada Sam!
Aku akan ke bilik pewarta untuk memulai balapannya.
Semoga beruntung, Tag!
Kita tak butuh keberuntungan.
Kita punya Sam Whippet!
Sam, ekormu sudah membaik?
Jauh lebih baik.
Terutama setelah Dokter Anjing Lubang memberiku gips raksasa ini.
Sayangnya, aku tak lagi muat di mobil balapku.
Karena itulah aku harus mundur dari balapan.
Apa? Tidak, kita tak boleh menyerah.
Siapa yang bilang kita menyerah?
Aku mau kau menggantikanku.
Aku?
Tidak, aku tak bisa.
Aku tak secepat dirimu,
dan aku tak pernah ikut balapan sebesar ini.
Biasanya Ketua Kru Tag Barker tak akan mengatakan hal begitu.
Setuju.
Aku juga gugup saat mau balapan tadi,
tapi kau membuatku percaya aku bisa melakukannya.
Kau bilang padaku menang atau kalah tak masalah.
Asalkan aku berusaha maksimal.
Kau juga bilang aku bisa menjadi pewarta.
Harus kuakui, aku melakukannya dengan sangat baik.
Tag, kami percaya kepadamu.
Sekarang, percayalah pada dirimu.
Kalian benar.
Ayo lakukan ini.
Balapan dimulai!
Semoga beruntung. Kau butuh itu.
Pawston dan Beverly Howls masing-masing memenangkan satu balapan.
Artinya, siapa pun pemenang balapan ini akan memenangkan Dogcathalon.
Pembalap, bersedia?
Siap…
Mulai!
Balapan sudah dimulai,
sahabatku Tag memimpin di awal.
Tag berbelok tajam melalui bendera rintangan.
Tapi Beverly Howls menyusul.
Beverly Howls kini memimpin.
Tag Barker tampaknya makin tertinggal di belakang.
Bisakah dia menemukan jalan untuk menyalip Beverly Howls?
Tak akan bisa.
Sam, aku tak bisa menyalipnya.
Lihat sekitarmu, Tag.
Banyak anjing percaya kau bisa melakukannya.
- Tag! - Tag!
Ingat, Tag, pembalap hebat tak hanya cepat.
Mereka juga pintar.
Kurasa aku punya ide.
Apa ini?
Tampaknya Tag Barker mengemudi dengan dua roda.
Tag sudah menyalip Beverly Howls,
tapi bisakah dia memimpin hingga garis finis?
Saatnya unjuk gigi!
Pawston memenangkan Dogcathalon!
Kita berhasil!
Selamat, Tag!
Terima kasih.
Tag, ada yang mau kau katakan kepada warga kota?
Ya.
Mungkin akulah anjing yang memegang piala,
tapi ini milik kalian semua,
karena aku tak bisa memenangkan balapan tanpa kotaku tersayang.
Aku menyayangimu, Pawston!
Trio Barkapella, silakan!
- Bersorak untuk Pawston! - Bersorak untuk Pawston!
Pawston, Pawston
Bersorak untuk Pawston
- Semua anjing di Pawston - Semua anjing di Pawston
- Pawston - Ayo
- Ayo, Anjing, ayo - Ayo, Anjing, ayo
- Semua anjing di Pawston - Semua anjing di Pawston
- Pawston - Ayo
- Ayo, Anjing, ayo - Ayo, Anjing, ayo
BERDASARKAN BUKU KARYA P. D. EASTMAN DITERBITKAN OLEH RANDOM HOUSE
Terjemahan subtitle oleh Novalita H.