1
00:00:22,564 --> 00:00:23,732
Ayo, Para Anjing. Ayo!

2
00:00:23,815 --> 00:00:26,860
- Apa kau suka…
- Berkendara cepat di kota anjing?

3
00:00:26,943 --> 00:00:29,946
- Apa kau suka…
- Teman cepat yang selalu membantu?

4
00:00:30,029 --> 00:00:30,905
Apa kau suka…

5
00:00:30,989 --> 00:00:32,991
Mobil, balon udara
Kapal, sepeda, dan sepeda roda tiga

6
00:00:33,074 --> 00:00:36,286
- Menjadi hebat?
- Selamat datang di Pawston

7
00:00:36,828 --> 00:00:42,250
Ayo, ayo, Anjing, ayo!
Ayo, ayo, Anjing, ayo!

8
00:00:42,333 --> 00:00:45,211
Apa kita ingin berhenti? Tidak!

9
00:00:45,295 --> 00:00:49,048
Jadi, ayolah, ayo Anjing, ayo!

10
00:00:49,132 --> 00:00:50,300
Ayo, Anjing, ayo!

11
00:00:52,093 --> 00:00:54,387
"Dogcathalon: Bagian Satu."

12
00:00:59,017 --> 00:01:01,478
Apa ini aroma muffin?

13
00:01:02,103 --> 00:01:03,897
Bangunlah, Keluarga Barker!

14
00:01:04,564 --> 00:01:07,233
Gawat. Muffin berita buruk?

15
00:01:07,317 --> 00:01:08,151
Lebih buruk.

16
00:01:08,234 --> 00:01:09,861
Muffin darurat!

17
00:01:09,944 --> 00:01:11,905
Balapan Dogcathalon diadakan hari ini!

18
00:01:12,989 --> 00:01:13,948
Hari ini?

19
00:01:14,032 --> 00:01:17,035
Tapi seharusnya Sabtu nanti!

20
00:01:17,118 --> 00:01:19,162
Maaf, aku salah hari.

21
00:01:19,245 --> 00:01:22,916
Ternyata di hari Sabtu ada Frogcathalon.

22
00:01:22,999 --> 00:01:26,002
Tapi jangan cemas. Aku siap untuk itu.

23
00:01:26,711 --> 00:01:29,589
Tapi kita tidak siap untuk Dogcathalon!

24
00:01:29,672 --> 00:01:30,965
Bisa minta tambahan waktu?

25
00:01:31,049 --> 00:01:32,884
Sayangnya, tidak.

26
00:01:32,967 --> 00:01:35,845
Top Dog Dogcathalon sangat tegas,

27
00:01:35,929 --> 00:01:38,765
dia akan segera tiba
untuk memeriksa semuanya.

28
00:01:38,848 --> 00:01:40,767
Jika Pawston tidak siap,

29
00:01:40,850 --> 00:01:43,561
dia akan memindahkan balapan
ke Beverly Howls.

30
00:01:43,645 --> 00:01:45,814
Rumah Terrier Kembar Tiga?

31
00:01:45,897 --> 00:01:48,024
Ya. Mereka bilang kotanya sudah siap.

32
00:01:48,107 --> 00:01:49,067
Tidak mungkin.

33
00:01:49,150 --> 00:01:51,986
Sebagai Ketua Kru Pawston,
akan kupastikan kita siap,

34
00:01:52,070 --> 00:01:54,697
mulai dengan menghias Pusat Kota.

35
00:01:54,781 --> 00:01:58,159
Aku bisa ke Gelanggang Balap
untuk mulai bersiap di sana.

36
00:01:58,243 --> 00:02:02,080
Aku akan mengalihkan perhatian Pak Top Dog
selagi kalian semua bekerja.

37
00:02:02,163 --> 00:02:04,290
Kami akan menyemangati kalian
dari tempat tidur.

38
00:02:04,374 --> 00:02:06,626
Ayo, Anjing, ayo!

39
00:02:10,046 --> 00:02:15,301
Ini Scooch Pooch,
melaporkan dari skuter Tag.

40
00:02:15,385 --> 00:02:18,680
Kami menuju ke Pusat Kota
untuk mendekorasi.

41
00:02:19,806 --> 00:02:24,185
Scooch, aku senang kau melakukan
siaran warta untuk balapan.

42
00:02:24,269 --> 00:02:25,436
Kau terdengar hebat.

43
00:02:25,520 --> 00:02:26,354
Terima kasih.

44
00:02:27,480 --> 00:02:29,399
Yang tidak hebat adalah kekacauan

45
00:02:29,482 --> 00:02:32,318
yang akan dihadapi Tag dan Scooch.

46
00:02:39,826 --> 00:02:42,328
Biskuit Cheddar, ada apa?

47
00:02:42,412 --> 00:02:45,415
Kami sedang latihan
untuk pertunjukan sirkus!

48
00:02:46,916 --> 00:02:49,043
Krim pisang. Enak.

49
00:02:49,127 --> 00:02:51,045
Balapan Dogcathalon diadakan hari ini,

50
00:02:51,129 --> 00:02:53,298
dan di sinilah garis startnya.

51
00:02:53,381 --> 00:02:56,217
Jadi, aku mau semuanya dibersihkan
dan dekorasi ini digantung.

52
00:02:56,301 --> 00:02:58,636
Tapi, Tag, itu mustahil.

53
00:02:58,720 --> 00:03:00,471
Ada pai krim pisang di mana-mana.

54
00:03:01,431 --> 00:03:02,599
Kau lihat?

55
00:03:03,516 --> 00:03:05,184
Top Dog akan datang!

56
00:03:08,396 --> 00:03:10,732
Cheddar, dengarkan aku.

57
00:03:10,815 --> 00:03:13,860
Selama ini, aku melihatmu
melakukan hal-hal mustahil.

58
00:03:13,943 --> 00:03:16,738
Jika ada yang bisa melakukannya,
kaulah orangnya.

59
00:03:16,821 --> 00:03:19,866
Kau tahu? Itu benar!

60
00:03:19,949 --> 00:03:20,992
Aku bisa, Tag.

61
00:03:21,075 --> 00:03:23,411
Bagus. Kami akan
mengalihkan perhatian Top Dog.

62
00:03:23,494 --> 00:03:24,579
Klakson saja saat kau selesai.

63
00:03:26,539 --> 00:03:29,000
Di sebelah sini ada pohon.

64
00:03:30,084 --> 00:03:31,419
Mungkin kita bisa mengendusnya.

65
00:03:33,588 --> 00:03:35,381
Aroma pohon oak.

66
00:03:35,465 --> 00:03:38,051
Wali Kota Sniffington, apakah kau
mencoba mengalihkan perhatianku

67
00:03:38,134 --> 00:03:39,844
karena Pusat Kota belum siap?

68
00:03:40,720 --> 00:03:43,348
Kenapa kau pikir Pusat Kota belum siap?

69
00:03:43,431 --> 00:03:44,599
Memang belum siap.

70
00:03:45,475 --> 00:03:46,517
Apa?

71
00:03:46,601 --> 00:03:49,896
Maksudku, kami belum siap
menunjukkannya kepadamu

72
00:03:49,979 --> 00:03:51,648
jika belum memperkenalkan diri.

73
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
Aku Tag Barker, Ketua Kru Tim Pawston.

74
00:03:54,442 --> 00:03:56,110
Aku Scooch Pooch.

75
00:03:56,194 --> 00:03:58,655
Pewarta siaran untuk balapan.

76
00:03:58,738 --> 00:03:59,614
Senang berkenalan.

77
00:03:59,697 --> 00:04:00,865
Tapi aku harus melihat Pusat Kota

78
00:04:00,949 --> 00:04:03,368
karena itu tempat para pilot
memulai balapan terbang.

79
00:04:03,451 --> 00:04:05,828
Kami akan mengantarmu ke sana
dengan senang hati.

80
00:04:06,371 --> 00:04:10,208
Setelah kau melihat
tarian kaki penyambutan Dogcathalon kami!

81
00:04:14,337 --> 00:04:16,297
Ini sangat menyenangkan.

82
00:04:37,318 --> 00:04:39,570
Sekarang, mari kita pergi ke Pusat Kota.

83
00:04:39,654 --> 00:04:40,488
Akhirnya.

84
00:04:41,614 --> 00:04:43,866
Pusat Kota Pawston.

85
00:04:45,034 --> 00:04:48,204
Bagus sekali, tapi bagaimana kesiapan
tepi sungai untuk balapan kapal?

86
00:04:48,288 --> 00:04:49,580
Sangat siap!

87
00:04:49,664 --> 00:04:52,709
Scooch dan aku akan ke sana
untuk melihat kesiapannya!

88
00:04:54,127 --> 00:04:56,087
Belum siap. Perlambat dia!

89
00:04:56,713 --> 00:04:59,340
Sampai jumpa! Aku harus pergi! Dah!

90
00:04:59,966 --> 00:05:03,970
Hei, Top Dog, mau berjalan-jalan
di sepanjang sungai,

91
00:05:04,053 --> 00:05:06,264
mungkin sambil mengendus mawar?

92
00:05:06,347 --> 00:05:07,765
Ini bunganya.

93
00:05:09,142 --> 00:05:10,226
Ya. Cantik sekali.

94
00:05:11,102 --> 00:05:14,605
Tag, mustahil kita bisa
menyelesaikan semuanya tepat waktu.

95
00:05:15,732 --> 00:05:17,525
Mungkin ada yang bisa kami lakukan?

96
00:05:17,608 --> 00:05:20,528
Ya, jika kalian bisa ke Gelanggang Balap
untuk membantu Sam,

97
00:05:20,611 --> 00:05:22,071
kami akan ke sungai.

98
00:05:22,155 --> 00:05:23,573
Ayo, Anjing, ayo!

99
00:05:26,743 --> 00:05:29,203
Rintangan cuci anjing di sini.

100
00:05:29,287 --> 00:05:30,788
Sedikit ke kiri.

101
00:05:31,873 --> 00:05:32,707
Sempurna.

102
00:05:35,335 --> 00:05:36,878
Selesai.

103
00:05:36,961 --> 00:05:38,004
Kurasa kita sudah siap.

104
00:05:38,087 --> 00:05:39,881
Kita belum siap!

105
00:05:39,964 --> 00:05:42,050
Hei, Leo. Ada apa?

106
00:05:42,133 --> 00:05:43,634
Tidak ada garis finis.

107
00:05:43,718 --> 00:05:46,596
Bagaimana aku tahu
aku memenangkan balapannya?

108
00:05:46,679 --> 00:05:47,847
Celaka.

109
00:05:47,930 --> 00:05:50,808
Garis finis yang kupesan belum dikirimkan.

110
00:05:50,892 --> 00:05:54,812
Ini Scooch Pooch,
melaporkan semua sudah berakhir.

111
00:05:56,105 --> 00:05:57,857
Maaf. Hanya berlatih.

112
00:05:57,940 --> 00:06:01,486
Apa artinya kita harus memindahkan balapan
ke Beverly Howls?

113
00:06:05,823 --> 00:06:08,659
Tidak, karena aku punya ide.

114
00:06:09,452 --> 00:06:12,872
Lady Lydia, bisakah kau membuatkan kami
garis finis untuk balapan?

115
00:06:12,955 --> 00:06:14,082
Tentu saja.

116
00:06:14,165 --> 00:06:15,166
Bagus!

117
00:06:15,249 --> 00:06:17,210
Akan siap dalam satu tahun.

118
00:06:17,293 --> 00:06:18,461
Satu tahun?

119
00:06:18,544 --> 00:06:19,629
Ya.

120
00:06:19,712 --> 00:06:21,255
Aku harus mengumpulkan bahan

121
00:06:21,339 --> 00:06:23,549
dan belajar
di sekolah pembuatan garis finis.

122
00:06:23,633 --> 00:06:26,302
Setelah kupikirkan lagi,
mungkin butuh dua tahun.

123
00:06:26,385 --> 00:06:28,429
Lydia, dengarkan aku.

124
00:06:28,513 --> 00:06:31,766
Aku yakin kau bisa
melakukan apa pun jika yakin,

125
00:06:31,849 --> 00:06:35,311
karena kau salah satu
anjing paling berbakat di Pawston.

126
00:06:35,394 --> 00:06:38,564
Manis sekali ucapanmu.

127
00:06:38,648 --> 00:06:39,941
Semuanya benar.

128
00:06:40,024 --> 00:06:41,192
Aku akan mulai membuatnya.

129
00:06:43,736 --> 00:06:45,822
Tag, Top Dog hampir tiba di sini.

130
00:06:47,657 --> 00:06:49,283
Kita harus memperlambatnya.

131
00:06:49,367 --> 00:06:50,243
Ayo!

132
00:06:51,202 --> 00:06:54,080
Pak Top Dog. Hai!

133
00:06:54,163 --> 00:06:56,499
Aku baru ingat kau belum mendengar Scooch

134
00:06:56,582 --> 00:06:59,085
melakukan siaran langsung.

135
00:06:59,168 --> 00:07:00,795
Tapi sekarang bisa.

136
00:07:00,878 --> 00:07:03,548
Karena Tag akan berpura-pura
menjadi mobil balapan.

137
00:07:03,631 --> 00:07:05,591
Ini Scooch Pooch, menyiarkan langsung

138
00:07:05,675 --> 00:07:08,261
selagi kita melihat
mobil berbulu supercepat

139
00:07:08,344 --> 00:07:11,139
berputar-putar.

140
00:07:11,222 --> 00:07:13,307
Seru sekali.

141
00:07:14,267 --> 00:07:16,018
Aku tidak menikmati ini.

142
00:07:16,102 --> 00:07:18,396
Potong pitanya. Tambahkan baret di sini.

143
00:07:18,479 --> 00:07:20,731
Fedora di sebelah sana. Tambahkan pita.

144
00:07:20,815 --> 00:07:21,983
Selesai.

145
00:07:23,526 --> 00:07:26,737
Leo, antar aku ke ujung sungai
sebelah sana sekarang juga.

146
00:07:31,117 --> 00:07:33,244
Sekarang aku sebuah pesawat.

147
00:07:35,997 --> 00:07:38,958
Penerbangan yang fantastis.

148
00:07:39,041 --> 00:07:41,169
Baiklah, aku perlu melihat tepi sungai.

149
00:07:41,252 --> 00:07:42,336
Minggir, kumohon.

150
00:07:43,171 --> 00:07:44,297
- Gawat.
- Gawat.

151
00:07:47,550 --> 00:07:49,343
Tepi sungainya…

152
00:07:53,055 --> 00:07:54,640
Sangat mengesankan.

153
00:07:55,725 --> 00:07:57,852
Itu garis finis yang unik.

154
00:07:58,478 --> 00:07:59,812
Seperti kataku,

155
00:07:59,896 --> 00:08:02,857
Pawston lebih dari siap
untuk menjadi tuan rumah Dogcathalon.

156
00:08:02,940 --> 00:08:05,276
Bagus. Sekarang yang harus kita lakukan
adalah memeriksa Gelanggang Balap.

157
00:08:05,359 --> 00:08:07,487
Dengan cepat.
Untunglah aku juara berjalan cepat.

158
00:08:08,988 --> 00:08:11,032
Maaf, Tag. Aku harus pergi.

159
00:08:11,115 --> 00:08:12,283
Tunggu, Top Dog.

160
00:08:12,909 --> 00:08:15,536
Scooch, kita harus sampai
di Gelanggang Balap lebih dahulu.

161
00:08:15,620 --> 00:08:17,205
Saatnya terbang.

162
00:08:19,749 --> 00:08:21,876
Aku tak sanggup melihat.
Seberapa berantakan?

163
00:08:21,959 --> 00:08:24,128
Tampak menakjubkan!

164
00:08:27,715 --> 00:08:29,175
Gelanggang sudah siap.

165
00:08:29,258 --> 00:08:30,718
Hampir siap.

166
00:08:30,801 --> 00:08:33,888
Badut-badut itu meniup balon sangat besar

167
00:08:33,971 --> 00:08:35,139
yang terlihat seperti aku.

168
00:08:37,141 --> 00:08:38,684
Itu tak terdengar bagus.

169
00:08:39,602 --> 00:08:42,480
Tolong! Aku tak bisa mematikan tangki
yang meniup balonnya.

170
00:08:49,946 --> 00:08:52,532
Kita harus meletakkan benda berat
di atas balon itu

171
00:08:52,615 --> 00:08:54,033
untuk menurunkannya.

172
00:08:54,116 --> 00:08:55,409
Apa yang jumlahnya banyak?

173
00:08:56,410 --> 00:08:57,286
Anjing?

174
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
Itu cukup.

175
00:08:58,454 --> 00:09:00,039
Cheddar, bisakah kau pakai meriammu

176
00:09:00,122 --> 00:09:02,333
untuk meluncurkan
teman-teman sirkusmu ke balonnya?

177
00:09:02,416 --> 00:09:06,295
Ya. Tapi perlu lebih dari anjing sirkus
kalau mau berhasil.

178
00:09:06,379 --> 00:09:08,130
Asisten, bisakah kalian membantu?

179
00:09:09,131 --> 00:09:11,717
Kami belum pernah ditembakkan dari meriam.

180
00:09:11,801 --> 00:09:14,095
Begitu juga aku dan Scooch.

181
00:09:14,178 --> 00:09:15,721
Tunggu, aku juga?

182
00:09:15,805 --> 00:09:18,516
Ya, karena aku percaya pada kita.

183
00:09:18,599 --> 00:09:21,686
Jika kita bekerja sama,
meluncur di udara dengan cepat,

184
00:09:21,769 --> 00:09:24,313
kita bisa menyelamatkan papan itu!

185
00:09:24,397 --> 00:09:25,231
Bagaimana?

186
00:09:25,314 --> 00:09:26,566
Ayo kita mulai!

187
00:09:26,649 --> 00:09:27,900
Aku juga mau ikut.

188
00:09:29,402 --> 00:09:31,279
Kita meluncur dalam tiga, dua…

189
00:09:44,917 --> 00:09:46,627
Berhasil! Kita berhasil!

190
00:09:46,711 --> 00:09:48,796
Awas!

191
00:09:50,214 --> 00:09:51,549
Aduh!

192
00:09:51,632 --> 00:09:52,758
- Aduh!
- Aduh!

193
00:09:52,842 --> 00:09:55,011
Tepat di ekorku!

194
00:09:56,053 --> 00:09:59,181
Tapi yang penting papannya turun.

195
00:10:04,895 --> 00:10:07,523
Top Dog, aku tahu ini tampak buruk.

196
00:10:07,607 --> 00:10:09,150
Kami pikir kami akan siap, tapi…

197
00:10:09,233 --> 00:10:10,818
Itu luar biasa!

198
00:10:10,901 --> 00:10:12,028
Sungguh?

199
00:10:12,111 --> 00:10:13,988
Kau mengingatkanku
pada alasanku memilih Pawston

200
00:10:14,071 --> 00:10:16,240
untuk menjadi tuan rumah.

201
00:10:16,324 --> 00:10:18,409
Kalian adalah kota
yang selalu bekerja sama.

202
00:10:18,492 --> 00:10:19,535
Dan itu berita bagus,

203
00:10:19,619 --> 00:10:21,537
karena balapan akan dimulai
beberapa menit lagi.

204
00:10:21,621 --> 00:10:22,663
Sampai jumpa.

205
00:10:24,915 --> 00:10:25,916
Wah.

206
00:10:26,000 --> 00:10:27,126
Kita berjumpa lagi.

207
00:10:28,002 --> 00:10:30,338
Halo, Terrier Kembar Tiga.

208
00:10:30,421 --> 00:10:31,672
Kalian mungkin sudah membuat
Top Dog terkesan,

209
00:10:31,756 --> 00:10:33,174
tapi tebak siapa yang tak terkesan.

210
00:10:33,716 --> 00:10:35,551
Bibi kami, Sheila.

211
00:10:35,635 --> 00:10:37,219
Bukan. Kita.

212
00:10:37,303 --> 00:10:39,305
Karena Pawston tak akan mengalahkan kami.

213
00:10:39,388 --> 00:10:41,098
Kami memenangkan
Piala Dogcathalon tahun lalu.

214
00:10:41,182 --> 00:10:42,725
Kami akan menang lagi tahun ini.

215
00:10:42,808 --> 00:10:46,145
Hanya saja kali ini,
di depan warga kota kalian.

216
00:10:47,104 --> 00:10:48,397
Kalian lupa bahwa kami memiliki

217
00:10:48,481 --> 00:10:51,359
pembalap paling hebat sepanjang masa
di tim kami!

218
00:10:51,442 --> 00:10:52,443
Sam Whippet!

219
00:10:53,027 --> 00:10:53,903
Aduh!

220
00:10:54,904 --> 00:10:58,407
Kurasa ekorku terkilir
saat mendarat di papan.

221
00:11:00,034 --> 00:11:02,370
Jika tak segera membaik,

222
00:11:02,453 --> 00:11:04,872
aku tak akan bisa duduk di mobil balap.

223
00:11:04,955 --> 00:11:08,501
Ini Scooch Pooch melaporkan langsung
dari Gelanggang Balap Pawston.

224
00:11:08,584 --> 00:11:10,294
Laporannya? Ini gawat.

225
00:11:11,796 --> 00:11:12,630
- Balapan
- Balapan

226
00:11:12,713 --> 00:11:13,756
- Menuju ke balapan
- Menuju ke balapan

227
00:11:13,839 --> 00:11:14,924
- Kami tak sabar menunggu balapan
- Kami tak sabar menunggu balapan

228
00:11:15,007 --> 00:11:16,342
- Kami tak boleh terlambat untuk balapan
- Kami tak boleh terlambat untuk balapan

229
00:11:16,425 --> 00:11:18,344
- Lihat! Pasti ini tempatnya
- Lihat! Pasti ini tempatnya

230
00:11:18,427 --> 00:11:19,470
Roti lapis

231
00:11:19,553 --> 00:11:22,932
Kita melupakan roti lapisnya

232
00:11:23,015 --> 00:11:25,017
- Kupikir kau membawanya
- Pasti tertinggal di meja

233
00:11:25,101 --> 00:11:26,018
Kau menyiapkan minuman?

234
00:11:26,102 --> 00:11:27,436
- Itu…
- Ada di meja juga dengan lapnya

235
00:11:27,520 --> 00:11:28,354
Baiklah

236
00:11:29,688 --> 00:11:32,233
"Dogcathalon: Bagian Dua."

237
00:11:33,234 --> 00:11:35,778
Sakit di ekormu separah apa, Sam?

238
00:11:35,861 --> 00:11:37,613
Sakit sekali.

239
00:11:38,155 --> 00:11:39,949
Terutama saat kugoyangkan.

240
00:11:40,032 --> 00:11:41,325
Sebaiknya kau kompres dengan es.

241
00:11:42,743 --> 00:11:45,329
Atau seloyang lasanya beku.

242
00:11:46,580 --> 00:11:50,000
Ekorku bergoyang
setiap mendengar kata lasanya.

243
00:11:52,628 --> 00:11:54,380
Sebaiknya kalian menyerah saja.

244
00:11:54,463 --> 00:11:55,756
Tak akan!

245
00:11:55,840 --> 00:11:58,884
Balapan Gelanggang akan dimulai
setelah balapan terbang dan kapal.

246
00:11:58,968 --> 00:12:01,512
Sam punya cukup waktu
untuk rehat dan memulihkan diri.

247
00:12:01,595 --> 00:12:03,597
Kalau begitu, sampai jumpa di garis start.

248
00:12:03,681 --> 00:12:05,266
Beverly Howls pamit.

249
00:12:05,808 --> 00:12:08,477
Sebaiknya kita pergi ke Pusat Kota
untuk mulai balapan.

250
00:12:08,561 --> 00:12:11,605
Ya. Ayo, Tim Pawston, ayo!

251
00:12:13,190 --> 00:12:14,942
Ini luar biasa!

252
00:12:15,025 --> 00:12:17,570
Anjing dari berbagai tempat ada di sini!

253
00:12:17,653 --> 00:12:19,155
Juga anjing Pawston!

254
00:12:19,238 --> 00:12:20,573
Hore!

255
00:12:20,656 --> 00:12:22,908
Selamat datang, Semuanya.

256
00:12:22,992 --> 00:12:27,913
Aku senang Hari Dogcathalon akhirnya tiba.

257
00:12:27,997 --> 00:12:29,832
Untuk membantu kita memulai balapan,

258
00:12:29,915 --> 00:12:32,793
sambutlah pewarta balapan kita,

259
00:12:32,877 --> 00:12:34,879
Scooch Pooch!

260
00:12:34,962 --> 00:12:38,924
Siapa yang mau melihat balapan?

261
00:12:42,553 --> 00:12:45,681
Aku juga ingin melihat unicorn.

262
00:12:45,764 --> 00:12:48,601
Unicorn!

263
00:12:48,684 --> 00:12:50,644
Saatnya acara pertama kita.

264
00:12:50,728 --> 00:12:53,647
Trio Barkapella, apa acaranya?

265
00:12:53,731 --> 00:12:56,233
- Balapan Terbang
- Balapan Terbang

266
00:12:56,317 --> 00:12:59,403
Yang berkompetisi hari ini
adalah pembalap dari Furonto,

267
00:12:59,487 --> 00:13:00,529
Kota Chew York,

268
00:13:00,613 --> 00:13:01,739
Beverly Howls,

269
00:13:01,822 --> 00:13:04,408
dan tentu saja, Pawston.

270
00:13:06,410 --> 00:13:07,328
Ya!

271
00:13:07,411 --> 00:13:10,080
Bu, ini Ketua Krumu, Tag Barker.

272
00:13:10,164 --> 00:13:11,123
Kau siap balapan?

273
00:13:11,207 --> 00:13:12,458
- Tidak.
- Tidak?

274
00:13:12,541 --> 00:13:13,584
Apa maksudmu "tidak"?

275
00:13:13,667 --> 00:13:16,670
Aku tak tahu akan balapan
melawan anggota Terrier Kembar Tiga.

276
00:13:16,754 --> 00:13:19,715
Aku tak bisa menang melawan juara terbang.

277
00:13:19,798 --> 00:13:22,092
Dia memang memenangkan beberapa piala.

278
00:13:22,176 --> 00:13:23,844
Jauh lebih banyak dari "beberapa".

279
00:13:25,012 --> 00:13:27,473
Saatnya mulai balapan.

280
00:13:27,556 --> 00:13:29,225
Ibu pasti bisa.

281
00:13:29,308 --> 00:13:30,601
Pembalap bersedia?

282
00:13:30,684 --> 00:13:31,519
Siap…

283
00:13:32,061 --> 00:13:34,563
Mulai!

284
00:13:34,647 --> 00:13:35,731
Balapan dimulai,

285
00:13:35,814 --> 00:13:38,609
dan Beverly Howls memimpin di depan.

286
00:13:38,692 --> 00:13:40,277
Semoga kalian semua suka kalah.

287
00:13:40,361 --> 00:13:43,197
Pembalap mendekati rintangan pertama,

288
00:13:43,280 --> 00:13:44,490
simpai melayang.

289
00:13:46,158 --> 00:13:48,035
Tampaknya Pawston butuh bantuan

290
00:13:48,118 --> 00:13:50,579
karena Ibu Barker ada di posisi ketiga.

291
00:13:51,956 --> 00:13:53,207
Jangan menyerah, Bu.

292
00:13:53,290 --> 00:13:55,000
Ini dia tulang anjing melayang

293
00:13:55,084 --> 00:13:56,502
yang harus dilewati dari bawah
oleh para pembalap.

294
00:13:59,088 --> 00:14:01,674
Selanjutnya, pegunungan yang tak melayang.

295
00:14:01,757 --> 00:14:05,636
Itu tempat mereka berbalik
dan menuju ke garis finis.

296
00:14:06,303 --> 00:14:07,137
Ini dia.

297
00:14:07,221 --> 00:14:08,222
Tapi gawat!

298
00:14:08,305 --> 00:14:10,933
Pawston ada di posisi terakhir.

299
00:14:11,016 --> 00:14:12,685
Aku harus membantu.

300
00:14:13,519 --> 00:14:16,188
Paw, aku tahu ini agak mustahil,

301
00:14:16,272 --> 00:14:17,940
tapi apakah kau membawa gitarmu?

302
00:14:18,023 --> 00:14:19,441
Itu konyol.

303
00:14:20,234 --> 00:14:21,360
Tentu saja bawa.

304
00:14:21,443 --> 00:14:22,361
Bagus.

305
00:14:22,444 --> 00:14:24,864
Kurasa Ibu butuh musik yang menginspirasi.

306
00:14:26,782 --> 00:14:28,951
- Kau dengar itu, Bu?
- Ya.

307
00:14:29,034 --> 00:14:31,036
Kau sangat perhatian, Tag,

308
00:14:31,120 --> 00:14:33,163
tapi aku tak bisa memenangkan balapan ini.

309
00:14:33,247 --> 00:14:36,500
Apa pun yang terjadi,
kau sudah menjadi pemenang.

310
00:14:36,584 --> 00:14:39,753
Kau pilot hebat
yang cukup berani untuk mencoba.

311
00:14:40,754 --> 00:14:42,464
Manisnya ucapanmu, Tag.

312
00:14:42,548 --> 00:14:46,427
Sekarang, bagaimana jika kau tunjukkan
kehebatan balon udara ini pada semuanya?

313
00:14:46,510 --> 00:14:48,846
Kurasa aku bisa menemukan alat lain.

314
00:14:50,347 --> 00:14:53,684
Tampaknya Pawston berhasil
menyalip Kota Chew York.

315
00:14:54,310 --> 00:14:56,270
Sekarang menyalip Furonto.

316
00:14:58,063 --> 00:14:59,023
Ayo, Bu!

317
00:14:59,106 --> 00:15:01,775
Beverly Howls hampir sampai
di garis finis.

318
00:15:01,859 --> 00:15:03,485
Tidak jika aku sampai di sana lebih dulu.

319
00:15:09,700 --> 00:15:12,953
Pawston memenangkan balapan terbang!

320
00:15:14,163 --> 00:15:15,664
Hebat, Bu!

321
00:15:15,748 --> 00:15:17,583
Karena Pawston memenangkan
balapan terbang,

322
00:15:17,666 --> 00:15:19,668
mereka mendapatkan tanda berkilau.

323
00:15:20,461 --> 00:15:22,880
Trio Barkapella, selanjutnya apa?

324
00:15:22,963 --> 00:15:25,382
- Balapan lagi, tapi dengan kapal
- Balapan lagi, tapi dengan kapal

325
00:15:25,466 --> 00:15:28,719
Ya, kita menuju ke air.

326
00:15:30,471 --> 00:15:34,099
Tag, selamat sudah memenangkan
balapan terbang.

327
00:15:34,183 --> 00:15:35,935
Ibumu hebat!

328
00:15:36,018 --> 00:15:38,312
Terima kasih, Sam! Bagaimana ekormu?

329
00:15:38,395 --> 00:15:39,980
Apa lasanya bekunya membantu?

330
00:15:40,064 --> 00:15:41,774
Tadinya membantu,

331
00:15:41,857 --> 00:15:45,319
tapi kemudian lasanyanya mencair,
jadi, kujadikan makan siang.

332
00:15:45,402 --> 00:15:48,113
Tapi, Sam, balapanmu sebentar lagi.

333
00:15:48,197 --> 00:15:49,239
Aku tahu.

334
00:15:49,323 --> 00:15:52,034
Untungnya, dokterku setuju
untuk segera menemuiku.

335
00:15:53,994 --> 00:15:55,829
Halo, Dokter Anjing Lubang.

336
00:15:55,913 --> 00:15:58,374
Astaga, aku tak menduganya.

337
00:16:00,960 --> 00:16:02,795
Aku kembali.

338
00:16:02,878 --> 00:16:06,799
Pembalap, tolong bersiap ke garis start.

339
00:16:09,301 --> 00:16:11,261
Bagaimana perasaanmu, Kapten Leo?

340
00:16:11,345 --> 00:16:13,430
Aku tak bisa melakukan ini, Tag.

341
00:16:13,514 --> 00:16:16,517
Tak ada yang bilang aku akan melawan
anggota Terrier Kembar Tiga.

342
00:16:17,059 --> 00:16:20,104
Biar kutebak, dia membawa semua pialanya?

343
00:16:20,187 --> 00:16:21,063
Lebih buruk.

344
00:16:21,146 --> 00:16:23,524
Dia membawa patung raksasanya

345
00:16:23,607 --> 00:16:25,317
yang berpose memegang semua pialanya.

346
00:16:26,902 --> 00:16:28,779
Aku tampak sangat keren.

347
00:16:32,199 --> 00:16:34,952
Leo, aku memilihmu
untuk menjadi kapten kapal

348
00:16:35,035 --> 00:16:37,371
karena kau sudah balapan kapal
sepanjang hidupmu.

349
00:16:37,454 --> 00:16:40,416
Sekarang, bagaimana jika kau
tunjukkan kehebatanmu pada semuanya?

350
00:16:41,083 --> 00:16:44,003
Baiklah, ayo kita lakukan.

351
00:16:45,337 --> 00:16:48,674
Pembalap sudah berada di kapal
dan siap untuk balapan rintangan

352
00:16:48,757 --> 00:16:51,677
menuju ke garis finis
yang berhiaskan topi.

353
00:16:52,302 --> 00:16:54,221
Pembalap, bersedia? Siap…

354
00:16:54,972 --> 00:16:57,224
Mulai!

355
00:16:58,350 --> 00:16:59,518
Balapan dimulai.

356
00:16:59,601 --> 00:17:01,145
Dan yang akan mendampingi kita,

357
00:17:01,228 --> 00:17:05,607
sahabatku dan Ketua Kru Pawston,
Tag Barker!

358
00:17:05,691 --> 00:17:07,151
Terima kasih, Scooch!

359
00:17:07,234 --> 00:17:10,404
Harus kuakui, Leo tampak hebat.

360
00:17:10,487 --> 00:17:11,697
Tentu saja.

361
00:17:11,780 --> 00:17:14,116
Leo memimpin di awal untuk Tim Pawston

362
00:17:14,199 --> 00:17:17,286
saat para pembalap mendekati
rintangan cuci anjing.

363
00:17:17,369 --> 00:17:19,246
Astaga, lihat sabunnya.

364
00:17:19,329 --> 00:17:21,957
Selanjutnya, rintangan tiang berliku.

365
00:17:22,041 --> 00:17:24,209
Beverly Howls pun menyusul.

366
00:17:26,378 --> 00:17:29,006
Ayo, Leo, kau pasti bisa!

367
00:17:29,089 --> 00:17:30,883
Itu dia, Kawan-Kawan.

368
00:17:30,966 --> 00:17:32,217
Rintangan terakhir.

369
00:17:32,301 --> 00:17:33,594
Tanjakan papan besar.

370
00:17:38,682 --> 00:17:40,517
Lompatan yang hebat!

371
00:17:40,601 --> 00:17:44,063
Leo memimpin dan melaju ke garis finis.

372
00:17:44,897 --> 00:17:45,731
Gawat.

373
00:17:51,779 --> 00:17:54,573
Beverly Howls memenangkan balapan kapal.

374
00:17:54,656 --> 00:17:56,325
Aku tahu aku terdengar bersemangat,

375
00:17:56,408 --> 00:17:59,036
tapi suaraku saat jadi pewarta balapan
memang begini.

376
00:17:59,119 --> 00:18:00,996
Sebenarnya aku sangat sedih,

377
00:18:01,080 --> 00:18:02,790
tapi tidak terlihat.

378
00:18:06,251 --> 00:18:08,837
Maaf sudah mengecewakanmu, Tag.

379
00:18:08,921 --> 00:18:10,380
Yang benar saja.

380
00:18:10,464 --> 00:18:13,383
Leo, kau balapan dengan luar biasa.

381
00:18:13,467 --> 00:18:15,928
Tak masalah kau kalah atau menang.

382
00:18:16,011 --> 00:18:17,513
Kau membuat semua orang senang.

383
00:18:18,138 --> 00:18:21,100
- Leo!
- Leo!

384
00:18:21,975 --> 00:18:23,727
Terima kasih, Ketua Kru Tag.

385
00:18:24,269 --> 00:18:26,605
Trio Barkapella, selanjutnya apa?

386
00:18:26,688 --> 00:18:28,774
- Balapan lagi, tapi dengan mobil
- Balapan lagi, tapi dengan mobil

387
00:18:28,857 --> 00:18:30,192
- Ya, mobil
- Ya, mobil

388
00:18:30,818 --> 00:18:34,363
Saatnya menuju ke Gelanggang Balap
untuk bagian akhir balapan.

389
00:18:34,905 --> 00:18:36,532
Scooch! Mau menumpang?

390
00:18:36,615 --> 00:18:39,118
Ya, tentu. Terima kasih.

391
00:18:45,749 --> 00:18:47,126
Ini dia, Scooch!

392
00:18:47,209 --> 00:18:49,753
Balapan terakhir Dogcathalon!

393
00:18:49,837 --> 00:18:51,088
Ada Sam!

394
00:18:51,171 --> 00:18:54,091
Aku akan ke bilik pewarta
untuk memulai balapannya.

395
00:18:54,174 --> 00:18:55,008
Semoga beruntung, Tag!

396
00:18:55,092 --> 00:18:56,510
Kita tak butuh keberuntungan.

397
00:18:56,593 --> 00:18:58,095
Kita punya Sam Whippet!

398
00:18:58,929 --> 00:19:01,306
Sam, ekormu sudah membaik?

399
00:19:01,390 --> 00:19:02,432
Jauh lebih baik.

400
00:19:02,516 --> 00:19:06,728
Terutama setelah Dokter Anjing Lubang
memberiku gips raksasa ini.

401
00:19:06,812 --> 00:19:10,274
Sayangnya, aku tak lagi muat
di mobil balapku.

402
00:19:12,151 --> 00:19:14,945
Karena itulah
aku harus mundur dari balapan.

403
00:19:15,028 --> 00:19:17,489
Apa? Tidak, kita tak boleh menyerah.

404
00:19:17,573 --> 00:19:19,533
Siapa yang bilang kita menyerah?

405
00:19:20,075 --> 00:19:22,369
Aku mau kau menggantikanku.

406
00:19:22,452 --> 00:19:23,370
Aku?

407
00:19:23,453 --> 00:19:24,788
Tidak, aku tak bisa.

408
00:19:24,872 --> 00:19:26,707
Aku tak secepat dirimu,

409
00:19:26,790 --> 00:19:29,668
dan aku tak pernah ikut
balapan sebesar ini.

410
00:19:29,751 --> 00:19:33,714
Biasanya Ketua Kru Tag Barker
tak akan mengatakan hal begitu.

411
00:19:33,797 --> 00:19:35,048
Setuju.

412
00:19:35,132 --> 00:19:37,301
Aku juga gugup saat mau balapan tadi,

413
00:19:37,384 --> 00:19:39,928
tapi kau membuatku percaya
aku bisa melakukannya.

414
00:19:40,012 --> 00:19:44,391
Kau bilang padaku
menang atau kalah tak masalah.

415
00:19:44,474 --> 00:19:46,768
Asalkan aku berusaha maksimal.

416
00:19:46,852 --> 00:19:48,979
Kau juga bilang aku bisa menjadi pewarta.

417
00:19:49,062 --> 00:19:52,649
Harus kuakui,
aku melakukannya dengan sangat baik.

418
00:19:52,733 --> 00:19:55,736
Tag, kami percaya kepadamu.

419
00:19:55,819 --> 00:19:58,906
Sekarang, percayalah pada dirimu.

420
00:19:58,989 --> 00:20:00,115
Kalian benar.

421
00:20:00,199 --> 00:20:02,034
Ayo lakukan ini.

422
00:20:02,117 --> 00:20:03,869
Balapan dimulai!

423
00:20:08,707 --> 00:20:11,251
Semoga beruntung. Kau butuh itu.

424
00:20:12,544 --> 00:20:16,089
Pawston dan Beverly Howls
masing-masing memenangkan satu balapan.

425
00:20:16,173 --> 00:20:20,510
Artinya, siapa pun pemenang balapan ini
akan memenangkan Dogcathalon.

426
00:20:20,594 --> 00:20:21,470
Pembalap, bersedia?

427
00:20:22,137 --> 00:20:23,138
Siap…

428
00:20:23,222 --> 00:20:25,390
Mulai!

429
00:20:27,809 --> 00:20:29,061
Balapan sudah dimulai,

430
00:20:29,144 --> 00:20:31,563
sahabatku Tag memimpin di awal.

431
00:20:35,359 --> 00:20:38,737
Tag berbelok tajam
melalui bendera rintangan.

432
00:20:38,820 --> 00:20:40,822
Tapi Beverly Howls menyusul.

433
00:20:45,577 --> 00:20:48,538
Beverly Howls kini memimpin.

434
00:20:53,502 --> 00:20:57,089
Tag Barker tampaknya
makin tertinggal di belakang.

435
00:21:00,842 --> 00:21:03,470
Bisakah dia menemukan jalan
untuk menyalip Beverly Howls?

436
00:21:04,471 --> 00:21:06,348
Tak akan bisa.

437
00:21:06,431 --> 00:21:08,976
Sam, aku tak bisa menyalipnya.

438
00:21:09,059 --> 00:21:10,686
Lihat sekitarmu, Tag.

439
00:21:10,769 --> 00:21:13,522
Banyak anjing percaya
kau bisa melakukannya.

440
00:21:13,605 --> 00:21:15,440
- Tag!
- Tag!

441
00:21:15,524 --> 00:21:19,194
Ingat, Tag,
pembalap hebat tak hanya cepat.

442
00:21:19,278 --> 00:21:20,612
Mereka juga pintar.

443
00:21:20,696 --> 00:21:22,406
Kurasa aku punya ide.

444
00:21:25,325 --> 00:21:26,660
Apa ini?

445
00:21:26,743 --> 00:21:30,872
Tampaknya Tag Barker mengemudi
dengan dua roda.

446
00:21:36,670 --> 00:21:39,089
Tag sudah menyalip Beverly Howls,

447
00:21:39,172 --> 00:21:42,509
tapi bisakah dia memimpin
hingga garis finis?

448
00:21:42,592 --> 00:21:45,595
Saatnya unjuk gigi!

449
00:21:56,690 --> 00:22:00,068
Pawston memenangkan Dogcathalon!

450
00:22:01,111 --> 00:22:02,696
Kita berhasil!

451
00:22:06,241 --> 00:22:07,909
Selamat, Tag!

452
00:22:08,493 --> 00:22:09,745
Terima kasih.

453
00:22:09,828 --> 00:22:13,665
Tag, ada yang mau kau katakan
kepada warga kota?

454
00:22:13,749 --> 00:22:14,750
Ya.

455
00:22:14,833 --> 00:22:17,502
Mungkin akulah anjing yang memegang piala,

456
00:22:17,586 --> 00:22:19,504
tapi ini milik kalian semua,

457
00:22:19,588 --> 00:22:22,299
karena aku tak bisa memenangkan balapan
tanpa kotaku tersayang.

458
00:22:22,841 --> 00:22:24,718
Aku menyayangimu, Pawston!

459
00:22:24,801 --> 00:22:26,970
Trio Barkapella, silakan!

460
00:22:27,054 --> 00:22:28,805
- Bersorak untuk Pawston!
- Bersorak untuk Pawston!

461
00:22:28,889 --> 00:22:29,848
Pawston, Pawston

462
00:22:31,224 --> 00:22:32,267
Bersorak untuk Pawston

463
00:22:32,350 --> 00:22:33,685
- Semua anjing di Pawston
- Semua anjing di Pawston

464
00:22:34,227 --> 00:22:35,103
- Pawston
- Ayo

465
00:22:35,187 --> 00:22:36,063
- Ayo, Anjing, ayo
- Ayo, Anjing, ayo

466
00:22:36,146 --> 00:22:38,065
- Semua anjing di Pawston
- Semua anjing di Pawston

467
00:22:38,148 --> 00:22:39,149
- Pawston
- Ayo

468
00:22:39,232 --> 00:22:40,567
- Ayo, Anjing, ayo
- Ayo, Anjing, ayo

469
00:22:42,360 --> 00:22:43,445
BERDASARKAN BUKU KARYA P. D. EASTMAN
DITERBITKAN OLEH RANDOM HOUSE

470
00:23:06,384 --> 00:23:10,305
Terjemahan subtitle oleh Novalita H.