1
00:00:21,021 --> 00:00:22,814
Bow wow wow
Bow wow

2
00:00:22,939 --> 00:00:23,857
Go, dog, go

3
00:00:23,982 --> 00:00:25,442
Tu lo sai

4
00:00:25,567 --> 00:00:26,484
In questa città di cani io correrò

5
00:00:26,609 --> 00:00:28,027
Tu lo sai

6
00:00:28,153 --> 00:00:29,696
E una zampa amica avrò

7
00:00:29,821 --> 00:00:31,281
Tu lo sai

8
00:00:31,364 --> 00:00:33,491
Automobili e molto più

9
00:00:33,616 --> 00:00:36,745
- È incredibile sì
- Ma Zampaland è così

10
00:00:36,828 --> 00:00:39,205
Go, go, go, go,
Go, dog, go

11
00:00:39,289 --> 00:00:42,083
Go, go, go,
Go, go, dog, go

12
00:00:42,208 --> 00:00:43,668
Davvero tu ti vuoi fermare?

13
00:00:43,752 --> 00:00:45,211
No, no, no

14
00:00:45,587 --> 00:00:49,007
E allora go, go, go, go,
Go, dog, go

15
00:00:49,132 --> 00:00:50,467
Go, dog, go!

16
00:00:51,760 --> 00:00:54,888
Il Canathlon Prima Parte

17
00:00:58,475 --> 00:01:03,480
- Sento odore di... muffin?
- È ora di alzarsi, famiglia Bau!

18
00:01:04,981 --> 00:01:07,233
Oh, no. Muffin alla cattiva notizia?

19
00:01:07,317 --> 00:01:09,944
Peggio, muffin di emergenza!

20
00:01:10,070 --> 00:01:13,782
- Il Canathlon è oggi!
- Oggi?

21
00:01:13,907 --> 00:01:16,618
Ma doveva essere sabato!

22
00:01:16,743 --> 00:01:19,120
Scusate, mi sono confusa.

23
00:01:19,245 --> 00:01:22,665
A quanto pare sabato è il ranathlon.

24
00:01:22,791 --> 00:01:26,044
Ma non preoccupatevi, sono pronta.

25
00:01:26,169 --> 00:01:29,297
Ma non siamo pronti per il Canathlon!

26
00:01:29,422 --> 00:01:32,550
- Possiamo avere più tempo?
- Purtroppo, no.

27
00:01:32,675 --> 00:01:35,553
Il Cane Capo del Canathlon è molto severo,

28
00:01:35,678 --> 00:01:38,556
e arriverà presto per controllare tutto.

29
00:01:38,848 --> 00:01:40,600
E se Zampaland non è pronta...

30
00:01:40,725 --> 00:01:43,978
Sposterà la corsa a Beverly Bau.

31
00:01:44,103 --> 00:01:45,814
La città dei Tripli Terrier?

32
00:01:45,897 --> 00:01:49,317
- Hanno detto che la loro città è pronta.
- Assolutamente no.

33
00:01:49,442 --> 00:01:51,861
Come capo squadra di Zampaland,
mi assicurerò che siamo pronti,

34
00:01:51,986 --> 00:01:54,531
iniziando col decorare
il centro della città.

35
00:01:54,781 --> 00:01:58,284
E io posso andare alla pista
per iniziare a sistemare lì.

36
00:01:58,409 --> 00:02:02,080
E io cercherò di tenere occupato
il signor Cane Capo mentre lavorate.

37
00:02:02,163 --> 00:02:04,290
E faremo tutti il tifo per te
dal nostro letto.

38
00:02:04,374 --> 00:02:06,501
E allora go, dogs, go!

39
00:02:09,712 --> 00:02:15,426
Ecco Cooch Pooch, in arrivo direttamente
dallo scooter di Scheggia

40
00:02:15,552 --> 00:02:18,179
mentre ci dirigiamo verso il centro
per decorare.

41
00:02:20,056 --> 00:02:24,102
Cooch, sono felice che tu farai
la telecronaca della gara.

42
00:02:24,227 --> 00:02:27,564
- Sei fantastico!
- Grazie.

43
00:02:27,689 --> 00:02:29,524
Quello che non è fantastico è il pasticcio

44
00:02:29,649 --> 00:02:32,318
a cui Scheggia e Cooch stanno
per andare incontro.

45
00:02:39,576 --> 00:02:42,245
Biscottina Polpettina, che succede?

46
00:02:42,370 --> 00:02:45,415
Stiamo provando
il nostro spettacolo circense!

47
00:02:46,916 --> 00:02:48,960
Crema alla banana. Buona.

48
00:02:49,085 --> 00:02:50,879
Il Canathlon è oggi,

49
00:02:51,004 --> 00:02:53,006
ed è qui che inizierà la gara.

50
00:02:53,131 --> 00:02:56,217
Quindi ci serve tutto pulito
e queste decorazioni appese.

51
00:02:56,593 --> 00:02:58,386
Ma, Scheggia, è impossibile.

52
00:02:58,511 --> 00:03:00,638
Abbiamo pezzi di torta di banana ovunque.

53
00:03:00,763 --> 00:03:02,599
Capisci quello che voglio dire?

54
00:03:02,682 --> 00:03:05,184
Arriva il Cane Capo!

55
00:03:08,938 --> 00:03:10,398
Biscottina, ascoltami.

56
00:03:10,523 --> 00:03:13,610
Ti vedo sempre fare cose impossibili.

57
00:03:13,735 --> 00:03:16,696
Se qualcuno può farlo, sei tu.

58
00:03:16,821 --> 00:03:19,866
Sai cosa? Hai ragione!

59
00:03:19,991 --> 00:03:21,326
Posso farcela, Scheggia.

60
00:03:21,451 --> 00:03:24,996
Bene. Andiamo a distrarre il Cane Capo.
Suona quando hai finito.

61
00:03:26,581 --> 00:03:31,419
E questo qui è un albero.
Ooh, forse dovremmo annusarlo.

62
00:03:32,545 --> 00:03:35,465
Mmm, così quercioso.

63
00:03:35,590 --> 00:03:38,051
Sindaco Sniffington,
forse sta cercando di distrarmi

64
00:03:38,176 --> 00:03:40,887
perché il centro città non è pronto?

65
00:03:41,012 --> 00:03:43,473
Perché pensa che il centro città
non sia pronto?

66
00:03:43,598 --> 00:03:46,851
- Non è pronto.
- Chiedo scusa?

67
00:03:46,976 --> 00:03:51,606
Voglio dire che non siamo pronti
a mostrarvelo finché non ci presenteremo.

68
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
Sono Scheggia Bau,
caposquadra del Team Zampaland.

69
00:03:54,484 --> 00:03:56,110
E io sono Cooch Pooch.

70
00:03:56,236 --> 00:03:58,196
Telecronista della gara.

71
00:03:58,321 --> 00:03:59,781
Piacere.

72
00:03:59,906 --> 00:04:01,699
Ma ho bisogno di vedere
il centro della città dato che è

73
00:04:01,824 --> 00:04:03,201
dove i piloti inizieranno la gara di volo.

74
00:04:03,451 --> 00:04:05,870
E saremo felici di portarvi lì.

75
00:04:05,995 --> 00:04:10,208
Dopo aver visto il nostro
tip tap di benvenuto al Canathlon!

76
00:04:14,337 --> 00:04:16,839
È così emozionante.

77
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
Ta-da!

78
00:04:37,402 --> 00:04:40,947
- Ora vi mostro il centro della città.
- Finalmente.

79
00:04:41,531 --> 00:04:44,409
Il centro di Zampaland.

80
00:04:45,034 --> 00:04:48,121
Molto bello, ma il fiume
è pronto per la regata?

81
00:04:48,371 --> 00:04:49,580
Prontissimo!

82
00:04:49,706 --> 00:04:53,167
Cooch ed io stiamo andando lì ora
per vedere quanto è pronto!

83
00:04:53,251 --> 00:04:56,087
Non è pronto! Rallentalo!

84
00:04:56,421 --> 00:04:59,841
A presto! Devo scappare, ciao!

85
00:04:59,966 --> 00:05:03,803
Ehi, Cane Capo, perché non facciamo
una bella passeggiata lungo il fiume,

86
00:05:03,928 --> 00:05:06,431
magari ci fermiamo ad annusare le rose?

87
00:05:06,556 --> 00:05:08,683
Eccone un mazzo.

88
00:05:08,808 --> 00:05:10,935
Oh, sì, adorabile.

89
00:05:11,060 --> 00:05:14,605
Scheggia, non finiremo mai in tempo.

90
00:05:16,024 --> 00:05:17,483
Forse possiamo fare qualcosa?

91
00:05:17,608 --> 00:05:20,570
Sì, se puoi andare
alla pista ad aiutare Sam,

92
00:05:20,695 --> 00:05:22,071
noi andiamo verso il fiume.

93
00:05:22,155 --> 00:05:23,323
Go dogs, go!

94
00:05:26,367 --> 00:05:29,162
Ostacolo lavaggio cani in arrivo.

95
00:05:29,287 --> 00:05:32,707
Un po' alla tua sinistra. Perfetto.

96
00:05:34,792 --> 00:05:36,669
E fatto.

97
00:05:36,794 --> 00:05:39,964
- Credo che siamo pronti.
- Non siamo pronti!

98
00:05:40,089 --> 00:05:43,718
- Ehi, Leo, che c'è?
- Non c'è il traguardo.

99
00:05:43,843 --> 00:05:46,596
Come faccio a sapere se ho vinto la gara?

100
00:05:46,679 --> 00:05:50,725
Oh, no, il traguardo che ho ordinato
non è stato ancora consegnato.

101
00:05:50,850 --> 00:05:54,562
Qui è Cooch Pooch che vi dice
che è finita.

102
00:05:55,855 --> 00:05:57,607
Scusa, mi sto esercitando.

103
00:05:57,940 --> 00:06:01,527
Significa che dovremo spostare la gara
a Beverly Bau?

104
00:06:06,074 --> 00:06:09,368
No, perché ho un'idea.

105
00:06:09,452 --> 00:06:12,872
Lady Lydia, puoi farci
un traguardo per la gara?

106
00:06:12,997 --> 00:06:15,374
- Certo.
- Grandioso!

107
00:06:15,500 --> 00:06:17,210
Sarà pronto in un anno.

108
00:06:17,293 --> 00:06:18,461
Un anno?

109
00:06:18,544 --> 00:06:21,255
Certo, ho bisogno di raccogliere
tutti i materiali

110
00:06:21,380 --> 00:06:23,508
e poi devo andare alla scuola
per creazione traguardi.

111
00:06:23,633 --> 00:06:26,135
Ripensandoci, facciamo due anni.

112
00:06:26,385 --> 00:06:28,221
Lydia, ascoltami.

113
00:06:28,346 --> 00:06:31,516
Credo che tu possa fare
qualsiasi cosa tu voglia

114
00:06:31,641 --> 00:06:35,144
perché sei uno dei cani
più talentuosi di tutta Zampaland.

115
00:06:35,269 --> 00:06:39,899
Oh, che bella cosa da dire.
Ed è tutto vero.

116
00:06:40,024 --> 00:06:41,192
Lascia che mi metta al lavoro.

117
00:06:44,112 --> 00:06:45,822
Scheggia, Cane Capo sta arrivando.

118
00:06:47,657 --> 00:06:50,034
Dobbiamo farlo rallentare un po'.
Andiamo!

119
00:06:51,536 --> 00:06:53,663
Signor Cane Capo, salve!

120
00:06:53,788 --> 00:06:56,124
Mi sono appena ricordata
che non ha sentito Cooch

121
00:06:56,249 --> 00:06:58,793
fare una delle sue telecronache.

122
00:06:58,918 --> 00:07:00,628
Ma ora può farlo.

123
00:07:00,753 --> 00:07:03,798
Perché Scheggia fingerà
di essere un'auto da corsa.

124
00:07:03,923 --> 00:07:05,591
Qui è Cooch Pooch in diretta con voi

125
00:07:05,716 --> 00:07:08,261
mentre guardiamo una corsa
di auto pelose velocissima

126
00:07:08,553 --> 00:07:11,222
girare in tondo.

127
00:07:11,347 --> 00:07:13,266
I brividi.

128
00:07:13,391 --> 00:07:16,018
Non mi sto divertendo.

129
00:07:16,310 --> 00:07:18,563
Taglia un po' di nastro. Un berretto qui.

130
00:07:18,688 --> 00:07:21,858
Un fedora lì. Più nastro. E fatto.

131
00:07:23,609 --> 00:07:26,737
Leo, portami dall'altra
parte del fiume. Subito.

132
00:07:31,117 --> 00:07:35,455
Ora sono un aereo. Zoom! Woosh!

133
00:07:35,580 --> 00:07:38,958
È un volo fantastico.

134
00:07:39,250 --> 00:07:41,127
Ok, devo proprio vedere il fiume.

135
00:07:41,252 --> 00:07:44,797
- Fate largo, per favore.
- Oh, no.

136
00:07:47,258 --> 00:07:49,343
Questo lungofiume è...

137
00:07:52,346 --> 00:07:54,307
Davvero impressionante.

138
00:07:55,975 --> 00:07:57,810
È un traguardo davvero unico.

139
00:07:57,935 --> 00:08:02,690
Come ho detto, Zampaland è più che pronta
ad ospitare il Canathlon.

140
00:08:02,940 --> 00:08:05,234
Ottimo. Non resta
che controllare la pista.

141
00:08:05,359 --> 00:08:08,821
E velocemente. Per fortuna,
sono un campione di camminata veloce.

142
00:08:08,946 --> 00:08:10,823
Scusa, Scheggia. Devo andare.

143
00:08:10,948 --> 00:08:12,909
Aspetti, Cane Capo.

144
00:08:13,034 --> 00:08:15,411
Cooch, dobbiamo batterli sul tempo.

145
00:08:15,536 --> 00:08:17,246
È ora di volare.

146
00:08:19,582 --> 00:08:21,959
Non posso guardare. Quanto è disordinata?

147
00:08:22,084 --> 00:08:24,128
Ha un aspetto incredibile!

148
00:08:26,506 --> 00:08:29,133
Wow. La pista è pronta.

149
00:08:29,258 --> 00:08:30,718
Quasi pronta.

150
00:08:30,801 --> 00:08:35,056
I clown stanno gonfiando un palloncino
assurdamente grande che mi assomiglia.

151
00:08:37,225 --> 00:08:39,477
Non promette nulla di buono.

152
00:08:39,602 --> 00:08:42,647
Aiuto! Non riesco a chiudere la bombola
che sta gonfiando il pallone.

153
00:08:46,859 --> 00:08:48,444
Uh-oh!

154
00:08:50,571 --> 00:08:53,908
Serve qualcosa di pesante da mettere
sul pallone per aiutarlo a farlo scendere.

155
00:08:54,033 --> 00:08:56,285
Cosa abbiamo in abbondanza?

156
00:08:56,410 --> 00:08:58,621
- Cani?
- Potrebbe funzionare.

157
00:08:58,746 --> 00:09:02,250
Biscottino, puoi usare il tuo cannone per
far saltare tuoi amici sul pallone?

158
00:09:02,375 --> 00:09:06,128
Certo. Ma avremo bisogno di più cani
per farlo funzionare.

159
00:09:06,254 --> 00:09:08,130
Cani aiutanti, potete aiutare?

160
00:09:08,214 --> 00:09:11,717
Uh, non ci hanno mai sparati
da un cannone prima d'ora.

161
00:09:11,801 --> 00:09:15,638
- Neanche a me e a Cooch.
- Aspetta, devo farlo anch'io?

162
00:09:15,763 --> 00:09:18,224
Sì, perché credo in noi.

163
00:09:18,599 --> 00:09:24,105
E lavorando insieme, sfrecciando
in aria, possiamo salvare quella rampa!

164
00:09:24,230 --> 00:09:26,566
- Che ne dite?
- Diamoci da fare!

165
00:09:26,649 --> 00:09:28,943
Conta anche su di me.

166
00:09:29,068 --> 00:09:31,904
Lancio tra tre, due...

167
00:09:44,917 --> 00:09:46,961
Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta!

168
00:09:47,086 --> 00:09:48,838
Attenzione!

169
00:09:50,214 --> 00:09:52,758
- Ahia!
- Ahia!

170
00:09:53,092 --> 00:09:55,803
Proprio sulla mia coda!

171
00:09:55,928 --> 00:09:59,265
Ma la cosa importante
è che la rampa sta scendendo.

172
00:10:03,644 --> 00:10:07,481
Uh-oh. Cane Capo,
so che può sembrare grave.

173
00:10:07,607 --> 00:10:09,108
Pensavamo di essere pronti, ma...

174
00:10:09,233 --> 00:10:10,401
È stato fantastico!

175
00:10:10,526 --> 00:10:11,986
Davvero?

176
00:10:12,111 --> 00:10:16,198
Mi avete ricordato perché ho scelto
Zampaland per ospitare la gara.

177
00:10:16,324 --> 00:10:18,367
È una città che si riunisce sempre,

178
00:10:18,492 --> 00:10:20,745
che è una grande notizia
perché la gara inizierà

179
00:10:20,870 --> 00:10:23,164
in pochi minuti. A presto.

180
00:10:23,289 --> 00:10:24,874
Woo-hoo!

181
00:10:24,999 --> 00:10:27,918
Beh, ci incontriamo di nuovo.

182
00:10:28,002 --> 00:10:30,046
Salve, Tripli Terrier.

183
00:10:30,171 --> 00:10:31,756
Potrai aver impressionato Cane Capo,

184
00:10:31,881 --> 00:10:33,591
ma indovina chi non hai impressionato?

185
00:10:33,716 --> 00:10:35,509
Nostra zia Sheila.

186
00:10:35,635 --> 00:10:36,761
No, noi.

187
00:10:36,886 --> 00:10:39,180
Perché Zampaland non ci batterà mai.

188
00:10:39,305 --> 00:10:40,931
Abbiamo vinto il Canathlon l'anno scorso.

189
00:10:41,057 --> 00:10:42,850
Vinceremo di nuovo quest'anno.

190
00:10:42,975 --> 00:10:46,145
Solo che questa volta sarà
di fronte alla tua gente.

191
00:10:46,228 --> 00:10:48,356
Ah! Dimenticate che abbiamo

192
00:10:48,481 --> 00:10:51,025
il più grande corridore di tutti
i tempi nel nostro team!

193
00:10:51,150 --> 00:10:52,526
Sam Levriero!

194
00:10:52,652 --> 00:10:58,407
Ahi! Credo di essermi slogato
la coda quando sono atterrato sulla rampa.

195
00:11:00,034 --> 00:11:04,872
Se non mi sentirò presto meglio, non potrò
sedermi in una macchina da corsa.

196
00:11:04,955 --> 00:11:11,337
Sono Cooch Pooch in diretta dal circuito
di Zampaland, che dice... oh-oh.

197
00:11:11,462 --> 00:11:13,631
Andiamo alla gara,
Andiamo dritti alla gara

198
00:11:13,756 --> 00:11:16,384
Non vediamo l'ora per la gara,
Non possiamo fare tardi alla gara

199
00:11:16,509 --> 00:11:18,010
Guardate! Deve essere quello il posto

200
00:11:18,135 --> 00:11:19,553
Panini

201
00:11:19,678 --> 00:11:22,556
Oh, abbiamo dimenticato i panini

202
00:11:22,681 --> 00:11:24,058
Credevo li avessi tu

203
00:11:24,183 --> 00:11:25,309
Devo averli lasciati in cucina

204
00:11:25,434 --> 00:11:27,061
Hai portato da bere?

205
00:11:27,186 --> 00:11:28,187
Sono lì coi tovaglioli

206
00:11:28,312 --> 00:11:29,355
Va bene

207
00:11:29,480 --> 00:11:33,150
Il Canathlon Seconda Parte

208
00:11:33,234 --> 00:11:35,736
Ti fa molto male la coda, Sam?

209
00:11:35,861 --> 00:11:40,157
Tantissimo.
Specialmente quando scodinzolo.

210
00:11:40,282 --> 00:11:41,325
Dovresti metterci del ghiaccio.

211
00:11:41,617 --> 00:11:45,287
Oh, o un vassoio di lasagne surgelate.

212
00:11:45,413 --> 00:11:46,747
Ow, ow, ow!

213
00:11:46,872 --> 00:11:49,875
La mia coda scodinzola ogni volta
che sento la parola lasagna.

214
00:11:50,000 --> 00:11:51,794
Ow, ow, ow!

215
00:11:52,086 --> 00:11:55,923
- Dovresti arrenderti subito.
- Non se ne parla!

216
00:11:56,048 --> 00:11:58,843
La corsa è dopo la gara di volo
e la regata.

217
00:11:58,968 --> 00:12:01,512
Sam ha tutto il tempo
per riposare e sentirsi meglio.

218
00:12:01,595 --> 00:12:03,556
Allora ci vediamo alla linea di partenza.

219
00:12:03,681 --> 00:12:05,349
Beverly Bau, andiamo.

220
00:12:05,474 --> 00:12:08,102
Sarà meglio arrivare in centro
per l'inizio della gara.

221
00:12:08,227 --> 00:12:11,480
Sì. Forza, squadra Zampaland, via!

222
00:12:13,065 --> 00:12:14,942
È incredibile!

223
00:12:15,025 --> 00:12:17,570
Ci sono cani da tutte le parti.

224
00:12:17,695 --> 00:12:20,865
- E i cani di Zampaland.
- Evviva!

225
00:12:20,990 --> 00:12:22,950
Benvenuti a tutti.

226
00:12:23,075 --> 00:12:27,705
Sono entusiasta di dire
che inizia finalmente il Canathlon.

227
00:12:27,830 --> 00:12:29,623
E ad aiutarci a iniziare la gara,

228
00:12:29,748 --> 00:12:34,837
date il benvenuto
al vostro telecronista, Cooch Pooch!

229
00:12:34,962 --> 00:12:38,257
Chi vuole vedere qualche bella gara?

230
00:12:42,887 --> 00:12:45,306
Oh, vorrei anche vedere degli unicorni.

231
00:12:45,431 --> 00:12:48,392
Unicorni! Unicorni!

232
00:12:48,684 --> 00:12:50,478
È il momento del nostro primo evento.

233
00:12:50,603 --> 00:12:53,355
Bau Bau Band, dicci qual è.

234
00:12:53,481 --> 00:12:56,233
La gara di volo

235
00:12:56,525 --> 00:12:59,236
Oggi gareggiano i piloti di Caniviglia,

236
00:12:59,487 --> 00:13:01,739
Labrador City, Beverly Bau,

237
00:13:01,822 --> 00:13:04,241
e naturalmente, Zampaland.

238
00:13:07,661 --> 00:13:09,914
Mamma, è il tuo caposquadra, Scheggia Bau.

239
00:13:10,039 --> 00:13:11,040
Pronta a gareggiare?

240
00:13:11,165 --> 00:13:12,082
- No.
- No?

241
00:13:12,208 --> 00:13:13,626
Che vuol dire no?

242
00:13:13,751 --> 00:13:16,712
Non sapevo che avrei gareggiato contro
uno dei Tripli Terrier.

243
00:13:16,837 --> 00:13:19,215
Non posso vincere
contro un pilota campione.

244
00:13:19,340 --> 00:13:24,929
- Ha vinto qualche trofeo.
- Molto più di qualche.

245
00:13:25,012 --> 00:13:29,225
- È ora di iniziare la gara.
- Puoi farcela, mamma.

246
00:13:29,308 --> 00:13:34,563
I piloti sono pronti?
Partenza, go, dogs, go!

247
00:13:34,897 --> 00:13:38,609
I piloti sono partiti,
e Beverly Bau è in vantaggio.

248
00:13:38,692 --> 00:13:40,277
Spero vi piaccia perdere.

249
00:13:40,361 --> 00:13:44,532
I piloti si stanno avvicinando al primo
ostacolo, un cerchio fluttuante.

250
00:13:46,325 --> 00:13:48,244
Sembra che a Zampaland serva aiuto

251
00:13:48,369 --> 00:13:50,579
visto che mamma Bau scende al terzo posto.

252
00:13:51,956 --> 00:13:53,207
Non ti arrendere, mamma.

253
00:13:53,499 --> 00:13:58,796
Ed ecco l'osso di cane fluttuante,
i piloti devono volarci sotto.

254
00:13:59,088 --> 00:14:01,674
La prossima è la montagna non fluttuante.

255
00:14:01,966 --> 00:14:06,554
È lì che gireranno
e andranno al traguardo.

256
00:14:06,679 --> 00:14:08,597
Eccoli. Ma, oh, no!

257
00:14:08,847 --> 00:14:10,766
Zampaland ora è all'ultimo posto.

258
00:14:11,016 --> 00:14:12,935
Devo fare qualcosa per aiutare.

259
00:14:13,060 --> 00:14:17,898
Pa, so che è un azzardo,
ma hai la tua chitarra?

260
00:14:18,023 --> 00:14:21,360
È ridicolo. Certo che sì.

261
00:14:21,443 --> 00:14:22,903
Ottimo.

262
00:14:23,028 --> 00:14:26,407
Credo che a mamma farebbe bene
un po' di musica d'ispirazione.

263
00:14:26,532 --> 00:14:28,909
- Senti, mamma?
- Sì.

264
00:14:29,034 --> 00:14:33,163
Ed è molto dolce da parte tua,
Scheggia, ma non posso vincere.

265
00:14:33,247 --> 00:14:36,375
Qualunque cosa accada,
sei già una vincitrice.

266
00:14:36,500 --> 00:14:39,545
Sei un pilota fantastico, abbastanza
coraggioso da provarci.

267
00:14:39,837 --> 00:14:42,464
È così dolce, Scheggia.

268
00:14:42,548 --> 00:14:46,427
Ora, che ne dici di mostrare a tutti cosa
può fare davvero questo dirigibile?

269
00:14:46,510 --> 00:14:49,305
Mettiamo un'altra marcia.

270
00:14:49,388 --> 00:14:54,310
Oh, sembra che Zampaland stia superando
Labrador City.

271
00:14:54,435 --> 00:14:56,270
E ora sta passando Caniviglia.

272
00:14:57,771 --> 00:15:01,775
Forza, mamma!
Beverly Bau è quasi al traguardo.

273
00:15:01,859 --> 00:15:03,485
Non se arrivo prima io.

274
00:15:10,200 --> 00:15:12,244
Zampaland vince la gara di volo!

275
00:15:14,079 --> 00:15:15,664
Così si fa, mamma!

276
00:15:15,748 --> 00:15:20,127
Vincendo la gara di volo, Zampaland
ha preso un bel punto.

277
00:15:20,461 --> 00:15:22,630
Bau Bau Band, dicci cosa viene dopo.

278
00:15:22,755 --> 00:15:25,174
Altra gara
Ma con le barche

279
00:15:25,299 --> 00:15:28,719
Sì, stiamo andando in acqua.

280
00:15:30,554 --> 00:15:33,682
Scheggia, congratulazioni per aver vinto
la gara di volo.

281
00:15:33,807 --> 00:15:35,935
Tua madre è stata bravissima.

282
00:15:36,018 --> 00:15:38,270
Grazie, Sam! Come va la coda?

283
00:15:38,395 --> 00:15:39,980
Le lasagne surgelate hanno aiutato?

284
00:15:40,064 --> 00:15:45,319
Stava aiutando, ma poi si è scongelata,
così l'ho mangiata a pranzo.

285
00:15:45,402 --> 00:15:49,490
- Ma, Sam, la tua gara è tra poco.
- Lo so.

286
00:15:49,615 --> 00:15:52,034
Fortunatamente, il mio dottore
ha accettato di vedermi subito.

287
00:15:53,994 --> 00:15:55,829
Salve, Dottor Cane Tombino.

288
00:15:55,913 --> 00:15:58,374
Wow, non me l'aspettavo.

289
00:16:00,960 --> 00:16:02,795
E sono tornato.

290
00:16:03,087 --> 00:16:06,799
Piloti, per favore, dirigetevi
verso la linea di partenza.

291
00:16:09,301 --> 00:16:13,597
- Come ci sentiamo, capitan Leo?
- Non posso farlo, Scheggia.

292
00:16:13,722 --> 00:16:16,809
Nessuno mi ha detto che avrei gareggiato
contro uno dei Tripli Terrier.

293
00:16:17,059 --> 00:16:20,062
Fammi indovinare,
ha portato tutti i suoi trofei?

294
00:16:20,187 --> 00:16:25,734
Peggio ancora, ha portato una statua
gigante con tutti i suoi trofei.

295
00:16:25,859 --> 00:16:28,779
Aw, sto così bene.

296
00:16:32,074 --> 00:16:34,827
Leo, ho scelto te come capitano

297
00:16:34,952 --> 00:16:37,162
perché hai sempre corso in barca.

298
00:16:37,287 --> 00:16:40,374
Ora, che ne dici di mostrare
a tutti cosa puoi fare?

299
00:16:40,499 --> 00:16:44,003
Ok, facciamolo.

300
00:16:45,879 --> 00:16:48,507
I piloti sono sulle loro barche
e sono pronti per la gara ad ostacoli

301
00:16:48,632 --> 00:16:51,677
verso il traguardo decorato coi cappelli!

302
00:16:52,302 --> 00:16:54,805
Piloti, pronti? Partenza.

303
00:16:54,930 --> 00:16:58,475
Go, dogs, go!

304
00:16:58,600 --> 00:16:59,518
I piloti sono partiti.

305
00:16:59,601 --> 00:17:01,228
Ed è qui a farci la telecronaca,

306
00:17:01,353 --> 00:17:05,566
la mia miglior amica e caposquadra
di Zampaland, Scheggia Bau!

307
00:17:05,691 --> 00:17:07,192
Grazie, Cooch!

308
00:17:07,317 --> 00:17:09,862
Devo dirlo,
Leo sta facendo un ottimo lavoro.

309
00:17:09,987 --> 00:17:14,116
È vero. Leo ha un vantaggio iniziale
per il Team Zampaland

310
00:17:14,408 --> 00:17:16,994
mentre i piloti si avvicinano
all'ostacolo lavaggio cani.

311
00:17:17,119 --> 00:17:18,996
Wow, guarda tutto quel sapone.

312
00:17:19,329 --> 00:17:22,166
Il prossimo è il percorso coi paletti.

313
00:17:22,291 --> 00:17:25,711
E Beverly Bau sta recuperando.

314
00:17:25,836 --> 00:17:31,008
- Forza, Leo, ce la puoi fare!
- Ecco qua, gente.

315
00:17:31,133 --> 00:17:34,178
Ultimo ostacolo, la grande rampa.

316
00:17:39,266 --> 00:17:40,267
Che salto!

317
00:17:40,392 --> 00:17:44,063
Leo è in testa
e si dirige verso il traguardo.

318
00:17:44,938 --> 00:17:46,356
Oh, no.

319
00:17:52,112 --> 00:17:54,573
Beverly Bau vince la gara.

320
00:17:54,656 --> 00:17:58,744
So che sembro eccitato, ma è solo
la mia voce da telecronista.

321
00:17:58,869 --> 00:18:04,249
In realtà sono molto turbato,
ma è impossibile dirlo.

322
00:18:06,418 --> 00:18:10,339
- Mi dispiace di averti deluso, Scheggia.
- Mi prendi in giro?

323
00:18:10,464 --> 00:18:13,175
Leo, hai fatto una gara incredibile.

324
00:18:13,300 --> 00:18:15,594
Non importa se hai vinto o perso.

325
00:18:15,719 --> 00:18:17,513
Guarda quanto hai reso felici tutti.

326
00:18:17,596 --> 00:18:21,100
Leo! Leo! Leo!

327
00:18:21,183 --> 00:18:23,727
Grazie, caposquadra Scheggia.

328
00:18:23,852 --> 00:18:27,064
Bau Bau Band, dicci cosa c'è dopo.

329
00:18:27,189 --> 00:18:30,359
Più corse, ma con le auto
Sì, auto

330
00:18:30,484 --> 00:18:34,446
È ora di dirigersi verso la pista
per la parte finale della gara.

331
00:18:34,571 --> 00:18:36,532
Cooch! Vuoi un passaggio?

332
00:18:36,615 --> 00:18:38,450
Sì, per favore. E grazie.

333
00:18:44,915 --> 00:18:47,209
Wow! Eccoci qui, Cooch!

334
00:18:47,334 --> 00:18:51,130
La gara finale del Canathlon!
E poi c'è Sam!

335
00:18:51,255 --> 00:18:54,007
Vado allo stand degli telecronisti
per iniziare la gara.

336
00:18:54,133 --> 00:18:55,134
Buona fortuna, Scheggia!

337
00:18:55,259 --> 00:18:58,846
Non abbiamo bisogno di fortuna.
Abbiamo Sam Levriero!

338
00:18:58,929 --> 00:19:00,806
Sam, la tua coda sta meglio?

339
00:19:00,931 --> 00:19:02,391
Molto meglio.

340
00:19:02,516 --> 00:19:06,520
Specialmente dopo che il Dr. Cane Tombino
mi ha messo questo gesso gigante.

341
00:19:06,812 --> 00:19:10,232
Purtroppo, non posso più entrare
nella mia auto da corsa.

342
00:19:10,357 --> 00:19:11,900
Ho-ho!

343
00:19:12,025 --> 00:19:14,945
Ecco perché devo ritirarmi dalla gara.

344
00:19:15,028 --> 00:19:17,239
Cosa? No, non possiamo arrenderci.

345
00:19:17,364 --> 00:19:19,616
Chi ha parlato di arrendersi?

346
00:19:19,741 --> 00:19:22,202
Voglio che tu prenda il mio posto.

347
00:19:22,452 --> 00:19:26,331
Io? No, non posso.
Non sono veloce come te

348
00:19:26,456 --> 00:19:29,418
e non ho mai corso
in una gara così importante.

349
00:19:29,751 --> 00:19:33,714
Non sembra una cosa che direbbe
il caposquadra Scheggia Bau.

350
00:19:33,797 --> 00:19:35,174
Concordo.

351
00:19:35,299 --> 00:19:39,428
Anch'io ero nervosa per le corse, ma
mi hai fatto credere che potevo farcela.

352
00:19:39,553 --> 00:19:43,891
E mi hai detto che non importava
se vincevo o perdevo

353
00:19:44,016 --> 00:19:46,768
finché facevo del mio meglio.

354
00:19:46,852 --> 00:19:48,645
E mi hai detto che potevo fare
questa cosa del telecronista

355
00:19:48,770 --> 00:19:52,649
e devo dire
che sto facendo un ottimo lavoro.

356
00:19:52,733 --> 00:19:58,864
Scheggia, tutti noi crediamo in te.
Ora tu devi credere in te stessa.

357
00:19:58,989 --> 00:20:01,867
Hai ragione. Facciamolo.

358
00:20:02,117 --> 00:20:03,869
Inizia la corsa!

359
00:20:08,999 --> 00:20:12,461
Buona fortuna. Ne avrai bisogno.

360
00:20:12,544 --> 00:20:15,756
Zampaland e Beverly Bau
hanno entrambi una vittoria ciascuno.

361
00:20:15,881 --> 00:20:20,510
Significa che chi vincerà questa gara
vincerà il Canathlon.

362
00:20:20,594 --> 00:20:23,138
Piloti, pronti? Partenza...

363
00:20:23,472 --> 00:20:25,390
Go, Dog, Go!

364
00:20:27,809 --> 00:20:31,563
I piloti sono partiti e la mia miglior
amica, Scheggia, ha un vantaggio iniziale.

365
00:20:31,647 --> 00:20:33,649
Woo-hoo!

366
00:20:35,067 --> 00:20:37,152
Curva brusca per Scheggia

367
00:20:37,277 --> 00:20:38,737
attraverso le bandiere ad ostacoli.

368
00:20:38,862 --> 00:20:40,948
Ma Beverly Bau sta recuperando.

369
00:20:45,702 --> 00:20:48,205
Beverly Bau è ora in testa.

370
00:20:53,877 --> 00:20:57,547
Sembra che Scheggia Bau
sia ancora più indietro.

371
00:21:01,343 --> 00:21:03,929
Riuscirà a superare Beverly Bau?

372
00:21:04,054 --> 00:21:06,348
Neanche per sogno.

373
00:21:06,640 --> 00:21:08,767
Sam, non riesco a superarla.

374
00:21:08,892 --> 00:21:13,355
Guardati intorno, Scheggia. Ci sono
molti cani che credono che tu possa.

375
00:21:13,605 --> 00:21:15,440
Scheggia! Scheggia! Scheggia!

376
00:21:15,524 --> 00:21:21,071
Ricorda, Scheggia, i grandi piloti non
sono solo veloci, sono intelligenti.

377
00:21:21,196 --> 00:21:22,072
Credo di avere un'idea.

378
00:21:25,200 --> 00:21:26,910
Oh, e questo cos'è?

379
00:21:27,035 --> 00:21:30,872
Sembra che Scheggia Bau
stia guidando su due ruote.

380
00:21:30,956 --> 00:21:35,085
Woo-hoo!

381
00:21:36,670 --> 00:21:38,714
Scheggia ha superato Beverly Bau,

382
00:21:38,839 --> 00:21:42,301
ma può mantenere il vantaggio
fino al traguardo?

383
00:21:42,592 --> 00:21:45,595
È tempo di go, dog, go!

384
00:21:56,773 --> 00:22:00,068
Zampaland vince il Canathlon!

385
00:22:00,152 --> 00:22:03,071
Woo-hoo! Ce l'abbiamo fatta!

386
00:22:06,241 --> 00:22:07,743
Complimenti, Scheggia!

387
00:22:07,868 --> 00:22:09,911
Grazie.

388
00:22:10,037 --> 00:22:13,498
Scheggia, c'è qualcosa
che vorresti dire alla folla?

389
00:22:13,749 --> 00:22:15,042
Sì.

390
00:22:15,167 --> 00:22:19,629
Posso anche essere il cane che tiene
il trofeo, ma appartiene a tutti voi

391
00:22:19,755 --> 00:22:22,257
perché non avrei potuto vincere
questa gara senza la mia città.

392
00:22:22,382 --> 00:22:24,092
Ti voglio bene, Zampaland!

393
00:22:24,217 --> 00:22:27,179
Bau Bau Band, tocca a voi!

394
00:22:27,304 --> 00:22:31,475
- Evviva Zampaland!
- Zampaland, Zampaland

395
00:22:31,600 --> 00:22:33,060
Evviva Zampaland!

396
00:22:33,185 --> 00:22:35,228
Tutti a Zampaland
Andiamo

397
00:22:35,353 --> 00:22:36,354
Go, dog, go

398
00:22:36,480 --> 00:22:38,023
Tutti a Zampaland

399
00:22:38,148 --> 00:22:40,484
Andiamo
Go, dog, go

400
00:22:42,360 --> 00:22:43,487
Basato sul libro di P. D. Eastman
Pubblicato da RANDOM HOUSE

401
00:22:51,703 --> 00:22:52,579
Bow wow wow

402
00:23:06,426 --> 00:23:10,305
Sottotitoli: Simona Ruggiero