バウワウ ワウ バウワウ
それいけ わんちゃん！
好きさ
街を駆け抜けて
好きさ
友達と一緒に
好きさ
スピードあげていくぞ
気分は最高
パウストンへようこそ
ゴー！ゴー！ゴー！ゴー！ ゴーゴーゴー！
ストップしたい？ ノー ノー ノー
行くぞ ゴー！ゴー！ゴー！ ゴー！ゴーゴーゴー！
それいけ わんちゃん
ドッグアスロン パート１
マフィンのにおい？
おはよう みんな！
また悪いニュース？
きんきゅうの用がある
ドッグアスロンが あるんだ
今日？
土曜日だと思ってたわ
かんちがいしてたの
土曜日はフロッグアスロンよ
それはじゅんびできてる
ドッグアスロンの じゅんびはまだよ
日をずらせる？
それはできないわ
もうすぐ大会長が 会場を見に来るの
会場をビバリーハウルズに 変えられてしまう
テリア･トリプレッツの街ね
じゅんびもできてるって
ダメよ
リーダーのわたしが なんとかする
まずは街のかざりつけよ
おれはレース場の じゅんびをするよ
わたしは 時間かせぎをしておくわ
おうえんしてるよ
さあ 行きましょ
ボクはスクーチ
かざりつけするために 街の中心に向かってるんだ
今のじょうきょうを つたえてくれてるのね
すごいわ
ありがとう
今のところ 特にもんだいなくすすんでる
チェダー 何してるの？
サーカスのリハーサルよ
バナナクリームだね
ここがドックアスロンの スタート地点になるから
かたづけて かざりつけしないと
バナナクリームパイが あちこちにあるからムリよ
ほらね
大会長が来る
チェダー 聞いて
何でもやりとげてきたでしょ
あなたならできるわ
そうね きっと何とかなる！
任せて
時間かせぎをしてるから おわったら教えて
ここにあるのは木です
どれどれ…
いいかおりだわ
じゅんびできてないから 時間をかせいでるのか？
なぜそう思うんですか？
まだよ
何だって？
つまり…
まずはわたしたちの しょうかいをしないと
わたしはリーダーのタグよ
ボクはスクーチ
レースをリポートするよ
そうか
パイロットが出発する前に 会場を見たい
もちろん あんないするわ
ウエルカムダンスのあとにね
楽しそうね
あんないするわ
やっとだ
ここがタウンセンターです
ボートレースの会場は どこかな？
わたしたちが先に行って 見てくるわ
時間をかせいで
またあとで会いましょ
バラのかおりでもかぎながら
川までさんぽしましょ
花たばだわ
いいかおり
どうがんばっても 間に合わないよ
何かてつだう？
レース場をおねがい わたしたちは川に行く
さあ 行くわよ
わんわんウォッシャーよ
少し左に
いいね
できた これでおわりね
まだだ
レオ どうしたの？
ゴールがないと だれが勝ったか分からないよ
どうしよう
まだとどいてないわ
こちらはスクーチ これにてかんりょう！
ごめん 練習だよ
ビバリーハウルズに 任せるしかないのか？
いい考えがあるわ
リディアさん レースのゴールを作って！
いいわよ
やった！
１年ほどまって
１年？
そうよ
ざいりょうをあつめて 学校にもかよわなきゃ
やっぱり２年かかるわ
リディアさん 聞いて
あなたならできるはずよ
街で一番 仕事ができる犬だもの
うれしいことを 言ってくれるのね
そのとおりよ
やってみるわ
大会長が来る
時間をかせぎましょ
大会長さん どうも
スクーチのリポートを まだ聞いてないでしょ？
ひろうするよ
タグがレースカーになる
こちらはスクーチ
ドッグカーが すごいスピードで
回りながら走っています
スリルまんてんね
くだらないな
リボンを切って
ベレーぼうと フェドーラぼうを
リボンをつけておわりよ
レオ 川岸までつれていって
つぎは飛行機よ
すばらしい飛行ですね
もういいから 早く川を見せてくれ
どうしよう
この会場は…
最高だ！
ユニークなゴールだな
言ったでしょ
ここはドックアスロンに ぴったりの街なの
レース場に急ごう
おれは歩くのがはやい
早く行かなきゃ
おまちを
先回りしましょ
空を飛んでね
めちゃくちゃかも
しんじられない！
じゅんびできてる
もうすぐだ
ピエロたちが 大きなバルーンを作ってる
いやな予感…
空気入れが 止まらなくなった！
何かをのせて止めるのよ
ここにたくさんあるのは…
犬？
いいわ
キャノンでピエロたちを 飛ばして
分かった でも手が足りなくなるわね
ヘルプドッグ！
飛ばされたことなんてないよ
わたしたちもはじめてよ
ボクも行くの？
もちろん やればできる
みんなでやれば はやく飛べるでしょ
障害物を下ろすのよ
いい？
行こう！
おれも行くよ
行くわよ ３ ２…
せいこうよ！
あぶない！
おっと
まあ…
しっぽで着地した
でも障害物は下りてるぞ
見られちゃったわね
じゅんびが…
すばらしかった！
えっ？
この街を選んだりゆうを 思い出させてくれた
だんけつ力がある
レースはもうすぐスタートだ
じゃあ
やあ！ また会ったな
テリア･トリプレッツ！
今のに 感動しなかったヤツもいる
シーラおばさん！
おれたちだよ
去年の勝者 おれたちには勝てないぞ
今年も勝つんだ
お前の街で やることになったけどな
うちのチームには すごいレーサーがいるのよ
サム！
いたい！
さっき しっぽをケガしたみたいだ
ケガがなおらなければ レースには出場できない
こちらはスクーチ
パウストンのレース場から おつたえしています
レース場へ急ごう
もう まてない
おくれちゃいけない
さあ あのばしょへ
サンドイッチ！
サンドイッチをわすれた
ウソ！
台の上だ
のみ物は？
ナプキンと一緒に
分かった
ドッグアスロン パート２
しっぽのちょうしはどう？
しっぽをふると すごくいたいんだ
ひやしてみて
こおったラザニアがある
ラザニアと聞くと しっぽがよろこぶんだ
あきらめるんだな
まさか！
ボートレースが先だから
それまでにきっとよくなるわ
スタートラインで会おう
さあ 行くぞ
タウンセンターにもどろう
パウストンチーム ゴー！
ウソみたい！
あちこちからあつまってるわ
街のみんなもいる
バンザイ！
パウストンにようこそ
この街で ドッグアスロンをひらけて
うれしいわ
おてつだいしてくれるのは
レースをリポートしてくれる スクーチ･プーチよ！
レースを 楽しみにしててください！
ユニコーンが見たいな
ユニコーン！ ユニコーン！
さいしょのレースは…
わんわんシンガーズ よろしく！
スカイレースだ！
今回 出場するのは
フロント
チューヨークシティ
ビバリーハウルズ
そしてパウストンです！
いいぞ！
ママ！ タグよ じゅんびはできてる？
いいえ
どういうこと？
テリア･トリプレッツと きそうなんて…
チャンピオンには勝てないわ
トロフィーをとっただけ
１つじゃないでしょ
レースを始めます
だいじょうぶよ
それでは じゅんびを
レース スタート！
ビバリーハウルズが リードしています
おれが勝つ
さいしょの障害物 フープに向かっています
パウストンは ３位になってしまいました
あきらめないで
つぎは ボーンの下をくぐります
前に山が見えますね
あの山を回って ゴールに向かいます
来ました
おっと！
パウストンが４位に！
てつだわなきゃ
まけちゃいそうね
ギターはある？
バカげてるよ
持ってるさ
よかった
ママに何か聞かせてあげて
聞こえる？
ええ
やさしいのね
でも勝てそうにないわ
ゆうきを出して ちょうせんしたのよ
それだけでも 勝ったと言えるわ
タグったら
みんなにママのすごさを 見せてあげて
ギヤを変えてみる
チューヨークシティを 追い抜きました
フロントも抜いた！
急いで！
ビバリーハウルズが ゴールしちゃう
そうはさせない！
スカイレースは パウストンの勝ち！
さすがね！
パウストンに トロフィーマークがつきます
わんわんシンガーズ つぎは？
つぎはボートレース！
それでは 川にいどうしまししょう
スカイレースに 勝ったようだな
ママはすごい！
ありがとう
ラザニアはこうかがあった？
少しよくなった
でもとけたから 食べちゃったよ
レースはもうすぐよ
分かってる
もうすぐドクターが来るんだ
まってたよ！
マンホールドッグだったのね
こちらはスクーチ
レーサーはスタートラインに ならんでください
レオ 勝てそう？
テリア･トリプレッツと きそうと分かってたら
出なかったのに
トロフィーを ぜんぶ持ってきたの？
それどころか
トロフィーを持った 大きな像を作ってきた
カッコいいだろ
あなたを キャプテンに選んだのは
ずっとやってたからよ
みんなにいいところを 見せてあげて
分かった やってみよう
レーサーたちは 障害物をこえて
ハットのゴールに向かいます
さあ じゅんびをして
レース スタート！
出発しました
一緒にリポートしてくれる パウストンのリーダー
タグ･バーカー！
ありがとう
レオがトップを走ってる
そうですね
わんわんウォッシャーを くぐり
レオがリードしています
せんざいだ！
つぎは くねくねポールです
ビバリーハウルズが追う！
レオ まけないで！
つぎは最後の障害物 ジャンプボードです
すごいジャンプだ！
ゴールに向かって レオがリードしています
大変！
１位はビバリーハウルズ！
リポート中に こうふんしてしまいました
ヒートアップせずには いられません
まけたよ すまんな
あやまらないで
すごいレースだったわ
勝ちまけなんて だれも気にしてない
レオ！ レオ！
あんしんしたよ
わんわんシンガーズ つぎは？
つぎはカーレース！
車さ！
それでは レース場に向かいましょう
のっていく？
うん ありがとう
スクーチ いよいよ最後のレースよ
サムがいる
リポートせきに行ってるよ
がんばって
サムがいるからだいじょうぶ
しっぽはよくなった？
ああ
マンホールドッグに ギプスをつけてもらった
でもこまったことに 車にのれない
レースには出られないよ
ここであきらめられないわ
あきらめなくていい
きみがレースに出るんだ
わたしが？
ムリよ はやく走れなし
大きなレースは はじめてだもの
リーダーらしくない セリフだな
そうよ
きんちょうしてたわたしを はげましてくれたでしょ
勝ちまけは かんけいないはずだろ
ベストをつくせばいい
タグがすすめてくれたから
ボクも こうしてリポートができてる
みんな きみをしんじてるよ
きみも自分をしんじるんだ
そうね
やってみるわ
レースが始まります
運がよければ勝てるかもね
パウストンと ビバリーハウルズ
レースに勝ったほうが チャンピオンになります
それでは じゅんびを
レース スタート！
出発しました
タグがリードしています
障害物を うまくよけていますね
ビバリーハウルズが追う！
ビバリーハウルズが 追い抜きました
タグが ２位になってしまいました
追い抜けるでしょうか？
そうはさせない！
サム 追い抜けない！
周りを見ろ
みんな きみをしんじてる
タグ！ タグ！
ゆうしゅうなレーサーは はやいだけじゃなく
かしこいんだ
いい考えがある
何してるの？
２つのタイヤで 走っているようです
タグが追い抜きました
そのまま ゴールできるでしょうか？
さあ 行くわよ！
パウストンが１位です！
やりました！
おめでとう タグ
ありがとう
街のみんなに 言いたいことは？
あるわ
このトロフィーは 街のみんなのものよ
みんながいたから勝てたの
パウストン 大好き
わんわんシンガーズ おねがい
バンザイ パウストン
パウストン
バンザイ パウストン
パウストンのみんな
それいけ わんちゃん
パウストンのみんな
それいけ わんちゃん！
原作 P.D.イーストマン 出版 ランダムハウス
バウワウ ワウ
日本語字幕 林 知絵