Bånn gass, hund!
Liker du…
En by med hunder, som raser av sted?
Liker du…
Raske venner, som vil ta deg med?
Liker du…
Bil, luftskip, sykkel og båt?
-Du følger ditt kall! -Hos oss i Labbedal
Bånn, bånn, bånn, bånn, bånn gass, hund!
Og blir vi noen gang lei?
Nei, nei, nei
Gi bare, bånn, bånn, bånn, bånn, bånn gass, hund!
BÅNN GASS, HUND!
Hunde-tikampen: Del En.
-Det dufter av... muffins? -Opp og hopp, Voffersen!
Å, nei. Dårlige nyheter-muffins?
Enda verre, krisemuffins!
-Hunde-tikampen er i dag! -I dag?
Men den skulle ikke avholdes før lørdag!
Beklager, jeg hadde misforstått.
Det viser seg at de avholder Froske-tikampen på lørdag.
Men ikke vær redde. Jeg er klar!
Men vi er ikke klare for Hunde-tikampen!
-Kan vi be om mer tid? -Nei, dessverre.
Hundetikampens sjefskjøter er veldig streng,
han kommer snart for å sjekke om alt er klart.
Og hvis Labbedal ikke er klare...
flytter han konkurransen til Beverly Hyl.
Terrier-trillingenes hjemby?
-Ja, de sa at byen deres er klar. -Umulig.
Som Labbedals mannskapssjef gjør jeg byen klar
og vi starter med å pynte opp i sentrum.
Jeg skynder meg over på motorbanen og gjør den klar.
Og jeg prøver å distrahere herr Sjefskjøter mens dere jobber.
Og vi heier på dere fra sengen vår.
Bånn gass, hunder!
Dette er Sakko, direkte fra Taggs scooter,
på vei til sentrum for å pynte opp.
Jeg er så glad for at du skal være kommentator under løpet, Sakko.
-Du høres bra ut! -Takk.
Det som ikke er så bra, er rotet
som møter Tagg og Sakko.
Popcorn Bisken, hva foregår?
Vi øver på sirkusforestillingen vår!
Banankrem. Nam!
Hunde-tikampen er i dag,
og dette er stedet hvor løpet starter.
Alt må vaskes og denne pynten må henges opp.
Men, Tagg, det er umulig.
Vi har banankrem-paier overalt.
Skjønner du?
Sjefskjøteren kommer!
Popcorn, hør på meg.
Jeg vet at du klarer å gjøre umulige ting hele tiden.
Hvis noen kan klare dette, er det deg.
Vet du hva? Du har rett!
Jeg fikser det, Tagg.
Flott! Vi distraherer sjefskjøteren. Bare tut når du er ferdig.
Og her har vi et tre. Kanskje vi skal snuse på det?
Veldig godt.
Ordfører Snusestad, prøver De å distrahere meg
fordi sentrum ikke er klart til løpet?
Hvorfor tror du det?
-Det er ikke klart. -Hva behager?
Altså, det er ikke klart til å vises frem før vi har presentert oss selv.
Tagg Voffersen, mannskapssjef for Labbedal-laget...
...og jeg er Sakko,
sportskommentator for løpet.
Hyggelig.
Jeg må inspisere sentrum, det er der
pilotene starter flykonkurransen.
Vi vil gjerne vise deg det.
Rett etter at du har sett vår Velkommen-til-Hunde-tikampen-step!
Så spennende!
Ta-da!
-La oss vise deg sentrum. -Endelig.
Labbedals bysentrum.
Veldig fint, men hva med elvebredden til båtkonkurransen?
Helt klart!
Sakko og jeg drar dit nå for å se hvor klart det er!
Det er ikke klart. Opphold ham!
Vi ses snart. Vi må løpe, ha det!
Hei, sjefskjøter, hva om vi tar en lang spasertur ned langs elven
og kanskje snuser litt på rosene?
Se på alle de blomstene!
Ja visst, herlig.
Tagg, vi kan umulig få alt klart i tide!
Er det noe vi kan gjøre?
Ja, hvis dere kan hjelpe Scott på motorbanen,
så sjekker vi elvebredden.
Bånn gass, hunder!
Hundevask-forhindring på vei!
Litt til venstre. Perfekt!
Ferdig.
-Jeg tror vi er klare. -Vi er ikke klare!
-Hei, Leo, hva er galt? -Vi mangler en målstrek.
Hvordan vet jeg om jeg har vunnet kappløpet?
Å, nei, målstreken jeg bestilte har ikke kommet enda.
Dette er Sakko, som rapporterer om at vi er ferdige.
Sorry, jeg øver bare.
Betyr dette at vi må flytte konkurransen til Beverly Hyl?
Nei, for jeg har en idé.
Lady Lydianne, kan du lage en målstrek til konkurransen?
-Så klart! -Fantastisk!
Den er klar om et år.
Et år?
Ja, jeg må finne frem alt materialet mitt
og begynne på målstrek-skolen.
Forresten, la oss si to år.
Lydianne, hør på meg.
Jeg tror på at du klarer alt som du bestemmer deg for,
for du er en av Labbedals mest talentfulle hunder.
For en nydelig ting å si. Og helt sant.
La meg komme i gang.
Tagg, sjefskjøteren kommer!
Vi må forsinke ham. Kom!
Herr Sjefskjøter, hei!
Jeg kom på at du ikke har hørt Sakko
øve seg på sin kommentering.
Men det kan du nå.
For Tagg vil late som om hun er en racerbil.
Dette er Sakko, direkte på stedet
hvor vi ser en superrask, lodden racerbil
som kjører rundt og rundt.
Så spennende!
Jeg liker ikke dette.
Klipp båndene. En barett her.
En filthatt der. Mer bånd, og ferdig.
Leo, få meg til den andre siden av elven. Nå!
Nå er jeg et fly. Svisj!
En fantastisk flyvning.
Jeg er nødt til å se elvebredden.
-Flytt dere, takk. -Å, nei.
Denne elvebredden er...
Veldig imponerende.
For en helt unik målstrek.
Som jeg sa, Labbedal er mer enn klare til å være verter for Hunde-tikampen.
Flott. Jeg mangler bare å sjekke motorbanen.
Og kjapt. Heldigvis er jeg verdensmester i å gå fort.
Sorry, Tagg. Vi må løpe.
Vent, sjefskjøter!
Sakko, vi må komme først til motorbanen.
På tide å fly!
Jeg tør ikke å se. Hvor rotete er det?
Det ser fantastisk ut!
Wow! Motorbanen er klar.
Nesten klar.
Klovnene er i gang med å blåse opp en absurd stor ballong som ligner på meg.
Det høres ikke bra ut.
Hjelp! Jeg klarer ikke å slå av lufttanken til ballongen.
Ops!
Vi må putte noe tungt på toppen av ballongen og få den ned.
Hva har vi mye av?
-Hunder? -Det funker.
Popcorn, kan kanonen din skyte opp sirkusvennene dine på ballongen?
Så klart. Men vi trenger flere enn bare sirkushundene hvis det skal gå.
Hjelpehunder, er dere med?
Vi har aldri blitt skutt ut av en kanon før.
-Det har ikke Sakko og jeg heller. -Vent, skal jeg også?
Ja, for jeg tror på oss.
Hvis vi samarbeider, susende gjennom luften, kan vi redde den rampen!
-Hva sier dere? -La oss gjøre det!
Regn med meg også!
På tre, to...
Vi gjorde det. Vi klarte det!
Se opp!
-Au! -Au!
Rett på halen min!
Men det viktigste er at rampen er på vei ned igjen.
Oi. Sjefskjøter, jeg vet at det ser ille ut.
Vi trodde vi var klare, men...
Det var utrolig!
Virkelig?
Dere minte meg på hvorfor jeg valgte Labbedal som vertsby i utgangspunktet.
Byen deres står alltid sammen
og det er gode nyheter, for løpet starter
om et par minutter. Vi ses snart.
Vel, vel, vi møtes igjen.
Hallo, Terrier-trillingene.
Sjefskjøter er kanskje imponert,
men gjett hvem som ikke er det?
Tanten vår, Kjersti.
Nei, oss.
Labbedal slår oss aldri.
Vi vant tikamp-trofeet i fjor.
Vi vinner det igjen i år.
Men denne gangen blir det foran publikum fra deres hjemby.
Særlig! Har dere glemt at vi har
tidenes og verdens beste racerfører på laget vårt?
Scott Whippet!
Au! Jeg tror jeg forstuet halen min da jeg landet på rampen.
Hvis ikke det blir bedre snart, så kan jeg ikke sitte i racerbilen.
Dette er Sakko, direkte fra Labbedals Motorbane, som sier... Å-å!
På vei til racet Rett til racet
Vi er så klare Kan ikke komme for sent til racet
Se! Dette må være stedet
Sandwicher
Å, vi glemte sandwicher
Jeg trodde du hadde dem
Har glemt dem på benken
Hva med drikke?
Sammen med serviettene
Ålreit
Hunde-tikampen: Del To.
Gjør halen veldig vondt, Scott?
Veldig, veldig vondt. Særlig når jeg logrer.
Ta på noe is?
Eller et fat med frossen lasagne.
Halen min logrer hver gang jeg hører ordet, "lasagne."
-Dere kan bare gi opp. -Aldri i verden!
Bilkonkurransen er etter fly- og båtkonkurransen.
Scott har god tid til å slappe av og bli bedre.
Da ses vi på startstreken.
Beverly Hyl, ut.
Vi må inn til sentrum, hvor løpet starter.
Jepp. Bånn gass, Labbedal-laget!
Dette er helt utrolig!
Det har kommet hunder hit fra alle steder.
-Og Labbedal-hundene. -Hurra!
Velkommen, alle sammen!
Jeg kan med stor glede fortelle at Hundenes tikamp-dag endelig er her.
Til å hjelpe oss med å starte løpet,
ta hjertelig imot vår kommentator, Sakko!
Hvem vil se noen kappløp?
Jeg vil også se noen enhjørninger.
Enhjørninger!
Vi er klare for den første delen.
Hylehunder, fortell oss hva den går ut på.
Flykonkurransen
Deltagerne i dag er piloter fra Poteronto,
Snustiania, Beverly Hyl,
og så klart, Labbedal!
Mannskapssjef Tagg Voffersen her, mamma.
Klar til å fly?
-Nei. -Nei?
Hva mener du?
Jeg visste ikke at jeg skulle fly mot en Terrier-trilling.
Jeg kan ikke vinne over en mesterskapspilot.
-Hva så om han har vunnet noen trofeer? -Mange flere enn det.
-På tide å starte. -Dette klarer du, mamma.
Deltagere klare? Klar, ferdig, bånn gass, hund!
Konkurransen er i gang og Beverly Hyl tar tidlig ledelsen.
Håper dere liker å tape.
Deltagerne nærmer seg første forhindring, en flyvende rockering.
Labbedal trenger nok litt hjelp,
Mams Voffersen ligger nå på tredjeplass.
Ikke gi opp, mamma.
Her kommer et flyvende kjøttbein som deltagerne må fly under.
Neste forhindring er det ikke-flyvende fjellet.
Her må de snu og fly tilbake til målstreken.
Her kommer de. Men, å, nei!
Labbedal ligger nå på sisteplass.
Jeg må hjelpe til.
Paps, jeg vet at sjansen er liten, men har du med gitaren din?
Det er latterlig. Så klart jeg har!
Flott!
Jeg tror Mams trenger litt inspirasjonsmusikk.
-Hører du det, mamma? -Det gjør jeg.
Det er søtt av deg, Tagg, men jeg kan ikke vinne dette løpet.
Uansett hva, så er du allerede en vinner.
Du er en fantastisk pilot, som er modig nok til å prøve.
Så søtt av deg, Tagg.
Hva sier du til å vise alle sammen hva dette luftskipet egentlig kan?
Jeg tror jeg kan finne et gir til.
Det ser ut som om Labbedal flyr forbi Snustiania.
Og nå passerer hun Poteronto.
Kom igjen, mamma! Beverly Hyl er nesten i mål.
Ikke hvis jeg kommer først!
Labbedal vinner flykonkurransen!
Sånn skal det gjøres, mamma!
Siden Labbedal vant flykonkurransen, får de et skinnende merke.
Hylehunder, fortell oss om neste del.
Mer kappløp, men med båter
Jepp, vi skal ned til elven!
Gratulerer med seieren i flykonkurransen, Tagg.
Moren din gjorde en flott jobb.
Takk, Scott! Hvordan går det med halen?
Hjalp det med frossen lasagne?
Det hjalp, men så tinte den opp, så jeg spiste den til lunsj.
-Men, Scott, løpet er snart. -Jeg vet det.
Legen min har heldigvis tid med det samme.
Hallo, doktor Kumlokk-hund.
Wow, det hadde jeg ikke trodd.
Jeg er tilbake!
Deltagere, vennligst finn veien til startstreken.
-Hvordan går det, kaptein Leo? -Jeg klarer ikke dette, Tagg.
Ingen sa at jeg skulle seile mot en Terrier-trilling.
La meg gjette, har han tatt med alle trofeene sine?
Verre, han har tatt med en svær statue av seg selv med alle trofeene sine.
Jeg ser så bra ut!
Leo, jeg valgte deg som båtkaptein
fordi du har seilet om kapp hele livet.
Hva sier du til at du viser alle sammen hva du kan?
Greit, la oss gjøre det.
Deltagerne er ombord og klare for forhindringsløypa
mot den hatte-dekorerte målstreken!
Deltagere klare? Klar, ferdig...
bånn gass, hund!
De seiler av sted!
Og her for å forklare nærmere,
min bestevenn og mannskapssjef for Labbedal, Tagg Voffersen!
Takk, Sakko!
Jeg må si at Leo klarer seg bra der ute.
Helt sikkert. Leo tar en tidlig ledelse for Labbedal-laget,
og deltagerne nærmer seg hundevask-forhindringen.
Wow, se på all den såpen!
Neste utfordring er slalompinne-forhindringen.
Og Beverly Hyl haler innpå.
-Kom igjen, Leo. Dette klarer du! -Se på dette, folkens.
Den siste forhindringen, den store rampen.
For et hopp!
Leo leder og nærmer seg raskt målstreken.
Å, nei.
Beverly Hyl vinner båtkonkurransen!
Jeg vet jeg høres begeistret ut, men dette er bare min kommentatorstemme.
Jeg er faktisk ganske opprørt, men det kan man ikke høre.
-Beklager at jeg sviktet deg, Tagg. -Tuller du?
Leo, du var fantastisk!
Det er ikke viktig om du vinner eller taper.
Se hvor glade alle sammen er!
Leo! Leo!
Takk, mannskapssjef Tagg.
Hylehunder, fortell oss om neste del.
Mer kappløp, men med biler Ja, biler
På tide å rette snutene mot motorbanen for konkurransens siste del.
Sakko! Vil du sitte på?
Ja, takk! Takk for det.
Wow! Nå skjer det, Sakko!
Siste del av Hunde-tikampen. Og der er Scott!
Jeg setter meg i kommentatorboksen og starter løpet.
Lykke til, Tagg!
Vi trenger ikke flaks. Vi har Scott Whippet!
Scott, hvordan går det med halen?
Mye bedre.
Særlig etter at doktor Kumlokk-hund ga meg denne svære gipsen.
Dessverre får jeg ikke plass i racerbilen min lenger.
Derfor må jeg trekke meg fra konkurransen.
Hva? Nei, vi kan ikke gi opp.
Hvem sier at vi gir opp?
Jeg vil at du skal ta plassen min.
Jeg? Nei, det går ikke. Jeg er ikke like rask som deg
og jeg har aldri kjørt i et så stort løp før.
Det høres ikke ut som noe mannskapssjef Tagg Voffersen ville si.
Enig.
Jeg var også nervøs før løpet, men du fikk meg til å tro på meg selv.
Og du sa at det ikke gjorde noe om jeg vant eller tapte,
så lenge jeg gjorde mitt beste.
Du sa jeg kunne gjøre kommentatorjobben,
og jeg må si at jeg gjør en veldig god jobb.
Vi tror på deg, Tagg. Nå må du tro på deg selv.
Dere har rett. La oss gjøre dette!
Konkurransen fortsetter!
Lykke til. Du kommer til å trenge det.
Labbedal og Beverly Hyl har en seier hver.
Det betyr at den som vinner denne runden, vinner Hunde-tikampen!
Deltagere klare? Klar, ferdig...
bånn gass, hund!
Løpet er i gang og bestevennen min, Tagg, tar ledelsen.
For noen skarpe svinger av Tagg
gjennom forhindringsflaggene.
Men Beverly Hyl haler innpå.
Beverly Hyl tar ledelsen.
Det ser ut som om Tagg Voffersen sakker akterut.
Kan hun komme seg forbi Beverly Hyl?
Aldri i verden.
Scott, jeg kommer ikke forbi henne.
Se deg om, Tagg. Det er så mange hunder som tror på at du klarer det.
Tagg! Tagg!
Husk dette, Tagg, en god racerfører er ikke bare rask. De er smarte også.
Jeg har en idé.
Hva skjer nå?
Det ser ut som om Tagg Voffersen kjører på to hjul!
Tagg har passert Beverly Hyl,
men kan hun holde seg i teten helt til målstreken?
På tide med bånn gass, hund!
Labbedal vinner Hunde-tikampen!
Hurra! Vi klarte det!
Gratulerer, Tagg!
Tusen takk!
Tagg, har du noe du vil si til hjemmepublikumet?
Ja.
Selv om jeg står her oppe og holder trofeet, tilhører det alle sammen,
jeg kunne ikke ha vunnet løpet uten hjembyen min.
Jeg elsker dere, Labbedal!
Hylehunder, sett i gang!
Hurra for Labbedal! Labbedal, Labbedal
Hurra for Labbedal!
Alle i Labbedal Kom igjen!
Bånn gass, hund!
Alle i Labbedal
Kom igjen Bånn gass, hund!
BASERT PÅ BOKEN AV P. D. EASTMAN PUBLISERT AV RANDOM HOUSE
Tekst: Vibeke Tømte