1
00:00:21,021 --> 00:00:22,814
Bał-łał-łał, bał-łał
bał-łał

2
00:00:22,939 --> 00:00:23,857
Z drogi psy

3
00:00:23,982 --> 00:00:25,442
Szykuj się

4
00:00:25,567 --> 00:00:26,484
Na wyścig, pojazdy i psy

5
00:00:26,609 --> 00:00:28,027
Szykuj się

6
00:00:28,153 --> 00:00:29,696
Bo łapę podają jak nikt!

7
00:00:29,821 --> 00:00:31,281
Szykuj się

8
00:00:31,364 --> 00:00:33,491
Pędzą i mają wciąż

9
00:00:33,616 --> 00:00:36,745
-Przygody nowe
-Witaj w Łapowie

10
00:00:36,828 --> 00:00:39,205
Gazu pieski! Gazu hej!
Gazu pieski! Jeju jej!

11
00:00:39,289 --> 00:00:42,083
Dalej! Naprzód pieski!
Gazu hej!

12
00:00:42,208 --> 00:00:43,668
A może zatrzymają się?

13
00:00:43,752 --> 00:00:45,211
Nie, nie, nie

14
00:00:45,587 --> 00:00:49,007
Gazu pieski! Gazu hej!
Gazu pieski! Jeju jej!

15
00:00:49,132 --> 00:00:50,467
GAZU, PIESKI, GAZU!

16
00:00:51,760 --> 00:00:54,888
„Psiobój: Część pierwsza“

17
00:00:58,475 --> 00:01:03,480
-Czy ja czuję... muffinki?
-Pobudka, Psiuńki!

18
00:01:04,981 --> 00:01:07,233
O nie.
Muffinki ze złą nowiną?

19
00:01:07,317 --> 00:01:09,944
Gorzej, muffinki plus plama!

20
00:01:10,070 --> 00:01:13,782
-Dziś Psiobój!
-Dzisiaj?

21
00:01:13,907 --> 00:01:16,618
Miał się odbyć dopiero w sobotę!

22
00:01:16,743 --> 00:01:19,120
Wybaczcie, pomieszało mi się.

23
00:01:19,245 --> 00:01:22,665
W sobotę odbywa się Żabobój.

24
00:01:22,791 --> 00:01:26,044
Ale spokojna głowa,
jestem przygotowana.

25
00:01:26,169 --> 00:01:29,297
Za to my nie jesteśmy gotowi
na Psiobój!

26
00:01:29,422 --> 00:01:32,550
-Możemy go przełożyć?
-Przykro mi, nie.

27
00:01:32,675 --> 00:01:35,553
Prezes Psioboju trzyma rygor.

28
00:01:35,678 --> 00:01:38,556
Zaraz będzie,
aby wszystko przewąchać.

29
00:01:38,848 --> 00:01:40,600
A jeśli Łapowo nie okaże się gotowe...

30
00:01:40,725 --> 00:01:43,978
Przeniosą wyścig do Beverly Wyj.

31
00:01:44,103 --> 00:01:45,814
Do miasta Trojaczek?

32
00:01:45,897 --> 00:01:49,317
-Tak. Mówią, że ich miasto jest gotowe.
-O nie.

33
00:01:49,442 --> 00:01:51,861
Jako szef łapowskiej załogi
dopnę wszystko na ostatni guzik,

34
00:01:51,986 --> 00:01:54,531
zaczynając od udekorowania
centrum miasta.

35
00:01:54,781 --> 00:01:58,284
Ja udam się na tor
i rozpocznę przygotowania.

36
00:01:58,409 --> 00:02:02,080
Ja w tym czasie postaram się
zająć czymś prezesa.

37
00:02:02,163 --> 00:02:04,290
A my pokibicujemy wam z łóżka.

38
00:02:04,374 --> 00:02:06,501
Gazu, pieski, gazu!

39
00:02:09,712 --> 00:02:15,426
Tu Puszek i nadaję na żywo
ze skutera Łapki.

40
00:02:15,552 --> 00:02:18,179
Kierujemy się do centrum
i zabieramy za dekorowanie.

41
00:02:20,056 --> 00:02:24,102
Puszku, tak się cieszę,
że będziesz prezenterem wyścigu.

42
00:02:24,227 --> 00:02:27,564
-Brzmisz ekstra!
-Dzięki.

43
00:02:27,689 --> 00:02:29,524
Za to nie ekstra jest to coś,

44
00:02:29,649 --> 00:02:32,318
w co właśnie wjadą Łapka i Puszek.

45
00:02:39,576 --> 00:02:42,245
Łakotko, co tu się wyprawia?

46
00:02:42,370 --> 00:02:45,415
Mamy próbę naszego
cyrkowego przedstawienia!

47
00:02:46,916 --> 00:02:48,960
Krem bananowy.
Niezły.

48
00:02:49,085 --> 00:02:50,879
Dziś odbywa się Psiobój,

49
00:02:51,004 --> 00:02:53,006
a sam wyścig rozpocznie się tutaj.

50
00:02:53,131 --> 00:02:56,217
Musimy wszystko sprzątnąć
i zawiesić dekoracje.

51
00:02:56,593 --> 00:02:58,386
Ależ Łapko, to niemożliwe.

52
00:02:58,511 --> 00:03:00,638
Tu się aż roi od placków
z kremem bananowym.

53
00:03:00,763 --> 00:03:02,599
Widzisz?

54
00:03:02,682 --> 00:03:05,184
Idzie prezes!

55
00:03:08,938 --> 00:03:10,398
Wysłuchaj mnie, Łakotko.

56
00:03:10,523 --> 00:03:13,610
Sama widzę jak cały czas robisz
niemożliwe rzeczy.

57
00:03:13,735 --> 00:03:16,696
Jeśli ktokolwiek da radę,
to ty.

58
00:03:16,821 --> 00:03:19,866
Wiesz co?
Masz rację!

59
00:03:19,991 --> 00:03:21,326
Dam radę, Łapko.

60
00:03:21,451 --> 00:03:24,996
Świetnie. Odwrócimy uwagę prezesa.
Zatrąb jak skończysz.

61
00:03:26,581 --> 00:03:31,419
A tutaj mamy drzewo.
Może je powąchamy?

62
00:03:32,545 --> 00:03:35,465
Ale dębowe.

63
00:03:35,590 --> 00:03:38,051
Burmistrzu Niuchalska,
czy próbuje pani odwrócić mą uwagę

64
00:03:38,176 --> 00:03:40,887
od niegotowości centrum?

65
00:03:41,012 --> 00:03:43,473
Skąd taki pomysł?

66
00:03:43,598 --> 00:03:46,851
-Nie jest gotowe.
-Że co proszę?

67
00:03:46,976 --> 00:03:51,606
Pozostanie nie gotowe,
dopóki się nie przedstawimy.

68
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
Jestem Łapka Psiuniek,
szef łapowskiej ekipy.

69
00:03:54,484 --> 00:03:56,110
A ja jestem Puszek.

70
00:03:56,236 --> 00:03:58,196
Spiker wyścigu.

71
00:03:58,321 --> 00:03:59,781
Miło mi.

72
00:03:59,906 --> 00:04:01,699
Ale muszę ujrzeć centrum miasta,

73
00:04:01,824 --> 00:04:03,201
skąd piloci rozpoczną podniebny wyścig.

74
00:04:03,451 --> 00:04:05,870
Z przyjemnością pana tam zabierzemy.

75
00:04:05,995 --> 00:04:10,208
Najpierw proszę o docenienie
naszego powitalnego tańca!

76
00:04:14,337 --> 00:04:16,839
Ale ubaw.

77
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
Tadam!

78
00:04:37,402 --> 00:04:40,947
-Zapraszamy.
-Nareszcie.

79
00:04:41,531 --> 00:04:44,409
Oto i centrum Łapowa.

80
00:04:45,034 --> 00:04:48,121
Ładnie, ale jak ma się nabrzeże
rzeki przed wyścigiem łodzi?

81
00:04:48,371 --> 00:04:49,580
Gotowe jak należy!

82
00:04:49,706 --> 00:04:53,167
Właśnie jedziemy z Puszkiem
podziwiać jak bardzo jest gotowe!

83
00:04:53,251 --> 00:04:56,087
Nie jest gotowe!
Zajmij go czymś!

84
00:04:56,421 --> 00:04:59,841
Do zobaczenia!
My spylamy, pa!

85
00:04:59,966 --> 00:05:03,803
Prezesie, może pójdziemy
na długi spacer w dół rzeki

86
00:05:03,928 --> 00:05:06,431
poupajać się zapachem
tamtejszych róż?

87
00:05:06,556 --> 00:05:08,683
Zacznijmy od tych.

88
00:05:08,808 --> 00:05:10,935
Jakie śliczne.

89
00:05:11,060 --> 00:05:14,605
Nie ma szans, żebyśmy zdążyli
ze wszystkim na czas.

90
00:05:16,024 --> 00:05:17,483
Możemy jakoś pomóc?

91
00:05:17,608 --> 00:05:20,570
Jeśli moglibyście udać się na
tor, aby pomóc Stefanowi,

92
00:05:20,695 --> 00:05:22,071
my ruszymy na nabrzeże rzeki.

93
00:05:22,155 --> 00:05:23,323
Gazu, pieski, gazu!

94
00:05:26,367 --> 00:05:29,162
Nadpływam z przeszkodą
z psiej myjni.

95
00:05:29,287 --> 00:05:32,707
Trochę w lewo.
Idealnie.

96
00:05:34,792 --> 00:05:36,669
Zrobione.

97
00:05:36,794 --> 00:05:39,964
-Myślę, że jesteśmy gotowi.
-Nie jesteśmy!

98
00:05:40,089 --> 00:05:43,718
-Hej Leonie, o co idzie?
-Nie mamy mety.

99
00:05:43,843 --> 00:05:46,596
Po czym poznam, że wygrałem wyścig?

100
00:05:46,679 --> 00:05:50,725
O nie. Ta, którą zamówiłem
do nas nie dotarła.

101
00:05:50,850 --> 00:05:54,562
Tu Puszek i ogłaszam, że to koniec.

102
00:05:55,855 --> 00:05:57,607
Wybaczcie, ćwiczę sobie.

103
00:05:57,940 --> 00:06:01,527
Czy to oznacza, że wyścig zostanie
przeniesiony do Beverly Wyj?

104
00:06:06,074 --> 00:06:09,368
Nie. Mam pomysł.

105
00:06:09,452 --> 00:06:12,872
Panno Lidio, zrobiłabyś nam
linię mety na wyścig?

106
00:06:12,997 --> 00:06:15,374
-Oczywiście.
-Ekstra!

107
00:06:15,500 --> 00:06:17,210
Daj mi na to rok.

108
00:06:17,293 --> 00:06:18,461
Rok?

109
00:06:18,544 --> 00:06:21,255
Zgadza się. Muszę zebrać
wszystkie materiały,

110
00:06:21,380 --> 00:06:23,508
a następnie udać się
do akademii tworzenia met.

111
00:06:23,633 --> 00:06:26,135
Po namyśle potrzebuję dwóch lat.

112
00:06:26,385 --> 00:06:28,221
Lidio, wysłuchaj mnie.

113
00:06:28,346 --> 00:06:31,516
Wierzę, że możesz osiągnąć
wszystko, na co się zdecydujesz,

114
00:06:31,641 --> 00:06:35,144
bo jesteś jedną z najbardziej
utalentowanych psów w Łapowie.

115
00:06:35,269 --> 00:06:39,899
Ależ miłe słowa.
I jak najbardziej prawdziwe.

116
00:06:40,024 --> 00:06:41,192
Pozwól mi zabrać się do pracy.

117
00:06:44,112 --> 00:06:45,822
Łapko, nadchodzi prezes.

118
00:06:47,657 --> 00:06:50,034
Musimy go spowolnić.
Chodź!

119
00:06:51,536 --> 00:06:53,663
Panie prezesie, hej!

120
00:06:53,788 --> 00:06:56,124
Właśnie sobie przypomniałam,
że nie nie słyszał pan

121
00:06:56,249 --> 00:06:58,793
żadnej z zapowiedzi Puszka.

122
00:06:58,918 --> 00:07:00,628
Nadeszła na to chwila.

123
00:07:00,753 --> 00:07:03,798
Łapka będzie udawała,
że jest wyścigówką.

124
00:07:03,923 --> 00:07:05,591
Ze studia nadaje Puszek,

125
00:07:05,716 --> 00:07:08,261
a przed nami super szybka
futrzana wyścigówka

126
00:07:08,553 --> 00:07:11,222
kręcąca się w kółko.

127
00:07:11,347 --> 00:07:13,266
Co za dreszczyk emocji.

128
00:07:13,391 --> 00:07:16,018
Nie podoba mi się to.

129
00:07:16,310 --> 00:07:18,563
Przetnij wstążkę.
Tutaj damy beret.

130
00:07:18,688 --> 00:07:21,858
Tutaj fedorę.
Więcej wstążki. Gotowe.

131
00:07:23,609 --> 00:07:26,737
Leonie, zabierz mnie
na drugą stronę rzeki. Migiem.

132
00:07:31,117 --> 00:07:35,455
Teraz jestem samolotem.

133
00:07:35,580 --> 00:07:38,958
To dopiero latanie.

134
00:07:39,250 --> 00:07:41,127
Dobra, naprawdę muszę
zobaczyć nabrzeże rzeki.

135
00:07:41,252 --> 00:07:44,797
-Zróbcie miejsce, proszę.
-O nie.

136
00:07:47,258 --> 00:07:49,343
To nabrzeże jest...

137
00:07:52,346 --> 00:07:54,307
Niezmiernie imponujące.

138
00:07:55,975 --> 00:07:57,810
Cóż za unikalna meta.

139
00:07:57,935 --> 00:08:02,690
Jak wspominałem, Łapowo jest
mega uszykowane na Psiobój.

140
00:08:02,940 --> 00:08:05,234
Świetnie. Jedyne, co pozostało
mi do sprawdzenia to tor.

141
00:08:05,359 --> 00:08:08,821
Czym prędzej. Na szczęście jestem
mistrzem speed walkingu.

142
00:08:08,946 --> 00:08:10,823
Wybacz, Łapko.
Muszę lecieć.

143
00:08:10,948 --> 00:08:12,909
Poczekaj, prezesie.

144
00:08:13,034 --> 00:08:15,411
Puszku, musimy dotrzeć przed nimi.

145
00:08:15,536 --> 00:08:17,246
Lecimy.

146
00:08:19,582 --> 00:08:21,959
Nie mogę na to patrzeć.
Jak strasznie się prezentuje?

147
00:08:22,084 --> 00:08:24,128
Wygląda niesamowicie!

148
00:08:26,506 --> 00:08:29,133
Wow. Tor jest gotowy.

149
00:08:29,258 --> 00:08:30,718
Prawie.

150
00:08:30,801 --> 00:08:35,056
Klauni nadmuchują ogromny balon
z moją podobizną.

151
00:08:37,225 --> 00:08:39,477
To nie brzmi dobrze.

152
00:08:39,602 --> 00:08:42,647
Pomocy! Nie mogę wyłączyć zbiornika,
który nadmuchuje balon.

153
00:08:50,571 --> 00:08:53,908
Musimy nałożyć coś ciężkiego
na balon, aby mógł opaść.

154
00:08:54,033 --> 00:08:56,285
Czego mamy w nadmiarze?

155
00:08:56,410 --> 00:08:58,621
-Psów?
-Spróbujmy.

156
00:08:58,746 --> 00:09:02,250
Łakotko, możesz użyć armaty, by wystrzelić
swoich cyrkowych przyjaciół na balon?

157
00:09:02,375 --> 00:09:06,128
Pewnie. Ale żeby to zadziałało będziemy
potrzebować więcej psów.

158
00:09:06,254 --> 00:09:08,130
Psiasystenci, pomożecie?

159
00:09:08,214 --> 00:09:11,717
Nigdy nie wystrzeliwano
nas z armaty.

160
00:09:11,801 --> 00:09:15,638
-Ani mnie, ani Puszka.
-Chwila, mnie też?

161
00:09:15,763 --> 00:09:18,224
Tak. Bo w nas wierzę.

162
00:09:18,599 --> 00:09:24,105
Uratujemy rampę wspólną
i zwinną pracą w powietrzu!

163
00:09:24,230 --> 00:09:26,566
-Co wy na to?
-W drogę!

164
00:09:26,649 --> 00:09:28,943
Piszę się na to.

165
00:09:29,068 --> 00:09:31,904
Ruszamy za trzy, dwa...

166
00:09:44,917 --> 00:09:46,961
Udało się!
Daliśmy radę!

167
00:09:47,086 --> 00:09:48,838
Uwaga!

168
00:09:50,214 --> 00:09:52,758
-Auć!
-Auć!

169
00:09:53,092 --> 00:09:55,803
Prosto na ogon!

170
00:09:55,928 --> 00:09:59,265
Ważne to, że rampa opada.

171
00:10:03,644 --> 00:10:07,481
Prezesie, wiem,
że nie prezentuje się to najlepiej.

172
00:10:07,607 --> 00:10:09,108
Myśleliśmy, że podołamy, jednak...

173
00:10:09,233 --> 00:10:10,401
To było niesamowite!

174
00:10:10,526 --> 00:10:11,986
Serio?

175
00:10:12,111 --> 00:10:16,198
Przypomniałeś mi, dlaczego wybrałem
Łapowo na gospodarza wyścigu.

176
00:10:16,324 --> 00:10:18,367
Jesteście miastem, które
zawsze się jednoczy.

177
00:10:18,492 --> 00:10:20,745
A to świetna cecha,
ponieważ wyścig rozpoczyna się

178
00:10:20,870 --> 00:10:23,164
za kilka minut.
Do zobaczenia.

179
00:10:23,289 --> 00:10:24,874
Juhu!

180
00:10:24,999 --> 00:10:27,918
No, no, no. Spotykamy się ponownie.

181
00:10:28,002 --> 00:10:30,046
Cześć wam, Trojaczki.

182
00:10:30,171 --> 00:10:31,756
Może i zaimponowałaś prezesowi,

183
00:10:31,881 --> 00:10:33,591
ale zgadnij na kim
nie wywarłaś wrażenia?

184
00:10:33,716 --> 00:10:35,509
Naszej cioci Sheili.

185
00:10:35,635 --> 00:10:36,761
Nie, nas.

186
00:10:36,886 --> 00:10:39,180
Ponieważ Łapowo nigdy nas nie pokona.

187
00:10:39,305 --> 00:10:40,931
Zgarnęliśmy trofeum Psioboju
w zeszłym roku.

188
00:10:41,057 --> 00:10:42,850
Wygramy je ponownie i w tym.

189
00:10:42,975 --> 00:10:46,145
Tylko tym razem zrobimy to
przed twoim rodzimym tłumem.

190
00:10:46,228 --> 00:10:48,356
Dobre!
Zapominasz, że mamy w zespole

191
00:10:48,481 --> 00:10:51,025
najlepszego wyścigowca
wszech czasów.

192
00:10:51,150 --> 00:10:52,526
Stefana Charcika!

193
00:10:52,652 --> 00:10:58,407
Ała! Chyba skręciłem ogon
przy lądowaniu na rampie.

194
00:11:00,034 --> 00:11:04,872
Jeśli się zaraz nie poprawi,
nie będę w stanie zasiąść do wyścigówki.

195
00:11:04,955 --> 00:11:11,337
Tu Puszek nadający na żywo z toru
w Łapowie. Przekazuję, że... jeju.

196
00:11:11,462 --> 00:11:13,631
Jedziemy na wyścig
Jedziemy prosto na ten wyścig

197
00:11:13,756 --> 00:11:16,384
Nie możemy się go doczekać
Nie możemy się spóźnić

198
00:11:16,509 --> 00:11:18,010
O! To chyba tu

199
00:11:18,135 --> 00:11:19,553
Kanapki

200
00:11:19,678 --> 00:11:22,556
Zapomnieliśmy o kanapkach

201
00:11:22,681 --> 00:11:24,058
Myślałem, że je macie

202
00:11:24,183 --> 00:11:25,309
Zapewne zostawiłeś je na ladzie

203
00:11:25,434 --> 00:11:27,061
Zapakowałeś jakieś napoje?

204
00:11:27,186 --> 00:11:28,187
Są obok serwetek

205
00:11:28,312 --> 00:11:29,355
Spoko

206
00:11:29,480 --> 00:11:33,150
„Psiobój: Część druga“

207
00:11:33,234 --> 00:11:35,736
Jak bardzo boli cię ogon?

208
00:11:35,861 --> 00:11:40,157
Bardzo, bardzo mocno.
Zwłaszcza kiedy nim merdam.

209
00:11:40,282 --> 00:11:41,325
Powinieneś go obłożyć lodem.

210
00:11:41,617 --> 00:11:45,287
Albo tacą mrożonej lasagni.

211
00:11:45,413 --> 00:11:46,747
Ała, ała, ała!

212
00:11:46,872 --> 00:11:49,875
Ogon mi merda za każdym razem,
kiedy słyszę słowo lasagna.

213
00:11:50,000 --> 00:11:51,794
Ała, ała, ała!

214
00:11:52,086 --> 00:11:55,923
-Powinieneś się poddać.
-Zapomnijcie o tym!

215
00:11:56,048 --> 00:11:58,843
Wyścig aut jest tuż
po wyścigu przestwórz i łodzi.

216
00:11:58,968 --> 00:12:01,512
Stefan będzie w tym czasie mógł
odpocząć i odzyskać siły.

217
00:12:01,595 --> 00:12:03,556
W takim razie widzimy się
na linii startu.

218
00:12:03,681 --> 00:12:05,349
Beverly Wyj, idziemy.

219
00:12:05,474 --> 00:12:08,102
Zbierajmy się do centrum
na start wyścigu.

220
00:12:08,227 --> 00:12:11,480
Racja. Gazu, łapowska ekipo, gazu!

221
00:12:13,065 --> 00:12:14,942
Ale czad!

222
00:12:15,025 --> 00:12:17,570
Widzę psy z całego świata.

223
00:12:17,695 --> 00:12:20,865
-I psy z Łapowa.
-Hurra!

224
00:12:20,990 --> 00:12:22,950
Witajcie.

225
00:12:23,075 --> 00:12:27,705
Z wielką przyjemnością ogłaszam
inaugurację Psioboju.

226
00:12:27,830 --> 00:12:29,623
Rozpocząć wyścig pomoże nam

227
00:12:29,748 --> 00:12:34,837
spiker wyścigu, Puszek!
Powitajcie go.

228
00:12:34,962 --> 00:12:38,257
Gotowi na wyścigi?

229
00:12:42,887 --> 00:12:45,306
Chciałbym też zobaczyć jednorożce.

230
00:12:45,431 --> 00:12:48,392
Jednorożce! Jednorożce!

231
00:12:48,684 --> 00:12:50,478
Czas na nasze pierwsze wydarzenie.

232
00:12:50,603 --> 00:12:53,355
Szczek Kapelo, wasza kolej.

233
00:12:53,481 --> 00:12:56,233
Podniebny Wyścig

234
00:12:56,525 --> 00:12:59,236
Rywalizować dzisiaj
będą zawodnicy z Furonto,

235
00:12:59,487 --> 00:13:01,739
Chew York City,
Beverly Wyj,

236
00:13:01,822 --> 00:13:04,241
i oczywiście Łapowa.

237
00:13:07,661 --> 00:13:09,914
Mamo, tu szef załogi,
Łapka Psiuniek.

238
00:13:10,039 --> 00:13:11,040
Gotowa do wyścigu?

239
00:13:11,165 --> 00:13:12,082
-Nie.
-Nie?

240
00:13:12,208 --> 00:13:13,626
Niby jak?

241
00:13:13,751 --> 00:13:16,712
Nie wiedziałam, że będę się
ścigać z Trojaczkiem.

242
00:13:16,837 --> 00:13:19,215
Nie pokonam ot tak mistrza.

243
00:13:19,340 --> 00:13:24,929
-Oj tam, wygrał parę trofeów.
-Żadne tam parę.

244
00:13:25,012 --> 00:13:29,225
-Czas rozpocząć wyścig.
-Dasz radę, mamo.

245
00:13:29,308 --> 00:13:34,563
Zawodnicy gotowi?
Na miejsca, gotowi, start!

246
00:13:34,897 --> 00:13:38,609
Wystartowali i Beverly Wyj
obejmuje wczesne prowadzenie.

247
00:13:38,692 --> 00:13:40,277
Mam nadzieję, że lubicie przegrywać.

248
00:13:40,361 --> 00:13:44,532
Zawodnicy zbliżają się do pierwszej
przeszkody, powietrznego kółka.

249
00:13:46,325 --> 00:13:48,244
Wygląda na to,
że Łapowu przydałaby się pomoc,

250
00:13:48,369 --> 00:13:50,579
jako że Mama Psiuniek
spada na trzecią pozycję.

251
00:13:51,956 --> 00:13:53,207
Nie poddawaj się, mamo.

252
00:13:53,499 --> 00:13:58,796
A oto powietrzna kość,
pod którą zawodnicy muszą przelecieć.

253
00:13:59,088 --> 00:14:01,674
Następna na przeszkodzie jest góra.

254
00:14:01,966 --> 00:14:06,554
To tutaj zawrócą
i udadzą się do mety.

255
00:14:06,679 --> 00:14:08,597
Nadjeżdżają.
Ale zaraz!

256
00:14:08,847 --> 00:14:10,766
Łapowo obejmuje ostatnią pozycję.

257
00:14:11,016 --> 00:14:12,935
Muszę jakoś pomóc.

258
00:14:13,060 --> 00:14:17,898
Tato, może to i postrzelony pomysł,
ale czy masz może swoją gitarę?

259
00:14:18,023 --> 00:14:21,360
Co za pytanie.
Oczywiście, że tak.

260
00:14:21,443 --> 00:14:22,903
Świetnie.

261
00:14:23,028 --> 00:14:26,407
Myślę, że mamie przydałaby się
jakaś inspirująca nuta.

262
00:14:26,532 --> 00:14:28,909
- Słyszysz to, mamo?
- Słyszę.

263
00:14:29,034 --> 00:14:33,163
To bardzo miłe, Łapko,
ale i tak nie wygram tego wyścigu.

264
00:14:33,247 --> 00:14:36,375
Co by się nie wydarzyło
i tak jesteś zwyciężczynią.

265
00:14:36,500 --> 00:14:39,545
Jesteś niesamowitym pilotem
i odważna na tyle, by spróbować.

266
00:14:39,837 --> 00:14:42,464
To takie słodkie, Łapko.

267
00:14:42,548 --> 00:14:46,427
Może zaprezentujesz wszystkim
na co naprawdę stać ten sterowiec?

268
00:14:46,510 --> 00:14:49,305
Nawet wiem, który wrzucić bieg.

269
00:14:49,388 --> 00:14:54,310
Wygląda na to, że Łapowo
prześcignęło właśnie Chew York City.

270
00:14:54,435 --> 00:14:56,270
A teraz mija Furonto.

271
00:14:57,771 --> 00:15:01,775
Dajesz, mamo! Beverly Wyj
jest już prawie na mecie.

272
00:15:01,859 --> 00:15:03,485
Z drogi, śledzie.

273
00:15:10,200 --> 00:15:12,244
Łapowo wygrywa podniebny wyścig!

274
00:15:14,079 --> 00:15:15,664
Dobra robota, mamo!

275
00:15:15,748 --> 00:15:20,127
Jako zwycięzca podniebnego wyścigu
Łapowo otrzymuje błyszczący znaczek.

276
00:15:20,461 --> 00:15:22,630
Szczek Kapelo, zdradźcie nam,
co nas dalej czeka.

277
00:15:22,755 --> 00:15:25,174
Więcej wyścigów
Ale na łodziach

278
00:15:25,299 --> 00:15:28,719
Zgadza się, jedziemy nad wodę.

279
00:15:30,554 --> 00:15:33,682
Łapko, gratuluję
wygrania podniebnego wyścigu.

280
00:15:33,807 --> 00:15:35,935
Twoja mama świetnie sobie poradziła.

281
00:15:36,018 --> 00:15:38,270
Dzięki, Stefan!
Jak twój ogon?

282
00:15:38,395 --> 00:15:39,980
Czy mrożona lasagna pomogła?

283
00:15:40,064 --> 00:15:45,319
Pomogła, ale potem się rozmroziła,
więc wchłonąłem ją na obiad.

284
00:15:45,402 --> 00:15:49,490
-Stefan, zaraz masz wyścig.
-Wiem.

285
00:15:49,615 --> 00:15:52,034
Na szczęście mój lekarz zgodził się
na natychmiastową wizytę.

286
00:15:53,994 --> 00:15:55,829
Witaj, doktorze Studzienku.

287
00:15:55,913 --> 00:15:58,374
Wow, tego to się nie spodziewałam.

288
00:16:00,960 --> 00:16:02,795
I wracamy na antenę.

289
00:16:03,087 --> 00:16:06,799
Zawodników prosimy
o udanie się na linię startu.

290
00:16:09,301 --> 00:16:13,597
-Jak tam, kapitanie Leonie?
-Nie dam rady.

291
00:16:13,722 --> 00:16:16,809
Nikt mnie nie ostrzegł,
że ścigam się z Trojaczkiem.

292
00:16:17,059 --> 00:16:20,062
Niech zgadnę, przywiózł ze sobą
wszystkie trofea?

293
00:16:20,187 --> 00:16:25,734
Gorzej, gigantyczny posąg siebie
trzymającego wszystkie trofea.

294
00:16:25,859 --> 00:16:28,779
Odlotowo wyglądam.

295
00:16:32,074 --> 00:16:34,827
Leonie, wybrałam cię na
na kapitana naszej łodzi,

296
00:16:34,952 --> 00:16:37,162
ponieważ ścigałeś się
nimi całe swoje życie.

297
00:16:37,287 --> 00:16:40,374
Może pokażesz wszystkim
co potrafisz?

298
00:16:40,499 --> 00:16:44,003
Cała naprzód.

299
00:16:45,879 --> 00:16:48,507
Zawodnicy siedzą w swoich łodziach
w oczekiwaniu na wyścig z przeszkodami

300
00:16:48,632 --> 00:16:51,677
do ozdobionej kapeluszami
linii mety!

301
00:16:52,302 --> 00:16:54,805
Gotowi? Na miejsca.

302
00:16:54,930 --> 00:16:58,475
Płyniemy, pieski, płyniemy!

303
00:16:58,600 --> 00:16:59,518
Ruszyli.

304
00:16:59,601 --> 00:17:01,228
Mój komentarz uzupełni

305
00:17:01,353 --> 00:17:05,566
najlepsza przyjaciółka i szef
ekipy z Łapowa, Łapka Psiuniek!

306
00:17:05,691 --> 00:17:07,192
Dzięki, Puszku!

307
00:17:07,317 --> 00:17:09,862
Muszę przyznać, że Leonowi
całkiem dobrze idzie.

308
00:17:09,987 --> 00:17:14,116
Z pewnością. Leon obejmuje
prowadzenie dla drużyny z Łapowa.

309
00:17:14,408 --> 00:17:16,994
Zawodnicy zbliżają się
do przeszkody z myjni dla psów.

310
00:17:17,119 --> 00:17:18,996
Wow, ile mydła.

311
00:17:19,329 --> 00:17:22,166
Następne są przeszkody
w postaci tyczek.

312
00:17:22,291 --> 00:17:25,711
Beverly Wyj
nadrabia zaległości.

313
00:17:25,836 --> 00:17:31,008
-Dajesz, Leon. Dajesz!
-Mamy jeszcze

314
00:17:31,133 --> 00:17:34,178
ostatnią przeszkodę, wielką rampę.

315
00:17:39,266 --> 00:17:40,267
Ale skok!

316
00:17:40,392 --> 00:17:44,063
Leon na prowadzeniu
i coraz bliżej mety.

317
00:17:44,938 --> 00:17:46,356
O nie.

318
00:17:52,112 --> 00:17:54,573
Beverly Wyj
wygrywa wyścig łodzi.

319
00:17:54,656 --> 00:17:58,744
Brzmię na zadowolonego, ale to
tylko mój spikerski głos.

320
00:17:58,869 --> 00:18:04,249
Tak naprawdę jestem zły,
ale po mnie tego nie poznacie.

321
00:18:06,418 --> 00:18:10,339
-Przepraszam, że cię zawiodłem.
-Żartujesz sobie?

322
00:18:10,464 --> 00:18:13,175
Byłeś niesamowity.

323
00:18:13,300 --> 00:18:15,594
To czy wygrałeś, czy przegrałeś
jest bez znaczenia.

324
00:18:15,719 --> 00:18:17,513
Spójrz jak uszczęśliwiłeś wszystkich.

325
00:18:17,596 --> 00:18:21,100
Leon! Leon! Leon!

326
00:18:21,183 --> 00:18:23,727
Dzięki, szefie załogi Łapko.

327
00:18:23,852 --> 00:18:27,064
Co przed nami, Szczek Kapelo?

328
00:18:27,189 --> 00:18:30,359
Więcej wyścigów, ale samochodowych
Zgadza się, samochodowych

329
00:18:30,484 --> 00:18:34,446
Pora udać się na tor
na ostatnią część wyścigu.

330
00:18:34,571 --> 00:18:36,532
Puszku!
Chcesz się przejechać?

331
00:18:36,615 --> 00:18:38,450
Tak jest.
I dzięki.

332
00:18:44,915 --> 00:18:47,209
Wow!
Ale czad, Puszku!

333
00:18:47,334 --> 00:18:51,130
Ostatni wyścig Psioboju!
Widzę Stefana!

334
00:18:51,255 --> 00:18:54,007
Udam się do kabiny prezentera
i rozpocznę wyścig.

335
00:18:54,133 --> 00:18:55,134
Powodzenia, Łapko!

336
00:18:55,259 --> 00:18:58,846
Na co nam szczęście,
gdy mamy Stefana Charcika!

337
00:18:58,929 --> 00:19:00,806
Stefan, czy twój ogon ma się lepiej?

338
00:19:00,931 --> 00:19:02,391
O niebo.

339
00:19:02,516 --> 00:19:06,520
Zwłaszcza po tym, jak Dr Studzienek
założył mi ten gigantyczny gips.

340
00:19:06,812 --> 00:19:10,232
Niestety nie mogę się zmieścić
do mojej wyścigówki.

341
00:19:10,357 --> 00:19:11,900
Hoho!

342
00:19:12,025 --> 00:19:14,945
Dlatego też muszę
wycofać się z wyścigu.

343
00:19:15,028 --> 00:19:17,239
Co? Nie, nie możemy
się poddać.

344
00:19:17,364 --> 00:19:19,616
Kto mówi cokolwiek
o poddawaniu się?

345
00:19:19,741 --> 00:19:22,202
Chcę, żebyś zajęła moje miejsce.

346
00:19:22,452 --> 00:19:26,331
Ja? Nie, nie mogę.
Nie jestem tak szybka jak ty

347
00:19:26,456 --> 00:19:29,418
i nigdy nie ścigałam się
w tak dużym wyścigu.

348
00:19:29,751 --> 00:19:33,714
To nie brzmi jak coś z ust
szefa załogi Łapki Psiuńka.

349
00:19:33,797 --> 00:19:35,174
Właśnie.

350
00:19:35,299 --> 00:19:39,428
Też się denerwowałem przed wyścigiem,
ale sprawiłaś, że uwierzyłam, że dam radę.

351
00:19:39,553 --> 00:19:43,891
A mi powiedziałaś, że to
czy wygram czy przegram

352
00:19:44,016 --> 00:19:46,768
nie jest tak ważne,
jak danie z siebie wszystkiego.

353
00:19:46,852 --> 00:19:48,645
Przekonałaś mnie do bycia spikerem

354
00:19:48,770 --> 00:19:52,649
i muszę przyznać,
że odwaliłem kawał dobrej roboty.

355
00:19:52,733 --> 00:19:58,864
Wszyscy w ciebie wierzymy, Łapko.
Teraz ty musisz uwierzyć w siebie.

356
00:19:58,989 --> 00:20:01,867
Macie rację.
Do dzieła.

357
00:20:02,117 --> 00:20:03,869
Pora na wyścig!

358
00:20:08,999 --> 00:20:12,461
Powodzenia. Przyda ci się.

359
00:20:12,544 --> 00:20:15,756
Łapowo i Beverly Wyj
mają po jednej wygranej.

360
00:20:15,881 --> 00:20:20,510
To oznacza, że zwycięzca wyścigu
wygrywa też Psiobój.

361
00:20:20,594 --> 00:20:23,138
Na miejsca, gotowi...

362
00:20:23,472 --> 00:20:25,390
Gazu, pieski, gazu!

363
00:20:27,809 --> 00:20:31,563
Zawodnicy ruszyli, a moja przyjaciółka
Łapka wyszła jest na prowadzeniu.

364
00:20:31,647 --> 00:20:33,649
Juhu!

365
00:20:35,067 --> 00:20:37,152
Kilka ostrych zakrętów Łapki

366
00:20:37,277 --> 00:20:38,737
między przeszkodami.

367
00:20:38,862 --> 00:20:40,948
Beverly Wyj wisi jej na ogonie.

368
00:20:45,702 --> 00:20:48,205
Beverly Wyj obejmuje prowadzenie.

369
00:20:53,877 --> 00:20:57,547
Łapka Psiuniek zdaje się
coraz bardziej oddalać.

370
00:21:01,343 --> 00:21:03,929
Czy uda jej się dogonić Beverly Wyj?

371
00:21:04,054 --> 00:21:06,348
Zapomnij.

372
00:21:06,640 --> 00:21:08,767
Stefan, nie mogę jej ominąć.

373
00:21:08,892 --> 00:21:13,355
Rozejrzyj się, Łapko. Masa psów,
które wierzą, że dasz radę.

374
00:21:13,605 --> 00:21:15,440
Łapka! Łapka! Łapka!

375
00:21:15,524 --> 00:21:21,071
Pamiętaj, Łapko, Świetni rajdowcy
są nie tylko szybcy. Są też sprytni.

376
00:21:21,196 --> 00:21:22,072
Chyba mam pomysł.

377
00:21:25,200 --> 00:21:26,910
Co to takiego?

378
00:21:27,035 --> 00:21:30,872
Wygląda na to, że Łapka Psiuniek
jedzie na dwóch kołach.

379
00:21:30,956 --> 00:21:35,085
Juhu!

380
00:21:36,670 --> 00:21:38,714
Łapka mija Beverly Wyj,

381
00:21:38,839 --> 00:21:42,301
ale czy uda jej się utrzymać
prowadzenie aż do mety?

382
00:21:42,592 --> 00:21:45,595
Gazu, piesku, gazu!

383
00:21:56,773 --> 00:22:00,068
Łapowo wygrywa Psiobój!

384
00:22:00,152 --> 00:22:03,071
Juhu!
Udało nam się!

385
00:22:06,241 --> 00:22:07,743
Gratulacje, Łapko!

386
00:22:07,868 --> 00:22:09,911
Dziękuję.

387
00:22:10,037 --> 00:22:13,498
Może podzielisz się czymś z kibicami?

388
00:22:13,749 --> 00:22:15,042
Owszem.

389
00:22:15,167 --> 00:22:19,629
Mimo że to ja trzymam to trofeum,
należy ono do was wszystkich.

390
00:22:19,755 --> 00:22:22,257
Nie wygrałabym tego wyścigu
bez pomocy mojego rodzinnego miasta.

391
00:22:22,382 --> 00:22:24,092
Kocham cię, Łapowo!

392
00:22:24,217 --> 00:22:27,179
Szczek Kapelo, wasza kolej!

393
00:22:27,304 --> 00:22:31,475
-Hurra dla Łapowa!
-Łapowa, Łapowa

394
00:22:31,600 --> 00:22:33,060
Hurra dla Łapowa

395
00:22:33,185 --> 00:22:35,228
A teraz wszyscy w Łapowie
Do boju

396
00:22:35,353 --> 00:22:36,354
Gazu, pieski, gazu

397
00:22:36,480 --> 00:22:38,023
Wszyscy w Łapowie

398
00:22:38,148 --> 00:22:40,484
Cała naprzód
Gazu, pieski, gazu

399
00:22:42,360 --> 00:22:43,487
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI P. D. EASTMAN
WYDAWANE PRZEZ RANDOM HOUSE

400
00:22:51,703 --> 00:22:52,579
Bał-łał-łał

401
00:23:06,426 --> 00:23:10,305
Napisy: Mateusz Macierzyński