Гав-гав, ого-го, гав-гав!
Вперёд, собака, вперёд!
Любишь быструю езду
в городе собак?
Классно если вдруг друзья
помогут раз что-то пошло вдруг не так?
Обожаешь гонки, машины?
Залей бензобак и держись за рычаг.
-Ты просто класс, и тут каждый тебе рад. -Милости просим в Пёсоград!
Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, собака, вперёд!
Неужели мы хотим остановиться?
Нет, нет, нет.
Поэтому просто вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, собака, вперёд!
ВПЕРЁД, ВПЕРЁД
«Собачьи игры: Часть первая».
-Неужели у нас пахнет... кексами? -Баркеры, проснитесь и пойте!
Только не это. Кексы с плохими новостями?
Хуже! Мы принесли кексы с новостью об экстренной ситуации!
-«Собачьи игры» пройдут сегодня! -Сегодня?
Но они же должны были начаться только в субботу!
Прости, я немного напутала.
Оказывается в субботу пройдут «Жабо-гонки».
Но не волнуйся. К ним я уже готова.
Но мы же ещё не готовы к «Собачьим играм»!
-Можно ли нам попросить побольше времени? -К сожалению, нет.
Президент «Собачьих игр» - очень строгий пёс.
Он скоро прибудет с проверкой.
И если Пёсоград не будет готов...
Он перенесёт гонки в Беверли Грыз.
В город, где живут трио Терьеры?
-Да. Они заявили, что их город готов. -Да ни за что.
Я, как руководитель команды Пёсограда, сделаю всё, чтобы мы были готовы.
Начиная с украшения центра города.
А я отправлюсь на гоночный стадион, и начну готовить его к гонкам.
Ну а я постараюсь чем-нибудь занять Президента игр, пока вы все работаете.
Тогда мы все поболеем за вас прямо из нашей кровати.
Вперёд же, собаки, вперёд!
С вами Дворняга Игрун. Я веду трансляцию прямо из скутера Гав.
И мы едем украшать центр города.
Игрун, я так рада, что ты будешь вести репортаж с мест проведения гонок.
У тебя отлично получается! Благодарю.
Вот что совсем не отлично, так это безобразие,
в которое вот-вот вляпаются Гав и Игрун.
Чеддер, что здесь происходит?
Мы репетируем наше цирковое представление!
Банановый пирог с кремом. Вкусно.
Сегодня пройдут «Собачьи игры».
И все соревнования начнутся именно здесь.
Поэтому нужно всё здесь привести в порядок и развесить вот эти декорации.
Но Гав, это невозможно.
У нас здесь повсюду банановые пироги с кремом.
Вот видишь?
Президент «Собачьих игр» уже идёт сюда.
Чеддар, послушай.
Я постоянно вижу как ты умудряешься делать невозможное.
И если кому-нибудь под силу сделать это, то именно тебе.
А знаешь что? Ты права!
Положись на меня, Гав.
Отлично. Мы пойдём отвлечём Президента. А ты просигналь когда всё будет готово.
А тут у нас дерево. Давайте понюхаем его.
Ммм, пахнет дубом.
Мэр Нюхалка, неужели вы пытаетесь отвлечь меня,
потому что центр вашего города не готов к проведению гонок?
С чего это вы подумали что центр города не готов принять гонки?
-Мы не готовы. -Простите, что вы сказали?
Я хотела сказать, что мы не готовы всё вам показать пока лично не представимся.
Меня зовут Гав Баркер. Я отвечаю за подготовку команды Пёсограда.
А я - Дворняга Игрун.
Я буду вести репортаж с гонок в прямом эфире.
Приятно с вами познакомиться.
Но мне нужно увидеть центр города. Ведь именно оттуда
пилоты начнут гонку на летательных аппаратах.
И мы с удовольствием отведём вас туда.
Но только после того, как покажем вам наш приветственный танец для участников игр.
Это же так классно.
Та-да!
-А теперь мы покажем вам центр города. -Ну наконец-то.
Вы находитесь в центре города Пёсоград.
Очень хорошо. А как обстоят дела на набережной, где пройдут лодочные гонки?
Всё готово!
Мы с Игруном едем сейчас туда, чтобы убедиться что всё готово к гонке.
Там ничего не готово! Отвлеките его и потяните время!
До скорой встречи! Нам нужно ехать. Пока!
Господин Президент, может прогуляемся до реки?
Можем даже остановиться и понюхать розы.
Ой, вот и букетик.
О, как прекрасно пахнет.
Гав, мы ни за что не успеем сделать всё вовремя.
Может мы сможем вам чем-нибудь помочь?
Да. Если можете, отправляйтесь на гоночный стадион и помогите там Сэму.
А мы поедем к реке.
Вперёд, собаки, вперёд!
Устанавливаю препятствие «Собачья мойка».
Немного влево с твоей стороны. Идеально.
Ну вот и всё.
-Думаю, что мы готовы. -Мы не готовы!
-Привет, Лео. Что не так? -У нас нет финишной линии.
Как же я узнаю победил ли я в гонке или нет?
О нет! Финишная линия, которую я заказала, до сих пор не была доставлена.
С вам Дворняга Игрун, и я говорю: «Игра закончена».
Простите, я просто репетирую.
Неужели это значит, что придётся перенести гонки в Беверли Грыз?
Нет. Потому что у меня возникла идея.
Леди Лидия, вы бы не могли изготовить финишную линию для гонки?
-Конечно могу. -Прекрасно!
Она будет готова через год.
Через год?
Ну конечно. Сначала мне будет нужно собрать все необходимые мне материалы,
а затем пойти поучиться на курсы по изготовлению финишных линий.
Хотя знаете, пожалуй мне потребуется два года.
Лидия, послушайте.
Я уверена, что вам по силам всё, что бы вы ни задумали,
потому что вы одна из самых талантливых собак в Пёсограде.
Ой, это так мило с твоей стороны. И правда.
Позвольте мне взяться за работу.
Гав, Президент игр уже идёт сюда.
Нужно притормозить его. Бежим!
Здравствуйте, господин Президент!
Я только что вспомнила, что вы ни разу не слышали как Игрун
ведёт свои репортажи и комментирует гонки.
Но теперь у вас есть такая возможность.
Потому что Гав притворится гоночной машиной.
С вами Дворняга Игрун. Я веду прямой репортаж,
наблюдая как супер-скоростная мохнатая гоночная машина
совершает круг по трэку.
Как интересно.
Мне это совсем не нравится.
Отрезать немного ленты. Сюда прикрепить берет.
А вот здесь будет шляпа. Еще немного ленты. И всё готово.
Лео, перевези меня на другой берег. И побыстрее.
А теперь я самолёт. Уууу! Жжжж!
Фантастическое мастерство управления самолётом.
Ладно, мне действительно нужно увидеть набережную и реку.
-Пожалуйста, пропустите. -Ой, нет.
И река и набережная...
впечатляют!
Какая уникальная финишная линия.
Как я и говорила: Пёсоград готов принять «Собачьи игры» на все 100%!
Замечательно. Осталось только проверить гоночный трек.
Да побыстрее. К счастью, я являюсь чемпионом по скоростной ходьбе.
Прости Гав. Мне нужно бежать.
Подождите, господин Президент.
Игрун, нужно опередить их на пути к гоночному стадиону.
Пора нам полететь туда.
Я не могу смотреть на это. Насколько там плохи дела?
Всё выглядит просто великолепно!
Вот это да. Гоночный трек готов.
Всё почти готово.
Сейчас клоуны надувают абсурдно огромный воздушный шар, похожий на меня.
Это звучит совсем нехорошо.
Помогите, я не могу отключить баллон с газом, которым я надувал воздушный шар.
Ой-ёй-ёй!
Нужно прикрепить что-нибудь тяжёлое к шару и спустить его вниз.
Что у нас здесь есть в большом количестве?
-Собаки? -Подойдёт.
Чеддер, ты можешь запустить твоих цирковых друзей из пушки на воздушный шар?
Конечно. Но чтобы всё получилось, одних цирковых собак не хватит.
Эй, собаки-строители, вы не сможете помочь?
Нас никогда раньше никуда не запускали из пушки.
-Нас с Игруном тоже. -Подожди, я тоже полечу?
Да. Потому что я в нас верю.
И если мы все вместе постараемся и быстро долетим наверх, то сможем спасти трамплин!
-Что скажете? -Давайте!
Я тоже помогу вам.
Запуск через три, две...
Мы это сделали! У нас получилось!
Поберегись!
-Ой! -Ой!
Прямо на хвост!
Но главное это то, что трамплин опускается на землю.
Ой. Господин Президент, я знаю, может показаться что мы не готовы.
Мы думали, что всё будет готово, но...
Это было замечательно!
Правда?
Вы напомнили мне почему я выбрал именно Пёсоград для проведения гонок.
Все жители вашего города всегда приходят на помощь друг другу.
И это отличная новость, потому что гонки начнутся
всего через несколько минут. До скорой встречи.
Ура!
Ну и ну, вот мы и встретились снова.
Привет, трио Терьеры.
Может вы и произвели впечатление на Президента «Собачьих игр»,
но угадайте кого это всё совершенно не впечатлило?
Нашу тётушку Шейлу.
Да нет же, нас.
Потому что Пёсограду никогда не победить нас.
Мы одержали победу в «Собачьих играх» в прошлом году и взяли приз.
И мы снова всех победим в этом году.
Только на этот раз мы победим на глазах жителей вашего родного города.
Ха! Вы забыли, что за нашу команду
выступает непревзойдённый автогонщик!
Гончий Сэм!
Ой как больно! Похоже я повредил хвост, приземлившись на трамплин.
Если мне вскоре не станет лучше, то я не смогу сесть в гоночную машину.
С вами Дворняга Игрун. Я веду прямой репортаж с гоночного трека и говорю... Ой.
Вместе мы спешим на гонку. Пропустить её нельзя.
Разойдитесь все в сторонку. Всё. Приехали, друзья.
Тут паркуйся, это здесь...
Сэндвичи...
Ой, забыли дома сэндвичи. А это не мелочи.
Я думал, ты их захватил.
На кухне я их положил.
А воду то ты не забыл?
С салфетками воду в мешке я тащил.
Нажимай педаль живее. Обратно едем мы скорее.
«Собачьи игры: Часть вторая».
Сэм, как сильно болит твой хвост?
Очень, очень сильно. Особенно когда я им виляю.
Приложу к хвосту лёд.
Или целый контейнер замороженной лазаньи.
Ой-ёй-ёй!
Мой хвост начинает вилять каждый раз когда я слышу слово «лазанья».
Ой-ёй-ёй!
-Вам лучше сразу сдаться. -Не дождётесь!
Автогонка пройдёт после соревнования летательных аппаратов и лодочной гонки.
У Сэма ещё много времени отдохнуть и восстановиться.
Тогда до встречи на старте.
Пошли, команда из Беверли Грыз.
Нам лучше поспешить в центр города на начало гонок.
Точно. Вперёд, команда Пёсограда, вперёд!
Невероятно!
Тут собрались собаки отовсюду.
-А вот и собаки Пёсограда. -Ура!
Приветствую всех вас.
Рада сообщить, что день открытия «Собачьих игр» наконец-то наступил.
Чтобы помочь нам начать соревнования,
давайте поприветствуем нашего комментатора Дворнягу Игруна!
Кто готов посмотреть гонки?
О, а я ещё хочу увидеть единорогов.
Единороги! Единороги!
Пришла пора объявить первое состязание.
«АВВА», расскажите что нас ждёт.
«Гонка в небе».
Сегодня в гонках соревнуются команды из Шерстонто,
Жую-Йорк Сити, Беверли Грыз,
ну и конечно из Пёсограда.
Мам, на связи руководитель твоей команды Гав Баркер.
Ты готова к гонке?
-Нет. -Нет?
Как это нет?
Я не знала, что мне придётся соревноваться с одним из трио Терьеров.
Я не смогу победить пилота-чемпиона.
-Ну выиграл он пару кубков. Что такого? -У него их больше пары.
-Пора начинать гонку. -У тебя всё получится, мама.
Гонщики, готовы? На старт, собаки, и вперёд, вперёд!
Гонщики полетели, и представитель команды из Беверли Грыз тут же вырывается вперёд.
Надеюсь вам всем нравится проигрывать.
Гонщики приближаются к первому препятствию парящему обручу.
Похоже команде Пёсограда не помешает помощь,
ведь мама Баркер отстала и уже на третьем месте.
Не сдавайся, мама.
Вот появилась парящая собачья косточка, под которой должны пролететь наши пилоты.
Следующее препятствие - не парящая в воздухе гора.
Там пилоты развернутся и полетят к финишу.
Вот они все уже летят. Но вот беда!
Пёсоград теперь уже на последнем месте.
Нужно сделать что-то и помочь.
Папа, я знаю, что это маловероятно, но у тебя случайно нет с собой гитары?
Прям смешно. Конечно же она со мной.
Отлично.
Мне кажется, что маме не помешает вдохновляющая музыка.
-Ты это слышишь, мама? -Слышу.
Это так мило с твоей стороны, Гав, но я не смогу выиграть эту гонку.
Что бы ни случилось, ты уже победила.
Ты замечательный пилот, и у тебя хватило смелости хотя бы поучаствовать.
Ах, ты так добра, Гав.
А теперь, как насчет того, чтобы показать всем на что способен этот дирижабль?
Думаю, что смогу найти на панели управления ещё одну скорость.
Ого, похоже команда Пёсограда обгоняет самолёт из Жую-Йорк Сити.
А теперь и команда Шерстонто осталась позади.
Вперёд, мама! Самолёт Беверли Грыз уже почти подлетел к финишной линии.
Они не выиграют если я долечу до неё первой.
Команда Пёсограда выигрывает «Гонку в небе».
Молодец, мама!
Раз Пёсоград победил в «Гонке в небе», они получают блестящую наклейку.
«АВВА», расскажите что нас ждёт дальше.
Будут снова гонки, но на этот раз на лодках.
Всё верно. Мы направляемся к реке.
Гав, поздравляю с победой в гонке воздушных судов.
Твоя мама молодец.
Спасибо, Сэм! Как твой хвост?
Замороженная лазанья помогла?
Сначала она помогала, но потом она разморозилась. Пришлось съесть её на обед.
-Но, Сэм, твоя гонка уже совсем скоро. -Я знаю.
К счастью, мой доктор согласился осмотреть меня без промедления.
Здравствуйте доктор Пёс из люка.
Ничего себе. Такого поворота я не предвидела.
И я снова в эфире.
Гонщики, пожалуйста, направляйтесь к стартовой линии.
-Как у нас дела, капитан Лео? -Я не смогу участвовать в гонке, Гав.
Мне никто не говорил, что придётся соревноваться с одним из трио Терьеров.
Дай-ка я угадаю. Он что притащил с собой все свои кубки и награды?
Хуже. Он привёз сюда огромную статую самого себя и всех своих наград.
О, я выгляжу так хорошо.
Лео, я выбрала тебя капитаном нашей лодки
потому что ты гоняешь на катерах всю свою жизнь.
Так как насчёт того, чтобы показать всем на что ты способен?
Ладно, давай посоревнуемся.
Гонщики уже в лодках и готовы начать преодолевать препятствия
на пути к финишной линии, украшенной шляпами!
Гонщики, вы готовы? На старт, внимание!
Вперёд, собаки, вперёд!
Итак, гонка началась.
Нам поможет разобраться в том, что происходит на реке
моя лучшая подруга и руководитель команды Пёсограда, Гав Баркер.
Спасибо, Игрун!
Должна признать, что Лео отлично выглядит в этой гонке.
Это действительно так. Команда Пёсограда в лице Лео быстро оторвалась от других.
Гонщики приближаются к препятствию под названием «Собачья мойка».
Ого! Вы только посмотрите на эту мыльную пену.
На следующем этапе лодки должны проехать между столбами.
И команда из Беверли Грыз догоняет лодку нашей команды.
-Давай, Лео, у тебя всё получится! -Вот и все, друзья.
Перед командами последнее препятствие - большой трамплин.
Какой прыжок!
Лео лидирует и направляется к финишной линии.
Ой, только не это.
Команда из Беверли Грыз побеждает в гонке на моторных лодках.
Знаю, что мой голос звучит очень радостно, но это просто мой комментаторский голос.
На самом деле, я очень расстроен, но по моему голосу это не скажешь.
-Гав, прости что подвёл тебя. -Ты шутишь?
Лео ты провёл удивительную гонку.
И не важно выиграл ли ты или проиграл.
Посмотри как ты всех порадовал.
Лео! Лео! Лео!
Благодарю, Руководитель команды Гав.
«АВВА», расскажите что нас ждёт дальше.
Впереди снова гонки, теперь на машинах. Ага, на гоночных машинах.
Пора направляться на гоночный стадион, где пройдёт последняя гонка.
Игрун! Тебя подвезти?
Да, пожалуйста. И спасибо.
Ого! Ну вот и финал, Игрун!
Это последняя гонка «Собачьих игр»! А вот и Сэм!
Пойду в комментаторскую будку и объявлю о начале гонки.
Удачи, Гав!
Нам не нужна удача. У нас же есть Гончий Сэм!
Сэм, твоему хвосту уже лучше?
Намного лучше.
Особенно после того, как доктор Пёс из люка наложил этот огромный гипс.
К сожалению, я теперь не помещаюсь в гоночную машину.
Эх!
И поэтому мне придётся отказаться от участия в гонке.
Что? Нет, ты не можешь просто сдаться.
Кто сказал о том, чтобы сдаться?
Я хочу, чтобы ты заняла моё место.
Я? Нет, я не могу. Я не умею водить так быстро как ты.
А ещё я никогда не участвовала в таких серьёзных гонках.
Это не похоже на то, что обычно говорит руководитель нашей команды Гав Баркер.
Согласна.
Я тоже волновалась во время моей гонки, но ты помогла мне поверить в себя.
А мне ты сказала что не важно выиграл ли я или проиграл.
Главное, что я приложил все мои силы в этой гонке.
А ещё ты сказала мне, что я смогу стать комментатором,
и признаюсь, что у меня это получается отлично.
Гав, мы все верим в тебя. А теперь ты сама должна поверить в себя.
Вы правы. Я это сделаю.
Гонка начинается!
Удачи. Она тебе понадобится.
Сейчас у команд Пёсограда и Беверли Грыз по одной победе.
Команда, которая победит в этой гонке, станет победителем «Собачьих игр».
Гонщики, готовы? На старт, внимание...
Вперёд, собаки, вперёд!
Гонщики стартовали, и моя лучшая подруга Гав, лидирует с самого начала.
Эге-гей!
О, Гав резко маневрирует
между флажками-препятствиями.
Но команда Беверли Грыз догоняет лидера.
И теперь уже лидирует команда Беверли Грыз.
Похоже, что Гав Баркер теперь отстаёт еще больше.
Сможет ли она обограть гонщика из Беверли Грыз?
Ни за что.
Сэм, я не могу её обогнать.
Посмотри вокруг, Гав. Тут так много собак, которые верят, что ты сможешь это сделать.
Гав! Гав! Гав!
Запомни, Гав, великие гонщики не только умеют быстро ездить, но они еще и умные.
Кажется у меня возникла идея.
Ой, что такое?
Похоже, что Гав Баркер ведёт машину всего на двух колесах.
Эге-гей!
Гав обогнала машину Беверли Грыз,
но сможет ли она продержаться на лидирующей позиции до финишной черты?
Вперёд, вперёд! Пришло твоё время!
Команда Пёсограда побеждает в «Собачьих гонках»!
Ура! Мы это сделали!
Поздравляю, Гав!
Благодарю.
Гав, ты что-нибудь хочешь сказать болельщикам из твоего родного города?
Да.
Может я и стою тут с этим кубком, но он по праву принадлежит всем вам,
ведь без поддержки моего города я бы не смогла победить в этой гонке.
Пёсоград, я вас люблю!
«АВВА», запевайте!
-Виват, виват, Пёсоград! -Пёсоград, Пёсоград!
Виват, Пёсоград!
Все здесь, и стар и млад, кричат: «Вперёд, вперёд, Пёсоград!»
Вперёд, вперёд, Пёсоград!
Все здесь, и стар и млад,
кричат: «Вперёд, вперёд, Пёсоград!»
ПО МОТИВАМ КНИГИ П. Д. ИСТМЕНА ИЗДАТЕЛЬСТВА RANDOM HOUSE
Гав-гав-гав
Перевод субтитров: Татьяна Ламмерс