Guau, guau, guau, guau, guau…
Corre, perro, corre.
¿Quieres ver…
correr perros por la ciudad?
¿Quieres ver…
amigos que la pata se dan?
¿Quieres ver…
perros moverse sin parar?
Vaya pasada. Es Villapata.
¡Corre, perro, sin parar!
Sin parar. Corre, perro, sin parar.
Y ya no vamos a parar,
¡no, qué va!
Así que corre, perro, coooorre.
¡CORRE, PERRO, CORRE!
"Perratlón: primera parte".
- Eso que huelo… ¿son magdalenas? - ¡Despertad, familia Barker!
Oh, no, ¿son magdalenas de malas noticias?
Aún peor, ¡son magdalenas de emergencia!
- ¡Hoy se celebra el Perratlón! - ¿Hoy?
Pero ¿no se supone que era el próximo sábado?
Lo siento, he debido equivocarme.
Parece que el próximo sábado es el Ranatlón.
Pero no pasa nada, para ese estoy preparada.
¡Pero no tenemos preparado el Perratlón!
- ¿No podemos aplazarlo? - Por desgracia, no.
El Perrazo del Perratlón es muy estricto
y llegará en breve para comprobarlo todo.
Y si Villapata no está lista…
Se llevará la carrera a Beverly Guaus.
Allí viven los Trillizos, ¿no?
- Sí, han dicho que la ciudad está lista. - De ninguna manera.
Como jefa de escudería, me encargaré de todo.
Empezaré con la decoración del centro.
Yo puedo ir al circuito y empezar a prepararlo todo.
Y yo entretendré al Perrazo mientras vosotros trabajáis.
Y nosotros os animaremos desde la cama.
¡Corred, perros, corred!
Soy Chuchi Chucho, en directo desde la moto de Tag,
mientras nos dirigimos al centro para decorarlo.
Chuchi, me alegro mucho de que seas el comentarista de la carrera.
- ¡Se te da fenomenal! - Gracias.
Lo que no es tan fenomenal es el lío
en el que están a punto de meterse Tag y Chuchi.
Manchitas, ¿qué pasa aquí?
¡Estamos ensayando el nuevo espectáculo del circo!
Crema de plátano. Qué buena.
Hoy celebramos el Perratlón
y aquí tiene que empezar la carrera.
Así que necesitamos todo limpio y los adornos en su sitio.
Tag, me temo que es imposible.
Hay pasteles de crema por todos lados.
¿Ves?
¡El Perrazo viene hacia aquí!
Manchitas, escúchame.
Te veo hacer cosas imposibles a todas horas.
Si alguien puede lograrlo, eres tú.
¿Sabes qué? Que tienes razón.
Yo me encargo, Tag.
Genial, vamos a distraer al Perrazo. Tocad la bocina cuando esté listo.
Y aquí tenemos un árbol. Oh, quizá debería olisquearlo.
Mm, huele a roble.
Alcaldesa, ¿por casualidad no estará distrayéndome
porque el centro de la ciudad no está preparado?
¿Por qué piensa que el centro no está listo?
- No está preparado. - ¿Qué ha dicho?
Queríamos decir que no está listo, porque tenemos que presentarnos.
Soy Tag Barker, jefa de escudería de Villapata.
Y yo soy Chuchi Chucho.
Comentarista de la carrera.
Es un placer.
Pero necesito ver el centro,
allí empieza el vuelo.
Estaremos encantados de llevarle.
Pero primero tiene que ver nuestro baile de claqué de bienvenida.
Es muy emocionante.
¡Tachán!
- Ahora vamos a enseñarle el centro. - Por fin.
El centro de Villapata.
Muy bien, ¿y qué tal van la orilla del río y los barcos?
¡Están preparadísimos!
Chuchi y yo vamos para allá a ver lo preparado que está.
¡No está listo! Hay que entretenerlo.
¡Nos vemos luego! ¡Tenemos prisa, chao!
Perrazo, ¿qué le parece si damos un largo paseo hacia el río
y paramos a olisquear las rosas?
Oh, aquí hay unas cuantas.
Bien, qué agradable.
Tag, no vamos a poder prepararlo todo a tiempo.
¿Os podemos ayudar en algo?
Sí, podéis ir al circuito y ayudar a Sam,
nosotros nos vamos al río.
¡Corred, perros, corred!
Obstáculo del lavaperros llegando.
Un poco a la izquierda. Ahí está perfecto.
Hecho.
- Creo que estamos listos. - ¡No!
- ¿Qué pasa, Leo? - No hay línea de meta.
¿Cómo voy a saber si he ganado la carrera?
Vaya, no ha llegado todavía la línea de meta que encargué.
Soy Chuchi Chucho, y yo os diré cuándo habéis terminado.
Perdón, estaba practicando.
¿Esto quiere decir que la carrera se va a trasladar a Berverly Guaus?
No, porque se me ha ocurrido una idea.
Lady Lydia, ¿podrías fabricarnos una línea de meta para la carrera?
- Claro. - ¡Genial!
La tendré terminada en un año.
¿Un año?
Claro, tengo que comprar materiales
y terminar el curso de líneas de meta.
Pensándolo mejor, échale dos años.
Lydia, escúchame.
Creo que eres capaz de hacer cualquier cosa que te propongas
porque eres de los perros con más talento de Villapata.
Qué cumplido más bonito. Y es verdad.
Voy a ponerme con ello.
Tag, el Perrazo está viniendo.
Necesitamos que vaya más lento. ¡Vamos!
Hola, señor Perrazo.
Acabo de recordar que no ha oído a Chuchi
haciendo de comentarista.
Este es el momento.
Tag imitará al coche de carreras.
Chuchi Chucho hablando en directo
mientras vemos un coche peludo y superrápido
que corre en círculos.
Qué emoción.
No me está gustando demasiado.
Cortamos el lazo. Una boina por aquí.
Un fedora por allá. Más cinta y ya está.
Leo, llévame a la otra orilla del río, rápido.
Y ahora soy un avión. ¡Zoom! ¡Buuuu!
Ese planeo ha sido fantástico.
Vale, ya es hora de que vea la orilla.
- Apartaos, por favor. - Oh, no.
La orilla está…
Impresionante.
Qué línea de meta tan especial.
Como le dije, Villapata está lista para celebrar el Perratlón.
Genial, ya solo falta comprobar el circuito.
Y rápido. Estamos de suerte, soy un corredor de marcha estupendo.
Perdona, Tag, tengo que irme corriendo.
Espere, Perrazo.
Chuchi, hay que llegar antes que él al circuito.
Hora de volar.
No quiero ni mirar. ¿Qué pinta tiene?
¡Tiene una pinta increíble!
¡Vaya! El circuito está preparado.
Casi preparado.
Los payasos están llenando de aire un globo enorme que se parece a mí.
Esto no pinta nada bien.
¡Socorro! No puedo parar el tanque que está llenando el globo.
¡Aaah!
Hay que poner algo encima del globo para tratar de bajarlo.
¿Y de qué tenemos una gran cantidad?
- ¿De perros? - Podría funcionar.
Manchitas, ¿puedes lanzar a tus compañeros con el cañón hacia el globo?
Claro, pero para que funcione necesitamos más perros.
Perros asistentes, ¿podéis ayudarnos?
Vaya, nunca nos habían lanzado con un cañón.
- Ni a mí ni a Chuchi. - ¿Espera, yo también?
Sí, porque confío en nosotros.
Si trabajamos juntos y nos lanzamos rápido por el aire, ¡salvaremos la rampa!
- ¿Qué me dices? - ¡Vamos allá!
Contad conmigo también.
Lanzamiento en tres, dos…
¡Lo hemos conseguido!
¡Cuidado!
- ¡Au! - ¡Ay!
¡He caído de cola!
Lo importante es que la rampa parece que está bajando.
Oh, oh, Perrazo, ya sé que esto no pinta bien.
Pensé que estábamos listos y…
¡Ha sido fabuloso!
¿En serio?
Me habéis recordado por qué elegí Villapata para celebrar la carrera.
En vuestra ciudad os ayudáis mutuamente,
y eso es genial, porque la carrera empieza
en unos minutos. ¡Hasta luego!
¡Yuju!
Vaya, vaya, nos volvemos a encontrar.
Hola, Trillizos Terrier.
Habéis impresionado al Perrazo,
pero alguien no lo está tanto.
Nuestra tía Sheila.
No, nosotros.
Porque Villapata no podrá ganarnos.
Ganamos el trofeo el año pasado.
Y lo ganaremos este año.
Pero esta vez lo haremos frente a vuestros vecinos.
¡Ja! Te has olvidados de que tenemos
al mejor piloto de la historia.
¡Sam Whippet!
¡Uy! Creo que me he torcido la cola cuando he aterrizado en la rampa.
Si no deja de dolerme pronto, no creo que pueda pilotar.
Soy Chuchi Chucho, en directo desde el circuito y diciendo ¡oh, oh!
Vamos a la carrera, directos a la carrera.
Hay ganas de carrera, corriendo a la carrera.
¡Mirad! Esta debe ser la acera.
Sándwiches.
Vaya, se nos han olvidado los sándwiches.
Pensé que los tenías,
menuda algarabía.
¿Dónde están las bebidas?
Qué idas y venidas.
Vamos allá.
Perratlón: segunda parte
¿Te duele mucho la cola, Sam?
Muchísimo. Y cuando la muevo, más.
Hay que ponerte hielo.
O mejor una bandeja de lasaña congelada.
¡Au, au, au!
Muevo la cola cada vez que oigo la palabra lasaña.
¡Ay, ay, ay!
- Deberías retirarte. - ¡De ninguna manera!
El circuito va después de los aviones y los barcos.
Sam tiene tiempo para recuperarse.
Entonces nos veremos en la salida.
Beverly Guaus, nos vamos.
Vamos para el centro, que va a empezar la carrera.
Vale. ¡Corre, equipo de Villapata, corre!
¡Esto es increíble!
Hay perros de todas partes.
- Y de Villapata. - ¡Hurra!
Os damos a todos la bienvenida.
Estoy encantada de celebrar por fin el Perratlón.
Y para ayudarnos con el inicio,
dad una gran bienvenida a nuestro comentarista, Chuchi Chucho.
¿Os apetece ver la carrera?
A mí me apetece ver unicornios.
¡Unicornios! ¡Unicornios!
Es hora de celebrar el primer evento.
Ladradores, contadnos de qué va.
La carrera de vuelo.
Hoy compiten pilotos de Pelonto,
Muerde Rock, Beverly Guaus
y, por supuesto, de Villapata.
Mamá, soy la jefa de escudería, Tag Barker.
¿Lista para pilotar?
- No. - ¿No?
¿Qué quieres decir?
No sabía que iba a competir con los Trillizos Terrier.
No podré ganar a un piloto campeón.
- Vale, ha ganado algún que otro trofeo. - Ha ganado unos cuantos.
- La carrera debe comenzar. - Mamá, tú puedes.
Pilotos, ¿preparados? Listos… ¡ya, perros, ya!
Los pilotos alzan el vuelo y Beverly Guaus ya se está adelantando.
Espero que os guste perder.
Los pilotos se dirigen al primer obstáculo, un aro flotante.
Parece que Villapata tiene problemas
y Mamá Barker cae hasta la tercera plaza.
No te rindas, Mamá.
Ahora llegan al hueso flotante, que tendrán que pasar por debajo.
Y a continuación, la montaña, que no flota.
Aquí tienen que dar la vuelta para dirigirse a la meta.
Ya vienen, pero ¡qué mala suerte!
Villapata va ahora en último lugar.
Tengo que ayudarla.
Papá, igual esto no funciona, pero ¿tienes por ahí la guitarra?
Qué ridiculez. Claro que la tengo.
Genial.
Creo que a Mamá le hace falta un poco de música para inspirarse.
- ¿Oyes eso, Mamá? - Claro.
Es muy bonito por tu parte, Tag, pero no voy a poder ganar.
Da igual el resultado, ya eres una campeona.
Eres una piloto fantástica y valiente por haberlo intentado.
Qué bonito, Tag.
Y ahora, ¿qué te parece si les enseñas lo que es capaz de hacer el dirigible?
Creo que puedo poner otra marcha.
Vaya, parece que Villapata está adelantando a Muerde Rock.
Y también a Pelonto.
¡Vamos, Mamá! Beverly Guaus casi ha llegado a la meta.
No llegarán si puedo evitarlo.
¡Villapata ha ganado la carrera de vuelo!
¡Bien hecho, Mamá!
Villapata ha ganado la carrera y consigue una insignia brillante.
Ladradores, presentad la siguiente prueba.
Más carreras, pero en barco.
Así es, hay que dirigirse al río.
Tag, enhorabuena por haber ganado la carrera de vuelo.
Tu madre lo ha hecho fenomenal.
¡Gracias, Sam! ¿Cómo va tu cola?
¿Está funcionando la lasaña?
Estaba funcionando, pero se descongeló y me la he tenido que comer.
- Pero, Sam, tu turno llegará enseguida. - Lo sé.
Por suerte, el médico me atenderá en breve.
Hola, doctor Perro de Alcantarilla.
Eso sí que no me lo esperaba.
Y estamos de vuelta.
Pilotos, avanzad hacia la salida.
- ¿Cómo estás, capitán Leo? - No puedo hacerlo, Tag.
No sabía que iba a competir con un Trillizo Terrier.
No me digas más: ¿a que ha traído todos sus trofeos?
Peor, una estatua suya en la que se le ve con todos sus trofeos.
He salido estupendo.
Leo, te he elegido para ser el capitán
porque llevas pilotando barcos toda la vida.
¿Por qué no nos enseñas lo que eres capaz de hacer?
Vale, vamos allá.
Los pilotos van en los barcos, listos para la carrera
cuya meta está decorada con sombreros.
¡Pilotos! Preparados, ¿listos?
¡Ya, perros, ya!
Ya han salido.
Y para contárnoslo, aquí está
mi mejor amiga y jefa de escudería de Villapata, ¡Tag Barker!
¡Gracias, Chuchi!
He de decir que veo a Leo bastante bien.
Y tanto, el equipo de Villapata va en cabeza gracias a Leo.
Y los corredores se acercan al Lavaperros.
Vaya, qué cantidad de jabón.
A continuación, la ola de postes.
Parece que Beverly Guaus va cogiendo ritmo.
- Vamos, Leo, ¡ya lo tienes! - Y aquí estamos, amigos.
Llega el último obstáculo, la rampa gigante.
¡Menudo salto!
Leo va a la cabeza y se dirige a la meta.
Oh, no.
Beverly Guaus ha ganado la carrera de barcos.
Ya sé que parece que me emociono, pero solo es mi voz de comentarista.
Y estoy muy triste, aunque no os deis cuenta.
- Siento haberte decepcionado, Tag. - ¿Lo dices en serio?
Leo, has hecho una carrera increíble.
Da igual que ganes o pierdas.
Mira qué feliz está todo el mundo.
¡Leo! ¡Leo! ¡Leo!
Gracias, jefa de escudería Tag.
Ladradores, decidnos qué toca ahora.
Más carreras, ahora de coches. Sí, coches.
Es hora de ir al circuito a ver la última parte de la carrera.
¡Chuchi! ¿Te llevo?
Sí, por favor. Muchas gracias.
Vaya, Chuchi, ¡esto está casi hecho!
¡La última carrera del Perratlón! ¡Ahí está Sam!
Me adelanto hasta la cabina para que empiece la carrera.
¡Mucha suerte, Tag!
No necesitamos suerte, ¡tenemos a Sam Whippet!
Sam, ¿cómo va la cola?
Mucho mejor.
Sobre todo desde que el doctor me puso la escayola gigante.
Por desgracia, no quepo en el coche de carreras.
¡Jo, jo!
Por eso voy a tener que retirarme.
¿Qué? No podemos rendirnos.
¿Y quién ha dicho que nos vayamos a rendir?
Quiero que pilotes por mí.
¿Yo? No, eso es imposible. No corro tan rápido como tú
y nunca he pilotado en una carrera tan importante.
Esa frase no es propia de la jefa de escudería Tag Barker.
Eso es verdad.
Yo también estaba nerviosa y me ayudaste a confiar en mí.
Y a mí me dijiste que daba igual si ganaba o perdía
si me había esforzado al máximo.
A mí me dijiste que podía comentar
y he de decir que lo estoy haciendo genial.
Tag, confiamos en ti. Solo falta que tú confíes en ti misma.
Tenéis razón, vamos allá.
¡Que empiece la carrera!
Buena suerte, la vas a necesitar.
Villapata y Beverly Guaus han ganado una carrera cada uno.
Eso significa que el que gane esta, ganará el Perratlón.
¡Pilotos! ¿Preparados? Listos…
¡Ya, perros, ya!
Los pilotos toman la salida y mi amiga Tag se pone en cabeza.
¡Yuju!
Hay unas curvas muy cerradas para Tag,
debe atravesar las banderas.
Pero Beverly Guaus la está alcanzando.
Beverly Guaus está ahora en primer lugar.
Parece que Tag Barker se retrasa cada vez más.
¿Será que no hay forma de adelantar a Beverly Guaus?
Ni hablar.
Sam, no la puedo adelantar.
Mira a tu alrededor, Tag. Hay un montón de perros que creen que sí que puedes.
¡Tag! ¡Tag! ¡Tag!
Recuerda, Tag, los grandes pilotos deben ser rápidos e inteligentes.
Tengo una idea.
Pero ¿esto qué es?
Parece que Tag Barker conduce sobre dos ruedas.
¡Yuju!
Tag acaba de pasar a Beverly Guaus,
pero ¿será capaz de aguantar en el primer puesto hasta la meta?
Es hora de ¡corre, perro, corre!
¡Villapata ha ganado el Perratlón!
¡Yupi! ¡Lo hemos conseguido!
¡Enhorabuena, Tag!
Gracias.
Tag, ¿quieres decirle algo a tu público?
Sí.
Aunque sea yo quien recibe el trofeo, quiero compartirlo con todos vosotros.
No habría podido ganar sin el apoyo de mi ciudad.
¡Os quiero, Villapata!
Ladradores, ¡os toca!
- ¡Un hurra por Villapata! - Villapata.
Hurra por Villapata
Todos en Villapata. Vamos allá.
Corre, perro, corre.
Todos en Villapata.
Vamos allá. Corre, perro, corre.
Basada en el libro de P. D. Eastman Publicado por RANDOM HOUSE
Guau, guau, guau.
SUBTÍTULOS: BEATRIZ PUERTA BORQUE