Бау-вау, вау, бау, вау
Мчи, пес, мчи!
Заціни
В містах перегони круті
Заціни
Друзяк, що не кинуть в біді
Заціни
Авто, байки і човни
-Драйвово, класно -У місті Лапстон
Мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!
І зупинятися нема в нас причин!
Ні, ні, ні
Отже мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!
МЧИ, ПЕС. МЧИ!
«Собакогони: частина перша»
-Це запах… кексиків? -Підйом, Гавкуни!
О ні. Кексики поганих новин?
Гірше. Кексики надзвичайної ситуації!
-Собакогони відбудуться сьогодні! -Сьогодні?
Але ж вони повинні бути аж у суботу!
Вибачте, я переплутала.
Виявляється, у суботу будуть Жабогони.
Але не хвилюйтеся, до них я готова.
Але ж ми не готові до Собакогонів!
-Можна нам ще трохи часу? -На жаль, ні.
Керівник Собакогонів дуже суворий,
і він скоро буде тут, щоб все перевірити.
І якщо Лапстон не буде готовий…
Він перенесе перегони до Беверлі Вийлс.
Рідне місто Триплет Тер'єрів?
-Так, вони сказали, що їх місто готове. -Нізащо.
Як командир екіпажу Лапстона я зроблю все можливе
і почну з прикрашання центра міста.
А я вирушаю на стадіон та почну підготовку там.
А я спробую затримати пана Керівника, доки ви всі готуєтесь.
А ми всі вас підтримаємо з ліжка.
Тож мчи, пес, мчи!
Це Вушик Песик, пряма трансляція зі скутера Хвості,
що мчить прикрашати центр міста.
Вушику, я так рада, що ти будеш коментатором на перегонах.
-В тебе чудово виходить! -Дякую.
А от що зовсім не чудово, так це безлад, в який
от-от в'їдуть Хвостя з Вушиком.
Чеддер Бісквіт, що відбувається?
Ми репетируємо наш цирковий виступ!
Банановий крем. Смачно.
Собакогони відбудуться сьогодні,
і саме тут почнуться перегони.
Тож треба прибрати та повісити ці прикраси.
Але, Хвосте, це неможливо.
Тут усюди пироги з банановим кремом.
Ось, бачиш?
А от і Керівник Собакогонів!
Чеддер, послухай мене.
Я бачу, як ти робиш неможливе раз за разом.
Якщо хтось і впорається, то це ти.
А знаєш, що? Ти маєш рацію!
Я розберуся, Хвосте.
Чудово. Ми відвернемо увагу Керівника. Просто посигналь, коли закінчиш.
А ось тут у нас дерево. О, може, понюхаймо його.
М-м, дубовий аромат.
Мере Нюхлінг, чи може статися, що ви затримуєте мене,
бо центр міста не готовий?
Звідки такі думки, ніби він не готовий?
-Він не готовий. -Вибачаюся, що?
Я маю на увазі, ми не готові показати його, доки не представилися.
Я — Хвостя Гавкуня, командир екіпажу команди Лапстона.
А я — Вушик Песик.
Коментатор Собакогонів.
Дуже приємно.
Але мені треба побачити центр міста, бо саме
там стартують авіаперегони.
І ми з радістю вас відведемо туди.
Одразу після виконання вітальної Собакогонської чечітки!
Це так захопливо.
Опля!
-От тепер ми вам покажемо центр міста. -Нарешті.
Центр міста Лапстона.
Дуже гарно, але чи готова набережна до перегонів на човнах?
Цілком готова!
Ми з Вушиком зараз туди йдемо, щоб перевірити її готовність!
Вона не готова! Затримайте його!
Скоро побачимось! Треба бігти, бувайте!
Керівнику, чому б нам не пройтися вздовж річки?
Може, зупинимося понюхати троянди.
О, ось тут їх купа.
О, о так, прегарно.
Хвосте, ми нізащо не встигнемо вчасно все підготувати.
Може, ми щось можемо зробити?
Так, якщо можете, прямуйте на Спідвей допомагати Сему,
а ми поїдемо на набережну.
Мчіть, пси, мчіть!
Перешкода-собакомийка на підході.
Трохи лівіше. Ідеально.
І готово.
-Гадаю, ми готові. -Ми не готові!
-Гей, Лео, що сталося? -Немає фінішної лінії.
Як я зрозумію, чи я переміг у перегонах?
О ні, фінішну лінію, яку я замовила, ще не доставили.
Це Вушик Песик, каже, все готово.
Вибач, я просто тренуюся.
Це означає, перегони доведеться перенести до Беверлі Вийлс?
Ні, бо в мене є ідея.
Леді Лідіє, можете зробити нам фінішну лінію для перегонів?
-Авжеж. -Чудово!
Вона буде готова за рік.
За рік?
Авжеж, мені ж треба зібрати всі матеріали,
а потім закінчити курси з виготовлення фінішних ліній.
Якщо подумати, хай краще буде два роки.
Лідіє, послухайте.
Я вірю, що можна зробити що завгодно, якщо постаратися,
а ви одна з найталановитіших псів у цілому Лапстоні.
О, це дуже мило. І все правда.
Я візьмуся за роботу.
Хвосте, Керівник вже йде.
Треба його затримати. Ну ж бо!
Пане Керівнику, привіт!
Я згадала, що ви ще не чули, як Вушик
виконує своє коментування.
А зараз маєте таку можливість.
Бо Хвостя зобразить гоночний болід.
Це Вушик Песик з прямою трансляцією
перегонів супершвидкісного волохатого боліда,
що рухається по колу.
Оце так напруга.
Мені це зовсім не подобається.
Нарізати стрічок. Берет отут.
Федора отам. Ще стрічок. І готово.
Лео, мені треба на інший берег річки. Пронто.
Тепер я літак. Вж-ж-ж! Ух!
Просто фантастичний політ.
Так, мені треба подивитися на набережну.
-Дорогу, будь ласка. -О ні.
Ця набережна…
Вражає.
Така незвичайна фінішна лінія.
Як я сказала, Лапстон більш ніж готовий до Собакогонів.
Чудово. Лишається тільки оглянути сам Спідвей.
І швиденько. На щастя, я чемпіон зі швидкісної ходьби.
Вибач, Хвосте. Треба йти.
Стривайте, Керівнику.
Вушику, треба встигнути на Спідвей першими.
Час політати.
Не можу на це дивитися. Там все погано?
Вигляд неймовірний!
Ого. Спідвей готовий.
Майже готовий.
Клоуни надувають абсурдно велику кулю у вигляді мене.
Це звучить якось не дуже.
Рятуйте! Я не можу відключити балон, що надуває кулю.
Ой-ой!
Треба покласти щось важке на кулю, щоб її спустити.
Чого в нас багато?
-Псів? -Це теж спрацює.
Чеддер, можеш зі своєї пушки закинути циркових друзів на кулю?
Авжеж. Але щоб спрацювало, нас, циркових псів, замало.
Пси-помічники, можете допомогти?
Е, нами ще ніколи не стріляли з пушки.
-Мене та Вушика теж. -Стривай, я теж з тобою?
Так, бо я в нас вірю.
І якщо ми разом промчимо крізь повітря, то врятуємо рампу!
-Що скажете? -Почнімо!
Я теж з вами.
Запуск через три, два…
Спрацювало! Ми впоралися!
Обережно!
-Ай! -Ай!
Прямо на хвіст!
Але головне, що рампа повертається донизу.
Ой-ой. Керівнику, я знаю, це має поганий вигляд.
Ми думали, що підготуємось, але…
Це було чудово!
Справді?
Ви мені нагадали, чому я обрав Лапстон для проведення цих перегонів.
У вашому місті всі завжди працюють разом,
а це чудово, бо перегони починаються
за кілька хвилин. Побачимось.
Ого-го!
Ну що, от ми й зустрілися знов.
Привіт, Триплет Тер'єри.
Може, ви й вразили Керівника,
але вгадайте, хто не вражений?
Наша тітонька Шейла.
Ні, ми.
Бо Лапстон ніколи нас не переможе.
Ми виграли Кубок Собакогонів торік.
Цього року ми виграємо знов.
Тільки цього разу перед публікою вашого рідного міста.
Ха! Ти забуваєш, що в нас
у команді найкращий гонщик у світі!
Сем Гончак!
Ай-ай! Здається, я вивихнув хвіст, коли приземлився на рампу.
Якщо мені не покращає, я не зможу сидіти у боліді.
Це Вушик Песик із прямою трасляцією з Лапстонського Спідвею, і… Ой-ой.
На перегони, прямо на перегони
Не дочекаємось перегонів, не можна спізнитись на перегони
Дивись! Певно, це тут
Бутерброди
О, ми забули бутерброди
Я думала, ти їх узяв
Певно, залишив їх на кухні
Ви взяли напої?
Вони всередині, із серветками
Гаразд
«Собакогони: частина друга»
В тебе сильно болить хвіст, Семе?
Дуже, дуже сильно. Особливо якщо їм виляти.
Треба прикласти лід.
О, або ж заморожену лазанью.
Ай, ай, ай!
Мій хвіст виляє кожен раз, як я чую слово «лазанья».
Ай, ай, ай!
-Краще вже здавайтеся. -Нізащо!
Перегони на Спідвеї йдуть після повітряних та водних.
Досить часу, щоб Сем відпочив та відновився.
Тоді побачимось на старті.
Беверлі Вийлс, геть.
Треба дістатися до центра міста до початку перегонів.
Так. Мчи, командо Лапстона, мчи!
Це неймовірно!
Тут зібралися пси звідусюди.
-І пси Лапстона. -Ура!
Ласкаво просимо.
З радістю повідомляю, що нарешті настав день Собакогонів.
Допоможіть нам розпочати перегони,
привітайте нашого коментатора перегонів, Вушика Песика!
Хто хоче подивитися на перегони?
О, я б ще хотів подивитися на єдинорогів.
Єдинороги! Єдинороги!
Час першого номеру програми.
Гавкапелло, розкажіть нам, що це.
Повітряні перегони
Сьогодні тут змагаються гонщики з Шерстьтонто,
Кусь-Йорку, Беверлі Вийлс
та, звичайно, Лапстона.
Мамо, це твій командир екіпажу Хвостя Гавкуня.
Готова до перегонів?
-Ні. -Ні?
Тобто, як це «ні»?
Я не знала, що змагатимусь з Триплет Тер'єром.
Я не зможу перемогти пілота-чемпіона.
-Ну то й що, як в нього є кілька нагород. -Більше, ніж кілька.
-Час починати перегони. -Ти впораєшся, мамо.
Учасники готові? Увага, мчіть, пси, мчіть!
Гонка почалася, і Беверлі Вийлс одразу виходить уперед.
Сподіваюся, ви любите програвати.
Учасники наближаються до першої перешкоди, летючого кільця.
Здається, Лапстону не завадила б допомога,
бо Матуся Гавкуня тепер вже на третьому місці.
Не здавайся, мамо.
А ось і летюча кісточка, під якою треба пролетіти учасникам.
Наступною буде нелетюча гора.
Там треба зробити розворот та прямувати до фінішної лінії.
Ось вони. Але ж, о ні!
Лапстон тепер на останньому місці.
Треба якось їй допомогти.
Тату, це може не спрацювати, але, може, ти взяв з собою гітару?
Це просто смішно. Авжеж, взяв.
Чудово.
Думаю, мамі допоможе запальна музика.
-Ти чуєш, мамо? -Чую.
І це дуже мило, Хвосте, але я не можу перемогти у цих перегонах.
Що б не сталося, ти вже перемогла.
Ти чудовий пілот і смілива, бо робиш все, що можеш.
О, це так мило, Хвосте.
То, може, покажеш усім, на що насправді здатен цей дирижабль?
Думаю, я знайду іншу швидкість.
О, здається, Лапстон вирвався уперед та обігнав Кусь-Йорк.
Тепер проходить повз Шерстьтонто.
Ну ж бо, мамо! Беверлі Вийлс вже майже на фініші.
Але ж я дістануся туди першою.
Лапстон перемагає у повітряних перегонах!
Молодець, мамо!
Оскільки Лапстон переміг у повітрі, він отримає блискучу позначку.
Гавкапелло, розкажіть нам, що далі.
Знов перегони, але на човнах
Так, ми прямуємо до води.
Хвосте, вітаю з перемогою у повітряних перегонах.
Твоя мама чудово впоралася.
Дякую, Семе! Як твій хвіст?
Заморожена лазанья допомогла?
Допомагала, а потім розморозилася, тож я з'їв її на обід.
-Але ж, Семе, скоро перегони. -Я знаю.
На щастя, мій лікар погодився прийняти мене зараз.
Привіт, лікарю Люковий псе.
Ого, на це я не чекала.
Я знов з вами.
Учасники, прямуйте до старту.
-Як ми почуваємось, капітане Лео? -Я не можу це зробити, Хвосте.
Мене не попереджали, що я змагатимуся з Триплет Тер'єром.
Дай вгадаю, він приніс усі свої нагороди?
Гірше, він приніс гігантську скульптуру себе з усіма нагородами.
О, в мене такий крутий вигляд.
Лео, я обрала тебе на роль капітана човна,
бо ти все життя змагаєшся на воді.
То, може, покажеш усім, на що ти здатен?
Гаразд, до справи.
Учасники вже у човнах та готові до перегонів з перешкодами
аж до фінішної прямої, прикрашеної капелюхами!
Учасники, готові? Увага!
Мчіть, пси, мчіть!
Гонка почалася.
А коментуватиме її
мой найкраща подруга та командир екіпажу Лапстона Хвостя Гавкуня!
Дякую, Вушику!
Треба сказати, Лео має дуже класний вигляд.
Це правда. Лео з команди Лапстона швидко виходить уперед,
і учасники наближаються до перешкоди-собачої мийки.
Ого, скільки мила!
Наступна перешкода — слалом.
Беверлі Вийлс наздоганяє.
-Ну ж бо, Лео, ти можеш! -І ось вам, народе.
Остання перешкода, гігантська рампа.
Оце так стрибок!
Лео лідирує та прямує до фінішної лінії.
О ні.
Беверлі Вийлс виграє водні перегони.
Я знаю, що в мене схвильований голос, але це просто голос коментатора.
Я насправді дуже засмучений, але здогадатися про це неможливо.
-Пробач, що я підвів тебе, Хвосте. -Та що ти таке кажеш?
Лео, ти чудово змагався.
Не має значення, ти переміг чи програв.
Поглянь, як всі тобі радіють.
Лео! Лео! Лео!
Дякую, командире екіпажу Хвосте.
Гавкапелло, розкажіть нам, що далі.
Ще перегонів, але на авто Так, авто
Час прямувати до Спідвею на фінальну частину перегонів.
Вушику! Підвезти?
Так, будь ласка. І дякую.
Ого! Нарешті, Вушику!
Фінальна гонка Собакогонів! А он і Сем!
Я йду до коментаторської будки, щоб розпочати перегони.
Хай щастить, Хвосте!
Нам не потрібне щастя. В нас є Сем Гончак!
Семе, твоєму хвосту вже краще?
Набагато краще.
Особливо після того, як док наклав мені цей гігантський гіпс.
На жаль, я більше не влізаю у свій болід.
Хо-хо!
І саме тому я не буду змагатися.
Що? Ні, ми не можемо здатися.
Хто пропонує здаватися?
Я хочу, щоб змагалася ти.
Я? Ні, я не можу. Я не така швидка, як ти,
і я ще ніколи не змагалася у таких важливих перегонах.
Не таке чекаєш почути від командира екіпажу Хвості Гавкуні.
Згодна.
Я теж хвилювалася щодо перегонів, але ти мене переконала, що я впораюсь.
І ти сказала, що неважливо, чи я переможу чи програю,
якщо я зроблю все можливе.
А мені ти сказала, що я зможу бути коментатором,
і, треба сказати, я чудово справляюся.
Хвосте, ми всі в тебе віримо. Тепер ти повір у себе.
Ви маєте рацію. До справи.
Гонка починається!
Хай щастить. Щастя тобі знадобиться.
Лапстон та Беверлі Вийлс мають по одному виграшу.
Отже, переможець у цих перегонах стане переможцем Собакогонів.
Учасники, готові? Увага…
Мчи, пес, мчи!
Гонщики почали перегони, і моя подруга Хвостя одразу виходить вперед.
Ого-го!
Хвостя демонструє круті повороти
між прапорцями перешкод.
Але Беверлі Вийлс наздоганяє.
Беверлі Вийлс лідирує.
Здається, Хвостя Гавкуня відстала ще сильніше.
Чи знайде вона спосіб обійти Беверлі Вийлс?
Жодного шансу.
Семе, я не зможу її обійти.
Поглянь навколо, Хвосте. Багато псів вірять, що ти зможеш.
Хвостя! Хвостя! Хвостя!
Пам'ятай, Хвосте. Найкращі гонщики не лише швидкі. Вони ще й розумні.
Здається, в мене є ідея.
О, що за ідея?
Здається, Хвостя Гавкуня їде на двох колесах.
Ого-го!
Хвостя обходить Беверлі Вийлс,
але чи втримає вона лідерство аж до фінішної прямої?
Час мчати, пес, мчати!
Лапстон перемагає у Собакогонах!
Ого-го! Ми впоралися!
Вітаю, Хвосте!
Дякую.
Хвосте, може, ти хотіла б щось сказати глядачам твого рідного міста?
Так.
Може, я і є псом, що тримає кубок, але він належить вам усім,
бо я не змогла би перемогти у перегонах без мого рідного міста.
Я люблю тебе, Лапстоне!
Гавкапелло, ваша черга!
-Ура Лапстону! -Лапстон, Лапстон
Ура Лапстону
Всі у Лапстоні Помчали
Мчи, пес, мчи
Всі у Лапстоні
Помчали Мчи, пес, мчи
ЗА МОТИВАМИ КНИГИ П.Д. ІСТМЕНА ВИДАВНИЦТВА RANDOM HOUSE
Бау-ва-вау
Субтитри переклала: Мацелевич Дар'я