‎狗狗冲冲冲
‎-你喜不喜欢... ‎-在狗狗之城玩极速狂飙？
‎-你喜不喜欢... ‎-与乐于助狗的好友结交？
‎-你喜不喜欢 ‎-车子、飞船、快艇、单车和三轮车
‎-棒到无与伦比 ‎-欢迎来到汪来镇
‎冲劲十足 狗狗冲啊！冲啊！ ‎冲劲十足 狗狗冲啊！
‎冲啊冲 完全都不想停 不想停
‎继续勇往直冲 狗狗冲冲冲
‎狗狗冲冲冲！
‎派发饼干任务
‎真不好意思 史古奇 那么早把你叫醒 ‎但我需要跟你组队
‎随时奉陪 小塔 ‎慢着 我们到底要做什么呢？
‎山姆特快车让赛车学员组队 ‎把这些盒装饼干放到车上
‎-不知道是为什么 ‎-山姆的典型作风
‎-那他人呢？ ‎-我在这！
‎各位赛车学员 你们好 谢谢你 阿曼
‎现在我们直接进入正题
‎你们的车子上都装满了 ‎山姆特快车特脆饼
‎这饼干好吃极了 ‎你们的任务不是把它吃光
‎在说你呢 道格
‎你们的任务是派发饼干
‎最快派发完的队伍
‎就可以跟我一起登上饼干盒子的封面
‎-太棒了！ ‎-我从来没上过封面！
‎唯一一条规则 ‎每只狗狗只能获得一盒饼干
‎现在出发吧 狗狗冲冲冲！
‎好看又好吃
‎全速前进 小塔
‎希望我们能登上饼干盒封面
‎希望如此 史古奇
‎而且要是我们赢了
‎就又多一个理由 ‎让山姆选我做他的场边搭档
‎可不一定
‎山姆说他在考虑让我做场边搭档
‎他也是这么跟小塔说的
‎我想今天谁赢谁就会占上风
‎-我也这么想的 ‎-比赛开始 巴克！
‎开始吧 旋风
‎糟了
‎我的踏板车动不了啦！
‎情况不妙呀
‎对呀 要用特殊的工具才能修好它
‎我们把它推去修车厂吧
‎狗狗推推推！
‎噢 糟糕！
‎我忘了爷爷和奶奶去乘船游览了
‎乘船游览？太棒啦！
‎才不是 史古奇
‎那就是说修车厂关门了
‎我就拿不到工具修我的车子了
‎噢 那就没那么棒了
‎得赶紧派发完这些饼干
‎-没有了踏板车 我们就不可能赢 ‎-或许可以呢！
‎就像我曾祖父史波奇常常说的
‎〝条条大路通罗马〞
‎这跟罗马有什么关系呢？
‎意思是解决问题的方法有很多种
‎所以你的意思是 ‎我们得找别的方法去狗狗冲冲冲
‎对 而且我刚好知道这个办法
‎真希望你没把拖拉机上的火箭拿下来
‎那不适合我的风格
‎瞧！前面有狗狗！
‎嘿 你好！请问你想要一盒饼干吗？
‎他听不见我们说话 我们得赶上去
‎换成高速档！
‎拜托 拖拉机！加快点！
‎给你的 先生 尽情享受饼干和音乐吧
‎被小文先拿下了
‎-怎么没开你的踏板车？ ‎-说来话长
‎等我赢了 再洗耳恭听吧
‎史古奇 兄弟 我挺喜欢你的拖拉机 ‎但得想个更快的方法
‎请大家登上环城大巴吧！
‎大巴速度快 坐上去心情也好
‎我们还可以在大巴上送出很多饼干
‎我们上车吧！
‎-送你一盒饼干 ‎-谢谢 我很喜欢吃饼干
‎找位置坐好 要开车了
‎现在出发了 ‎我们终于找到了个好办法 狗狗...
‎怎么停车了？
‎我们的第一站是吠吠罗转角
‎它因纪念伟大的杰拉丁吠吠四世得名
‎噢 糟糕！ ‎我想这是汪来镇的观光大巴
‎这辆车会停遍镇上的每个角落
‎她是杰拉丁吠吠三世的女儿
‎另外 杰拉丁吠吠三世是 ‎杰拉丁吠吠二世的女儿
‎-这件事可是鲜为人知的 ‎-没时间听这些了 小塔
‎有办法
‎像你说的 条条驴子通罗马
‎是大路
‎-驴子可到不了罗马 ‎-记住了
‎先生 我们可以让你的观光旅程 ‎进行得更快
‎更有教育意义 同时又更有趣 ‎你觉得怎样？
‎-你打算怎么做？ ‎-能借你的麦克风一用吗？
‎左手边 是汪来镇旺宝贝修车厂 ‎由我爷爷奶奶建立
‎嘿 狗狗 送你们一些饼干！
‎在你们的右边是汪来镇公园
‎嘿 狗狗 送你们一盒饼干吧！
‎-又有狗狗！ ‎-好好品尝这盒饼干吧
‎太好啦！ ‎我们把饼干送到了很多狗狗的手上！
‎瞧 我们刚好来到镇中心 ‎这里会有更多狗狗
‎谢谢你 你的观光讲解实在太棒了
‎乐意之至 讲得我出了一身汗
‎-拿把小风扇吧 这里多着呢 ‎-噢 谢谢
‎现在我们到了镇中心 ‎派发就轻而易举了
‎看这么多狗狗 我们来派发饼干
‎史妮芬顿市长 ‎你想尝尝山姆特快车的特脆饼干吗？
‎我可喜欢吃了 所以小文给了我一盒 ‎我开心得很
‎不好意思 小塔
‎这里每只狗狗都拿到饼干了 ‎我已派出了一半
‎这个竞赛真是小菜一碟
‎或者应该说 真是小饼干一块
‎我们派出的饼干没有小文多
‎得想个更快的方法
‎我刚找到一个新坐骑
‎爸爸 你能载我们去派发饼干吗？
‎噢 我很想帮忙 但不行呀
‎-我要去秘密门铃俱乐部 ‎-那是什么地方？
‎是一个让狗狗聚在一起 ‎讨论门铃的俱乐部
‎秘密进行的
‎我说得太多了
‎很多狗狗聚集在一个地方？
‎我们就能派出一些饼干！
‎噢 他们很喜欢吃饼干
‎就像喜欢门铃一样 上车吧
‎奇怪了 ‎秘密门铃俱乐部竟然没有门铃
‎噢 门铃肯定是有的
‎但这是一个秘密的门铃
‎谁想进入秘密门铃俱乐部？
‎你好 妮基 ‎小塔和史古奇想送点饼干给会员
‎要给他们做个测试吗？
‎-测试？ ‎-测试？
‎这里只准会员进入 ‎所以你们得先通过测试
‎你们会顺利通过的
‎首先 你们必须背诵门铃誓言
‎跟爸爸念
‎按门铃 不敲门
‎-按门铃 不敲门 ‎-按门铃 不敲门
‎噢 你们真是天才
‎什么？门后面还有一道门？
‎里面就是秘密门铃俱乐部
‎接着 来猜个谜语
‎敲敲门
‎是谁...慢着
‎我们承诺过按门铃不敲门的
‎这是道陷阱题
‎答对啦 不愧是我的女儿
‎这是最后一道题
‎你拿着大包小包去看望奶奶
‎拿着这些还有这些
‎现在去按门铃吧
‎怎么办呢 小塔？
‎我们没有空余的爪子去按门铃
‎除非...
‎我现在宣布 ‎你们成为秘密门铃俱乐部的会员
‎恭喜！
‎-太棒啦！ ‎-太棒啦！
‎真自豪啊
‎来送点饼干给这些狗狗吧
‎他们送了这个门铃礼物篮给我们 ‎真暖心
‎小文不可能想到 ‎来秘密俱乐部派发饼干
‎我们肯定能赶上小文
‎爸爸还在里面讨论门铃 ‎我们得找别的方法去到处走走
‎瞧 是轮滑鞋
‎轮滑鞋能滑的话 ‎怎么会给扔出来呢？
‎没时间想那么多了 史古奇
‎狗狗滑滑滑
‎轮滑鞋的后轮掉了
‎还是能滑得好好的
‎送你一盒免费饼干
‎其他轮子都掉了
‎有疑问 就跳到背上来
‎这就解释了 ‎为什么轮滑鞋会在垃圾桶里
‎噢 真不错
‎送你个气球
‎我对气球没有抵抗力
‎谢谢你 送你一盒饼干
‎喂 狗狗 你们放弃了？
‎才不是 我们还在努力 ‎只剩下四盒没送出去了
‎我只剩一盒了 ‎而且我很清楚要送给谁
‎飞船上有四只狗狗
‎我会在飞船站等他们
‎怎么办呢 小塔？
‎不可能赶在小文前到飞船站
‎我有个想法
‎要是有别的路通罗马呢？
‎对喔！你说得对！
‎我们不能赶在小文前到飞船站
‎但能赶在小文前 ‎把这些饼干送到飞船上
‎-饼干飞飞飞！ ‎-饼干飞飞飞！
‎亚当 正如你所说 匹克球真的很好玩
‎噢 会飞的饼干
‎-耶！ ‎-耶！
‎-全送出去啦！ ‎-全送出去啦！
‎小塔和史古奇
‎你们准备好拍饼干盒封面吧
‎你们赢啦
‎小塔和史古奇上了 ‎山姆特快车特脆饼的新封面
‎好样的 小塔和史古奇！
‎恭喜你 小塔
‎很荣幸跟你一起比赛
‎谢谢你 小文 我也很荣幸
‎小塔 小文
‎我很欣赏你们的体育精神
‎你们都很有潜质 ‎成为出色的场边搭档
‎我会留意你俩的表现
‎为你自豪
‎领结现形记
‎噢 这一切无论看起来 ‎还是闻起来都很完美
‎很期待你的第一个 ‎生日派对吧 小P？
‎小P可以拆他的第一份礼物了吗？
‎当然可以啦
‎生日派对前拆一份礼物 ‎是巴克家的传统
‎送你根玩具魔术棒 ‎因为你特别喜欢魔术
‎说到魔术 我有个大大的惊喜
‎今天伟大的莫非会在你的派对上表演
‎这都是小塔的主意
‎表演快要开始了 我得去舞台看看
‎爸爸别再吃蛋糕糖霜了
‎太好吃了
‎这里布置得真不错 史古奇
‎谢谢夸奖 魔术表演一切就绪
‎-在这边 ‎-你听到了吗？
‎-谁在那？ ‎-是我 伟大的莫非
‎但这只是个领结
‎难道我们在做梦？
‎我跟你保证 这不是梦
‎这是今天早上发生的事
‎当时我在自己的店里 ‎尝试变新魔术让领结消失
‎但反而让自己消失了
‎噢 真糟糕！
‎所以很遗憾 我得取消今天的表演
‎不能取消！
‎我已经告诉小P 你会来表演
‎很抱歉 魔术全靠一双爪子
‎你也看到了 我现在没爪子了
‎有办法恢复过来吗？
‎有是有 但这几乎是不可能的
‎我需要两位勇者的帮助
‎一位行动敏捷 一位精通魔术
‎要是我认识这样的狗狗就好了
‎我们就是这样的两只狗狗 史古奇
‎我行动敏捷 你精通魔术
‎已经过去一段时间了 ‎但我还记得魔术课上的一些魔术
‎没时间再耽搁了！
‎你们必须去找裁缝师塞布丽娜 ‎帮我拿魔法斗篷
‎她的商店就在大树迷宫的魔法地带
‎真的？在大树迷宫哪个位置？
‎不大清楚 我不太会认路
‎我通常嗖地一下子就到了目的地
‎别担心 我们会找到的
‎出发吧 史古奇
‎我在这里等你们 得赶紧！
‎哪里都找不到！
‎好的 应该是这里了
‎不是
‎又是个死胡同
‎我们已经走遍了整个大树迷宫 ‎裁缝师的店就是不在这
‎-你觉得是那家吗？ ‎-好眼力 史古奇
‎裁缝师塞布丽娜！ ‎你好 我们需要你的帮忙！
‎赶紧过来 我马上要关门了
‎-等一下 你... ‎-坐稳 史古奇
‎我就知道我们能赶上
‎你好 塞布丽娜 ‎是伟大的莫非让我们来的
‎他把自己变成了一个领结
‎幸好不是变成纽扣
‎不然就太可怕了
‎是的 我们要用斗篷把他变回来
‎只有魔术师才能拥有斗篷
‎你得告诉我斗篷在哪 ‎来证明你会魔法
‎礼盒！团团转！
‎史古奇 你会魔术
‎斗篷在哪个礼盒里？
‎我记得魔术培训的时候学过
‎斗篷不在礼盒里 ‎是在塞布丽娜的耳朵后面
‎太棒啦 史古奇！
‎斗篷归你了
‎我今天就下班了 再见
‎我想我们还是自己出去吧
‎宾客都到了 我们得赶快
‎莫非呢？
‎在这里！
‎你怎么躲在草丛里？
‎宾客陆续到了
‎我不想让他们看到我这副模样
‎来吧 这是你的魔法斗篷
‎好极了！现在我可以重新现形了
‎-太好啦 ‎-先给我拿到魔术帽
‎什么？
‎根据我的魔法手册
‎我需要魔法山上魔法帽子店的
‎魔法帽
‎你知道那座山在哪吗？
‎在山区吧？
‎你懂的 就是到处都是山的地方
‎我们会想办法找的
‎飞船！
‎小鸟！
‎高山！
‎但哪一座才是魔法山呢？
‎我想我找到了
‎你真在行
‎-需要这么上下颠倒飞过去吗？ ‎-不用 只是挺好玩的
‎你好 你喜欢我的魔法帽子吗？
‎请问你就是丽迪雅夫人吗？
‎噢 不是
‎我是卢登普夫人
‎丽迪雅夫人是我的姐姐 ‎我们一点也不像
‎丽迪雅会问〝你喜欢我的帽子吗？〞
‎但我会问〝你喜欢我的魔法帽子吗？〞
‎真的很不一样
‎卢登普夫人 ‎我们要拿一顶魔法礼帽给伟大的莫非
‎这顶正是你们要找的帽子 ‎但这是魔术师专用的
‎我的伙伴史古奇就是魔术师
‎那就证明给我看
‎我给你三次机会 ‎从这顶帽子里变出香肠三明治
‎小塔 我不确定能不能 ‎念出正确的咒语来变这个魔术
‎你得试一试 小P就指望我们了
‎阿布拉卡达布拉香肠
‎肯定是咒语错了
‎嘛哩嘛哩香肠哄
‎只剩一次机会了
‎一次就够了 史古奇
‎我好好想想
‎我能行的
‎阿拉卡三明治！
‎帽子归你了
‎谢谢你
‎他还加了芥末酱
‎真好吃
‎爸爸在切蛋糕了 ‎你知道那代表什么吧
‎-大家能吃到美味的蛋糕？ ‎-是的
‎还有就是 接下来就要魔术表演了! ‎快点!
‎你拿到了魔法帽子
‎现在你可以现形了
‎还需要别的东西 是吗？
‎不好意思 是的
‎魔法手册说需要 ‎在树林里的小樵夫的魔术棒
‎树林？可是你快要开始表演了！
‎你能不能以领结的样子表演呢？
‎不可能 就像我说的 ‎魔术全靠一双爪子
‎好的 那么你需要一双爪子 ‎我们去把魔术棒找回来
‎你知道樵夫在森林里的什么地方吗？
‎确实知道
‎但我得提醒你 小樵夫有点...
‎脾气暴躁
‎为什么你们要打扰我的安宁？
‎-这就是那脾气暴躁的家伙吗？ ‎-肯定就是他
‎你好 我们需要一支魔术棒
‎然后莫非就能从领结变回自己
‎魔术棒是魔术师专用的
‎证明给我看你能...
‎让我想想...从地上飘起来
‎小塔 这是个高难度魔术
‎我不知道能不能做到
‎加油 哥们 为了小P
‎好的 开始吧
‎飘
‎抱歉 我会搞定的 飘
‎等一下 我就能...飘
‎够了！
‎你不配拥有魔术棒
‎-噢 糟糕 真抱歉 小塔 ‎-慢着！
‎樵夫先生 史古奇是个出色的魔术师
‎请给最后一次机会吧 ‎他马上就能变出来
‎-我行吗？ ‎-行的
‎看看你刚挥挥爪子就变了这么多魔术
‎爪子？没错
‎莫非常常说一切都靠爪子 ‎我只要挥动我的爪子
‎飘
‎-我成功了 ‎-你成功了
‎噢 真好玩
‎魔术棒归你了
‎走吧
‎拿到魔术棒了！
‎是时候变回原样了
‎噢 那是小塔
‎小塔 我们全都准备好 ‎欣赏莫非的大型魔术表演了
‎-马上就来 ‎-我们该怎么办呢？
‎魔术师一定不能让观众久等
‎-只能上台表演魔术了 ‎-要是魔术不奏效怎么办？
‎就像人们常说的 ‎伟大的魔术师 成功了便是魔术师
‎失败了便是领结
‎人们常常这么说吗？ ‎似乎非常贴合眼下这情况
‎大家好 ‎欢迎欣赏小P大型生日魔术表演
‎莫非的第一个魔术 ‎他会从这个飘浮的领结变回原形！
‎我们要做什么？
‎小塔 把帽子拿到斗篷上面 ‎史古奇 拿好魔术棒
‎大声念出手册上的咒语
‎〝伟大的魔术师无所畏惧 ‎ 请你从领结里速速现形〞
‎好精彩！
‎请为挽救生日派对的英雄 ‎小塔和史古奇鼓掌！
‎我觉得小P很喜欢这个表演
‎现在 我要从帽子里变出兔子来
‎我还在适应我新的魔术棒
‎根据P.D. 伊士曼创作 ‎并由兰登书屋出版的绘本改编
‎字幕翻译：周丽明