‎狗狗衝衝衝
‎-你喜歡 ‎-狗狗城市歡天喜地
‎-你喜歡 ‎-每天充滿無窮樂趣
‎-你喜歡 ‎-生活多點刺激
‎-別待在家裡 ‎-汪來鎮歡迎你
‎-狗狗狗狗衝衝衝 ‎-狗狗狗狗衝衝衝
‎不要站在原地發呆，別偷懶
‎狗狗衝衝衝衝，向前衝
‎狗狗衝衝衝！
‎餅乾衝衝衝
‎這麼早把你叫醒真抱歉 ‎史古奇，但我需要你當隊友
‎能幫到妳就好，小塔 ‎但等等，我們到底要做什麼？
‎山姆特快車要練習生們組隊 ‎把餅乾盒載上車
‎-我不知道要做什麼 ‎-山姆老是這樣
‎-那他在哪裡啊？ ‎-我來了！
‎你們好啊，賽車練習生們 ‎謝謝啦，阿曼
‎好，我們開始吧
‎你們的拖車裡 ‎放有山姆特快車的餅乾盒
‎雖然很好吃 ‎你們今天的任務不是吃餅乾
‎我就是在說你，道格
‎你們的任務是發送餅乾
‎最快把餅乾發完的隊伍
‎能把臉印在盒子上，就印在我旁邊喔
‎-好耶！ ‎-我的臉從沒印在任何東西上
‎唯一的規則 ‎是一隻狗只能發一盒餅乾
‎好了，狗狗衝衝衝！
‎真是又帥又好吃
‎全力衝刺吧，小塔
‎我想要餅乾盒上印有我們的臉
‎我也是，史古奇
‎而且如果我們贏了
‎山姆就更有理由 ‎選我當他的新場邊搭檔
‎不一定喔
‎山姆說他在考慮 ‎讓我當新的場邊搭檔
‎他也跟小塔說了一樣的話
‎我想，今天贏的人就會更有利
‎-我也這麼想 ‎-開始比賽啦，巴克！
‎放馬過來吧，小文
‎怎麼了？
‎我的摩托車不動了！
‎這下看來不妙了
‎沒錯，我需要特殊工具修理車
‎把摩托車推到車庫吧
‎狗狗推車車！
‎糟糕！
‎我忘記阿嬤和阿公坐船去玩了
‎坐船？聽起來真棒！
‎不棒，史古奇
‎這表示車庫關著
‎我沒有任何修理摩托車的工具了
‎這下沒那麼棒了
‎我們得快點把這些餅乾盒發完才行
‎-沒了摩托車絕對贏不了 ‎-也許可以贏喔！
‎我阿公的阿公波奇以前常說
‎〝剃羊毛的方法不只一種〞
‎羊毛跟這個有什麼關係啊？
‎意思是解決問題的方法有很多種啦
‎所以你是說 ‎我們需要找別的方法來衝刺
‎對，而且我知道是什麼方法
‎我真希望你沒有 ‎把這輛拖拉機的火箭引擎拆掉
‎那不是我要的速度
‎快看！前面有狗！
‎喂！那邊的！ ‎你要不要來一盒餅乾呢？
‎我覺得他聽不到，我們要開過去才行
‎切換成高速檔！
‎拜託，拖拉機！加速吧！
‎給你，先生，吃些餅乾配音樂吧
‎旋風把他搶走了
‎-妳的摩托車怎麼了？ ‎-說來話長
‎我很願意聽聽，贏了再聽
‎史古奇好友，我喜歡你的拖拉車 ‎但我們需要更快的方式
‎歡迎登上環鎮巴士！
‎那聽起來又快又享受
‎而且我們可以在巴士上 ‎發出好多盒餅乾
‎我們上車吧！
‎-來，給你一盒餅乾 ‎-謝謝，我最愛餅乾了
‎坐下吧，我們要發車了
‎我們終於移動了 ‎這個衝刺的方式真的很棒...
‎為什麼停車了？
‎第一站是吠吠街角
‎以偉大的喬拉丁吠吠四世命名而來
‎糟糕！我想這是汪來鎮的觀光巴士
‎會停留鎮上每個角落
‎她是喬拉丁吠吠三世的女兒
‎順便說一聲 ‎她是喬拉丁吠吠二世的女兒
‎-只有少數人知道這點喔 ‎-我們沒時間慢慢來，小塔
‎我想到了
‎就像你說的，踢羊的方式有很多種
‎是剃羊毛
‎-不要踢羊啦 ‎-知道了
‎司機，我告訴你一個開得更快
‎更有教育意義 ‎而且還更好玩的方式好嗎？
‎-是什麼方式？ ‎-可以借我你的麥克風嗎？
‎左手邊是我阿公阿嬤蓋的摩托車庫
‎喂，這些餅乾送你們吃！
‎右手邊是汪來鎮公園
‎喂，這些餅乾送你們吃！
‎-有好多狗！ ‎-吃一盒餅乾吧
‎好耶！我們送了好多盒餅乾出去！
‎而且妳看，我們到鎮中心了 ‎這裡有更多隻狗狗
‎謝謝啦，誰知道 ‎有這麼好的觀光方式呢？
‎不客氣，我流了好多汗呢
‎-給妳電風扇，我有好多呢 ‎-謝謝啦
‎既然我們在鎮中心了 ‎這下應該很輕鬆
‎看看那些沒有餅乾的狗狗
‎史妮芬頓市長 ‎妳喜歡山姆特快車餅乾嗎？
‎喜歡，所以我很開心旋風給了我一盒
‎抱歉啦，小塔
‎大家已經拿到餅乾了 ‎而且我只剩一半
‎這場比賽就跟吃蛋糕一樣簡單
‎或者我該說，吃餅乾
‎我們剩的餅乾比旋風還多
‎我們需要更快的移動方式
‎我想我剛找到新的交通工具了
‎爸，可以載我們去發餅乾嗎？
‎我很樂意，但不行
‎-我正要去秘密門鈴俱樂部 ‎-那是什麼？
‎一個狗狗聚在一起聊門鈴的俱樂部
‎秘密俱樂部
‎我透露太多了
‎聚集了一群狗狗的地方？
‎我們可以送餅乾給他們！
‎他們最愛餅乾了
‎就跟愛門鈴一樣愛，上車吧
‎真奇怪，秘密門鈴俱樂部沒有門鈴
‎這裡絕對有門鈴
‎但是是秘密門鈴
‎是誰想要進入秘密門鈴俱樂部？
‎妮基，小塔和史古奇 ‎想要送俱樂部會員餅乾
‎要考驗他們嗎？
‎-考驗？ ‎-考驗？
‎只有會員才能進去 ‎所以你們要通過考驗
‎一定考得過的
‎首先，你們要複誦門鈴誓詞
‎跟著他唸一次
‎我發誓會按門鈴，不敲門
‎〝我發誓會按門鈴，不敲門〞
‎真是天才呢
‎什麼？門後還有一道門？
‎這裡就是秘密門鈴俱樂部
‎接下來要猜謎語
‎叩叩叩
‎是誰...等等
‎我發誓會按門鈴，不敲門
‎這是陷阱題
‎答對了，不愧是我女兒
‎這是最後一關
‎你們來到阿嬤家，手上有一堆東西
‎這些拿好，還有這些
‎現在呢，按門鈴吧
‎怎麼辦，小塔？
‎我們沒有手按門鈴了
‎除非...
‎我鄭重宣佈 ‎你們現在是秘密門鈴俱樂部會員了
‎恭喜！
‎-太棒了！ ‎-太棒了！
‎我真以妳為榮
‎發餅乾給他們吧
‎他們人真好，還送我們一籃門鈴
‎旋風一定想不到 ‎可以發餅乾給秘密俱樂部
‎我們一定追得上她
‎爸還在聊門鈴 ‎所以我們得找個移動的新方法
‎看那邊，有溜冰鞋
‎怎麼會有人丟掉好好的溜冰鞋呢？
‎沒時間問好問題了，史古奇
‎狗狗溜溜溜
‎後輪脫落了
‎溜冰鞋還是很棒的
‎免費的餅乾喔
‎我剩下的輪子要沒了
‎有問題的時候，就用揹的
‎原來這就是溜冰鞋在垃圾堆裡的原因
‎真精彩
‎送你們一顆氣球
‎我從不拒絕拿氣球
‎謝謝，給你一盒餅乾
‎兩位好啊，要放棄了嗎？
‎才沒有，我們沒放棄 ‎只剩四盒餅乾了
‎我只剩一盒餅乾 ‎而且我知道要送給誰
‎飛船上面有四隻狗狗
‎我要去飛船站等他們
‎怎麼辦，小塔？
‎我們無法在飛船站贏過旋風
‎我想到了
‎要是有別的方法可以剃羊毛呢？
‎好耶！妳說對了！
‎我們無法在飛船站贏過旋風
‎但也許能在飛船上 ‎用這幾盒餅乾贏過她
‎-餅乾飛飛飛！ ‎-餅乾飛飛飛！
‎你說得對，阿當，皮可球很好玩
‎會飛的餅乾耶
‎-好耶！ ‎-好耶！
‎我們發完餅乾了！
‎小塔、史古奇
‎擺出你們要印上餅乾盒的表情吧
‎你們贏了
‎小塔和史古奇 ‎是新的山姆特快車餅乾圖案
‎真厲害，小塔和史古奇！
‎恭喜，小塔
‎很榮幸和妳一起比賽
‎謝謝，旋風，我也是
‎小塔、旋風
‎我一直很滿意妳們的運動家精神
‎妳們有當優秀場邊搭檔的潛能
‎我會注意妳們的表現
‎我真驕傲
‎領結大變身
‎全部都好漂亮又好香喔
‎小P，期不期待 ‎你第一場生日派對啊？
‎小P可以拆他的第一份禮物了嗎？
‎當然可以啊
‎在生日派對前拆一個禮物 ‎是巴克家的傳統
‎這是一根玩具魔杖 ‎因為你很喜歡魔術
‎說到魔術，我準備了一個大驚喜
‎你們看！
‎魔術師莫非今天 ‎會來你的派對表演喔
‎這是小塔想到的
‎快到表演時間了 ‎我最好去確認一下舞台
‎還有，爸最好 ‎不要再吃蛋糕上的糖霜了
‎真好吃
‎這裡看起來真棒，史古奇
‎謝謝，我們準備好要看魔術了
‎-我在這裡 ‎-妳聽到了嗎？
‎-是誰？ ‎-是我，魔術師莫非
‎可是這裡只有一個領結
‎我們是不是在做夢啊？
‎我保證這不是夢
‎這是今天早上發生的事
‎我在我的店裡練習新魔術 ‎要把我的領結變不見
‎可是卻是我變不見了
‎糟糕！
‎所以很可惜 ‎今天的表演一定得取消了
‎不可以取消！
‎我已經告訴小P你要表演了
‎對不起，可是魔術全憑手上的工夫
‎你們都看到了，我現在沒有手能用啊
‎沒有方法挽救嗎？
‎有，但幾乎不可能辦到
‎我需要兩位勇敢冒險者的幫忙
‎一位速度快，一位會變魔術
‎真希望我有認識這樣兩隻狗
‎我們就是這兩隻狗啊，史古奇
‎我速度快，而你很會變魔術
‎雖然很久了，但我的確 ‎還記得魔術課教的幾招魔術
‎那就別浪費時間了！
‎你們得從天才小史設計師那 ‎幫我拿一件魔法披風
‎她的店就在迷宮的魔法地段
‎真的嗎？那迷宮在哪裡啊？
‎我不確定，我的方向感不好
‎通常直接變到要去的地方
‎不用擔心，我們會找到的
‎走吧，史古奇
‎我在這等你們，要快喔！
‎到處都找不到！
‎好，一定是這裡
‎不是
‎又是死路？
‎我們已經走完這個迷宮了 ‎小史的店就是不在這啊
‎-妳覺得會是那裡嗎？ ‎-眼力真好，史古奇
‎天才小史設計師！ ‎嗨！我們需要妳幫忙！
‎那最好動作快，我就要關店了
‎-等等，妳不是... ‎-抓好了，史古奇
‎我就知道來得及
‎嗨，小史，是魔術師莫非派我們來的
‎他把自己變成了一個領結
‎至少不是鈕扣就好
‎鈕扣很可怕的
‎對，好，我們需要 ‎一件把他變回來的斗篷
‎可是只有魔術師能披斗篷
‎要證明你懂魔術 ‎就告訴我斗篷最後在哪裡
‎盒子啊，到處移動吧！
‎好，史古奇，你懂魔術
‎斗篷在哪個盒子裡呢？
‎我記得魔術課上教過的
‎斗篷不在盒子裡 ‎是在小史的耳朵後面
‎看吧！
‎史古奇，真厲害！
‎斗篷是你們的了
‎我要關店了，再見啦
‎我想我們就自己出去吧
‎客人都到了，我們得快一點
‎莫非呢？
‎我在這！
‎你為什麼要躲在草叢中啊？
‎客人紛紛出現
‎我不想要他們看到我這個樣子
‎好，這是你的魔術斗篷
‎太棒了！我可以變身回來了
‎-好耶 ‎-等你們幫我拿到魔法帽後
‎什麼？
‎根據我的魔術之書
‎我需要魔法帽子店的魔法帽
‎它開在魔術山
‎你有沒有可能知道那座山在哪裡呢？
‎在山區？
‎你們知道，有一堆山的地方
‎我們會找到的
‎有飛船！
‎有鳥！
‎有山！
‎但哪一座是魔術山呢？
‎我覺得我找到了
‎你真厲害
‎-一定要頭上腳下嗎？ ‎-不用，只是好玩而已
‎你們好啊，喜歡我的魔法帽嗎？
‎好帽帽小姐？是妳嗎？
‎不，我不是
‎我是魔法帽子小姐
‎好帽帽小姐是我姐妹 ‎我們一點都不像
‎好帽帽會問〝喜歡我的帽子嗎？〞
‎但我是問〝喜歡我的魔法帽嗎？〞
‎是不一樣
‎魔法帽子小姐，我們需要一頂 ‎魔法大禮帽給魔術師莫非
‎那這就是你們在找的帽子了 ‎但只有魔術師才能拿
‎我的好朋友史古奇就是魔術師
‎證明給我看吧
‎你有三次機會 ‎從這頂帽子中變出波隆那三明治
‎小塔，我不確定 ‎我知道這招魔術的魔咒
‎一定要試試看，小P全靠我們了
‎阿布拉卡達不隆那！
‎我一定是唸錯了
‎霍克斯波隆那波斯
‎只剩一次機會
‎一次就夠了，史古奇
‎我想想喔
‎我做得到
‎天靈靈地靈靈三明治！
‎你們可以帶走帽子了
‎謝謝
‎他還加了芥末醬
‎好吃
‎爸在切蛋糕了，你知道那是什麼意思
‎-大家都有好吃的蛋糕吃？ ‎-對
‎但也表示就要開始表演了！快點！
‎你們拿到魔法帽了！
‎現在你可以變回來了
‎還需要其他東西，對吧？
‎沒錯，抱歉啦
‎我的魔術之書說我需要 ‎一支森林裡的威威法師的魔杖
‎森林裡？可是你快要開始表演了啊！
‎你可不可以用領結表演呢？
‎不可能 ‎我說過，魔術全憑手上的工夫
‎好，所以你需要你的手 ‎我們會拿到魔杖的
‎你知道威威法師在森林的哪裡嗎？
‎我知道喔
‎但我先警告你們 ‎威威法師這位法師有點...
‎暴躁
‎你們為什麼 ‎要來破壞我的安詳與寧靜？
‎-你覺得他就是暴躁法師嗎？ ‎-我確定是，沒錯
‎你好，我們需要一支魔杖
‎這樣莫非才能把自己從領結變回來
‎只有魔術師才能有魔杖
‎先證明給我看...
‎我想想...讓我飄在空中
‎小塔，這招魔術很難
‎我不知道自己做不做得到
‎加油，好朋友，為了小P
‎好，要開始了
‎飄吧
‎抱歉，我再一次，飄吧
‎等等，我再來...飄吧
‎夠了！
‎你不配得到這支魔杖
‎-糟糕，小塔，對不起 ‎-等一下！
‎威威法師，史古奇是很棒的魔術師
‎再給他一次機會，他就會成功了
‎-會嗎？ ‎-會
‎想想你只是揮揮手，魔術就成功了
‎手？沒錯
‎莫非常說全憑手上工夫 ‎我只需要動動我的手就好
‎飄吧
‎-我成功了 ‎-你成功了
‎真有趣
‎魔杖是你的了
‎快走吧
‎我們拿到魔杖了！
‎現在用魔術把你變回來吧
‎小塔在這啊
‎小塔！我們準備好 ‎要欣賞莫非的大魔術秀了
‎馬上來！怎麼辦？
‎魔術師永遠不能讓觀眾等待
‎-我們只能上台表演了 ‎-要是失靈怎麼辦？
‎就像大家常說的 ‎偉大的魔術師要不是會變成功
‎就是會失敗變成領結
‎大家常這樣說嗎？ ‎感覺跟現在的情況一模一樣啊
‎大家好，歡迎欣賞小P的生日魔術秀
‎莫非的第一個魔術 ‎就是要從這個飄浮的領結變成狗
‎要怎麼做？
‎小塔，把帽子放在斗篷上 ‎史古奇，揮動魔杖
‎大聲唸出我的書上的咒語
‎〝偉大的魔術師，別害怕 ‎ 從領結現身吧〞
‎好耶！
‎繼續拍手支持今天的英雄 ‎小塔和史古奇！
‎我想，小P喜歡這場秀
‎現在呢，我要從帽子裡變出一隻兔子
‎我還沒習慣我的新魔杖
‎改編自P.D. 伊士曼著作 ‎蘭登書屋出版
‎字幕翻譯：李娜